Ինչո՞ւ 1920-ականներին ԽՍՀՄ ժողովուրդների մեծամասնության լեզուները թարգմանվեցին լատինական այբուբենով, իսկ 1930-ական թվականներին՝ կիրիլիցայով: Ո՞վ և ինչու էր ուզում ռոմանիզացնել ռուսերեն այբուբենը: Ինչպե՞ս ազդեց այս խնդրի վրա Ստալինի և Տրոցկու առճակատումը։ Ինչու՞ հետխորհրդային շատ երկրներ այժմ հրաժարվում են կիրիլիցայից, և հնարավո՞ր է երբևէ ռուսաց լեզուն անցում կատարի լատինատառին: Այս մասին խոսեց բանասիրական գիտությունների դոկտոր, թղթակից անդամ, ՌԴ ԳԱ լեզվաբանության ինստիտուտի տնօրեն Վլադիմիր Ալպատովը։

Լավ գաղափար

Lenta.ru. Ինչպե՞ս առաջացավ ռուսերեն այբուբենի ռոմանականացման գաղափարը 1920-ականների վերջին:

Ալպատով.Այս գաղափարը համահունչ էր խորհրդային իշխանության գիտակից լեզվական քաղաքականությանը հեղափոխությունից հետո առաջին տարիներին։ Ի տարբերություն ցարական կառավարության կողմից իրականացված ռուսացման, նոր կառավարությունը ԽՍՀՄ-ում բնակվող բոլոր ժողովուրդների, այդ թվում՝ նրանց լեզուների ազգային զարգացման ուղին սահմանեց։ Բայց որոշ ազգեր ընդհանրապես չունեին իրենց սեփական գիրը, իսկ մահմեդական բնակչությունն օգտագործում էր արաբերեն գիր, որն այն ժամանակ համարվում էր ոչ պիտանի։

Քանի որ նա կապված էր կրոնական ավանդույթՂուրանի հետ։ 1920-ականներին նրանք դեռ հավատում էին համաշխարհային հեղափոխության մոտալուտ հաղթանակին, որը վաղ թե ուշ պետք է բերեր աշխատավոր մարդկանց հաղորդակցության համաշխարհային լեզվի ստեղծմանը։ տարբեր երկրներև մայրցամաքներ։ Կիրիլյան այբուբենը հարմար չէր դրա համար, քանի որ այն կապված էր ատելի թագավորական համակարգի հետ։ Մնաց միայն լատինական այբուբենը, որն այնուհետև չէր առնչվում որևէ կոնկրետ լեզվի. այն հաճախ կոչվում էր «հեղափոխության այբուբեն»: Կար ևս մեկ կարևոր փաստարկ՝ 1928 թվականին ԽՍՀՄ-ին բարեկամ քեմալական Թուրքիան անցավ լատինական այբուբենի, որն այդ տարիներին իրականացրեց հասարակական կյանքի բոլոր ոլորտների բռնի եվրոպականացում։

Հետևաբար, ԽՍՀՄ մահմեդական և բուդդայական ժողովուրդների բոլոր լեզուները և նրանց, ովքեր նախկինում իրենց գրավոր լեզուն չեն ունեցել, նախ թարգմանվել են լատիներեն: Յակուտերենը և կոմի լեզուն, որոնք նախկինում օգտագործում էին կիրիլիցա, նույնիսկ ընկան լատինականացման տակ։ Ինչպես 1930-ի սկզբին գրել է բանասերը, լատինատառին անցնելու գաղափարի հեղինակը, «Միության ներսում ռուսաց լեզվի զբաղեցրած տարածքը մնում է ցարական միսիոներների՝ տարածողների ռուսականացման գործունեության մասունքը։ Ուղղափառության (...). Ռուսական այբուբենի տարածքը ներկայումս մի տեսակ սեպ է խրված այն երկրների միջև, որտեղ ընդունվել է Հոկտեմբերյան հեղափոխության լատինական այբուբենը, և Արևմտյան Եվրոպայի երկրների միջև, որտեղ մենք ունենք նույն հիմքի վրա ազգային-բուրժուական այբուբեններ։ Այսպիսով, սոցիալիզմի կառուցման փուլում ԽՍՀՄ-ում գոյություն ունեցող ռուսական այբուբենը անվերապահ անախրոնիզմ է, մի տեսակ գրաֆիկական պատնեշ, որը բաժանում է Միության ժողովուրդների ամենաբազմաթիվ խմբին թե՛ հեղափոխական Արևելքից, թե՛ աշխատավոր զանգվածներից և պրոլետարիատից։ Արևմուտքի։

Արդյո՞ք ռուսաց լեզվի լատինացման նպատակներից մեկն էր բոլշևիկների ցանկությունը խզել հին մշակութային ավանդույթը և հնարավորինս դժվարացնել խորհրդային ժողովրդի համար հեղափոխությունից առաջ հրատարակված գրականությունը:

Խոսքը վերաբերում էր ոչ թե ողջ նախկին գրավոր ավանդույթը խախտելուն, այլ միայն կրոնական մշակույթի ժառանգության հաղթահարմանը և համաշխարհային պրոլետարիատի հետ մերձեցմանը։ Բայց ոչ ոք խնդիր չի դրել մոռանալ Պուշկինին կամ Տոլստոյին...

Ղազախական նոր այբուբենը, որը հիմնված է լատինատառի վրա, հաստատվել է Ղազախստանի Հանրապետության նախագահ Նուրսուլթան Նազարբաևի հրամանագրով։

«Ես որոշում եմ հաստատել ղազախերենի կցված այբուբենը՝ հիմնված լատինատառի վրա»,- ասված է երկրի ղեկավարի հոկտեմբերի 27-ին հրապարակված հրամանագրում։

Հանրապետության նախարարների կաբինետը պետք է ձևավորի ազգային հանձնաժողով, ինչպես նաև ապահովի ղազախերենի անցումը կիրիլիցայից լատինատառի։ Կառավարությանը նախագիծն իրականացնելու վերջնաժամկետ է տրվել մինչև 2025 թվականը։

Հիշեցնենք, որ ավելի վաղ Նազարբաևը կառավարությանը հանձնարարել էր մշակել պետական ​​լեզվի լատիներեն թարգմանության մանրամասն ժամանակացույց։ Արդեն 2018 թվականին երկիրը կսկսի մասնագետների պատրաստումը և ուսումնական նյութերսովորել նոր այբուբեն:

Նշենք, որ ազգային լեզվի կիրիլիցայից լատինական այբուբենի թարգմանությունն ավելի վաղ իրականացրել են Մոլդովան, Ադրբեջանը, Թուրքմենստանը և Ուզբեկստանը։ Փորձագետների կարծիքով՝ ամենահաջողը կարելի է համարել Ադրբեջանի փորձը՝ բավականին արագ հաղթահարելով անցումային շրջանի դժվարությունները՝ երկիրն անցավ նոր սցենարի։ Բայց Ուզբեկստանում լատիներեն թարգմանությունը տեղի է ունեցել միայն մասամբ. բնակչությունը շարունակում է ակտիվորեն օգտագործել ծանոթ կիրիլիցա այբուբենը:

Ղրղզստանում խոսում են նաեւ լատինական այբուբենի անցնելու անհրաժեշտության մասին։ Օրինակ, ավելի վաղ նման նախաձեռնությամբ էր հանդես եկել «Աթա Մեկեն» խմբակցության պատգամավոր Կանիբեկ Իմանալիեւը։ Սակայն այս գաղափարը արժանացավ պետության ղեկավարի քննադատությանը,- ըստ նախագահի Ղրղզստանի ՀանրապետությունԱլմազբեկ Աթամբաևը (ում լիազորությունների ժամկետը լրանում է նոյեմբերի 30-ին), անհամոզիչ են հնչում լատինական այբուբենի կողմնակիցների փաստարկները։

«Ամեն անգամ այբուբենը փոխելու ցանկությանը նոր բացատրություն է տրվում. Ահա, օրինակ, այսպիսի պատճառ՝ լատինական այբուբենը բոլոր զարգացած երկրների այբուբենն է, լատինական այբուբենին անցումը կօգնի երկրի տնտեսության զարգացմանը։ Բայց արդյոք այն փաստը, որ նրանք օգտագործում են հիերոգլիֆներ, խանգարեց Ճապոնիային և Կորեային: - նշել է քաղաքական գործիչը՝ ելույթ ունենալով «Ալթայի քաղաքակրթությունը և ալթայի լեզվաընտանիքի հարակից ժողովուրդները» միջազգային ֆորումում։ Միաժամանակ, աֆրիկյան մի շարք երկրներում լատինական այբուբենի օգտագործումը բոլորովին չի օգնել նրանց փրկվել աղքատությունից, հավելել է քաղաքական գործիչը։

Ըստ Աթամբաևի՝ անհիմն է նաև մեկ այլ ժողովրդական փաստարկ, ըստ որի՝ այս միջոցը կօգնի համախմբել թյուրք ժողովուրդներին։ «Հարյուր դարեր շարունակ թուրքերենն արդեն 19-րդ դարում քիչ նմանություն ուներ թյուրքական խագանների լեզվին», - ասել է Աթամբաևը:

ժամանակների ոգին

Ղազախստանի իշխանություններն իրենց հերթին կիրիլիցա այբուբենի մերժումը բացատրում են դարաշրջանի պահանջներով։

«Լատինական այբուբենի անցումը քմահաճույք չէ, դա ժամանակի միտում է։ Երբ ես խոսում եմ աշխատունակ պետության մասին, ես խոսում եմ աշխատունակ քաղաքացիների մասին։ Դուք պետք է իմանաք միջազգային լեզուն՝ անգլերենը, քանի որ ամեն առաջադեմ դրա վրա է դրված»,- կարծում է Նուրսուլթան Նազարբաևը։

Բացի այդ, Աստանան կարծում է, որ այս միջոցը կօգնի համախմբել ղազախական համայնքը, այդ թվում՝ արտերկրում ապրող ղազախներին:

Հիշեցնենք, որ մինչև 10-րդ դարը ժամանակակից Ղազախստանի տարածքների բնակչությունն օգտագործում էր հնագույն թյուրքական գիրը, 10-ից 20-րդը՝ գրեթե հազար տարի, օգտագործվում էր արաբական գիրը։ Արաբական գրերի և լեզվի տարածումը սկսվեց տարածաշրջանի իսլամացման ֆոնին։

1929 թվականին ԽՍՀՄ Կենտրոնական գործադիր կոմիտեի նախագահության և ԽՍՀՄ Ժողովրդական կոմիսարների խորհրդի հրամանագրով Ղազախստանի տարածքներում ներմուծվեց լատինացված միացյալ թյուրքական այբուբենը։

Նշենք, որ 1920-ականներին Թուրքիայի երիտասարդ Հանրապետությունն անցավ այբուբենի լատինատառին. նման որոշում է կայացրել Քեմալ Աթաթուրքը՝ կղերականության դեմ պայքարի արշավի շրջանակներում:

• Reuters
• Իլյա Նայմուշին

1930-ականներին խորհրդային-թուրքական հարաբերությունները նկատելիորեն վատթարացան։ Ըստ մի շարք պատմաբանների, այս սառեցումը այն գործոններից մեկն էր, որը դրդեց Մոսկվային հրաժարվել լատինատառ այբուբենի օգտագործումից ազգային հանրապետություններում։ 1940 թվականին ԽՍՀՄ-ն ընդունեց օրենքը «Ղազախական գրերը լատինացվածից նոր այբուբեն տեղափոխելու մասին՝ ռուսական գրաֆիկայի հիման վրա»։

Հարկ է նշել, որ Անկարան ամենաակտիվ կերպով առաջ է մղում «ընդհանուր թյուրքական արմատներին» դիմելու գաղափարը, որը վերջին տասնամյակների ընթացքում ձգտում է իր ազդեցության ուղեծիր ներգրավել նախկին խորհրդային հանրապետություններին։ Պանթուրքիզմի գաղափարները, որոնք ակտիվորեն առաջ են մղում թուրքական կողմը, գործիք են ծառայում Անկարայի հավակնոտ ծրագրերի իրականացման համար։ Հիշեցնենք, որ պանթուրքիզմի հայեցակարգն առաջին անգամ ձևակերպվել է «Թարգմանիչ-Թերջիման» թերթում, որը հրատարակվել է Բախչիսարայում հրապարակախոս Իսմայիլ Գասպրինսկու կողմից: վերջ XIXդարում։

Մեկ թյուրքական այբուբենի ստեղծումը թյուրքական միասնության գաղափարախոսների վաղեմի երազանքն է, նման փորձեր մեկ անգամ չէ, որ արվել են։ Ամենահաջողներից մեկը թվագրվում է 1991 թվականին. Ստամբուլում անցկացված միջազգային գիտական ​​սիմպոզիումի արդյունքներով ստեղծվել է միացյալ այբուբեն թյուրք ժողովուրդների համար: Դրա հիմքը թուրքական այբուբենի լատինական գրաֆիկան էր։ Նոր այբուբենն ընդունվել է Ադրբեջանում, Թուրքմենստանում և Ուզբեկստանում։ Ճիշտ է, հետագայում Բաքուն մի շարք փոփոխություններ կատարեց թյուրքական այբուբենում, և Տաշքենդն ու Աշխաբադն ամբողջությամբ հրաժարվեցին դրանից:

Թեև Ղազախստանն ակտիվորեն մասնակցում է թյուրքական ինտեգրացիոն նախագծերին (օրինակ՝ նա Թյուրքալեզու պետությունների համագործակցության խորհրդի անդամ է։— RT) և Անկարայի հետ համագործակցում է մի շարք ոլորտներում, չարժե ուռճացնել թուրքական ազդեցությունը Կենտրոնական Ասիայում, կարծում են փորձագետները։

«Ղազախերենի լատիներեն թարգմանությունը ողջունվում է Անկարայի կողմից, թուրքական կողմը երկար ժամանակ առաջ է մղում լատիներեն ընդհանուր թյուրքական այբուբենի գաղափարը, սակայն թուրքական ազդեցությունն ունի բազմաթիվ սահմանափակումներ, որոնք հնարավոր չէ հաղթահարել լեզվաբանական օգնությամբ։ միայնակ միջոցներ են ձեռնարկում»,- RT Անդրեյ Գրոզինին տված հարցազրույցում ասել է ԱՊՀ երկրների ինստիտուտի Կենտրոնական Ասիայի և Ղազախստանի բաժնի ղեկավարը: - Իհարկե, Անկարան շահագրգռված է լրացուցիչ խթաններ ստեղծելով թյուրքական աշխարհի համախմբման համար, որում նա առաջատար դեր է խաղում։ Սակայն այս պարագայում չպետք է գերագնահատել Թուրքիայի դերը»։

«Ուկրաինայի ճակատագիրը».

Հիշեցնենք, որ Ղազախստանի Սահմանադրության համաձայն, հանրապետության պետական ​​լեզուն ղազախերենն է, իսկ ռուսաց լեզուն պետական ​​մարմիններում պաշտոնապես օգտագործվում է «ղազախերենին հավասար»։

«Պետությունը հոգ է տանում Ղազախստանի ժողովրդի լեզուների ուսումնասիրության և զարգացման համար պայմաններ ստեղծելու համար»,- ասվում է Ղազախստանի Հանրապետության հիմնական օրենքում։

Այբուբենի բարեփոխումը կազդի միայն ղազախերենի վրա, շեշտում են հանրապետության իշխանությունները։

«Հատկապես ուզում եմ ևս մեկ անգամ ընդգծել, որ ղազախերենի անցումը լատինական այբուբենի ոչ մի կերպ չի ազդում ռուսախոս, ռուսերեն և այլ լեզուների իրավունքների վրա։ Ռուսաց լեզվի օգտագործման կարգավիճակը մնում է անփոփոխ, այն կգործի այնպես, ինչպես գործում էր նախկինում»,- Նուրսուլթան Նազարբաևի խոսքերն է մեջբերում Ղազախստանի ղեկավարի մամուլի ծառայությունը։

• Նուրսուլթան Նազարբաև
• globallookpress.com
• Kremlin Pool/Global Look Press

Նշենք, որ հանրապետության ղեկավարությունը վնասակար ու վտանգավոր է համարում երկրում ռուսաց լեզվի օգտագործումն արգելելու կամ սահմանափակելու ցանկացած նախաձեռնություն։

«Ենթադրենք՝ մենք օրինականորեն արգելում ենք բոլոր լեզուները, բացի ղազախերենից։ Ի՞նչ է մեզ սպասվում այդ դեպքում: Ուկրաինայի ճակատագիրը»,- ասել է Նազարբաևը «Խաբար» հեռուստաալիքին 2014թ. Քաղաքական գործչի խոսքով՝ ղազախների թվի աճին զուգընթաց բնականաբար աճում է ղազախերենի դերը։

«Արդյո՞ք պետք է բոլորին ստիպողաբար բերել ղազախերեն, բայց միևնույն ժամանակ արյունահեղությամբ կորցնել անկախությունը, թե՞ խելամիտ է խնդիրները լուծելը»: - հավելել է հանրապետության ղեկավարը։

Անդրեյ Գրոզինի խոսքով՝ նորամուծությունները մասամբ կազդեն նաև ռուսալեզու բնակչության վրա՝ ի վերջո, այժմ բոլոր դպրոցականները պետք է պետական ​​լեզուն սովորեն նոր արտագրությամբ։

«Ճիշտ է, երկրում ղազախերենի ուսուցման մակարդակը նախկինում բարձր չէր, և էթնիկ ռուսներն այն առանձնապես լավ չեն տիրապետում: Ուստի Ղազախստանի ռուսալեզու բնակիչների համար, ըստ էության, փոփոխություններն այնքան էլ նկատելի չեն լինի»,- նշեց փորձագետը։

Գրոզինի խոսքով՝ այն, որ Ղազախստանում հարցումներ չեն անցկացվել այնպիսի կարևոր թեմայով, ինչպիսին է այբուբենի փոփոխությունը. հանրային կարծիքորոշ կասկածներ է առաջացնում.

«Գնահատումներն արվել են միայն ստեղծագործ մտավորականության առանձին ներկայացուցիչներ և հասարակական գործիչներ», - պարզաբանել է Գրոզինը: — Բայց տվյալներ չկան այն մասին, թե նոր այբուբենի մասին ինչպիսի կարծիք է գերակշռում բնակչության շրջանում։ Սա կարող է վկայել այն մասին, որ երկրի իշխանությունները հասկանում են, որ բարեփոխման հավանության մակարդակը բնակչության շրջանում շատ ցածր է»։

Աստանան գնահատում է Մոսկվայի հետ հարաբերությունները, Ղազախստանի ղեկավարությունն ընդգծում է, որ Ռուսաստանը «Ղազախստանի համար մնում է թիվ մեկ գործընկերը թե՛ քաղաքականության, թե՛ տնտեսության մեջ»։ Այսօր Ղազախստանն ու Ռուսաստանը համատեղ աշխատում են մի շարք ինտեգրացիոն նախագծերի շրջանակներում՝ ՇՀԿ, ՀԱՊԿ, Մաքսային և Եվրասիական տնտեսական միություն։ Երկրների միջև գործում է առանց վիզայի ռեժիմ, 2010 թվականի մարդահամարի տվյալներով՝ Ռուսաստանում ապրում է 647 հազար էթնիկ ղազախ, Ղազախստանի բնակչության մոտ 20%-ը ռուսներ են։

Սակայն երբ խոսքը գնում է համատեղ անցյալի մասին, Աստանան փոխում է հայտարարությունների տոնայնությունը։ Օրինակ՝ 2012 թվականին Ստամբուլում կայացած ղազախա-թուրքական գործարար համաժողովում Նազարբաևի ելույթը մեծ արձագանք գտավ։

«Մենք ապրում ենք ամբողջ թուրք ժողովրդի հայրենիքում։ 1861 թվականին վերջին ղազախ խանի սպանությունից հետո մենք ռուսական թագավորության գաղութն էինք, այնուհետև. Սովետական ​​Միություն. 150 տարի շարունակ ղազախները գրեթե կորցրել են իրենց ազգային ավանդույթները, սովորույթները, լեզուն, կրոնը»,- ասել է Ղազախստանի Հանրապետության ղեկավարը։

Նազարբաևն այս թեզերը կրկնել է ավելի մեղմ ձևով 2017 թվականի ապրիլին հրապարակված իր հիմնական հոդվածում։ Ղազախստանի ղեկավարի խոսքով՝ 20-րդ դարը ղազախներին «շատ առումներով ողբերգական դասեր» տվեց, մասնավորապես՝ բնական ճանապարհը. ազգային զարգացում», և «ղազախական լեզուն և մշակույթը գրեթե կորել էին»: Այսօր Ղազախստանը պետք է հրաժարվի անցյալի այն տարրերից, որոնք խոչընդոտում են ազգի զարգացմանը, ասվում է հոդվածում։

Այբուբենի լատիներեն թարգմանությունը Աստանային թույլ կտա իրականացնել այս ծրագիրը, կարծում են փորձագետները։ Ճիշտ է, նման միջոցառումների ներդրման գործնական արդյունքը կարող է լինել ոչ թե զարգացումը, այլ ազգի պառակտումը։

«Լատինական այբուբենին անցնելու մասին քննարկումը սկսվել է Ղազախստանում դեռևս 2000-ականների կեսերին, ուստի այս որոշման մեջ ոչ մի անակնկալ չկա», - RT-ին տված հարցազրույցում բացատրել է Կենտրոնական և Կենտրոնական Ասիայի երկրների փորձագետ Դմիտրի Ալեքսանդրովը: — Բայց ղազախական հասարակության համար այս քայլը կարող է վերածվել շատ երկիմաստ հետեւանքների։ Սա կբերի սերունդների միջեւ լուրջ պատնեշի ստեղծմանը»։

Փորձագետի կարծիքով, խորհրդային և հետխորհրդային ժամանակներում տպագրված գրականության զանգվածը չի վերահրատարակվի, դա ուղղակի անհնար է։ Հետևաբար, բարեփոխման արդյունքը կլինի սահմանափակել ղազախստանցիների մուտքը սեփական մշակութային ժառանգություն:

• Ալմա Աթայի դպրոցներից մեկի շրջանավարտները «Վերջին զանգի» տոնակատարության ժամանակ.
• RIA News
• Անատոլի Ուստինենկո

«Մյուս պետությունների փորձը ցույց է տվել, որ ոչ միայն շատ ծեր մարդիկ, այլև նույնիսկ 40-50 տարեկան մարդիկ չեն կարող վերապատրաստվել նոր արտագրության համար»,- նշել է Անդրեյ Գրոզինը։ «Արդյունքում նրանց կուտակած գիտելիքների ուղեբեռը կմնա նրանց մոտ՝ անկախ գաղափարական ուղղվածությունից»։

Երիտասարդ սերունդներն այլևս չեն իմանա անցյալը. ուղղակի անհնար է ավելի քան 70 տարվա ընթացքում գրված գրականության ողջ ծավալը տեղափոխել նոր գրաֆիկա։

«Նույն Ուզբեկստանում շատ մտավորականներ արդեն դիմում են իշխանություններին՝ հին այբուբենը վերադարձնելու խնդրանքով. բարեփոխումներից հետո տարիների ընթացքում մշակութային և գաղափարական անջրպետ է ձևավորվել սերունդների միջև: Նման դեպքերում մենք խոսում ենք հասարակության մեջ այլևս էթնիկական գծերով պառակտման մասին։ Տիտղոսային էթնիկ խմբի ներսում բաժանարար գծեր են աճում, և դա շատ վտանգավոր միտում է: Ղազախստանի իշխանությունները բարեփոխման նպատակը հռչակում են «գիտակցության արդիականացում», բայց եթե դա տեղի ունենա, ապա դա կլինի միայն երիտասարդ սերնդի շրջանում։ Խոսքը նաեւ խորհրդային անցյալից հրաժարվելու մասին է։ Գաղտնիք չէ, որ Կենտրոնական Ասիայի բոլոր հանրապետությունների գրականության ողջ զգալի մասը կապված է կիրիլյան ժամանակաշրջանի հետ, իսկ «արաբական» ժամանակաշրջանում ստեղծվել են միայն շատ քիչ թվով տեքստեր»,- ամփոփեց փորձագետը։

«Bolashakka bagdar. ruhani zhangyru» («Դասընթաց ապագայի համար. հոգևոր վերածնունդ»), որը տպագրվել է այսօր՝ ապրիլի 12-ին, «Էգեմեն Ղազախստան» թերթում։

« Դա կապված է ժամանակակից տեխնոլոգիաներ, միջավայրն ու հաղորդակցությունները, նաև 21-րդ դարի ուսումնառության և գիտության գործընթացների առանձնահատկություններով։ Դպրոցական նստարանից մեր երեխաները սովորում են անգլերեն և սովորում լատինատառ, ուստի մատաղ սերնդի համար դժվարություններ և խոչընդոտներ չպետք է լինեն։ Մինչև 2017 թվականի վերջը գիտնականների օգնությամբ և հանրային քննարկման արդյունքում անհրաժեշտ է ընդունել այբուբենի գրաֆիկայի նոր ստանդարտ.Նազարբաևն իր հոդվածում գրում է.

Նա նշում է, որ գոյության երկար պատմության ընթացքում ղազախական այբուբենն այս կամ այն ​​գրերով թարգմանվել է բացառապես քաղաքական նկատառումներով, բայց ոչ ժողովրդի շահերից ելնելով։

« Գիտեք, որ ղազախական այբուբենի արմատները գալիս են խոր անցյալից՝ VI-VII դդ. վաղ միջնադարն է։ Այս ժամանակաշրջանում Եվրասիական մայրցամաքում առաջացավ և սկսեց գործածվել հին թյուրքական ռունիկ գիրը, որը գիտությանը հայտնի է որպես «Օրխոն-Ենիսեյի գրություններ»: Սա մարդկության պատմության ամենահին այբուբեններից մեկն է։ 5-15-րդ դարերում թյուրքերենը Եվրասիական մայրցամաքի մեծ տարածքում ազգամիջյան հաղորդակցության լեզու էր։ Օրինակ, Ոսկե Հորդայի բոլոր պաշտոնական փաստաթղթերը և միջազգային նամակագրությունը հիմնականում իրականացվել են թյուրքական լեզվով: Երբ մեր ժողովուրդն ընդունեց մահմեդականությունը, ռունագրերի գործածությունը սկսեց աստիճանաբար նվազել, սկսվեց արաբերեն լեզվի ու արաբական այբուբենի տարածումը: 10-20-րդ դարերից 900 տարի շարունակ Ղազախստանի տարածքում գործածվել է արաբական այբուբենը։ 1929 թվականի օգոստոսի 7-ին ԽՍՀՄ Կենտգործկոմի նախագահությունը և ԽՍՀՄ Ժողովրդական կոմիսարների խորհուրդը որոշում ընդունեցին լատինական այբուբենի հիման վրա «Միացյալ թյուրքական այբուբենի» ներդրման մասին։ Լատինական այբուբենի հիման վրա գրելը օգտագործվել է 1929-1940 թվականներին, այնուհետև անցում է կատարվել կիրիլիցայի այբուբենին։ 1940 թվականի նոյեմբերի 13-ին ընդունվեց «Ղազախերենը լատինատառ այբուբենից ռուսերեն գրաֆիկայի վրա հիմնված այբուբենի թարգմանության մասին» օրենքը։ Այսպիսով, ղազախական այբուբենի այս կամ այն ​​այբուբենի թարգմանության պատմությունը թելադրված էր որոշակի քաղաքական դրդապատճառներով։Նազարբաևը ուրվագծում է ղազախական գրչության պատմությունը։

Միաժամանակ նախագահը հիշեցնում է, որ 2025 թվականից լատինական այբուբենի անցնելու անհրաժեշտության մասին հայտարարել է դեռ 2012 թվականին՝ Ղազախստան-2050 ռազմավարության մեջ։

«Սա նշանակում է, որ նշանակված ժամանակաշրջանից մենք կսկսենք անցումը լատինատառին բոլոր ոլորտներում։ Այսինքն՝ մինչև 2025 թվականը մենք պետք է սկսենք օգտագործել լատինական այբուբենը գրասենյակային աշխատանքում և հրատարակել պարբերականներ, դասագրքեր և մնացած ամեն ինչ։ արդեն մոտեցել է, հետևաբար, ժամանակ չկորցնելով, մենք պետք է սկսենք այս աշխատանքը հիմա: Կառավարությունը պետք է մշակի ղազախերենի լատինատառ թարգմանության հատուկ ծրագիր: Մինչև 2017 թվականի վերջը Ղազախստանի ներկայացուցիչների օգնությամբ: գիտական ​​համայնքը և օգտվելով հանրության խորհուրդներից՝ անհրաժեշտ է ղազախական այբուբենի միասնական չափանիշ ընդունել նոր գրությամբ: 2018 թվականից մենք պետք է սկսենք պատրաստել մասնագետներ, ովքեր կսովորեցնեն նոր այբուբենը, ինչպես նաև պետք է սկսենք պատրաստել դասագրքեր: դպրոցներ.Առաջիկա երկու տարում կազմակերպչական և մեթոդական աշխատանքներ. Իհարկե, նոր այբուբենին հարմարվելու ժամանակահատվածում որոշակի ժամանակ կկիրառվի նաև կիրիլյան այբուբենը։», - բացատրում է Նազարբաևը։

Այստեղ պետք է պարզաբանել, որ Նազարբաևը նախկինում հանդես է եկել լատինական այբուբենի օգտին։ Օրինակ՝ խոսելով 24 հոկտեմբերի, 2006 թԱստանայում Ղազախստանի ժողովուրդների ասամբլեայի XII նստաշրջանում երկրի նախագահը հայտարարել է հետևյալը.

« Պետք է վերադառնանք ղազախական այբուբենի լատինատառին անցնելու հարցին։ Մենք ժամանակին հետաձգեցինք: Այդուհանդերձ, լատինատառը այսօր գերակշռում է հաղորդակցական տարածության մեջ։ Եվ պատահական չէ, որ շատ երկրներ, այդ թվում՝ հետխորհրդային, անցել են լատինական այբուբենի։ Մասնագետները վեց ամսվա ընթացքում պետք է ուսումնասիրեն հարցը և կոնկրետ առաջարկություններով հանդես գան».

Եթե ​​համեմատենք այս երկու հայտարարությունները, ապա պարզ է դառնում, որ Ղազախստանում վերջին տասնամյակում ոչինչ չի փոխվել, այդ թվում՝ պետության ղեկավարի ելույթների տեքստերում։

2007 թվականին, որը Ղազախստանում հայտարարվել է լեզվի տարի, այս թեմայի շուրջ հակասությունները հատկապես ուժեղ են։ Հանրային քննարկման ժամանակ պարզվեց, որ նախագահական նախաձեռնությունն ունի բազմաթիվ ընդդիմախոսներ, ովքեր հավատում և շարունակում են հավատալ, որ ղազախերենի լատինատառ թարգմանությունը կհանգեցնի ղազախերենի հնչյունական առանձնահատկությունների աղքատացմանը։ Փաստն այն է, որ, ըստ լեզվաբանների, լատինատառ այբուբենն ավելի քիչ է հարմարեցված ղազախերենին, քան բոլորին ծանոթ կիրիլյան այբուբենը, մասնավորապես, այն պարունակում է անհրաժեշտ տառերի գրեթե կեսը: Այժմ ղազախերենն օգտագործվում է Ռուսական այբուբենի 33 տառ գումարած 9 կոնկրետ տառ: Լատիներենը կարող է առաջարկել այբուբենի ընդամենը 26 տառ.

Մենք նաև նշում ենք, որ լատինական այբուբենին անցնելու գաղափարը ղազախական հասարակության մեջ շրջանառվում է երկար ժամանակ՝ բառացիորեն ԽՍՀՄ փլուզումից հետո: Սակայն մինչ այժմ այս ուղղությամբ վճռական քայլեր չեն ձեռնարկվել։ Դրա համար շատ պատճառներ կան: Նախ, երկրի ոչ բոլոր քաղաքացիներն են լավատեսորեն տրամադրված լատինական այբուբենի նկատմամբ։ Երկրորդ, անցման կողմնակիցների շրջանում չկա հստակ պատկերացում, թե որ այբուբենը (և կան ղազախական այբուբենի մի քանի տարբերակներ լատիներեն տառադարձությամբ) օգտագործել: Երրորդ՝ նման անցումը կպահանջի մեծ նյութական ռեսուրսներ։

Մինչդեռ դեռ 2013 թվականինԵրբ ակտիվորեն քննարկվում էր ղազախերենի լատիներեն թարգմանությունը, Նուրսուլթան Նազարբաևը ակտիվորեն շեշտում էր, որ դրանում քաղաքական երանգ չկա։

« Ոմանք միանգամայն անհիմն կերպով դրանում տեսան Ղազախստանի աշխարհաքաղաքական նախապատվությունների փոփոխության ինչ-որ «ապացույց»: Ոչ մի նման բան. Սա հաստատ կասեմ. Լատինական այբուբենին անցումը ղազախերենի զարգացման և արդիականացման ներքին անհրաժեշտություն է։ Կարիք չկա մութ սենյակում սև կատու փնտրել, հատկապես, եթե այն երբեք այնտեղ չի եղել: Հիշեցնեմ, որ 20-40-ական թվականներին ղազախերենն արդեն օգտագործում էր լատինական այբուբենը։ Տասնհինգ միութենական հանրապետություններից երեքում նախկին ԽՍՀՄմինչև դրա փլուզման պահը ազգային լեզուները նույնպես լատիներեն էին», - պարզաբանել է նախագահը։

Միաժամանակ նա ընդգծել է, որ անցումը լատինական այբուբենին չպետք է հանգեցնի կիրիլիցայի կորստի։

« Այս գործընթացը պետք է լավ պատրաստված և չափված լինի: Այստեղ կարևոր է հիշել, որ 20-րդ դարում կիրիլյան գրաֆիկայի հիման վրա ձևավորվել է ղազախերեն լեզվով գրական և գիտական ​​ժառանգության հսկայական շերտ։ Եվ կարևոր է, որ այս ազգային ժառանգությունը չկորչի ղազախստանցիների հաջորդ սերունդների համար: Մենք ստեղծելու ենք ղազախերենի լատինատառ թարգմանության պետական ​​հանձնաժողով», - ընդգծել է պետության ղեկավարը։

Քիչ ավելի ուշ հայտնի դարձավ, որ լատինական այբուբենի անցման պետական ​​հանձնաժողովը կարող է ստեղծել սեպտեմբեր 2013. Այս մասին հայտարարել է պատգամավորը Ալդան Սմայիլ.

Պատգամավորի հայտարարությունը, սակայն, հերքել է Ղազախստանի մշակույթի և տեղեկատվության նախարարության լեզուների կոմիտեն։

« Այսօր կարելի է խոսել միայն գիտական ​​և փորձագիտական ​​հանրության աշխատանքի մասին՝ որոշելու այս խնդրի լուծման հայեցակարգային մոտեցումները։ Մասնավորապես, ղազախական այբուբենի գիտական ​​և լեզվաբանական հարցերը դիտարկվում են Բայտուրսինովի անվան լեզվաբանության ինստիտուտի գիտնականների կողմից։ Հարցը հեշտ չէ, ամեն ինչ պետք է դիտարկել։ Մինչ օրս փորձագետների և գիտնականների միջև այբբենական կարգով մեկ տեսլական չկա», - ասել է Ղազախստանի մշակույթի և տեղեկատվության նախարարության լեզուների կոմիտեի նախագահի տեղակալը Շերուբայ Կուրմանբայուլի.

2016թԱխմեթ Բայտուրսինովի անվան լեզվաբանական ինստիտուտի փոխտնօրեն Անար Ֆազիլժանովաղազախական լրատվամիջոցներին տված հարցազրույցում ասել է, որ լատինական այբուբենին անցնելը շատ առավելություններ ունի.

« Խորհրդային շրջանում բոլոր օտար բառերը ղազախերեն էին մտնում ռուսաց լեզվի միջոցով, դա օտար փոխառությունների դոնոր լեզուն էր։ Բայց հաստատվեց խիստ օրենք «բոլոր փոխառությունները ռուսաց լեզվով ռուսերեն գրելու և արտասանելու մասին»։ Այսպիսով, անջատվել է ստացողի լեզվի հոդակապային հիմքի վրա հիմնված օտար բառերի հարմարեցման բնական մեխանիզմը։ Եվ սա ցանկացած լեզվի հզոր իմունային ապարատ է: Այսինքն՝ ցանկացած լեզու, որպեսզի գոյություն ունենա, պետք է ունենա իր հարմարվողական մեխանիզմները։ Նրանք գործում են որպես լեզվի իմունային հզոր միջոցներ: Եթե ​​նման միջավայրը տուժի, ապա մեծ հավանականություն կա, որ լեզուն հետագայում կվերածվի կրեոլիզացված, հետագծային լեզվի: Ցանկացած լեզվով օտար բառերը կա՛մ թարգմանվում են տվյալ լեզվի ռեսուրսներով, կա՛մ հարմարեցվում են այդ լեզվով արտասանությանը և գրությանը: Օրինակ, ռուսերենում կան շատ փոխառված բառեր անգլերենից, գերմաներենից, ֆրանսերեն, բայց բոլորն էլ հարմարեցված էին ռուսաց լեզվի արտասանությանը։ Դրանք բոլորը գրված են այնպես, ինչպես ռուսներին հարմար է գրել, արտասանվում են այնպես, ինչպես ռուսներին հարմար է: Օրինակ, այսօր ոչ ոք չի ճանաչի այս անգլիականությունները Անգլերեն բառեր: ընդգծել, համանման, տարբերվել, գռեհիկ, ապատեղեկացնել, զարդարել, իդեալականև այլն; Թուրքիզմներ - թյուրքական: artel, թմբուկ, փիրուզագույն, բլուր, սահման, սարսուռ, ճամպրուկԵվ ղազախերենում բոլոր փոխառությունները ոչ միայն ռուսերենից, այլև եվրոպական շատ լեզուներից գրվում և արտասանվում են ռուսերենով. ճամբար, ինժեներ, հանքափոր, զգեստապահարան, էվոլյուցիաև այլն: Օտար տարրերը յուրովի յուրացնելու նույն մեխանիզմը, եթե նայեք պատմությանը, կարելի է հետևել ղազախերենում։ Սա ենթադրում է, որ լեզուն հզոր իմունիտետ է ունեցել. ափսե(ափսե), bokebay (downy), ustel (սեղան), samauryn (samovar), borene (log)և այլն: Բայց ցավոք, այժմ ղազախական տեքստերում տարեցտարի ավելանում է ռուսերեն ծագում ունեցող բառերի ծավալը, որոնք պետք է գրվեն ռուսերենի ուղղագրության կանոններով և արտասանվեն ռուսերեն օրթոպիայի կանոններով։ Տարեցտարի նման բառերը շատանում են. Սա երկարաժամկետ կարծրատիպի աշխատանքի «արդյունքն է»՝ «ռուսերեն բառեր գրել ռուսերեն»։ Այս հզոր, իներցիոնկարծրատիպը դեռ գործում է, չնայած այն հանգամանքին, որ մենք անկախություն ենք ձեռք բերել 25 տարի առաջ։ Իսկ կիրիլյան բարեփոխումներն այստեղ անզոր են։ Հետևաբար, դրա շուրջը շրջանցելու համար (և, ինչպես հայտնի է հոգեբանությունից, կարծրատիպը կոտրելը ավելի դժվար է), դուք պետք է ընտրեք նոր գրաֆիկա.»,- փորձագետը պարզաբանեց այս հարցի նրբությունները։

Միաժամանակ նա նշեց, որ խնդրի արմատը ոչ թե կիրիլյան այբուբենի, այլ հոգեբանական կարծրատիպերի մեջ է։

« Կիրիլյան այբուբենն ինքը, երբ դիտարկվում է զուտ լեզվական տեսանկյունից, կատարյալ այբուբեն է՝ արդիականացված, ժամանակակից։ Բայց եթե մենք հիմա սկսենք ռուսերեն բառեր գրել կիրիլիցայով ղազախերենով՝ դրանք հարմարեցնելով հին մեխանիզմներին, ապա իրենք՝ ղազախները, շատ կվրդովվեն, քանի որ այդ կարծրատիպը խիստ խրվել է նրանց մտքում։ Նրանք չեն պատկերացնում, թե ինչ է գրված ղազախերենով Ռուսերեն բառկիրիլիցայով։ Իսկ լատինատառը դեռևս որևէ կարծրատիպ չունի մեր բնակչության գիտակցության մեջ։ Եթե ​​լատինատառ օտար բառեր գրենք ղազախերեն, հիմնականում ռուսերեն, ապա դիմադրություն չի լինի։ Այսպիսով, մենք կարող ենք վերակենդանացնել օտար բառերի հարմարեցման իմունային մեխանիզմը։ Հակառակ դեպքում կեսը կդառնա ռուսերեն, կեսը՝ ղազախերեն։ Ղազախերենում դրանց սկզբնական հնչյուններից ընդամենը 26-ն է, իսկ այս 26 հնչյունները մենք փոխանցում ենք 42 տառերով։ Պատկերացնու՞մ եք, ղազախ երեխան գնում է առաջին դասարան, սովորում է 42 տառ, որոնցից մոտ 15-ը նրա լեզվին չեն վերաբերում։ Սովորում է դրանք ռուսերեն բառեր գրելու համար։ Եվրոպական լեզուներից բոլոր բառերը գալիս են մեզ՝ բեկված ռուսերեն ուղղագրության միջոցով: Եթե ​​անցնենք լատինական այբուբենին, ապա կարող ենք շատ բառեր վերցնել բնագրից և անմիջապես հարմարեցնել ղազախերենի արտասանությանը։ Այսպիսով, մենք կպահպանենք լեզվի ինքնատիպությունը և նրա ձայնային կառուցվածքը։», - պարզաբանել է Ֆազիլժանովան:

Մինչդեռ Նազարբաեւի՝ կրկին հնչեցված լատինական այբուբենին անցնելու առաջարկն արդեն արձագանքներ է ստացել։ Մասնավորապես, պրոֆեսոր, բանասիրական գիտությունների դոկտոր, Ազգային հետազոտական ​​համալսարանի Տնտեսագիտական ​​բարձրագույն դպրոցի լեզվաբանական կոնֆլիկտաբանության լաբորատորիայի վարիչ. Մաքսիմ Կրոնգաուզ nsn-ին տված հարցազրույցում։ fm-ը հայտարարեց, որ այս հարցում դեռ շատ են քաղաքական երանգավորումները։

« Այստեղ պատճառները, իհարկե, լեզվական չեն, այլ ավելի շուտ քաղաքական։ Սա երկրի քաղաքական ընտրության և այս կամ այն ​​քաղաքակրթության հետ մերձեցման հարց է։ Այս դեպքում լատինական այբուբենի ընտրությունը նշանակում է մերձեցում այլ թյուրքական լեզուների հետ։ Առաջին հերթին դա թուրքական է։ Եվ որոշ հեռավորություն այն քաղաքակրթությունից, որն օգտագործում է կիրիլյան այբուբենը, այսինքն՝ Ռուսաստանից։ Սա միշտ շատ ցավոտ գործընթաց է։ Աչքը ընտելանում է իր գրաֆիկային։ Սա չի նշանակում, որ սա բավականին թանկ գործընթաց է։ Մենք պետք է վերաթողարկենք դասականները: Բացի այդ, մենք խոսում ենք բոլոր անունների, պլանշետների վերաշարադրման և այլնի մասին:»,- ասաց պրոֆեսորը։

Ղազախստանում էլ նախագահի հոդվածին են գնահատում. Ավանդաբար արձագանքը գալիս էր հենց վերևից: Մասնավորապես, խորհրդարանի Մաժիլիսի (ստորին պալատի) խոսնակը Նուրլան Նիգմատուլինհայտարարել է, որ պետության ղեկավարի հոդվածը պատմական նշանակություն ունի, քանի որ այն լայնածավալ նախագիծ է հանրային գիտակցության արդիականացման համար։

« Այն լրացնում է քաղաքական բարեփոխումների և տնտեսական արդիականացման ծրագիրը Ղազախստանի հասարակության և յուրաքանչյուր Ղազախստանի հոգևոր արդիականացման յուրահատուկ տեսլականով: Միայն բարձր կրթված և հոգեպես հարստացած մարդիկ կարող են ճկուն արձագանքել ժամանակի նոր մարտահրավերներին և ճիշտ որոշումներ կայացնել: Ուստի շատ կարևոր է, որ հոդվածը պարունակի մի շարք կոնկրետ միջոցառումներ՝ ի դեմս այսօր արդիական հասարակական-քաղաքական, մշակութային և կրթական նախագծերի, որոնցից յուրաքանչյուրը ենթադրում է աշխատանքի հսկայական շերտ։ Համոզված եմ, որ ազգի առաջնորդի կողմից դրված հանրային գիտակցության արդիականացման նոր լայնածավալ խնդիրները նոր հորիզոններ են բացելու մեր ժողովրդի համար, ինչը մեր երկիրը կբերի զարգացման որակապես նոր մակարդակի։».

Ապրիլի սկզբին Ղազախստանի նախագահը հիշեցրեց, որ մինչև 2025 թվականը անհրաժեշտ է ղազախական այբուբենը թարգմանել լատինական այբուբենի։ Այս մտադրությունը բազմաթիվ տարբեր մեկնաբանություններ ստացավ՝ և՛ որպես հանրապետության ելք Ռուսաստանի մշակութային դաշտից, և՛ որպես յուրատեսակ «քաղաքակրթական ընտրություն», և՛ պարզապես որպես գոնե որոշ փոփոխությունների ցանկություն։ Ես հասկացա, թե ինչու են երկրի իշխանությունները ցանկանում փոխել գրային համակարգը, սա ի՞նչ կապ ունի երկրում տիրող իրավիճակի և ԽՍՀՄ-ում 1930-ականների քննարկումների հետ։

Լեզվի վերաբեռնում

Չնայած «չկան ամրոցներ, որոնք բոլշևիկները չկարողանան գրավել» կարգախոսին, 1930-ական թվականներին խորհրդային կառավարությունը համոզված էր, որ իրականությունը լիովին ենթակա չէ փորձերի: Խորհրդային հանրապետությունների լեզուները չէին կարող գործել որպես կապի լիարժեք համակարգեր։ Կենտկոմի ագիտացիայի և քարոզչության բաժնում բողոքում էին բառարանների և գրքերի անորակությունից, արձանագրությունների բացակայությունից, մարքսիզմի դասականների և կուսակցական առաջնորդների հայտարարությունները տեղական լեզուներով թարգմանելու սխալներից։ Իսկ 40-ականների սկզբին թյուրքական լեզուները թարգմանվեցին կիրիլիցայի։

Նպատակները պարզ են, առաջադրանքները՝ նույնը

Իհարկե, Ղազախստանի մտավորականության մի մասը սիրով ընկալում է ռոմանիզացիան որպես խորհրդանշական ելք Ռուսաստանի մշակութային տարածությունից և «ապագաղութացում»։ Պատմության զավեշտն այն է, որ այստեղ նույնպես նրանք հետևում են խորհրդային գաղափարական օրինաչափություններին: 1934 թվականին Կոմունիստական ​​կուսակցության գլխավոր քարտուղար Իոսիֆ Ստալինը խնդիր դրեց հանրապետությունների բոլշևիկների «զարգացնել և ուժեղացնել իրենց մայրենի լեզվով գործող դատարանները, վարչակազմերը, տնտեսական մարմինները և իշխանությունը»։ Առաջադրանքները, ըստ երևույթին, 80 տարի անց չեն փոխվել. խորհրդային մտավորականությունը մի քանի տասնամյակ համառորեն լքում է Ռուսաստանի մշակութային դաշտը։ Թե որքանով է դա նրան հաջողվում, և ինչ կապ ունի սրա հետ իրական, այլ ոչ թե երևակայական Ռուսաստանը, առնվազն վիճելի հարց է։

Լուսանկարը՝ Ալեքսեյ Նիկոլսկի / ՌԻԱ Նովոստի

Ամենահետաքրքիրն այն է, որ Ղազախստանում գրի փոփոխության շուրջ վեճերի մեծ մասն անիմաստ է, քանի որ Ուզբեկստանում, Թուրքմենստանում և Ադրբեջանում այբուբեններն արդեն ռոմանիզացվել են։ Դժվար է դատել, թե դա ինչ տվեց Թուրքմենստանին՝ երկրի փակ բնույթի պատճառով, սակայն իրավիճակը մյուս երկու նախկինում. Խորհրդային հանրապետություններակնհայտ. Ուզբեկստանում նույնիսկ պետական ​​գրասենյակային աշխատանքները հնարավոր չէր ամբողջությամբ թարգմանել լատինական այբուբենով։ Լեզվի բարեփոխումը 2016 թվականին քննադատության էր ենթարկվել երկրի նախագահի թեկնածուներից մեկի՝ առաջնորդ Սարվար Օտամուրատովի կողմից։ Ադրբեջանի փորձն ավելի դրական է համարվում, սակայն քննադատները նշում են, որ տոտալ լատինացումը հանգեցրել է նրան, որ քաղաքացիները սկսել են ավելի քիչ կարդալ։

Խոսքի հետ պրոֆեսիոնալ աշխատող մարդիկ՝ Ղազախստանի գրողները, հաշվի են առել իրենց հարեւանների փորձը։ 2013 թվականին, լատինական այբուբենին անցնելու մասին թեզի հրապարակումից հետո, մի խումբ գրողներ բաց նամակով դիմել են նախագահին և կառավարությանը։ «Մինչ օրս հանրապետությունում հրատարակվել են գրեթե մեկ միլիոն անուն գրքեր, գիտական ​​աշխատություններ ժողովրդի հին և հետագա պատմության վերաբերյալ (...): Հասկանալի է, որ լատինական այբուբենին անցնելով մեր երիտասարդ սերունդը կկտրվի իր նախնիների պատմությունից»,- ասված է կոչում։ Նամակի հեղինակներն ուշադրություն են հրավիրել այն փաստի վրա, որ երկրում ընդհանրապես ղազախերենին տիրապետելու խնդիր կա, և այս պայմաններում արմատական ​​բարեփոխումներ իրականացնելն անհիմն է։

Քաղաքակիրթ աշխարհ տանող ճանապարհին

Ակնհայտ է, որ Ղազախստանը լուրջ խնդիրների առաջ է կանգնելու լատինատառին անցնելու հարցում։ Նախ, դա կպահանջի զգալի ֆինանսական ծախսեր. այստեղ թվերը տարբեր են՝ հարյուրավոր միլիոններից մինչև միլիարդավոր դոլարներ։ Բայց ամեն ինչ այնքան էլ միանշանակ չէ. բարեփոխման իրագործումն ընդունած ազգային մտավորականության համար հսկայական միջոցների զարգացումը բացարձակ պլյուս է։ Այլ բան, որ դա կարող է դանդաղեցնել հումանիտար և մշակութային ոլորտում այլ նախագծերի իրականացումը, թեև, ըստ երևույթին, նման նախագծեր պարզապես չկան։ Երկրորդ, դա դժվարություններ կստեղծի նրանց համար, ովքեր օգտագործում են ղազախերենը, նույնիսկ նրանց համար կրթված մարդընթերցանության գործընթացի դանդաղեցումը բարդացնում է տեքստերի ընկալումը, ինչը կազդի երկրում ինտելեկտուալ ոլորտի վիճակի վրա։

Իհարկե, լատինացման կողմնակիցներն այս խնդիրները աննշան են համարում։ Օրինակ՝ ի պատասխան այն հարցին, թե որքան կարժենա երկիրը տեղափոխել նոր սցենար, խորհրդարանի ստորին պալատը պատասխանել է հերոս Իլֆի և Պետրովի ոգով «այստեղ սակարկությունն անտեղի է»։ «Քաղաքակիրթ աշխարհ տանող ճանապարհով դուրս գալը միշտ ավելի թանկ է նստում, բայց հետո դուրս ես գալիս աշխարհ»,- ասաց պատգամավորը։ Եթե ​​բարեփոխումը, այնուամենայնիվ, սկսվի, ապա դաշտից միայն հաղթական զեկույցներ կգան աշխատողների լայն զանգվածների կողմից նոր գրաֆիկայի հաջող մշակման մասին։

Գաղափարական ոլորտում արդիականացման կարիք Աստանային պատճառներից մեկն այն է, որ մշակութային ոլորտում պետությունը պետք է մրցակցի աստվածապետական ​​պետության դոկտրինի գաղափարապես խորաթափանց գործակալների՝ իսլամիստների հետ։ Նրանք հմտորեն օգտագործում են ժամանակակից միջոցներհաղորդակցվել և իմանալ, թե ինչպես պատասխանել հանրության հարցերին: Եթե ​​լատինացումը մշակույթի և կրթության մեջ նույնիսկ կարճաժամկետ վակուում առաջացնի, իսլամիստներն այն կլցնեն կայծակնային արագությամբ։

Շատ կարևոր է, որ գրավոր փոփոխությունը կազդի միայն ղազախ հասարակության վրա, կամ նրա ղազախախոս մասի վրա (էթնիկ ղազախները խոսում են ոչ միայն ղազախերեն): Ռուս պաշտոնյաները գործնականում չեն բարձրաձայնում այս հարցում, ղազախ պաշտոնյաները համառորեն շեշտում են, որ լեզվի բարեփոխումը ոչ մի կերպ չի ազդի Մոսկվայի և Աստանայի հարաբերությունների վրա։ Բայց ինչո՞ւ պետք է հանրապետության իշխանությունները ձգձգեն 80-90 տարի առաջվա գաղափարական հարցում։ Ըստ երևույթին, քանի որ հասարակությունների համար որևէ այլ մոբիլիզացիոն օրակարգ չի ձևավորվել (արդյունաբերականացման հնգամյա պլանների ֆոնին այս ամենը դեժավյուի ուժեղ տպավորություն է թողնում): Այս պայմաններում ամենահզոր տեսական բազա ունեցող գաղափարախոսները կարող են միայն կրկնօրինակել մարքեթոլոգների հաջող փորձը՝ փորձել քաղաքացիներին «լավ էմոցիաներ» հաղորդել, ինչպես լրագրողն է ասում։ Եվ, իհարկե, «խաղալ տառատեսակներով» և բյուջեով:

2017 թվականի հոկտեմբերի 26-ին Ղազախստանի Հանրապետության Նախագահի հրամանագիր է ընդունվել ղազախերենի այբուբենը կիրիլիցայից լատինատառի անցնելու մասին։ Այս պատմական որոշումը, նույնիսկ քննարկման փուլում, տարբեր արձագանքներ առաջացրեց հենց Ղազախստանից դուրս։ Ռուսաստանի կրթության և գիտության նախարարության ղեկավար Օլգա Վասիլևան մի քանի ամիս առաջ առաջարկ էր արել ԱՊՀ բոլոր երկրներին վերադարձնել սլավոնական այբուբենը՝ կիրիլիցան։ Բոլորովին վերջերս Աթամբաևն ասել է. «Ըստ ամենայնի, իզուր չէ, որ Ղազախստանը պատրաստվում է կիրիլիցայից անցնել լատիներենի. սա կտրվածություն է Ռուսաստանից»: Այստեղ հարկ է նշել մի քանի կետեր, որոնք բաց են թողնում օտարերկրյա մեկնաբանները։

1. Սա ոչ թե ինքնաբուխ, այլ խորապես մտածված ու հայեցակարգային որոշում է, որն իրականացվում է պլաններին խիստ համապատասխան։ Ղազախերենը լատինական այբուբենի անցնելու որոշումը կայացվել է 2010-ականների սկզբին։ 2013 թվականին «Ղազախստան-2050» հաղորդագրությունը նախանշել է այս անցման ընդհանուր ժամկետը: 2017 թվականին արդեն հստակ ժամկետներ են սահմանվել ղազախերենը լատինական այբուբենին անցնելու համար։

2. Ղազախստանը, որպես ինքնիշխան երկիր, իրավունք ունի որոշել, թե որ այբուբենն է ավելի լավ օգտագործել պետական ​​լեզվի համար։ Միեւնույն ժամանակ, Ղազախստանը չի ձգտում մեկ գիշերվա ընթացքում անցնել լատինական այբուբենին։ Անցումային շրջանը կտևի մինչև 2025 թվականը։ Ստեղծվել է լատինական այբուբենի ներդրման պետական ​​հանձնաժողով, որը լինելու է այս գործընթացի օպերատորը։ Հենց անցումը լատինական այբուբենին ակտիվացնում է ազգաշինության գործընթացները։ Դա տեղի կունենա, քանի որ այբուբենի փոփոխությունը, ըստ դասականների, ովքեր ուսումնասիրել են ազգաստեղծման գործընթացները, ենթադրում է գոյություն ունեցող բնակչության խմբերի խորը վերաֆորմատավորման գործընթացներ, որոնք ավարտվում են միայնակ քաղաքացիական ազգերի ավելացմամբ։

3. Ղազախերենի անցումը լատինական այբուբենի չի ազդում ռուսաց լեզվի բնիկ խոսող մարդկանց մշակութային և լեզվական հետաքրքրությունների վրա: Ռուսաց լեզուն ոչ մի կերպ չի տուժի ղազախական այբուբենի փոփոխություններից։ Ելնելով զուտ նյութական և առևտրային շահերից (մի քանի լեզուների իմացությունը առավելություն է տալիս աշխատաշուկայում), Ղազախստանի քաղաքացիների մեծ մասը կպահի ռուսաց լեզուն որպես հաղորդակցության լեզու, ինչպես նաև կձգտի սովորել ղազախերեն և Անգլերեն. Ղազախերենը, անցնելով լատինական այբուբենի, կենթարկվի որոշակի արդիականացման։ Այսպիսով, ենթադրությունները, թե ղազախերենի անցումը լատինական այբուբենին ուղղված է ռուսաց լեզվի բնիկ խոսողների դեմ, ճիշտ չեն։ Ղազախերենի լատինական այբուբենի անցման հիմնական նպատակը Ղազախստանում ազգաշինության գործընթացի ակտիվացումն է։ Ղազախերենի ռոմանիզացիան առաջին քայլն է նոր արդիականացված Ղազախստանի կառուցման գործընթացում։

Ժակսիլիկ Սաբիթով, Ղազախստանի Հանրապետության առաջին նախագահի հիմնադրամին կից Համաշխարհային տնտեսության և քաղաքականության ինստիտուտի (IMEP) առաջատար փորձագետ.