Ղազախստանը հաստատել է լատինատառ այբուբենի վերջնական տարբերակը։ Ինչո՞ւ են ԱՊՀ երկրները լատիներեն թարգմանում գիրը, ինչո՞ւ է պետք անցնել լատիներենի

Ղազախստանի նախագահ Նուրսուլթան Նազարբաևը երկրի կառավարությանը հանձնարարել է ղազախական այբուբենի լատինական այբուբենի անցման ժամանակացույց կազմել։ Ինչո՞ւ էր դա անհրաժեշտ և ի՞նչ հետևանքներ կարող է ունենալ։

Ղազախստանն ընտրություն է կատարում Ռուսաստանի և Թուրքիայի միջև.

Նազարբաևի «Egemen Kazakhstan» («Անկախ Ղազախստան») հեղինակային հոդվածում ասվում է, որ «մինչև 2017 թվականի վերջը, գիտնականների և հասարակության անդամների հետ խորհրդակցություններից հետո, պետք է մշակվի ղազախական նոր այբուբենի և լատինատառ գրաֆիկայի միասնական չափանիշ»։

«2018 թվականից անհրաժեշտ է մասնագետներ պատրաստել նոր այբուբենը դասավանդելու և հանրակրթական դպրոցների համար դասագրքեր հրատարակելու համար, առաջիկա երկու տարում կազմակերպչական և. մեթոդական աշխատանքներ», - հավելել է պետության ղեկավարը: Միևնույն ժամանակ, Նազարբաևը վստահեցրել է, որ սկզբում լատինական այբուբենի հետ կօգտագործվի նաև կիրիլյան այբուբենը։

Պրոֆեսոր, բանասիրական գիտությունների դոկտոր, Ազգային հետազոտական ​​համալսարանի Տնտեսագիտության բարձրագույն դպրոցի լեզվաբանական կոնֆլիկտաբանության լաբորատորիայի ղեկավար Մաքսիմ Կրոնգաուզը բացատրել է, թե ինչու է Ղազախստանն անցնում լատինական այբուբենին։ Փորձագետի կարծիքով, այբուբենը թարգմանելու համար կան քաղաքական պատճառներ. այս կերպ Ղազախստանը ձգտում է մերձենալ Թուրքիայի հետ։ «Սա երկրի քաղաքական ընտրության և այս կամ այն ​​քաղաքակրթության հետ մերձեցման խնդիր է: Այս դեպքում լատինական այբուբենի ընտրությունը նշանակում է մերձեցում այլ թյուրքական լեզուների հետ: Առաջին հերթին դա թուրքերենն է»,- ասաց գիտնականը: Ազգային լրատվական ծառայություն.

Նախկինում փորձագետները խոսել էին խնդրի այլ կողմերի մասին, որոնք բնորոշ են հետխորհրդային շատ երկրների, այդ թվում՝ Ղազախստանի համար։

Օրինակ, ԱՊՀ երկրների ինստիտուտի սփյուռքի և միգրացիայի բաժնի վարիչ Ալեքսանդրա Դոկուչաևան.կարծում է, որ հետխորհրդային բոլոր պետություններն իրենց անկախությունը կառուցում են որպես անկախություն Ռուսաստանից։ «Մենք՝ մեծերս, հիշում ենք, որ ոչ մի արտաքին նախադրյալ, ոչ մի ժողովուրդների ազգային-ազատագրական պայքար Սովետական ​​Միությունգոյություն չուներ. Այնպես որ, երկրի փլուզման իրական պատճառներ չկային։ Բայց անկախությունը պետք է արդարացված լինի։ Իսկ անկախության հիմնավորումն ամենուր կառուցված է հակառուսական հարթակի վրա»,- ասել է նա Pravda.Ru-ին։

Ելույթ ունենալով` Ալեքսանդրա Դոկուչաևան նշել է, որ «ռուսների հեռանալը շարունակվում է, և միանգամայն ակնհայտ է, որ հեռանալու պատճառը ռուսների մտահոգությունն է ռուսաց լեզվի վրա հարձակման հետ կապված իրենց իրավիճակի վերաբերյալ»։ Հիշեցնենք, որ ռուսախոսները մեծամասամբ ապրում են Ղազախստանի հյուսիսային շրջաններում, որոնք սահմանակից են Ռուսաստանին:

«Ռուսալեզու երեխաների ծնողները նշում են, օրինակ, որ ռուսական դպրոցները շատ ավելի խիտ են, քան ղազախականները, այսինքն՝ սովորելու պայմաններն ավելի բարդ են, կրթությունը, ռուսական դպրոցների կարիքը փակվում է»,- ասաց նա։

«Ամբողջ հետխորհրդային տարածքում ընթանում են ուլտրաազատական ​​և ազգայնական ուժերի համախմբման գործընթացներ, դրանք ուլտրաազատական ​​ուժեր են, որոնք հավատարիմ են արևմտյան հայացքներին, և ազգայնականներ, որոնք հավատարիմ են ոչ միայն հակառուսական դիրքորոշմանը, այլ ընդհանրապես. Ղազախստանի ղեկավարությունը փորձում է ինչ-որ հավասարակշռության հասնել, թեև ազգայնականները, հատկապես ինտելեկտուալ շրջանակներում, լիբերալները շատ հաջողությամբ փորձում են առաջ տանել իրենց գաղափարները»,- նշել է նա Pravda.Ru-ին տված հարցազրույցում։ փորձագետ Ռուսական ինստիտուտՌազմավարական հետազոտություններ Դմիտրի Ալեքսանդրով.

. «Ղազախստանի` առաջին Ռուսական կայսրության մաս կազմելու ժամանակաշրջանը, այնուհետև Խորհրդային Միությունը ինքնիշխան Ղազախստանի նոր դասագրքերում գնահատվում է որպես գաղութային ճնշումների ժամանակաշրջան», - ավելի վաղ Pravda.Ru-ին տված հարցազրույցում նշել է Ալեքսանդրա Դոկուչաևան:

Սակայն հարկ է նշել, որ լատինական այբուբենի անցնելու փորձեր են արվել նաև հենց Ռուսաստանում, իսկ ավելի ստույգ՝ Թաթարստանում։ 1999 թվականին հանրապետությունը օրենք ընդունեց լատինական այբուբենին անցնելու մասին։ Անցումը պետք է սկսվեր 2001 թվականին և տևեր տասը տարի։

Այնուամենայնիվ, Ռուսաստանի Դաշնության Պետական ​​Դումայի ազգությունների հարցերով կոմիտեն 2000 թվականի դեկտեմբերին եկավ հետևյալ եզրակացության. «Խնդրի ուսումնասիրությունը ցույց է տալիս, որ գրաֆիկայի այս բարեփոխման համար լեզվական կամ մանկավարժական հիմքեր չկան: Ժամանակակից թաթարերեն. գրական լեզուհաջողությամբ զարգանում է կիրիլիցայի վրա հիմնված այբուբենի միջոցով: Ինչ վերաբերում է լատիներեն գրավոր թյուրքական աշխարհ մուտք գործելուն, ապա նման կողմնորոշումը կարող է հանգեցնել Թաթարստանի Հանրապետության մեկուսացմանը Ռուսաստանի տարբեր սուբյեկտներում բնակվող բազմազգ թյուրքալեզու բնակչությունից, ներառյալ էթնիկ թաթարները, որոնք օգտագործում են կիրիլիցա գրերը, և, ի վերջո, հնարավոր միջէթնիկ հակամարտություններ: .

Արդյունքում, 2004 թվականի նոյեմբերին Ռուսաստանի Դաշնության Սահմանադրական դատարանը կայացրեց վճիռ, որը մերժեց Թաթարստանի իշխանությունների՝ այբուբենը կիրիլիցայից լատիներեն թարգմանելու փորձերը։ 2004 թվականի դեկտեմբերի 28-ին Թաթարստանի Հանրապետության Գերագույն դատարանի որոշումը բավարարել է Թաթարստանի Հանրապետության դատախազի դիմումը՝ «Լատինական գրի հիման վրա թաթարական այբուբենի վերականգնման մասին» թիվ 2352 օրենքը անվավեր ճանաչելու վերաբերյալ։ .

Բայց պատմությունն այսքանով չավարտվեց. 2012 թվականի դեկտեմբերին Թաթարստանի Հանրապետության Պետական ​​խորհուրդն ընդունել է «Թաթարերենը որպես Թաթարստանի Հանրապետության պետական ​​լեզու օգտագործելու մասին» 1-ZRT օրենքը։ Օրենքի համաձայն՝ կիրիլիցայի վրա հիմնված այբուբենը համարվում է պաշտոնական այբուբեն, սակայն լատինատառ կամ արաբերեն տառերի օգտագործումը թույլատրվում է, երբ քաղաքացիները դիմում են պետական ​​մարմիններին։ Պետական ​​մարմինների պաշտոնական պատասխաններում օգտագործվում է կիրիլիցա, սակայն նախատեսված է նաև կիրիլիցա տեքստը լատիներեն կամ արաբերեն կրկնօրինակելու հնարավորություն։ Այսպիսով, չի կարելի ասել, որ Թաթարստանը հրաժարվել է լատինական այբուբենը «լեգիտիմացնելու» փորձերից։

Ղազախստանի նախագահ Նուրսուլթան Նազարբաևը հաստատել է ղազախական այբուբենի նոր տարբերակը՝ հիմնված լատինատառի վրա։ Այբուբենում կլինի 32 տառ, որոնց երկիրը պետք է անցնի առաջիկա յոթ տարիների ընթացքում։ Ղազախական այբուբենի կիրիլյան տարբերակում, որն օգտագործվում էր գրեթե ութսուն տարի, դրանք 42-ն էին։

Հոկտեմբերի վերջին Նազարբաևը հրամանագիր է ստորագրել մինչև 2025 թվականը լատինական այբուբենի փուլային անցման մասին։ Սկզբում հանրապետության ղեկավարին ներկայացվեց ղազախական այբուբենի լատինատառ երկու տարբերակի ընտրություն. առաջինում առաջարկվում էր նշել ղազախերենի որոշ հատուկ հնչյուններ՝ օգտագործելով դիգրաֆներ (երկու տառերի համակցություններ), երկրորդ տարբերակը. պետք է փոխանցել այս հնչյունները գրավոր՝ օգտագործելով ապոստրոֆներ:

Հանրապետության ղեկավարը հավանություն է տվել ապաստրոֆի տարբերակին, սակայն լեզվաբաններն ու բանասերները քննադատել են այբուբենի այս տարբերակը։ Գիտնականների կարծիքով, ապոստրոֆների չափից ավելի օգտագործումը լրջորեն կբարդացներ կարդալն ու գրելը. այբուբենի 32 տառերից 9-ը անմիջապես կգրվեին ստորակետով:

Նախագիծն ուղարկվել է վերանայման - վերջնական տարբերակում, որը հաստատվել է փետրվարի 20-ին, ապոստրոֆներ չկան, բայց օգտագործվում են նոր դիագրիտներ, ինչպիսիք են umlauts (օրինակ, á, ń), ինչպես նաև երկու դիագրաֆներ (sh, ch):

Թանկ հաճույք

Չնայած այն հանգամանքին, որ իշխանությունները համաձայնել են վերջնական տեսքի բերել այբուբենի ի սկզբանե առաջարկված տարբերակը, բուն լատինական այբուբենի անցումը հղի կլինի մեծ դժվարություններով։ Քննադատներն ու գիտնականները զգուշացնում են, որ տարեց մարդկանց համար դժվար կլինի ընտելանալ լատինատառ գրությանը, ինչը կարող է սերունդների տարբերություն ստեղծել:

Ղազախերենի այբուբենը՝ հիմնված լատինատառ գրի վրա, Ղազախստանի դրոշի ֆոնի վրա, Gazeta.Ru կոլաժ

Ակորդա

Մեկ այլ վտանգ էլ այն է, որ ապագա սերունդները չեն կարողանա հղում կատարել կիրիլիցայով գրված բազմաթիվ գիտական ​​և այլ աշխատությունների. գրքերի մեծ մասը պարզապես չի կարող վերահրատարակվել լատիներեն:

Պոտենցիալ խնդիր է նաև ընթերցանության նկատմամբ երիտասարդների հետաքրքրության նվազումը. սկզբում դժվար կլինի հարմարվել նոր այբուբենին և ստիպված կլինեք շատ ավելի շատ ժամանակ հատկացնել ընթերցանությանը: Արդյունքում երիտասարդները կարող են պարզապես դադարել կարդալ:

Մինչ երկիրը դեռ օգտագործում է մի փոքր փոփոխված ռուսերեն կիրիլիցա այբուբենը, անցումային շրջանը կտևի մինչև 2025 թվականը։ Ղազախստանի քաղաքացիներին նոր անձնագրեր և ինքնության քարտեր կսկսեն տրամադրվել 2021 թվականից, իսկ 2024-2025 թվականներին պետական ​​կառույցները, ուսումնական հաստատությունները և լրատվամիջոցները կանցնեն լատինական այբուբենի. փետրվարի 13-ին նման պլան է հայտարարել փոխնախարարը։ Ղազախստանի մշակույթ և սպորտ Երլան Կոժագապանով.

Լատինական այբուբենին անցնելու գործընթացը նույնպես ծախսատար է լինելու։ Առնվազն ենթադրում է մասնագիտական ​​վերապատրաստումուսուցիչները։

Ղազախստանի կառավարության կայքում հրապարակված տվյալների համաձայն՝ առաջիկա յոթ տարում 192 հազար ուսուցիչ պետք է «վերապատրաստվի»։ Այս հաճույքը Աստանային կարժենա 2 միլիարդ ռուբլի, եւս 350 միլիոն ռուբլի կծախսվի դպրոցական դասագրքերի վերատպման վրա։

Սեպտեմբերին Նազարբաևն ասաց, որ 2022 թվականից դպրոցների առաջին դասարանները կսկսեն դասավանդել լատիներենով։ Միաժամանակ նա ընդգծել է, որ անցումային գործընթացը ցավոտ չի լինի. նախագահը բացատրել է, որ դպրոցներում երեխաները սովորում են անգլերեն և ծանոթ են լատինատառին։

Կենտրոնական Ասիայի և Ղազախստանի բաժնի ղեկավարը նաև մտահոգություն է հայտնել, որ ռոմանիզացիայի բարձր արժեքը կարող է հանգեցնել չարաշահումների և կոռուպցիայի։ «Ծախսերի վերահսկման շատ թույլ մեխանիզմով նման ծավալի միջոցների հատկացումը կհանգեցնի մի իրավիճակի, երբ բյուրոկրատական ​​խավի մի զգալի մասը, հատկապես մարզերում, կգայթակղվի գումար ծախսել առանց հաշվետվությունների։ Բացվում է չարաշահումների ամենալայն դաշտը»,- կարծում է փորձագետը։

Աստանային ինչի՞ն է պետք լատինական այբուբենը. Նազարբաևի տարբերակը

Նազարբաևն առաջին անգամ խոսել է լատինատառ այբուբենի ներդրման մասին 2012 թվականին՝ ամենամյա ուղերձ հղելով Ղազախստանի ժողովրդին։ Հինգ տարի անց նախագահն իր «Հայացք դեպի ապագա. հանրային գիտակցության արդիականացում» հոդվածում հիմնավորեց կիրիլիցայից հրաժարվելու անհրաժեշտությունը «ժամանակակից տեխնոլոգիական միջավայրի, հաղորդակցության, ինչպես նաև գիտական ​​և ուսումնական գործընթաց 21-րդ դար»։

2017 թվականի սեպտեմբերի կեսերին Նազարբաևը նույնիսկ ասաց, որ կիրիլիցա այբուբենը «աղավաղում է» ղազախերենը։ «Ղազախերենում չկա «u», «yu», «ya», «b»: Օգտագործելով այս տառերը՝ մենք աղավաղում ենք ղազախերենը, հետևաբար [լատինատառի ներմուծմամբ] գալիս ենք հիմքի»,- նշել է Ղազախստանի ղեկավարը։

Փորձագետներն, ի դեպ, հակառակն են պնդում՝ ըստ նրանց՝ այդպես է լատինական գրաֆիկալավ չի հաղթահարում ղազախերենի բոլոր հնչյունները գրավոր արտացոլելու խնդիրը, դա վկայում են հավելյալ դիկրիտիկայի հետ կապված խնդիրները, ինչպիսիք են ապոստրոֆները:

Անցյալ տարվա հոկտեմբերին ստորագրելով լատինական այբուբենին անցնելու մասին հրամանագիրը՝ Նազարբաևը վստահեցրել է, որ այդ փոփոխությունները «ոչ մի կերպ չեն ազդում ռուսախոսների, ռուսաց լեզվի և այլ լեզուների իրավունքների վրա»։

ԱՊՀ երկրների ինստիտուտի փոխտնօրենը նշում է, որ նման հայտարարություններում որոշակի խորամանկություն կա. «Գումարը ծախսվելու է բոլոր քաղաքացիների հարկերից, դա վերաբերում է նաև ռուսալեզու բնակչությանը»,- պարզաբանեց փորձագետը։

Ղազախստանի նախագահը շտապել է փարատել նաեւ մտավախությունները, որ լատինական այբուբենի անցումը ազդարարում է Աստանայի աշխարհաքաղաքական նախապատվությունների փոփոխություն։ «Սրա նման ոչինչ. Սա հաստատ կասեմ. Լատինական այբուբենին անցումը ղազախերենի զարգացման և արդիականացման ներքին անհրաժեշտություն է։ Կարիք չկա մութ սենյակում սև կատու փնտրել, հատկապես, եթե այն երբեք այնտեղ չի եղել»,- ասել է Նազարբաևը՝ հիշեցնելով, որ 1920-40-ական թվականներին ղազախերենն արդեն օգտագործում էր լատինական այբուբենը։

Մինչև 1920 թվականը ղազախները գրավոր օգտագործում էին արաբերեն գիր։ 1928 թվականին ԽՍՀՄ-ում հաստատվեց թյուրքական լեզուների միասնական այբուբենը՝ հիմնված լատինատառ այբուբենի վրա, բայց 1940 թվականին այն, այնուամենայնիվ, փոխարինվեց կիրիլիցայով։ Այս տեսքով ղազախական այբուբենը գոյություն ունի արդեն 78 տարի։

Միևնույն ժամանակ, որոշ այլ միութենական հանրապետություններ, 1991 թվականին ԽՍՀՄ-ի փլուզումից հետո, հապճեպ անցան լատինական գրին՝ դրանով իսկ ցանկանալով ցույց տալ իրենց անկախությունը նախկին ԽՍՀՄ-ից:

Մասնավորապես, Թուրքմենստանը, Ուզբեկստանը և Ադրբեջանը փորձեցին ներմուծել լատինական այբուբենը, թեև նոր այբուբենի կիրառման հետ կապված որոշակի խնդիրներ կային։ Ղազախստանում նման փոփոխությունները երկար ժամանակ մերժվում էին, քանի որ բնակչության մեծ մասը ռուսախոս էր։ Այդուհանդերձ, երկրում փորձեր են արվել նաև նշելու և ամրապնդելու սեփական ինքնությունը, մասնավորապես, ռուսական տեղանունները փոխարինվել են ղազախականներով։

Ցտեսություն Ռուսաստան - բարև Արևմուտք:

Չնայած Նազարբաևի հավաստիացումներին, որ կիրիլյան այբուբենից հրաժարվելը չի ​​նշանակում հանրապետության աշխարհաքաղաքական նկրտումների փոփոխություն, Ռուսաստանում և Ղազախստանում շատերը կարծում են, որ այդ քայլի նպատակը Մոսկվայից «անկախությունն» ընդգծելն է:

Աստանան վարում է «բազմավեկտոր քաղաքականություն», այսինքն՝ փորձում է զարգացնել հարաբերությունները հետխորհրդային տարածքի երկրների և Չինաստանի և Արևմուտքի հետ միաժամանակ։ Միևնույն ժամանակ, Ղազախստանը Կենտրոնական Ասիայի հանրապետություններից ամենազարգացածն ու ամենահարուստն է, Եվրամիությունը Աստանայի երկրորդ առևտրային գործընկերն է Ռուսաստանից հետո։ Ղազախստանն իր հերթին Կենտրոնական Ասիայի հիմնական գործընկերն է, թեև նրա մասնաբաժինը ԵՄ ապրանքաշրջանառության մեջ, իհարկե, շատ փոքր է։

ԱՊՀ երկրների ինստիտուտի փոխտնօրեն Վլադիմիր Եվսեևի կարծիքով, հենց սեփական քաղաքականության «բազմավեկտոր բնույթն» ընդգծելու ցանկությունն է լատինական այբուբենին անցնելու հիմնական պատճառը։

«Այս բազմավեկտոր մոտեցման շրջանակներում զարգանում են Ղազախստանի և Արևմուտքի հարաբերությունները. դրա համար Աստանան անցնում է լատինական այբուբենի: Սա անհրաժեշտ է, ի թիվս այլ բաների, էժան ներդրումներ, էժան վարկեր և այլն ստանալու համար»,- պարզաբանեց փորձագետը։

Միևնույն ժամանակ, ԱՊՀ երկրների ինստիտուտի Կենտրոնական Ասիայի և Ղազախստանի բաժնի ղեկավար Անդրեյ Գրոզինը հիմքեր չի տեսնում ենթադրելու, որ Ղազախստանի անցումը լատինական այբուբենին վկայում է արտաքին քաղաքականության հետընթացի մասին: «Ղազախստանը մանևրում է Պեկինի, Մոսկվայի և Վաշինգտոնի միջև, միշտ այդպես է եղել, և այսպես կշարունակվի», - հայտարարեց փորձագետը։

Gazeta.Ru-ի հետ զրույցում փորձագետները նշում են, որ Մոսկվային այնքան էլ չի մտահոգում այն ​​այբուբենը, որը կօգտագործեն ղազախները:

«Մոսկվայում այս որոշումը մեծ լարվածություն չառաջացրեց և դժվար թե առաջացնի, մեր երկրում այս թեման ընկալվում է որպես վերացական, իրական քաղաքականության հետ կապ չունեցող»,- ասել է Գրոզինը։

Վլադիմիր Եվսեևն իր հերթին նշում է, որ Ռուսաստանը փորձում է ըմբռնումով վերաբերվել Աստանայի այս քայլին։ «Դա պարզապես դժվարացնում է հաղորդակցությունը: Սա Ղազախստանի իրավունքն է, ինչպես գրել նրանց. նրանք կարող են օգտագործել առնվազն չինական տառեր»,- խոստովանել է Gazeta.Ru-ի զրուցակիցը:

12 ապրիլի, 2017 Ղազախստանի նախագահ Նուրսուլթան Նազարբաևիր «Bolashakka Bagdar rukhani zhangyru» ծրագրային հոդվածում ղազախական գրության լատինական այբուբենի անցման վերջնական ժամկետները. 2017 թվականի վերջ՝ գրաֆիկայի վերջնական տարբերակի հաստատում, և « մինչև 2025 թվականը բոլոր բիզնես փաստաթղթերը, պարբերականները և գրքերը պետք է սկսեն հայտնվել լատինատառ այբուբենով։ Այժմ կսկսվեն մեծ նախապատրաստական ​​աշխատանքները։ Կառավարությունը պետք է ժամանակացույց պատրաստի լատինական այբուբենին անցնելու համար«. 2018 թվականից կսկսվի լատինատառ այբուբենի ներդրման հետևողական գործընթաց։

Ինչու՞ ենք մենք հեռանում կիրիլիցայից

ծագման պատմություն և վաղ փուլերըԿիրիլյան այբուբենի տարածումը սերտորեն կապված է սլավոնական ժողովուրդների շրջանում ուղղափառ կրոնի տարածման հետ։ Եվրասիական ընդարձակությունների գաղութացումից հետո Ռուսական կայսրությունիսկ ավելի ուշ՝ Խորհրդային Միության ժամանակաշրջանում, Կիրիլյան այբուբենը ներկայացվեց որպես մեկ այբուբեն կայսրության ժողովուրդների համար, ովքեր խոսում էին տարբեր լեզուներով՝ ֆիննո-ուգրերեն, հնդկա-իրաներեն, ռոմաներեն, թյուրքերեն և մոնղոլերեն:

1920-ականների սկզբին ԽՍՀՄ-ում սկսվեց ազգային այբուբենների լատինականացման արշավ։ 1929 թվականին ներմուծվեց ղազախերենի լատինական այբուբենը, որը գործածվեց մինչև 1940 թվականը։ Եթե ​​1920-ականների բարեփոխումները եղել են բոլշևիկյան քաղաքականության հետևանքով, որը նախևառաջ ԽՍՀՄ մահմեդական ժողովուրդներին տարանջատում է իսլամական աշխարհի ժառանգությունից՝ հեռու կրոնից և նախկին արժեքներից, ապա ազգային այբուբենների անցումը կիրիլիցային։ դարձավ «սովետական ​​մարդու» ստեղծման գործընթացում։ Պանիսլամական և պանթուրքիստական ​​տրամադրությունները պետք է հասցվեին զրոյի։

Հայրենական լեզվաբանները կիրիլիցա ղազախերենի հիման վրա ստեղծեցին լեզվաբանության ընդարձակ շերտ։ Տասնամյակների ընթացքում լեզու են մտել բազմաթիվ փոխառված բառեր, որոնք, հետևելով տառին, ձգվել են դեպի ռուսաց լեզվի հնչյունաբանությունն ու ուղղագրությունը։ Այսօր կիրիլիցա այբուբենը պաշտոնապես օգտագործվում է այն երկրների կողմից, որոնք ժամանակին եղել են ԽՍՀՄ կազմում ( Ռուսաստանի Դաշնություն, Ուկրաինա, Բելառուս, Ղազախստան, Ղրղզստան, Տաջիկստան), հետխորհրդային տարածքներ (Աբխազիա, Հարավային Օսիա), գերիշխող ուղղափառություն ունեցող երկրներ (Բուլղարիա, Մակեդոնիա, Սերբիա, Չեռնոգորիա), ինչպես նաև Մոնղոլիա։ Վերոնշյալ ցանկում զարգացած երկրներ չկան։ Կիրիլյան գրերը հաճախ ասոցացվում են կոմունիզմի և անազատության հետ։ Մասամբ այս պատճառներով շատ ժողովուրդներ, այդ թվում՝ սլավոնականները, որոնք ժամանակին օգտագործում էին կիրիլիցա այբուբենը, որոշեցին փոխել այն հօգուտ լատինական այբուբենի։

Նույն Սերբիայում և Չեռնոգորիայում կիրիլիցային այբուբենին զուգահեռ կիրառվում է նաև լատինատառը, որը գնալով ավելի մեծ տարածում է ստանում։ Չկան նոր երկրներ, որոնք ցանկանում են ներմուծել կիրիլյան այբուբենը իրենց լեզուների համար: ԽՍՀՄ փլուզմամբ այս այբուբենի շրջանակը նեղացավ։

Լատինական այբուբենի օգտագործումը աշխարհում

ՄԱԿ-ի վեց պաշտոնական լեզուներից երեքը (անգլերեն, ֆրանսերեն և իսպաներեն) օգտագործում են լատինատառ: Եթե ​​վերցնենք խոշորագույն միջազգային տնտեսական կազմակերպություններ, ապա ԱՀԿ-ի բոլոր երեք պաշտոնական լեզուներն օգտագործում են նաև լատինական այբուբենը (անգլերեն, ֆրանսերեն և իսպաներեն): Օլիմպիական շարժման հիմնական լեզուներն են նաև անգլերենը և ֆրանսերենը։

Լատինական այբուբենն այժմ տարածված է մարդկությամբ բնակեցված բոլոր մայրցամաքներում։ Այբուբենը, ի հավելումն, ըստ էության, Եվրոպայի տարածքի (բացառությամբ նշված Արևելյան Եվրոպայի մի շարք երկրների) ընդգրկում է ամբողջ Հյուսիսային և Հարավային Ամերիկա, Աֆրիկայի նահանգների մեծ մասը, Ավստրալիան, Հարավարևելյան Ասիայի խիտ բնակեցված և աճող տնտեսական հզորությունը (ներառյալ Մալայզիան, Սինգապուրը և Ինդոնեզիան): Նաև լատինական այբուբենը լայնորեն հայտնի է և օժանդակ դերեր ունի աշխարհի շատ այլ երկրներում, ինչպիսիք են Հնդկաստանը, Պակիստանը, Ճապոնիան, Հարավային Կորեան, Արաբական Միացյալ Էմիրությունները և նույնիսկ Չինաստանը (գոյություն ունեն չինական բարբառները լատիներեն արտագրելու մի քանի համակարգեր և լայնորեն կիրառվում են):

Համաշխարհային բանկի 2015 թվականի տվյալներով՝ անվանական ՀՆԱ-ով առաջատար երեսուն երկրներից՝ աշխարհի խոշորագույն տնտեսություններից, 22 երկիրօգտագործել լատինատառ այբուբենը, առաջին տասնյակից - 7 երկիր.Եթե ​​դիտարկենք մեկ շնչին ընկնող ՀՆԱ-ն, ապա ամենահարուստ ազգերի շարքում օգտագործվում են լատինացված այբուբեններ 18 երկիրլավագույն քսանից. Նույն Համաշխարհային բանկի Doing Business վարկանիշում բիզնես վարելու համար ամենագրավիչ երեսուն երկրների շարքում 25 օգտագործել լատինական այբուբեններ. Միաժամանակ, դիտարկվող գրեթե բոլոր երկրներում զուգահեռաբար օգտագործվում է լատինականացված տառատեսակ կամ անգլերեն։

Անգլերեն լեզվի գործոն

Այսօր անգլերենը գերիշխող լեզուն է ողջ աշխարհում։ Պատմականորեն դա պայմանավորված է Բրիտանական կայսրության ընդլայնմամբ, Միացյալ Նահանգների տնտեսական վերելքով, ինչպես նաև զանգվածային մշակույթի հզոր ալիքով, որն ուղեկցում է գլոբալացման գործընթացներին: Այսօր անգլերենը բիզնեսի, գիտության և մշակույթի համաշխարհային լեզուն է։

Մարդկության պատմության մեջ երբեք որևէ լեզու չի եղել այդքան գերիշխող, որքան անգլերենը ժամանակակից աշխարհ. Բացի այդ, անգլերենը ծրագրավորման և տեղեկատվական տեխնոլոգիաների զարգացման պաշտոնական լեզուն է: Զարմանալի չէ, որ այսօր կայքերի կեսից ավելին հրապարակված է այս լեզվով: Աշխարհում տեղեկատվական տարածքԱնգլերենը խորը և վստահելի տեղեկատվության ամենամեծ աղբյուրն է: Տարբեր գնահատականներով՝ տարեկան 45%-ից մինչև 57%աշխարհում գիտական ​​գրականությունը հրատարակվում է անգլերենով։

Թյուրքական աշխարհի գործոն

Այնուամենայնիվ, մերձավոր թյուրքական ժողովուրդների կողմից լատինական այբուբենի օգտագործումը մեծագույն հետաքրքրություն է ներկայացնում Ղազախստանի համար: Այսօր աշխարհում կան վեց անկախ թյուրքական պետություններ։ Նրանցից չորսը պաշտոնապես օգտագործում են լատինատառ իրենց պետական ​​լեզուների համար՝ Թուրքիան, Ադրբեջանը, Թուրքմենստանը և Ուզբեկստանը։ Եթե ​​հաջորդ տարի թուրքերենի լատիներեն թարգմանությունը լրանա 90 տարեկան, ապա մնացած թյուրքական հետխորհրդային երկրները ավելի քիչ փորձ ունեն։

Թուրքմենստանում և Ուզբեկստանում այս գործընթացը մի շարք դժվարություններ ունեցավ՝ կապված առաջին հերթին բարեփոխումների իրականացման որակի և քաղաքական կամքի բացակայության հետ։ Երկար տարիներ եղել է լատիներեն և կիրիլիցա այբուբենների զուգահեռ շրջանառություն։ Այդուհանդերձ, լատինատառին անցնելու գործընթացը, որը սկսվել է այս երկրներում դեռևս 1990-ականներին, այժմ մեծ մասամբ ավարտված է առնվազն երիտասարդ սերնդի շրջանում։

Ամենաարդյունավետ և հետևողական օրինակը թվում է Ադրբեջանը, որտեղ անցումը լատինական այբուբենին սկսվեց 1992 թվականի անկախության արշալույսին և փոքր-ինչ դանդաղելով 90-ականների կեսերին, վերջապես ավարտվեց 2001 թվականի օգոստոսի 1-ին. այն օրը, երբ ամբողջ երկիրն ամբողջությամբ անցավ նոր այբուբենին։

Կարևոր է, որ սրա նախօրեին նշանակալի իրադարձություննախագահին Հեյդար Ալիևստորագրել է հրամանագիր «Ադրբեջանական լեզվի ավելի խորը ներդրման մասին» լեզվի բարեփոխման մասին, որը երաշխիք է ծառայել լեզվի մաքրման և հետագա զարգացման համար։ Ղազախստանը թյուրքական աշխարհի անբաժանելի և նշանակալի մասն է, որը չի կարող և չպետք է անմասն մնա կարևոր պանթուրքիստական ​​գործընթացներից։

Վերոնշյալ երկրների փորձը մեզ մի շարք արժեքավոր դասեր է տվել։ Բարեփոխումը պետք է ազդի ոչ միայն այբուբենի, այլեւ լեզվաբանության, ձեւաբանության, ուղղագրության ու քերականության լայն շերտերի վրա։ Գրավոր լեզվին զուգահեռ պետք է լեզվական բարեփոխում իրականացվի, որի շնորհիվ ղազախերենը կդառնա Ղազախստանի բոլոր ոլորտներում գերիշխող լեզուն։ Բարեփոխումը հանուն բարեփոխումների իմաստ չունի. Այն պետք է ունենա հստակ նպատակներ և խնդիրներ: Ամենակարևորը իրականացման որակն է, թե պետական ​​ապարատը և հասարակությունը որքանով արդյունավետ կկարողանան իրականացնել այս լայնածավալ աշխատատար անցումը։

Անցումը չպետք է երկար լինի։ Նախապատրաստական ​​միջոցառումներն իրականացնելուց հետո անհրաժեշտ է ուրվագծել այն գիծը, որից հետո լատինական այբուբենի օգտագործումը դառնում է համատարած ու վերջնական։

Հարցի ֆինանսական կողմը

Այս պահին ոչ պետական, ոչ էլ փորձագիտական ​​հանրությունը վերջնական պատկերացում չունի, թե պետական ​​լեզվի անցումը լատինական այբուբենին որքան կարժենա։ Համոզված եմ, որ գրագետ մոտեցմամբ և կոռուպցիոն բաղադրիչի կրճատմամբ հնարավոր է էապես նվազեցնել հանրապետական ​​բյուջեի բեռը։ Սակայն չպետք է զարմանալ, եթե պետական ​​ընդհանուր ծախսերը գերազանցեն $200 մլնինչ է մոտ 1%հանրապետական ​​բյուջեի ծախսային մասից (և կբաժանվի մի քանի տարիների)։

Արդեն այժմ կարելի է առանձնացնել հետևյալ հիմնական ծախսային հոդվածները.

Կնիք.Դպրոցներն ու բուհերը պետք է ամբողջությամբ ապահովվեն նորերով ուսումնական գրականություն. Միևնույն ժամանակ, այս ծախսերը պետք է դիտարկել ոչ այնքան որպես լատինական այբուբենի անցման մաս, այլ ավելի շուտ ուսանողներին տպագիր նյութեր տրամադրելու համատեքստում: Ծախսեր, որոնք պետությունը կկրեր ամեն դեպքում։ Անհրաժեշտ և շատ նշանակալից կլինի նաև ղազախերեն թարգմանությունը և նորագույն գիտական ​​գրականության, ինչպես նաև համաշխարհային արվեստի դասականների տպագրությունը։

Նշանների և տառատեսակների փոփոխություն:Եթե ​​պետական ​​հիմնարկներում և քաղաքների փողոցներում ցուցանակները պետք է ծախսվեն հանրապետական ​​և տեղական բյուջեներից, ապա մասնավոր հատվածի ցուցանակները կարող են աստիճանաբար, 1-2 տարվա ընթացքում լատինատառ փոխադրվել, ինչը կնվազեցնի ճնշումը բիզնեսի վրա։ Ինչպես գիտեք, ձեռնարկատերերը հարկեր են վճարում շենքերի արտաքին ձևավորման համար, ինչի շնորհիվ ցուցանակների փոփոխությունը կարող է մասնակի փոխհատուցվել։ Նմանատիպ մոտեցում կարող է կիրառվել փաստաթղթերի փոխարինման դեպքում: Տպարանների և պետական ​​կառույցների համակարգիչներում տառատեսակներ փոխելը պահանջում է համապատասխան ծրագրերի տեղադրում, որոնց ստեղծումը հսկայական ծախսեր չի պահանջում։

Քաղաքացու կրթություն.Ամեն դեպքում, անհրաժեշտ է զանգվածային դասընթացներ կազմակերպել պետական ​​ծառայողներին և ընդհանուր բնակչությանը նոր այբուբենով վերապատրաստելու համար։ Փոխառված բառերը պետք է հարմարեցվեն և գոյություն ունենան լեզվում՝ հաշվի առնելով ղազախերենի օրթոեպիան, այլ ոչ թե երրորդ լեզուն, որը ռուսերենը մատուցում էր կիրիլյան այբուբենի տակ։ Ամբողջ ժողովրդին դնելով իրենց գրասեղանների մոտ՝ մենք հիանալի հնարավորություն կստանանք իրականացնելու լեզվական ամենակարևոր բարեփոխումը, որի նպատակն է ուժեղացնել պետական ​​լեզվի դերը, որը, ի ամոթ մեզ, դեռևս չի խոսում զգալի մարդկանց կողմից։ մեր հայրենակիցների մի մասը։ Ժամանակակից տեղեկատվական տեխնոլոգիաները և էլեկտրոնային շարժական սարքերի լայն կիրառումը կնպաստեն ծախսերի կրճատմանը և փոփոխությունների արագությանը։

Ինչպիսի՞ն կլինի ղազախական լատինատառ այբուբենը:

Մինչ օրս կան ղազախական լատինատառ այբուբենի մի քանի հիմնական տարբերակներ: Նրանցից ոչ մեկն ինձ լիովին հաջողակ չի թվում։ Օրինակ՝ ՆԳՆ «ԿազԱկպարատ»-ի կողմից օգտագործվող լատինատառում «U» տառը տարօրինակ կերպով նշվում է որպես «W», իսկ «X» տառը, ինչպես ադրբեջաներենում, նույնական է կիրիլիցայի «X»-ին։ Լատինական այբուբենում Պինին, որն օգտագործում են չինացի ղազախները, կան երկգրություններ («նգ», «խ») և այլն։

Հարցը, թե ինչպիսին կլինի ղազախական նոր լատինատառ այբուբենը, մնում է բաց։ Այստեղ ես կցանկանայի նշել, որ չափազանց սխալ կլինի այբուբենը դարձնել «սուրբ կով», լեզվաբանների մեկուսացված արտադրանք։ Լեզուն ժողովրդի ստեղծագործությունն է։ Պետք է նախաձեռնել լայն հանրային քննարկումներ, որոնց ընթացքում քաղաքացիներն իրենք են ընտրություն կատարելու։ Այս առումով առաջարկում եմ ղազախական լատինատառ այբուբենի իմ հավասարակշռված տարբերակը։ Տառերի ամբողջական հնչյունական ընկալման նպատակով ընտրությունը կատարվել է հօգուտ դիակրետիկ նշանների՝ երկգրաֆների և եռագրերի փոխարեն, ինչը պոտենցիալ հեշտացնում է անգլերեն ստանդարտ ստեղնաշարի վրա գրելը: Միաժամանակ այբուբենը առավելագույնս ուղղված է դեպի անգլերեն և թուրքերեն այբուբենները։ Ստորև բերված է տառադարձություն կիրիլիցայից և նոր այբուբենի ընդհանուր տեսքը, որը բաղկացած է 36 տառից.

հեռանկարները

Պետական ​​լեզվի նոր այբուբենը պետք է ծառայի որպես երիտասարդ ազգի համախմբման հզոր գործիք։ Պետք է խուսափել լեզվական պառակտումից՝ աջակցելով պետության ղեկավարի որոշմանը` հիմնված քաղաքացիների կարծիքի վրա։

Խոսելով բարեփոխումների տնտեսական էֆեկտի մասին՝ շատ կարևոր է հասկանալ, որ լատինատառը մեզ համար ինքնաբերաբար զարգացած տնտեսություն չի կառուցելու և. քաղաքացիական հասարակություն. Լատիներենն ինքնին չի բարձրացնի կրթության մակարդակը և նույնի իմացությունը անգլերեն լեզվից. Գրեթե անհնար է հաշվել այբուբենի փոփոխության տնտեսական էֆեկտը։ Լատիներենը օգտագործվում է տարբեր երկրներում:

Մենք ինքներս ենք որոշում մեր ճակատագիրը մեր գործողություններով. Մեզ շատ աշխատանք է սպասվում։ Լատինական գիրը մեր ինքնիշխան քաղաքակրթական ընտրությունն է՝ զարգացած ժողովրդավարական պետություն դառնալու համար:

Մուտքագրեք տեքստը ռուսերեն տառերով.

Թարգմանել Մաքրել

Ինչպե՞ս կլինի լատինատառ.

Ինչու՞ թարգմանել ռուսերեն տառերը լատիներեն:

Քանի որ մեր Ռուսաստանը դեռ այնքան էլ լավը չէ հարուստ երկիրև ընկերություններից շատերը չեն կարող իրենց թույլ տալ անվճար նմուշներ տրամադրել իրենց արտադրանքը գովազդելու համար, այս պահին անվճար առաջարկների մեծ մասը գալիս է արտերկրից:

Քանի որ ամենատարածված լեզուն անգլերենն է, անվճար նմուշների պատվերի ձևերը հաճախ անգլերեն են:

Հասցեի տվյալները և ստացողի լրիվ անունը նման ձևաթղթերում պետք է լրացվեն լատիներեն: Քանի որ և՛ մեր փոստատարները, և՛ այն ընկերությունները, որոնք անվճար բաժանում են, կհասկանան լատինական այբուբենը։

Եթե ​​գրում ես ռուսերեն, ապա վտանգ կա, որ ակցիայի կազմակերպիչները պարզապես չեն ցանկանում ժամանակ ծախսել այնտեղ գրվածը թարգմանելու և հասկանալու վրա։

Եթե ​​դուք անգլերեն եք գրում, ապա մեր փոստատարները չեն հասկանա, թե ում և որտեղ առաքել։

Լավագույն տարբերակը անվճար առաքման հասցեն և անվճար ստացողի լրիվ անունը լատիներեն գրելն է:

Հիմա համացանցը լի է տարբեր թարգմանիչներով, բայց նրանցից շատերը կա՛մ հարմար չեն, կա՛մ պետք է երկար փնտրել։

Մենք առաջարկում ենք մշտապես օգտագործել ռուսերեն տեքստի մեր անվճար թարգմանիչը լատիներեն:

Երբ դուք անվճար նվեր եք պատվիրում անգլերենով գրված ձևաթղթերի միջոցով, ապա գրեք առաքման հասցեն և լրիվ անունը լատիներեն:

Ռուսերեն տեքստի թարգմանությունը լատիներեն թույլ կտա մեր անվճար, պարզ և հարմարավետ սպասարկումը: Երբ արտասահմանյան կայքերից նմուշներ ենք պատվիրում, մենք միշտ դա անում ենք և դա անվճար է, ոչ միշտ, իհարկե :-), բայց գալիս է: Այսպիսով, ճանապարհը ճիշտ է:

Ղազախական նոր այբուբենը, որը հիմնված է լատինատառի վրա, հաստատվել է Ղազախստանի Հանրապետության նախագահ Նուրսուլթան Նազարբաևի հրամանագրով։

«Ես որոշում եմ հաստատել ղազախերենի կցված այբուբենը՝ հիմնված լատինատառի վրա»,- ասված է երկրի ղեկավարի հոկտեմբերի 27-ին հրապարակված հրամանագրում։

Հանրապետության նախարարների կաբինետը պետք է ձևավորի ազգային հանձնաժողով, ինչպես նաև ապահովի ղազախերենի անցումը կիրիլիցայից լատինատառի։ Կառավարությանը նախագիծն իրականացնելու վերջնաժամկետ է տրվել մինչև 2025 թվականը։

Հիշեցնենք, որ ավելի վաղ Նազարբաևը կառավարությանը հանձնարարել էր մշակել պետական ​​լեզվի լատիներեն թարգմանության մանրամասն ժամանակացույց։ Արդեն 2018 թվականին երկիրը կսկսի մասնագետների պատրաստումը և ուսումնական նյութերսովորել նոր այբուբեն:

Նշենք, որ ազգային լեզվի կիրիլիցայից լատինական այբուբենի թարգմանությունն ավելի վաղ իրականացրել են Մոլդովան, Ադրբեջանը, Թուրքմենստանը և Ուզբեկստանը։ Փորձագետների կարծիքով՝ ամենահաջողը կարելի է համարել Ադրբեջանի փորձը՝ բավականին արագ հաղթահարելով անցումային շրջանի դժվարությունները՝ երկիրն անցավ նոր սցենարի։ Բայց Ուզբեկստանում լատիներեն թարգմանությունը տեղի է ունեցել միայն մասամբ. բնակչությունը շարունակում է ակտիվորեն օգտագործել ծանոթ կիրիլիցա այբուբենը:

Ղրղզստանում խոսում են նաեւ լատինական այբուբենի անցնելու անհրաժեշտության մասին։ Օրինակ, ավելի վաղ նման նախաձեռնությամբ էր հանդես եկել «Աթա Մեկեն» խմբակցության պատգամավոր Կանիբեկ Իմանալիեւը։ Սակայն այս գաղափարը արժանացավ պետության ղեկավարի քննադատությանը,- ըստ նախագահի Ղրղզստանի ՀանրապետությունԱլմազբեկ Աթամբաևը (ում լիազորությունների ժամկետը լրանում է նոյեմբերի 30-ին), անհամոզիչ են հնչում լատինական այբուբենի կողմնակիցների փաստարկները։

«Ամեն անգամ այբուբենը փոխելու ցանկությանը նոր բացատրություն է տրվում. Ահա, օրինակ, այսպիսի պատճառ՝ լատինական այբուբենը բոլոր զարգացած երկրների այբուբենն է, լատինական այբուբենին անցումը կօգնի երկրի տնտեսության զարգացմանը։ Բայց արդյոք այն փաստը, որ նրանք օգտագործում են հիերոգլիֆներ, խանգարեց Ճապոնիային և Կորեային: - նշել է քաղաքական գործիչը՝ ելույթ ունենալով «Ալթայի քաղաքակրթությունը և ալթայի լեզվաընտանիքի հարակից ժողովուրդները» միջազգային ֆորումում։ Միաժամանակ, աֆրիկյան մի շարք երկրներում լատինական այբուբենի օգտագործումը բոլորովին չի օգնել նրանց փրկվել աղքատությունից, հավելել է քաղաքական գործիչը։

Ըստ Աթամբաևի՝ անհիմն է նաև մեկ այլ ժողովրդական փաստարկ, ըստ որի՝ այս միջոցը կօգնի համախմբել թյուրք ժողովուրդներին։ «Հարյուր դարեր շարունակ թուրքերենն արդեն 19-րդ դարում քիչ նմանություն ուներ թյուրքական խագանների լեզվին», - ասել է Աթամբաևը:

ժամանակների ոգին

Ղազախստանի իշխանություններն իրենց հերթին կիրիլիցա այբուբենի մերժումը բացատրում են դարաշրջանի պահանջներով։

«Լատինական այբուբենի անցումը քմահաճույք չէ, դա ժամանակի միտում է։ Երբ ես խոսում եմ աշխատունակ պետության մասին, ես խոսում եմ աշխատունակ քաղաքացիների մասին։ Դուք պետք է իմանաք միջազգային լեզուն՝ անգլերենը, քանի որ ամեն առաջադեմ դրա վրա է դրված»,- կարծում է Նուրսուլթան Նազարբաևը։

Բացի այդ, Աստանան կարծում է, որ այս միջոցը կօգնի համախմբել ղազախական համայնքը, այդ թվում՝ արտերկրում ապրող ղազախներին:

Հիշեցնենք, որ մինչև 10-րդ դարը ժամանակակից Ղազախստանի տարածքների բնակչությունն օգտագործում էր հնագույն թյուրքական գիրը, 10-ից 20-րդը՝ գրեթե հազար տարի, օգտագործվում էր արաբական գիրը։ Արաբական գրերի և լեզվի տարածումը սկսվեց տարածաշրջանի իսլամացման ֆոնին։

1929 թվականին ԽՍՀՄ Կենտրոնական գործադիր կոմիտեի նախագահության և ԽՍՀՄ Ժողովրդական կոմիսարների խորհրդի հրամանագրով Ղազախստանի տարածքներում ներմուծվեց լատինացված միացյալ թյուրքական այբուբենը։

Նշենք, որ 1920-ականներին Թուրքիայի երիտասարդ Հանրապետությունն անցավ այբուբենի լատինատառին. նման որոշում է կայացրել Քեմալ Աթաթուրքը՝ կղերականության դեմ պայքարի արշավի շրջանակներում:

• Reuters
• Իլյա Նայմուշին

1930-ական թվականներին խորհրդային-թուրքական հարաբերությունները նկատելիորեն վատթարացան։ Ըստ մի շարք պատմաբանների, այս սառեցումը այն գործոններից մեկն էր, որը դրդեց Մոսկվային հրաժարվել լատինատառ այբուբենի օգտագործումից ազգային հանրապետություններում։ 1940 թվականին ԽՍՀՄ-ն ընդունեց օրենքը «Ղազախական գրերը լատինացվածից նոր այբուբեն տեղափոխելու մասին՝ ռուսական գրաֆիկայի հիման վրա»։

Հարկ է նշել, որ Անկարան ամենաակտիվ կերպով առաջ է մղում «ընդհանուր թյուրքական արմատներին» դիմելու գաղափարը, որը փորձում էր գրավել նախկին. Խորհրդային հանրապետություններիր ազդեցության ուղեծրին: Պանթուրքիզմի գաղափարները, որոնք ակտիվորեն առաջ են մղում թուրքական կողմը, գործիք են ծառայում Անկարայի հավակնոտ ծրագրերի իրականացման համար։ Հիշեցնենք, որ պանթուրքիզմի հայեցակարգն առաջին անգամ ձևակերպվել է «Թարգմանիչ-Թերջիման» թերթում, որը հրատարակվել է Բախչիսարայում հրապարակախոս Իսմայիլ Գասպրինսկու կողմից: վերջ XIXդարում։

Մեկ թյուրքական այբուբենի ստեղծումը թյուրքական միասնության գաղափարախոսների վաղեմի երազանքն է, նման փորձեր մեկ անգամ չէ, որ արվել են։ Ամենահաջողներից մեկը թվագրվում է 1991 թվականին. Ստամբուլում անցկացված միջազգային գիտական ​​սիմպոզիումի արդյունքներով ստեղծվել է միացյալ այբուբեն թյուրք ժողովուրդների համար: Դրա հիմքը թուրքական այբուբենի լատինական գրաֆիկան էր։ Նոր այբուբենն ընդունվել է Ադրբեջանում, Թուրքմենստանում և Ուզբեկստանում։ Ճիշտ է, հետագայում Բաքուն մի շարք փոփոխություններ կատարեց թյուրքական այբուբենում, և Տաշքենդն ու Աշխաբադն ամբողջությամբ հրաժարվեցին դրանից:

Թեև Ղազախստանն ակտիվորեն մասնակցում է թյուրքական ինտեգրացիոն նախագծերին (օրինակ՝ նա Թյուրքալեզու պետությունների համագործակցության խորհրդի անդամ է։— RT) և Անկարայի հետ համագործակցում է մի շարք ոլորտներում, չարժե ուռճացնել թուրքական ազդեցությունը Կենտրոնական Ասիայում, կարծում են փորձագետները։

«Ղազախերենի լատիներեն թարգմանությունը ողջունվում է Անկարայի կողմից, թուրքական կողմը երկար ժամանակ առաջ է մղում լատիներեն ընդհանուր թյուրքական այբուբենի գաղափարը, սակայն թուրքական ազդեցությունն ունի բազմաթիվ սահմանափակումներ, որոնք հնարավոր չէ հաղթահարել լեզվաբանական օգնությամբ։ միայնակ միջոցներ են ձեռնարկում»,- RT Անդրեյ Գրոզինին տված հարցազրույցում ասել է ԱՊՀ երկրների ինստիտուտի Կենտրոնական Ասիայի և Ղազախստանի բաժնի ղեկավարը: - Իհարկե, Անկարան շահագրգռված է լրացուցիչ խթաններ ստեղծելով թյուրքական աշխարհի համախմբման համար, որում նա առաջատար դեր է խաղում։ Սակայն այս պարագայում չպետք է գերագնահատել Թուրքիայի դերը»։

«Ուկրաինայի ճակատագիրը».

Հիշեցնենք, որ Ղազախստանի Սահմանադրության համաձայն, հանրապետության պետական ​​լեզուն ղազախերենն է, իսկ ռուսաց լեզուն պետական ​​մարմիններում պաշտոնապես օգտագործվում է «ղազախերենին հավասար»։

«Պետությունը հոգ է տանում Ղազախստանի ժողովրդի լեզուների ուսումնասիրության և զարգացման համար պայմաններ ստեղծելու համար»,- ասվում է Ղազախստանի Հանրապետության հիմնական օրենքում։

Այբուբենի բարեփոխումը կազդի միայն ղազախերենի վրա, շեշտում են հանրապետության իշխանությունները։

«Հատկապես ուզում եմ ևս մեկ անգամ ընդգծել, որ ղազախերենի անցումը լատինական այբուբենի ոչ մի կերպ չի ազդում ռուսախոս, ռուսերեն և այլ լեզուների իրավունքների վրա։ Ռուսաց լեզվի օգտագործման կարգավիճակը մնում է անփոփոխ, այն կգործի այնպես, ինչպես գործում էր նախկինում»,- Նուրսուլթան Նազարբաևի խոսքերն է մեջբերում Ղազախստանի ղեկավարի մամուլի ծառայությունը։

• Նուրսուլթան Նազարբաև
• globallookpress.com
• Կրեմլի լողավազան/Global Look Press

Նշենք, որ հանրապետության ղեկավարությունը վնասակար ու վտանգավոր է համարում երկրում ռուսաց լեզվի օգտագործումն արգելելու կամ սահմանափակելու ցանկացած նախաձեռնություն։

«Ենթադրենք՝ մենք օրինականորեն արգելում ենք բոլոր լեզուները, բացի ղազախերենից։ Ի՞նչ է մեզ սպասվում այդ դեպքում: Ուկրաինայի ճակատագիրը»,- ասել է Նազարբաևը «Խաբար» հեռուստաալիքին 2014թ. Քաղաքական գործչի խոսքով՝ ղազախների թվի աճին զուգընթաց բնականաբար աճում է ղազախերենի դերը։

«Արդյո՞ք պետք է բոլորին ստիպողաբար բերել ղազախերեն, բայց միևնույն ժամանակ արյունահեղությամբ կորցնել անկախությունը, թե՞ խելամիտ է խնդիրները լուծելը»: - հավելել է հանրապետության ղեկավարը։

Անդրեյ Գրոզինի խոսքով՝ նորամուծությունները մասամբ կազդեն նաև ռուսալեզու բնակչության վրա՝ ի վերջո, այժմ բոլոր դպրոցականները պետք է պետական ​​լեզուն սովորեն նոր արտագրությամբ։

«Ճիշտ է, երկրում ղազախերենի ուսուցման մակարդակը նախկինում բարձր չէր, և էթնիկ ռուսներն այն առանձնապես լավ չեն տիրապետում: Ուստի Ղազախստանի ռուսալեզու բնակիչների համար, ըստ էության, փոփոխություններն այնքան էլ նկատելի չեն լինի»,- նշեց փորձագետը։

Գրոզինի խոսքով՝ այն, որ Ղազախստանում հարցումներ չեն անցկացվել այնպիսի կարևոր թեմայով, ինչպիսին է այբուբենի փոփոխությունը. հանրային կարծիքորոշ կասկածներ է առաջացնում.

«Գնահատումներն արվել են միայն ստեղծագործ մտավորականության առանձին ներկայացուցիչներ և հասարակական գործիչներ», - պարզաբանել է Գրոզինը: — Բայց տվյալներ չկան այն մասին, թե նոր այբուբենի մասին ինչպիսի կարծիք է գերակշռում բնակչության շրջանում։ Սա կարող է վկայել այն մասին, որ երկրի իշխանությունները հասկանում են, որ բարեփոխման հավանության մակարդակը բնակչության շրջանում շատ ցածր է»։

Աստանան գնահատում է Մոսկվայի հետ հարաբերությունները, Ղազախստանի ղեկավարությունն ընդգծում է, որ Ռուսաստանը «Ղազախստանի համար մնում է թիվ մեկ գործընկերը թե՛ քաղաքականության, թե՛ տնտեսության մեջ»։ Այսօր Ղազախստանն ու Ռուսաստանը համատեղ աշխատում են մի շարք ինտեգրացիոն նախագծերի շրջանակներում՝ ՇՀԿ, ՀԱՊԿ, Մաքսային և Եվրասիական տնտեսական միություն։ Երկրների միջև գործում է առանց վիզայի ռեժիմ, 2010 թվականի մարդահամարի տվյալներով՝ Ռուսաստանում ապրում է 647 հազար էթնիկ ղազախ, Ղազախստանի բնակչության մոտ 20%-ը ռուսներ են։

Սակայն երբ խոսքը գնում է համատեղ անցյալի մասին, Աստանան փոխում է հայտարարությունների տոնայնությունը։ Օրինակ՝ 2012 թվականին Ստամբուլում կայացած ղազախա-թուրքական գործարար համաժողովում Նազարբաևի ելույթը մեծ արձագանք գտավ։

«Մենք ապրում ենք ամբողջ թուրք ժողովրդի հայրենիքում։ 1861 թվականին վերջին ղազախ խանի սպանությունից հետո մենք ռուսական թագավորության, հետո՝ Խորհրդային Միության գաղութն էինք։ 150 տարի շարունակ ղազախները գրեթե կորցրել են իրենց ազգային ավանդույթները, սովորույթները, լեզուն, կրոնը»,- ասել է Ղազախստանի Հանրապետության ղեկավարը։

Նազարբաևն այս թեզերը կրկնել է ավելի մեղմ ձևով 2017 թվականի ապրիլին հրապարակված իր հիմնական հոդվածում։ Ղազախստանի ղեկավարի խոսքով՝ 20-րդ դարը ղազախներին «շատ առումներով ողբերգական դասեր» տվեց, մասնավորապես՝ բնական ճանապարհը. ազգային զարգացում», և «ղազախական լեզուն և մշակույթը գրեթե կորել էին»: Այսօր Ղազախստանը պետք է հրաժարվի անցյալի այն տարրերից, որոնք խոչընդոտում են ազգի զարգացմանը, ասվում է հոդվածում։

Այբուբենի լատիներեն թարգմանությունը Աստանային թույլ կտա իրականացնել այս ծրագիրը, կարծում են փորձագետները։ Ճիշտ է, նման միջոցառումների ներդրման գործնական արդյունքը կարող է լինել ոչ թե զարգացումը, այլ ազգի պառակտումը։

«Լատինական այբուբենին անցնելու մասին քննարկումը սկսվել է Ղազախստանում դեռևս 2000-ականների կեսերին, ուստի այս որոշման մեջ ոչ մի անակնկալ չկա», - RT-ին տված հարցազրույցում բացատրել է Կենտրոնական և Կենտրոնական Ասիայի երկրների փորձագետ Դմիտրի Ալեքսանդրովը: — Բայց ղազախական հասարակության համար այս քայլը կարող է վերածվել շատ երկիմաստ հետեւանքների։ Սա կբերի սերունդների միջեւ լուրջ պատնեշի ստեղծմանը»։

Փորձագետի կարծիքով, խորհրդային և հետխորհրդային ժամանակներում տպագրված գրականության զանգվածը չի վերահրատարակվի, դա ուղղակի անհնար է։ Հետևաբար, բարեփոխման արդյունքը կլինի սահմանափակել ղազախստանցիների մուտքը սեփական մշակութային ժառանգություն:

• Ալմա Աթայի դպրոցներից մեկի շրջանավարտները «Վերջին զանգի» տոնակատարության ժամանակ.
• RIA News
• Անատոլի Ուստինենկո

«Մյուս պետությունների փորձը ցույց է տվել, որ ոչ միայն շատ ծեր մարդիկ, այլև նույնիսկ 40-50 տարեկան մարդիկ չեն կարող վերապատրաստվել նոր արտագրության համար»,- նշել է Անդրեյ Գրոզինը։ «Արդյունքում նրանց կուտակած գիտելիքների ուղեբեռը կմնա նրանց մոտ՝ անկախ գաղափարական ուղղվածությունից»։

Երիտասարդ սերունդներն այլևս չեն իմանա անցյալը. ուղղակի անհնար է ավելի քան 70 տարվա ընթացքում գրված գրականության ողջ ծավալը տեղափոխել նոր գրաֆիկա։

«Նույն Ուզբեկստանում շատ մտավորականներ արդեն դիմում են իշխանություններին՝ հին այբուբենը վերադարձնելու խնդրանքով. բարեփոխումներից հետո տարիների ընթացքում մշակութային և գաղափարական անջրպետ է ձևավորվել սերունդների միջև: Նման դեպքերում մենք խոսում ենք հասարակության մեջ այլևս էթնիկական գծերով պառակտման մասին։ Տիտղոսային էթնիկ խմբի ներսում բաժանարար գծեր են աճում, և դա շատ վտանգավոր միտում է: Ղազախստանի իշխանությունները բարեփոխման նպատակը հռչակում են «գիտակցության արդիականացում», բայց եթե դա տեղի ունենա, ապա դա կլինի միայն երիտասարդ սերնդի շրջանում։ Խոսքը նաեւ խորհրդային անցյալից հրաժարվելու մասին է։ Գաղտնիք չէ, որ Կենտրոնական Ասիայի բոլոր հանրապետությունների գրականության ողջ զգալի մասը կապված է կիրիլյան ժամանակաշրջանի հետ, իսկ «արաբական» ժամանակաշրջանում ստեղծվել են միայն շատ քիչ թվով տեքստեր»,- ամփոփեց փորձագետը։