Por que as línguas da maioria dos povos da URSS foram transferidas para o alfabeto latino na década de 1920 e para o alfabeto cirílico na década de 1930? Quem e por que quis latinizar o alfabeto russo? Como o confronto entre Stalin e Trotsky afetou esta questão? Porque é que muitos estados pós-soviéticos estão agora a abandonar o alfabeto cirílico e é possível que a língua russa mude para a escrita latina? Vladimir Alpatov, Doutor em Filologia, Membro Correspondente, Diretor do Instituto de Lingüística da Academia Russa de Ciências, falou sobre isso.

Boa ideia

Lenta.ru: Como surgiu a ideia de romanizar o alfabeto russo no final da década de 1920?

Alpatov: Esta ideia estava em consonância com a política linguística consciente do governo soviético nos primeiros anos após a revolução. Em contraste com a russificação levada a cabo pelo governo czarista, o novo governo traçou um rumo para o desenvolvimento nacional de todos os povos que habitam a URSS, incluindo as suas línguas. Mas alguns povos não tinham língua escrita própria, e a população muçulmana usava a escrita árabe, então considerada inadequada.

Porque ela estava associada tradição religiosa, com o Alcorão. Na década de 1920 ainda acreditavam na vitória iminente da revolução mundial, que mais cedo ou mais tarde levaria à criação de uma língua mundial para a comunicação entre os trabalhadores. países diferentes e continentes. O alfabeto cirílico não era adequado para isso, pois estava associado ao odiado sistema czarista. Tudo o que restou foi o alfabeto latino, que na época não se correlacionava com nenhuma língua específica - era frequentemente chamado de “alfabeto da revolução”. Houve outro argumento importante: em 1928, a Turquia Kemalista, amiga da URSS, mudou para o alfabeto latino, que naqueles anos realizou uma europeização acelerada de todas as esferas da vida pública.

Portanto, em primeiro lugar, todas as línguas dos povos muçulmanos e budistas da URSS e daqueles que antes não possuíam língua escrita própria foram traduzidas para o latim. Até mesmo a língua Yakut e a língua Komi, que anteriormente usavam o alfabeto cirílico, foram sujeitas à latinização. Como escreveu o autor da ideia de mudar para a escrita latina, um filólogo, no início de 1930, “o território ocupado pela língua russa dentro da União continua a ser uma relíquia das atividades de russificação dos missionários czaristas - os espalhadores da Ortodoxia (...). O território do alfabeto russo é atualmente uma espécie de cunha entre os países onde o alfabeto latino da Revolução de Outubro foi adotado e os países da Europa Ocidental, onde temos alfabetos nacional-burgueses na mesma base. Assim, na fase de construção do socialismo, o alfabeto russo existente na URSS é um anacronismo incondicional, uma espécie de barreira gráfica que separa o maior grupo de povos da União tanto do Oriente revolucionário como das massas trabalhadoras e do proletariado do Ocidente. .”

Um dos objetivos da latinização da língua russa era o desejo dos bolcheviques de romper com a antiga tradição cultural e dificultar ao máximo o acesso do povo soviético à literatura publicada antes da revolução?

Não se tratava de romper com toda a tradição escrita anterior, mas apenas de superar o legado da cultura religiosa e de aproximação com o proletariado mundial. Mas ninguém se propôs a esquecer Pushkin ou Tolstoi...

O novo alfabeto cazaque, baseado na escrita latina, foi aprovado por decreto do Presidente da República do Cazaquistão, Nursultan Nazarbayev.

“Decido aprovar o alfabeto anexo da língua cazaque, baseado na escrita latina”, diz o decreto publicado no site do chefe de Estado em 27 de outubro.

O Gabinete de Ministros da república deve formar uma comissão nacional, bem como garantir a transição da língua cazaque do alfabeto cirílico para a escrita latina. O governo recebeu até 2025 para implementar o projeto.

Lembremos que anteriormente Nazarbayev ordenou ao governo que criasse um cronograma detalhado para a tradução da língua oficial para o latim. Já em 2018, o país começará a formar especialistas e material didáctico para ensinar um novo alfabeto.

Note-se que a tradução da língua nacional do cirílico para o alfabeto latino foi anteriormente realizada pela Moldávia, Azerbaijão, Turquemenistão e Uzbequistão. Segundo os especialistas, a experiência do Azerbaijão pode ser considerada a mais bem-sucedida - tendo superado rapidamente as dificuldades do período de transição, o país mudou para um novo roteiro. Mas no Uzbequistão, a tradução para o alfabeto latino ocorreu apenas parcialmente - a população continua a usar ativamente o conhecido alfabeto cirílico.

No Quirguistão também se fala da necessidade de mudar para o alfabeto latino. Por exemplo, tal iniciativa foi tomada anteriormente por um deputado da facção Ata Meken, Kanybek Imanaliev. No entanto, esta ideia foi alvo de críticas por parte do chefe de Estado – segundo o presidente República do Quirguizistão Almazbek Atambayev (cujos poderes expiram em 30 de novembro), os argumentos dos defensores do alfabeto latino não parecem convincentes.

“Cada vez o desejo de mudar o alfabeto ganha uma nova explicação. Por exemplo, aqui está o motivo: o alfabeto latino é o alfabeto de todos os países desenvolvidos, a transição para o alfabeto latino ajudará no desenvolvimento da economia do país. Mas será que o facto de usarem hieróglifos atrapalhou o Japão e a Coreia?” - observou o político, falando no fórum internacional “Civilização Altai e povos relacionados da família linguística Altai”. Ao mesmo tempo, a utilização do alfabeto latino em vários países africanos não os ajudou a escapar da pobreza, acrescentou o político.

Segundo Atambayev, outro argumento popular, segundo o qual esta medida ajudará a unir os povos turcos, também é insustentável. “Durante centenas de séculos, a língua turca, já no século XIX, tinha pouca semelhança com a língua dos Khagans turcos”, disse Atambaev.

O espírito dos tempos

Por sua vez, as autoridades cazaques explicam o abandono do alfabeto cirílico pelas exigências da época.

“A transição para o alfabeto latino não é um capricho, é o espírito da época. Quando falo sobre um estado fisicamente apto, falo sobre cidadãos fisicamente aptos. Você precisa conhecer o idioma internacional – o inglês, porque tudo que é avançado se baseia nele”, diz Nursultan Nazarbayev.

Além disso, Astana acredita que esta medida ajudará a unir a comunidade cazaque, incluindo os cazaques que vivem no estrangeiro.

Lembremos que até o século X, a população dos territórios do moderno Cazaquistão usava a escrita turca antiga, do século X ao século XX - quase mil anos - a escrita árabe era usada. A difusão da escrita e da língua árabe começou no contexto da islamização da região.

Em 1929, por decreto do Presidium do Comitê Executivo Central da URSS e do Conselho dos Comissários do Povo da URSS, o alfabeto turco unificado latinizado foi introduzido nos territórios do Cazaquistão.

Observe que na década de 1920, a jovem República Turca mudou para o alfabeto latino - esta decisão foi tomada por Kemal Atatürk como parte de uma campanha para combater o clericalismo.

• Reuters
• Ilya Naymushin

Na década de 1930, as relações soviético-turcas deterioraram-se visivelmente. Segundo vários historiadores, este esfriamento foi um dos fatores que levou Moscou a abandonar o uso do alfabeto latino nas repúblicas nacionais. Em 1940, a URSS adotou a lei “Sobre a tradução da escrita cazaque da latinização para um novo alfabeto baseado em gráficos russos”.

Deve-se notar que a ideia de recorrer às “raízes turcas comuns” é promovida mais activamente por Ancara, que nas últimas décadas tem tentado atrair as antigas repúblicas soviéticas para a sua órbita de influência. As ideias do pan-turquismo, ativamente propagadas pelo lado turco, servem como uma ferramenta para a implementação dos ambiciosos planos de Ancara. Recordemos que o conceito de pan-turquismo foi formulado pela primeira vez no jornal “Perevodchik-Terdzhiman”, publicado em Bakhchisarai pelo publicitário Ismail Gasprinsky em final do século XIX século.

A criação de um alfabeto turco unificado é um sonho antigo dos ideólogos da unidade turca. Tais tentativas foram feitas mais de uma vez; Uma das datas de maior sucesso remonta a 1991 - após os resultados de um simpósio científico internacional realizado em Istambul, foi criado um alfabeto unificado para os povos turcos. A base para isso foram os gráficos latinos do alfabeto turco. O novo alfabeto foi adotado no Azerbaijão, Turcomenistão e Uzbequistão. É verdade que Baku posteriormente fez uma série de alterações no alfabeto turco, e Tashkent e Ashgabat o abandonaram completamente.

Embora o Cazaquistão participe ativamente nos projetos de integração turca (por exemplo, é membro do Conselho de Cooperação dos Estados de Língua Turca). TR) e coopera em várias áreas com Ancara, não faz sentido exagerar a influência turca na Ásia Central, dizem os especialistas.

“A tradução da língua cazaque para o alfabeto latino é bem-vinda por Ancara, o lado turco há muito promove a ideia de um alfabeto turco comum no alfabeto latino, mas a influência turca tem muitas limitações que não podem ser superadas com a ajuda apenas de medidas linguísticas”, disse o chefe do departamento da Ásia Central e Cazaquistão do Instituto dos Países da CEI em entrevista à RT Andrey Grozin. — É claro que Ancara está interessada em criar incentivos adicionais para a consolidação do mundo turco, no qual desempenha um papel de liderança. No entanto, neste caso, o papel da Turquia não deve ser sobrestimado.”

"O destino da Ucrânia"

Recordemos que, de acordo com a Constituição do Cazaquistão, a língua oficial da república é o cazaque, e a língua russa é oficialmente usada “em igualdade de condições com o cazaque” nos órgãos governamentais.

“O Estado se encarrega de criar condições para o estudo e desenvolvimento das línguas do povo do Cazaquistão”, diz a lei fundamental da República do Cazaquistão.

A reforma do alfabeto afetará apenas a língua cazaque, enfatizam as autoridades republicanas.

“Quero enfatizar mais uma vez que a transição da língua cazaque para o alfabeto latino não afeta de forma alguma os direitos dos falantes de russo, da língua russa e de outras línguas. O status do uso da língua russa permanece inalterado, funcionará da mesma forma que funcionava antes”, disse Nursultan Nazarbayev, citando o serviço de imprensa do chefe da República do Cazaquistão.

• Nursultan Nazarbaev
• globallookpress. com
• Piscina do Kremlin/Global Look Press

Deve-se notar que a liderança da república considera quaisquer iniciativas para proibir ou limitar o uso da língua russa no país como prejudiciais e perigosas.

“Suponhamos que proibimos legalmente todos os idiomas, exceto o cazaque. O que nos espera então? O destino da Ucrânia”, disse Nazarbayev ao canal de TV Khabar em 2014. Segundo o político, o papel da língua cazaque cresce naturalmente junto com o crescimento do número de cazaques.

“É necessário forçar todos a aprender a língua cazaque, mas ao mesmo tempo perder a sua independência no derramamento de sangue, ou deveria ser prudente resolver os problemas?” - acrescentou o chefe da república.

Segundo Andrei Grozin, as inovações afetarão parcialmente a população de língua russa - afinal, agora todos os alunos terão que aprender a língua oficial em uma nova transcrição.

“É verdade que o nível de ensino da língua cazaque no país era anteriormente baixo e os russos étnicos não a falam muito bem. Portanto, para os residentes de língua russa no Cazaquistão, de fato, as mudanças não serão muito perceptíveis”, observou o especialista.

Segundo Grozin, o fato de não terem sido realizadas pesquisas no Cazaquistão sobre um tema tão importante como a mudança do alfabeto opinião pública, levanta algumas dúvidas.

“As avaliações foram feitas apenas por representantes individuais da intelectualidade criativa e de figuras públicas”, explicou Grozin. — Mas não há dados sobre qual opinião sobre o novo alfabeto prevalece entre a população. Isto pode indicar que as autoridades do país entendem que o nível de aprovação da reforma entre a população é muito baixo.”

Astana valoriza as suas relações com Moscovo, a liderança cazaque sublinha que a Rússia “continua a ser o parceiro número um do Cazaquistão, tanto na política como na economia”. Hoje, o Cazaquistão e a Rússia estão a trabalhar juntos no âmbito de uma série de projectos de integração - SCO, CSTO, Alfândega e União Económica da Eurásia. Existe um regime de isenção de vistos entre os países, de acordo com o censo de 2010, 647 mil cazaques étnicos vivem na Rússia, cerca de 20% da população do Cazaquistão são russos.

No entanto, quando se trata do passado comum, Astana muda o tom de suas declarações. Por exemplo, o discurso de Nazarbayev, proferido em 2012 no fórum empresarial Cazaque-Turco realizado em Istambul, teve uma grande ressonância.

“Vivemos na terra natal de todo o povo turco. Depois que o último cã cazaque foi morto em 1861, éramos uma colônia do reino russo, então União Soviética. Durante 150 anos, os cazaques quase perderam as suas tradições nacionais, costumes, língua, religião”, disse o chefe da República do Cazaquistão.

Nazarbayev repetiu estas teses de uma forma mais suave no seu artigo político publicado em Abril de 2017. Segundo o líder cazaque, o século XX apresentou aos cazaques “lições em grande parte trágicas”, em particular, o caminho natural foi quebrado desenvolvimento nacional" e "a língua e a cultura cazaques foram quase perdidas". Hoje, o Cazaquistão deve abandonar os elementos do passado que impedem o desenvolvimento da nação, diz o artigo.

A tradução do alfabeto para o latim permitirá à Astana implementar este plano, dizem os especialistas. É verdade que o resultado prático da introdução de tais medidas pode não ser o desenvolvimento, mas sim uma divisão na nação.

“A discussão sobre a mudança para o alfabeto latino começou no Cazaquistão em meados dos anos 2000, por isso não há surpresa nesta decisão”, explicou Dmitry Alexandrov, especialista em países da Ásia Central e Central, numa entrevista à RT. “Mas para a sociedade cazaque este passo pode resultar em consequências muito ambíguas. Isto levará à criação de uma séria barreira entre gerações.”

Segundo o especialista, o conjunto de literatura publicada na época soviética e pós-soviética não será republicado - isso é simplesmente impossível. Portanto, o resultado da reforma será a restrição do acesso dos cazaques ao seu próprio património cultural.

• Graduados de uma das escolas de Almaty durante a celebração do “Último Sino”
• RIA Notícias
• Anatoly Ustinenko

“A experiência de outros países mostrou que não apenas os muito idosos, mas mesmo as pessoas de 40 a 50 anos não conseguem reaprender a nova transcrição”, observou Andrei Grozin. “Como resultado, o conhecimento que acumularam permanecerá com eles, independentemente da sua orientação ideológica.”

As gerações mais jovens não conhecerão mais o passado: é simplesmente impossível traduzir todo o volume de literatura escrita ao longo de mais de 70 anos em novos gráficos.

“Também no Uzbequistão, muitos intelectuais já se dirigem às autoridades com um pedido de devolução do antigo alfabeto - ao longo dos anos desde a reforma, formou-se um abismo cultural e ideológico entre gerações. Nesses casos, estamos a falar de uma divisão na sociedade que já não se baseia em linhas étnicas. As linhas divisórias estão a crescer dentro do grupo étnico titular – e esta é uma tendência muito perigosa. As autoridades cazaques declaram que o objectivo da reforma é a “modernização da consciência”, mas se isso acontecer, só acontecerá entre a geração mais jovem. Trata-se também de abandonar o passado soviético. Não é segredo que toda a literatura de todas as repúblicas da Ásia Central está associada ao período cirílico e apenas um número muito pequeno de textos foi criado no período “árabe””, concluiu o especialista.

“Bolashakka bagdar: rukhani zhangyru” (“Curso para o futuro: renascimento espiritual”), publicado hoje, 12 de abril, no jornal “Egemen Cazaquistão”.

« Está conectado com tecnologias modernas, ambiente e comunicações, também com as características dos processos de aprendizagem e ciência do século XXI. Desde a escola, os nossos filhos estudam inglês e aprendem letras latinas, por isso não deverá haver dificuldades ou obstáculos para a geração mais jovem. Até o final de 2017, com a ajuda de cientistas e discussão pública, é necessário adotar um novo padrão para gráficos alfabéticos", escreve Nazarbayev em seu artigo.

Ele observa que, ao longo da longa história de sua existência, o alfabeto cazaque foi traduzido para uma escrita ou outra apenas por razões políticas, mas não no interesse do povo.

« Você sabe que as raízes do alfabeto cazaque vêm de um passado remoto: séculos VI-VII. - este é o início da Idade Média. Durante este período, a antiga escrita rúnica turca, conhecida pela ciência como “escrita Orkhon-Yenisei”, surgiu e começou a ser usada no continente euro-asiático. Este é um dos alfabetos mais antigos da história da humanidade. Nos séculos V-XV, a língua turca era a língua de comunicação interétnica em um grande território do continente euro-asiático. Por exemplo, todos os documentos oficiais e correspondência internacional da Horda Dourada foram mantidos principalmente na língua turca. Quando nosso povo adotou o Islã, o uso da escrita rúnica começou a diminuir gradualmente e a difusão da língua árabe e do alfabeto árabe começou. Dos séculos X ao XX, o alfabeto árabe foi usado no Cazaquistão durante 900 anos. Em 7 de agosto de 1929, o Presidium do Comitê Executivo Central da URSS e o Conselho dos Comissários do Povo da URSS adotaram uma resolução sobre a introdução do “Alfabeto Turco Unificado” baseado no alfabeto latino. A escrita baseada no alfabeto latino foi usada de 1929 a 1940, depois houve uma transição para o alfabeto cirílico. Em 13 de novembro de 1940, foi adotada a Lei “Sobre a tradução da língua cazaque do alfabeto latino para um alfabeto baseado em gráficos russos”. Assim, a história da tradução do alfabeto cazaque para um ou outro alfabeto foi ditada por certos motivos políticos“,” Nazarbayev descreve a história da escrita cazaque.

Ao mesmo tempo, o Presidente recorda que declarou a necessidade de mudar para o alfabeto latino a partir de 2025, já em 2012, na Estratégia “Cazaquistão-2050”.

“Isso significa que a partir do período designado iniciamos a transição para o alfabeto latino em todas as áreas. Ou seja, até 2025 devemos começar a usar o alfabeto latino no trabalho de escritório e publicar periódicos, livros didáticos e tudo mais que existe nele. já abordado, portanto, perdendo tempo, devemos começar este trabalho agora. O governo precisa desenvolver um plano específico para a tradução da língua cazaque para o alfabeto latino, até o final de 2017, com a ajuda de representantes da comunidade científica. e seguindo o conselho do público, é necessário adotar um padrão unificado do alfabeto cazaque na nova escrita, devemos começar a treinar especialistas que ensinarão o novo alfabeto, e também devemos começar a preparar livros didáticos para as escolas. dois anos, deve ser realizado um trabalho organizacional e educacional. trabalhos metodológicos. Claro que durante o período de adaptação ao novo alfabeto, o alfabeto cirílico também será utilizado por um certo tempo", explica Nazarbayev.

Aqui deve ser esclarecido que Nazarbayev já se manifestou a favor do alfabeto latino. Por exemplo, falando 24 de outubro de 2006 Em Astana, na XII sessão da Assembleia dos Povos do Cazaquistão, o presidente do país disse o seguinte:

« Precisamos voltar à questão da mudança para o alfabeto latino do alfabeto cazaque. Nós adiamos isso de uma vez. No entanto, os gráficos latinos dominam o espaço de comunicação hoje. E não é por acaso que muitos países, inclusive os pós-soviéticos, mudaram para o alfabeto latino. Especialistas devem estudar o tema em até seis meses e apresentar propostas específicas».

Se compararmos estas duas declarações, fica claro que na última década no Cazaquistão, incluindo nos textos dos discursos do chefe de Estado, nada mudou.

Em 2007, que foi declarado o Ano da Língua no Cazaquistão, a controvérsia sobre este tema foi especialmente forte. Durante a discussão pública, ficou claro que a iniciativa presidencial tinha muitos oponentes que acreditavam e ainda acreditam que a tradução da língua cazaque para o alfabeto latino levará ao empobrecimento da especificidade fonética da língua cazaque. O fato é que, segundo os linguistas, o alfabeto latino é menos adaptado à língua cazaque do que o conhecido alfabeto cirílico - em particular, contém quase metade das letras necessárias. Agora na língua cazaque é usado 33 letras do alfabeto russo mais 9 letras específicas. O alfabeto latino pode oferecer apenas 26 letras do alfabeto.

Observemos também que a ideia de mudar para o alfabeto latino já circula na sociedade cazaque há muito tempo - literalmente desde o colapso da URSS. No entanto, ainda não foram dados passos decisivos nesse sentido. Há muitas razões para isto. Em primeiro lugar, nem todos os cidadãos do país expressam otimismo em relação ao alfabeto latino. Em segundo lugar, entre os apoiantes da transição não há uma compreensão clara de qual alfabeto (e existem diversas variantes do alfabeto cazaque na transcrição latina) utilizar. Em terceiro lugar, uma tal transição exigirá grandes recursos materiais.

Enquanto isso, ainda em 2013, quando a tradução da escrita cazaque para o alfabeto latino foi ativamente discutida, Nursultan Nazarbayev enfatizou ativamente que não havia motivo político para isso.

« Algumas pessoas, de forma bastante irracional, viram isto como uma espécie de “evidência” de uma mudança nas preferências geopolíticas do Cazaquistão. Nada como isso. Direi inequivocamente sobre este assunto. A transição para o alfabeto latino é uma necessidade interna para o desenvolvimento e modernização da língua cazaque. Não há necessidade de procurar um gato preto em um quarto escuro, principalmente se ele nunca esteve lá. Deixe-me lembrá-lo de que nas décadas de 20 e 40 a língua cazaque já usava o alfabeto latino. Em três das quinze repúblicas sindicais ex-URSS até o momento de seu colapso, as línguas nacionais também estavam em latim", explicou o presidente.

Ao mesmo tempo, enfatizou então que a transição para o alfabeto latino não deveria implicar a perda da escrita cirílica.

« Este processo deve ser bem preparado e equilibrado. É importante lembrar aqui que no século XX, com base nos gráficos cirílicos, uma enorme camada de patrimônio literário e científico foi desenvolvida na língua cazaque. E é importante que esta herança nacional não se perca para as gerações subsequentes de cazaques. Criaremos uma Comissão Estadual para a tradução da língua cazaque para a escrita latina“, enfatizou o chefe de Estado.

Pouco depois soube-se que uma comissão estadual para a transição para o alfabeto latino poderia ser criada por Setembro de 2013. Um deputado relatou isso em uma reunião do Comitê de Desenvolvimento Social e Cultural dos Mazhilis (câmara baixa) do Parlamento do Cazaquistão sobre questões do alfabeto latino Aldan Smayil.

No entanto, o Comitê de Línguas do Ministério da Cultura e Informação do Cazaquistão negou então a declaração do deputado.

« Hoje só podemos falar sobre o trabalho da comunidade científica de especialistas para determinar abordagens conceituais para resolver este problema. Em particular, as questões científicas e linguísticas do alfabeto cazaque são consideradas por cientistas do Instituto de Lingüística Baitursynov. A questão não é fácil, tudo deve ser pensado. Até hoje, não existe uma visão única do alfabeto entre especialistas e cientistas"- disse o vice-presidente do Comitê de Línguas do Ministério da Cultura e Informação do Cazaquistão Sherubai Kurmanbayuly.

Em 2016 Vice-Diretor do Instituto de Lingüística em homenagem a Akhmet Baitursynov Anar Fazylzhanova disse em entrevista à mídia cazaque que há muitas vantagens em mudar para o alfabeto latino:

« Durante o período soviético, todas as palavras estrangeiras entraram na língua cazaque através da língua russa; era a língua doadora de empréstimos estrangeiros; Mas foi aprovada uma lei rigorosa “para escrever e pronunciar todos os empréstimos através da língua russa em russo”. Assim, foi desativado o mecanismo natural de adaptação de palavras estrangeiras com base na base articulatória da língua do destinatário. E este é um poderoso sistema imunológico de qualquer idioma. Ou seja, para que qualquer língua exista, ela deve possuir mecanismos próprios de adaptação. Eles atuam como poderosos agentes imunológicos da língua. Se tal meio for prejudicado, há uma grande probabilidade de que a língua posteriormente se transforme em uma língua crioulizada e calque. Em qualquer idioma, as palavras estrangeiras são traduzidas pelos recursos desse idioma ou adaptadas à pronúncia e ortografia desse idioma. Por exemplo, na língua russa existem muitas palavras emprestadas do inglês, alemão, Línguas francesas, mas todos eles foram adaptados ao estilo de pronúncia da língua russa. Eles são todos escritos de uma maneira conveniente para os russos escreverem e pronunciados de uma maneira conveniente para os russos pronunciarem. Por exemplo, hoje ninguém reconhece estes anglicismos palavras inglesas: enfatizar, semelhante, variar, vulgar, desinformar, decorar, ideal etc.; Turkismos - Turcos: artel, tambor, turquesa, tubérculo, fronteira, tremor, mala E na língua cazaque, todos os empréstimos não apenas do russo, mas também de muitas línguas europeias são escritos e pronunciados em russo: acampamento, engenheiro, mineiro, guarda-roupa, evolução etc. O mesmo mecanismo de domínio de elementos estrangeiros à sua maneira, se você olhar para a história, pode ser rastreado na língua cazaque. Isto sugere que a língua tinha imunidade poderosa: placa(placa), bokebay (para baixo), ustel (mesa), samuryn (samovar), borene (tronco)etc. Mas infelizmente, agora nos textos cazaques o volume de palavras de origem russa aumenta a cada ano, que devem ser escritas de acordo com as regras da ortografia russa e pronunciadas de acordo com as regras da ortografia russa. Havia cada vez mais palavras assim a cada ano. Este é o “resultado” de um estereótipo de longa data: “escrever palavras russas em russo”. Este poderoso e inercialo estereótipo ainda funciona, apesar de termos conquistado a independência há 25 anos. E as reformas do alfabeto cirílico são impotentes aqui. Portanto, para contornar isso (e, como sabemos pela psicologia, quebrar o estereótipo é mais difícil) é preciso escolher novos gráficos“,” o especialista explicou as nuances desta questão.

Ao mesmo tempo, ela observou que a raiz do problema não está no alfabeto cirílico, mas nos estereótipos psicológicos.

« O próprio alfabeto cirílico, se considerado de um ponto de vista puramente linguístico, é um alfabeto perfeito, modernizado, moderno. Mas se começarmos agora a escrever palavras russas em cirílico à maneira cazaque, adaptando-as de acordo com mecanismos antigos, então os próprios cazaques ficarão muito indignados, porque este estereótipo está fortemente enraizado nas suas mentes. Eles simplesmente não conseguem imaginar o que está escrito em cazaque palavra russa em cirílico. Mas as letras latinas ainda não têm nenhum estereótipo na mente da nossa população. Se escrevermos palavras estrangeiras no estilo cazaque em letras latinas, principalmente russas, não haverá resistência. Assim, podemos reavivar o mecanismo imunológico de adaptação de palavras estrangeiras. Caso contrário, transformar-se-á metade em russo e metade em cazaque. A língua cazaque tem apenas 26 sons originais e transmitimos esses 26 sons com 42 letras. Você pode imaginar que uma criança cazaque vai para a primeira série e aprende 42 letras, entre as quais cerca de 15 não tocam sua língua. Ele as aprende para escrever palavras em russo. Todas as palavras das línguas europeias chegam até nós, refratadas pela grafia russa. Se mudarmos para o alfabeto latino, poderemos pegar muitas palavras do original e adaptá-las imediatamente à articulação da pronúncia cazaque. Assim, preservaremos a originalidade da língua e sua estrutura sonora", explicou Fazylzhanova.

Entretanto, a proposta recentemente apresentada por Nazarbayev de mudar para o alfabeto latino já recebeu respostas. Em particular, Professor, Doutor em Filologia, Chefe do Laboratório de Conflitologia Linguística da Escola Superior de Economia da National Research University Maxim Krongauz em entrevista à nsn. fm afirmou que ainda há um grande contexto político para esta questão.

« As razões aqui, evidentemente, não são linguísticas, mas sim políticas. Trata-se de uma questão de escolha política do país e de aproximação com uma ou outra civilização. Neste caso, a escolha do alfabeto latino significa uma reaproximação com outras línguas turcas. Em primeiro lugar, é turco. E alguma distância da civilização que usa o alfabeto cirílico, ou seja, da Rússia. Este é sempre um processo muito doloroso. O olho se acostuma com seus gráficos. Isso não quer dizer que este seja um processo bastante caro. Teremos que relançar os clássicos. Além disso, estamos falando de todos os nomes, reescrita de tabuinhas e assim por diante.", observou o professor.

No Cazaquistão, também avaliam o artigo do presidente. Tradicionalmente, a reação vinha de cima. Em particular, o Presidente dos Mazhilis (câmara baixa) do parlamento Nurlan Nigmatulina afirmou que o artigo do chefe de Estado tem um significado histórico, pois é um projeto de grande escala para a modernização da consciência pública.

« Complementa o programa de reforma política e modernização económica com uma visão única da modernização espiritual da sociedade cazaque e de cada cidadão cazaque. Somente pessoas altamente educadas e espiritualmente enriquecidas podem responder com flexibilidade aos novos desafios da época e tomar as decisões corretas. Portanto, é muito importante que o artigo contenha uma série de medidas específicas na forma de projetos sociopolíticos, culturais e educacionais que são hoje relevantes, cada um dos quais implica uma enorme camada de trabalho. Estou confiante de que novas tarefas de grande escala para a modernização da consciência pública definidas pelo Líder da Nação abrirão novos horizontes para o nosso povo que levarão o nosso país a um nível de desenvolvimento qualitativamente novo.».

No início de abril, o Presidente do Cazaquistão lembrou que até 2025 é necessário transferir o alfabeto cazaque para o alfabeto latino. Esta intenção recebeu muitas interpretações diferentes: tanto como uma retirada da república do campo cultural da Rússia, como como uma espécie de “escolha civilizacional”, e simplesmente como um desejo de pelo menos algumas mudanças. Descobri porque as autoridades do país querem mudar o sistema de escrita, o que isso tem a ver com a situação do país e as discussões da década de 1930 na URSS.

Redefinir idioma

Apesar do slogan “não há fortalezas que os bolcheviques não possam tomar”, na década de 1930 Autoridade soviética Fiquei convencido de que a realidade não é inteiramente passível de experimentação. As línguas das repúblicas soviéticas não podiam funcionar como sistemas de comunicação completos. O Departamento de Agitação e Propaganda do Comité Central queixou-se da má qualidade dos dicionários e livros, da falta de protocolos e dos erros na tradução das declarações dos clássicos do marxismo e dos líderes partidários para as línguas locais. E no início dos anos 40, as línguas turcas foram traduzidas para o cirílico.

Os objetivos são claros, as tarefas continuam as mesmas

É claro que parte da intelectualidade do Cazaquistão percebe com alegria a latinização como uma saída simbólica do espaço cultural da Rússia e da “descolonização”. A ironia da história é que também aqui eles seguem os padrões ideológicos soviéticos. Em 1934, o secretário-geral do Partido Comunista, Joseph Stalin, estabeleceu a tarefa para os bolcheviques nas repúblicas de “desenvolverem e fortalecerem os seus tribunais, administração, órgãos económicos e órgãos governamentais que operam na sua língua nativa”. As tarefas, aparentemente, não mudaram 80 anos depois - a intelectualidade soviética tem se retirado obstinadamente do campo cultural da Rússia há várias décadas. Até que ponto ela consegue isso e que relação a Rússia real e não imaginária tem com isso é uma questão discutível, para dizer o mínimo.

Foto: Alexey Nikolsky / RIA Novosti

O mais interessante é que a maior parte do debate sobre a mudança do alfabeto no Cazaquistão perde o sentido pelo facto de os alfabetos no Uzbequistão, Turquemenistão e Azerbaijão já terem sido latinizados. É difícil avaliar o que isto proporcionou ao Turquemenistão devido à natureza fechada do país, mas a situação nos outros dois países anteriores Repúblicas soviéticasóbvio. No Uzbequistão, nunca foi possível traduzir completamente até mesmo o trabalho dos escritórios governamentais para o alfabeto latino. A reforma linguística foi criticada em 2016 por um dos candidatos presidenciais do país, o líder Sarvar Otamuratov. A experiência do Azerbaijão é considerada mais positiva, mas os críticos observam que a latinização total fez com que os cidadãos lessem menos.

Pessoas que trabalham profissionalmente com palavras, escritores do Cazaquistão, levaram em consideração a experiência de seus vizinhos. Em 2013, após a publicação de uma tese sobre a transição para o alfabeto latino, um grupo de escritores dirigiu-se ao presidente e ao governo com uma carta aberta. “Até hoje foram publicados na república quase um milhão de títulos de livros e obras científicas sobre a história antiga e posterior do povo (...). É claro que com a transição para o alfabeto latino, a nossa geração mais jovem ficará isolada da história dos seus antepassados”, dizia o discurso. Os autores da carta chamaram a atenção para o facto de existir um problema geral de domínio da língua cazaque no país e, nestas condições, não é razoável realizar reformas radicais.

A caminho do mundo civilizado

É óbvio que o Cazaquistão enfrentará problemas significativos na transição para a escrita latina. Em primeiro lugar, isto exigirá custos financeiros significativos - aqui são citados números diferentes, desde centenas de milhões até milhares de milhões de dólares. Mas nem tudo é tão simples: para a intelectualidade nacional que tem permissão para implementar a reforma, o desenvolvimento de enormes fundos é uma vantagem absoluta. Outra coisa é que isso pode retardar a implementação de outros projetos nas esferas humanitária e cultural, embora, aparentemente, tais projetos simplesmente não existam. Em segundo lugar, criará dificuldades para aqueles que usam a língua cazaque - mesmo para pessoa educada desacelerar o processo de leitura dificulta a percepção dos textos, o que afetará o estado da esfera intelectual do país.

É claro que os defensores da latinização consideram estes problemas insignificantes. Por exemplo, em resposta à questão de quanto custaria mudar o país para um novo guião, a câmara baixa do parlamento respondeu no espírito do herói de Ilf e Petrov: “a negociação é inadequada aqui”. “É sempre mais caro sair para o mundo civilizado, mas depois você sai para o mundo”, disse o deputado. Se a reforma for finalmente iniciada, então apenas relatórios vitoriosos surgirão do terreno sobre o domínio bem sucedido dos novos gráficos pelas amplas massas de trabalhadores.

Uma das razões pelas quais Astana precisa de modernização na esfera ideológica é que o Estado na esfera cultural tem de competir com os agentes ideologicamente experientes da doutrina estatal teocrática – os islamitas. Eles usam habilmente meios modernos comunicação e saber responder às perguntas do público. Se a latinização causar mesmo um vazio de curto prazo na cultura e na educação, os islamitas irão preenchê-lo à velocidade da luz.

É muito importante que a mudança na escrita afecte apenas a sociedade cazaque, ou a sua parte de língua cazaque (os cazaques étnicos não falam apenas cazaque). As autoridades russas praticamente não se manifestam sobre esta questão; as autoridades cazaques enfatizam persistentemente que a reforma linguística não afetará de forma alguma as relações entre Moscou e Astana. Mas porque é que as autoridades da república têm de insistir numa questão ideológica que tem 80-90 anos? Aparentemente, porque nenhuma outra agenda de mobilização para as sociedades foi formada (no contexto dos planos quinquenais de industrialização, tudo isto dá uma impressão duradoura de déjà vu). Nestas condições, os ideólogos, com a base teórica mais poderosa, só podem copiar a experiência bem sucedida dos profissionais de marketing - tentar dar aos cidadãos “boas emoções”, como disse o jornalista. E, claro, “brincar com fontes” e orçamento.

Em 26 de outubro de 2017, foi emitido um decreto do Presidente da República do Cazaquistão sobre a tradução do alfabeto da língua cazaque da escrita cirílica para a escrita latina. Esta decisão histórica, mesmo na fase de discussão, causou diversas reações fora do próprio Cazaquistão. A chefe do Ministério da Educação e Ciência da Rússia, Olga Vasilyeva, fez há vários meses uma proposta para devolver o alfabeto eslavo - cirílico - a todos os países da CEI. Mais recentemente, Atambayev disse: “Aparentemente, não é em vão que o Cazaquistão vai mudar do alfabeto cirílico para o alfabeto latino – isto é isolar-se da Rússia”. Aqui vale a pena notar vários pontos que os comentaristas estrangeiros não percebem.

1. Esta não é uma decisão espontânea, mas sim profundamente pensada e conceitual, que é implementada em estrita conformidade com os planos. A decisão de mudar a língua cazaque para o alfabeto latino foi tomada no início de 2010. Em 2013, o Discurso “Cazaquistão-2050” delineou o calendário geral para esta transição. Em 2017, já foram definidos prazos claros para a transição da língua cazaque para o alfabeto latino.

2. O Cazaquistão, como país soberano, tem o direito de determinar qual alfabeto é melhor usar para a língua oficial. Ao mesmo tempo, o Cazaquistão não se esforça para mudar para o alfabeto latino da noite para o dia. O período de transição durará até 2025. Foi criada uma comissão estadual para a implantação do alfabeto latino, que será a operadora desse processo. A própria transição para o alfabeto latino intensifica os processos de construção da nação. Isto acontecerá porque a mudança do alfabeto, segundo os clássicos que estudaram os processos de construção nacional, implica processos de reformatação profunda dos grupos populacionais existentes, que culminam na formação de nações civis únicas.

3. A transição da língua cazaque para o alfabeto latino não afeta de forma alguma os interesses culturais e linguísticos das pessoas que são falantes nativos da língua russa. A língua russa não sofrerá de forma alguma com as alterações no alfabeto cazaque. Com base em interesses puramente materiais e mercantis (o conhecimento de vários idiomas dá uma vantagem no mercado de trabalho), a maioria dos cidadãos do Cazaquistão manterá a língua russa como língua de comunicação e também se esforçará para estudar o cazaque e Idiomas ingleses. A língua cazaque, tendo mudado para o alfabeto latino, estará sujeita a uma certa modernização. Assim, as suposições de que a transição da língua cazaque para o alfabeto latino é dirigida contra os falantes nativos da língua russa estão incorretas. O principal objetivo da transição da língua cazaque para o alfabeto latino é intensificar o processo de construção nacional no Cazaquistão. A latinização da língua cazaque é o primeiro passo no processo de construção de um novo e modernizado Cazaquistão.

Zhaksylyk Sabitov, principal especialista do Instituto de Economia e Política Mundial (IMEP) da Fundação do Primeiro Presidente da República do Cazaquistão - Elbasy