Ênfase em Ancara. Urbanóglifos das capitais mundiais

Antes de passar à análise fonética com exemplos, chamamos a atenção para o fato de que letras e sons nas palavras nem sempre são a mesma coisa.

Cartas- são letras, símbolos gráficos, com os quais se transmite o conteúdo de um texto ou se delineia uma conversa. As letras são usadas para transmitir significado visualmente; nós as percebemos com nossos olhos. As cartas podem ser lidas. Ao ler letras em voz alta, você forma sons - sílabas - palavras.

Uma lista de todas as letras é apenas um alfabeto

Quase todo aluno sabe quantas letras existem no alfabeto russo. Isso mesmo, são 33. O alfabeto russo é chamado de alfabeto cirílico. As letras do alfabeto estão organizadas em uma determinada sequência:

Alfabeto russo:

No total, o alfabeto russo usa:

• 21 letras para consoantes;
• 10 letras - vogais;
• e dois: ь (sinal suave) e ъ (sinal forte), que indicam propriedades, mas não definem nenhuma unidade sonora.

Freqüentemente, você pronuncia sons em frases de maneira diferente de como os escreve por escrito. Além disso, uma palavra pode usar mais letras do que sons. Por exemplo, “infantil” - as letras “T” e “S” se fundem em um fonema [ts]. E vice-versa, o número de sons na palavra “blacken” é maior, já que a letra “Yu” neste caso é pronunciada como [yu].

O que é análise fonética?

Percebemos a fala falada de ouvido. Por análise fonética de uma palavra entendemos as características da composição sonora. No currículo escolar, tal análise é mais frequentemente chamada de análise de “letra sonora”. Assim, com a análise fonética, você simplesmente descreve as propriedades dos sons, suas características dependendo do ambiente e da estrutura silábica de uma frase unida por um acento de palavra comum.

Transcrição fonética

Para análise de letras sonoras, é usada uma transcrição especial entre colchetes. Por exemplo, está escrito corretamente:

• preto -> [h"orny"]
• maçã -> [yablaka]
• âncora -> [yakar"]
• Árvore de Natal -> [yolka]
• sol -> [sontse]

O esquema de análise fonética utiliza símbolos especiais. Graças a isso, é possível designar e distinguir corretamente a notação das letras (ortografia) e a definição sonora das letras (fonemas).

• A palavra analisada foneticamente está entre colchetes –;
• uma consoante suave é indicada por um sinal de transcrição [’] - um apóstrofo;
• percussivo [´] - acento;
• em formas de palavras complexas de diversas raízes, utiliza-se o acento secundário [`] - gravis (não praticado no currículo escolar);
• as letras do alfabeto Yu, Ya, E, Ё, ь e Ъ NUNCA são utilizadas na transcrição (no currículo);
• para consoantes duplas, [:] é usado - um sinal da longitude do som.

Abaixo estão regras detalhadas para ortoépia, alfabética e fonética e análise de palavras com exemplos online, de acordo com os padrões escolares gerais da língua russa moderna. As transcrições de características fonéticas de linguistas profissionais diferem em acentos e outros símbolos com características acústicas adicionais de fonemas vocálicos e consonantais.

Como fazer uma análise fonética de uma palavra?

O diagrama a seguir o ajudará a realizar a análise das cartas:

• Escreva a palavra necessária e diga-a em voz alta várias vezes.
• Conte quantas vogais e consoantes existem nele.
• Indique a sílaba tônica. (A ênfase, usando intensidade (energia), distingue um determinado fonema da fala de uma série de unidades sonoras homogêneas.)
• Divida a palavra fonética em sílabas e indique seu número total. Lembre-se de que a divisão silábica é diferente das regras de transferência. O número total de sílabas sempre corresponde ao número de vogais.
• Na transcrição, classifique a palavra por sons.
• Escreva as letras da frase em uma coluna.
• Ao lado de cada letra, entre colchetes, indique sua definição sonora (como é ouvida). Lembre-se de que os sons das palavras nem sempre são idênticos às letras. As letras "ь" e "ъ" não representam nenhum som. As letras “e”, “e”, “yu”, “ya”, “i” podem representar 2 sons ao mesmo tempo.
• Analise cada fonema separadamente e indique suas propriedades separadas por vírgulas:
  • para vogal indicamos na característica: som de vogal; estressado ou não estressado;
  • nas características das consoantes indicamos: som consonantal; duro ou suave, sonoro ou surdo, sonoro, emparelhado/desemparelhado em dureza-suavidade e sonoridade-embotamento.
• Ao final da análise fonética da palavra, desenhe uma linha e conte o número total de letras e sons.

Este esquema é praticado no currículo escolar.

Um exemplo de análise fonética de uma palavra

Aqui está um exemplo de análise fonética da composição da palavra “fenômeno” → [yivl’é′n’ie]. Neste exemplo existem 4 vogais e 3 consoantes. Existem apenas 4 sílabas: I-vle′-n-e. A ênfase recai sobre o segundo.

Características sonoras das letras:

i [th] - acc., suave não pareado, sonoro não pareado, sonorante [i] - vogal, átonov [v] - acc., forte pareado, som pareado l [l'] - acc., suave pareado., desemparelhado. som, sonorante [e′] - vogal, tônico [n’] - consoante, emparelhado suave, não pareado som, sonorante e [i] - vogal, átono [th] - consoante, não pareado. suave, desemparelhado som, sonorante [e] - vogal, átona________________________No total, a palavra fenômeno possui 7 letras, 9 sons. A primeira letra “I” e a última “E” representam dois sons cada.

Agora você já sabe como fazer a análise das letras sonoras sozinho. A seguir está uma classificação das unidades sonoras da língua russa, suas relações e regras de transcrição para análise de letras sonoras.

Fonética e sons em russo

Que sons existem?

Todas as unidades sonoras são divididas em vogais e consoantes. Os sons vocálicos, por sua vez, podem ser acentuados ou átonos. O som consonantal nas palavras russas pode ser: forte - suave, sonoro - surdo, sibilante, sonoro.

Quantos sons existem na fala viva russa?

A resposta correta é 42.

Fazendo análise fonética online, você descobrirá que 36 sons consonantais e 6 vogais estão envolvidos na formação de palavras. Muitas pessoas têm uma pergunta razoável: por que existe uma inconsistência tão estranha? Por que o número total de sons e letras difere tanto para vogais quanto para consoantes?

Tudo isso é facilmente explicado. Várias letras, ao participarem da formação de palavras, podem denotar 2 sons ao mesmo tempo. Por exemplo, pares suavidade-dureza:

• [b] - alegre e [b’] - esquilo;
• ou [d]-[d’]: casa - fazer.

E alguns não têm par, por exemplo [h’] sempre será suave. Se você duvida, tente dizer com firmeza e certifique-se de que é impossível: riacho, pacote, colher, preto, Chegevara, menino, coelhinho, cereja de passarinho, abelhas. Graças a esta solução prática, o nosso alfabeto não atingiu proporções adimensionais e as unidades de som complementam-se de forma ideal, fundindo-se entre si.

Vogais soam em palavras russas

Sons de vogais Ao contrário das consoantes, são melódicas; fluem livremente, como num canto, da laringe, sem barreiras ou tensão dos ligamentos. Quanto mais alto você tentar pronunciar a vogal, mais você terá que abrir a boca. E vice-versa, quanto mais alto você tentar pronunciar uma consoante, mais vigorosamente você fechará a boca. Esta é a diferença articulatória mais marcante entre essas classes de fonemas.

A ênfase em qualquer forma de palavra só pode recair sobre o som da vogal, mas também existem vogais átonas.

Quantos sons vocálicos existem na fonética russa?

A fala russa usa menos fonemas vocálicos do que letras. Existem apenas seis sons de choque: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. E lembremos que existem dez letras: a, e, e, i, o, u, y, e, i, yu. As vogais E, E, Yu, I não são sons “puros” na transcrição não são usados. Freqüentemente, ao analisar palavras por letra, a ênfase recai sobre as letras listadas.

Fonética: características das vogais tônicas

A principal característica fonêmica da fala russa é a pronúncia clara dos fonemas vocálicos em sílabas tônicas. As sílabas tônicas na fonética russa são diferenciadas pela força da expiração, pelo aumento da duração do som e são pronunciadas sem distorções. Por serem pronunciados de forma clara e expressiva, a análise sonora de sílabas com fonemas vocálicos tônicos é muito mais fácil de realizar. A posição na qual o som não sofre alterações e mantém sua forma básica é chamada posição forte. Esta posição só pode ser ocupada por um som tônico e uma sílaba. Fonemas e sílabas átonas permanecem numa posição fraca.

• A vogal em sílaba tônica está sempre em posição forte, ou seja, é pronunciada com mais clareza, com maior força e duração.
• Uma vogal em posição átona está em posição fraca, ou seja, é pronunciada com menos força e de forma menos clara.

Na língua russa, apenas um fonema “U” mantém propriedades fonéticas imutáveis: kuruza, tablet, u chus, u lov - em todas as posições é pronunciado claramente como [u]. Isso significa que a vogal “U” não está sujeita a redução qualitativa. Atenção: na escrita, o fonema [y] também pode ser indicado por outra letra “U”: muesli [m’u ´sl’i], key [kl’u ´ch’], etc.

Análise dos sons das vogais tônicas

O fonema vocálico [o] ocorre apenas em posição forte (sob tonicidade). Nesses casos, “O” não está sujeito a redução: gato [ko´ t'ik], sino [kalako´ l'ch'yk], leite [malako´], oito [vo´ s'im'], pesquisar [paisko´ vaya], dialeto [go´ var], outono [o´ s'in'].

Uma exceção à regra da posição forte para “O”, quando o átono [o] também é pronunciado com clareza, são apenas algumas palavras estrangeiras: cacau [kaka "o], pátio [pa"tio], rádio [ra"dio ], boa [bo a "] e uma série de unidades de serviço, por exemplo, a conjunção mas. O som [o] na escrita pode ser refletido por outra letra “ё” - [o]: espinho [t’o´ rn], fogo [kas’t’o´ r]. Também não será difícil analisar os sons das quatro vogais restantes na posição tônica.

Vogais e sons átonos em palavras russas

É possível fazer uma análise sonora correta e determinar com precisão as características de uma vogal somente após colocar acento na palavra. Não se esqueça também da existência de homonímia em nossa língua: za"mok - zamo"k e da mudança nas qualidades fonéticas dependendo do contexto (caso, número):

• Estou em casa [você faz "ma].
• Novas casas [sem "vye da ma"].

EM posição sem estresse a vogal é modificada, ou seja, pronunciada de forma diferente da escrita:

• montanhas - montanha = [go "ry] - [ga ra"];
• ele - online = [o "n] - [a nla"yn]
• linha testemunha = [sv'id'e “t'i l'n'itsa].

Tais mudanças nas vogais em sílabas átonas são chamadas redução. Quantitativo, quando a duração do som muda. E redução de alta qualidade, quando as características do som original mudam.

A mesma vogal átona pode mudar suas características fonéticas dependendo de sua posição:

• principalmente em relação à sílaba tônica;
• no início ou final absoluto de uma palavra;
• em sílabas abertas (compostas por apenas uma vogal);
• na influência de sinais vizinhos (ь, ъ) e consoantes.

Sim, varia 1º grau de redução. Está sujeito a:

• vogais na primeira sílaba pré-tônica;
• sílaba nua logo no início;
• vogais repetidas.

Nota: Para fazer uma análise de letras sonoras, a primeira sílaba pré-tônica é determinada não a partir da “cabeça” da palavra fonética, mas em relação à sílaba tônica: a primeira à esquerda dela. Em princípio, pode ser o único pré-choque: aqui não [n’iz’d’e’shn’ii].

(sílaba descoberta)+(2-3 sílabas pré-tônicas)+ 1ª sílaba pré-tônica ← Sílaba tônica → sílaba tônica demais (+2/3 sílaba tônica demais)

• vper-re -di [fp’ir’i d’i’];
• e -ste-ste-st-no [yi s’t’e´s’t’v’in:a];

Quaisquer outras sílabas pré-tônicas e todas as sílabas pós-tônicas durante a análise sonora são classificadas como redução de 2º grau. É também chamada de “posição fraca de segundo grau”.

• beijar [pa-tsy-la-va´t’];
• modelo [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
• engolir [la´-sta -ch'ka];
• querosene [k'i-ra-s'i´-na-vy].

A redução de vogais em posição fraca também difere em etapas: segundo, terceiro (depois de consoantes duras e suaves - isso está além currículo): aprender [uch’i´ts:a], ficar entorpecido [atsyp’in’e´t’], ter esperança [nad’e´zhda]. Durante a análise das letras, a redução da vogal na posição fraca na sílaba aberta final (= no final absoluto da palavra) aparecerá muito levemente:

• xícara;
• deusa;
• com músicas;
• vez.

Análise de letras sonoras: sons iotizados

Foneticamente, as letras E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], Ya - [ya] geralmente significam dois sons ao mesmo tempo. Você notou que em todos os casos indicados o fonema adicional é “Y”? É por isso que essas vogais são chamadas de iotizadas. O significado das letras E, E, Yu, I é determinado pela sua posição posicional.

Quando analisadas foneticamente, as vogais e, e, yu, i formam 2 sons:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], eu - [ya] nos casos em que existam:

• No início das palavras “Yo” e “Yu” estão sempre:
  • - estremecimento [yo´ zhyts:a], árvore de Natal [yo´ lach’nyy], ouriço [yo´ zhyk], recipiente [yo´ mcast’];
  • - joalheiro [yuv ’il’i´r], top [yu la´], saia [yu´ pka], Júpiter [yu p’i´t’ir], agilidade [yu ´rkas’t’];
• no início das palavras “E” e “I” somente sob acento*:
  • - abeto [ye´ l’], viagem [ye´ w:u], caçador [ye´ g’ir’], eunuco [ye´ vnukh];
  • - iate [ya´ hta], âncora [ya´ kar’], yaki [ya´ ki], maçã [ya´ blaka];
  • (*para realizar a análise das letras sonoras das vogais átonas “E” e “I”, utiliza-se uma transcrição fonética diferente, veja abaixo);
• na posição imediatamente após a vogal “Yo” e “Yu” sempre. Mas “E” e “I” estão em sílabas tônicas e átonas, exceto nos casos em que essas letras estão localizadas após uma vogal na 1ª sílaba pré-tônica ou na 1ª, 2ª sílaba átona no meio das palavras. Análise fonética online e exemplos em casos específicos:
  • - receptor [pr’iyo´mn’ik], canta t [payo´t], klyyo t [kl’uyo ´t];
  • -ayu rveda [ayu r’v’e´da], eu canto t [payu ´t], derreto [ta´yu t], cabine [kayu ´ta],
• após a divisão sólida “Ъ” o sinal “Ё” e “Yu” - sempre, e “E” e “I” apenas sob tonicidade ou no final absoluto da palavra: - volume [ab yo´m], tiro [ syo´mka], ajudante [adyu "ta´nt]
• após a divisão suave “b” o sinal “Ё” e “Yu” é sempre, e “E” e “I” estão sob tonicidade ou no final absoluto da palavra: - entrevista [intyrv'yu´], árvores [ d'ir'e´ v'ya], amigos [druz'ya´], irmãos [bra´t'ya], macaco [ab'iz'ya´ na], nevasca [v'yu´ ga], família [ s'em'ya´ ]

Como você pode ver, no sistema fonêmico da língua russa, o acento é de importância decisiva. As vogais em sílabas átonas sofrem a maior redução. Vamos continuar a análise das letras sonoras dos demais iotizados e ver como eles ainda podem mudar de características dependendo do ambiente nas palavras.

◊ Vogais átonas“E” e “I” designam dois sons e na transcrição fonética e são escritos como [YI]:

• no início da palavra:
  • - unidade [yi d'in'e´n'i'ye], abeto [yil´vyy], amora [yizhiv'i´ka], ele [yivo´], inquietação [yigaza´], Yenisei [yin'is 'e´y], Egito [yig'i´p'it];
  • - Janeiro [yi nvarskiy], núcleo [yidro´], picada [yiz'v'i´t'], rótulo [yirly´k], Japão [yipo´n'iya], cordeiro [yign'o´nak ];
  • (As únicas exceções são formas e nomes raros de palavras estrangeiras: caucasóide [ye vrap'io´idnaya], Evgeniy [ye] vgeny, europeu [ye vrap'e´yits], diocese [ye] pa´rkhiya, etc.).
• imediatamente após vogal na 1ª sílaba pré-tônica ou na 1ª, 2ª sílaba pós-tônica, exceto na localização no final absoluto da palavra.
  • em tempo hábil [svai vr'e´m'ina], trens [payi zda´], vamos comer [payi d'i´m], encontrar [nayi w:a´t'], belga [b'il 'g'i´ yi c], estudantes [uch'a´sh'iyi s'a], com frases [pr'idlazhe´n'iyi m'i], vaidade [suyi ta´],
  • latir [la´yi t'], pêndulo [ma´yi tn'ik], lebre [za´yi c], cinto [po´yi s], declarar [zayi v'i´t'], mostrar [rezar em 'Lu]
• após o sinal de divisão forte “Ъ” ou suave “b”: - inebriante [p'yi n'i´t], expresso [izyi v'i´t'], anúncio [abyi vl'e´n'iye], comestível [syi dobny].

Nota: A escola fonológica de São Petersburgo é caracterizada por “ecane”, e a escola de Moscou é caracterizada por “soluço”. Anteriormente, o “Yo” iotrado era pronunciado com um “Ye” mais acentuado. Ao mudar de capital, realizando análise de letras sonoras, eles aderem às normas de Moscou em ortoépia.

Algumas pessoas com fala fluente pronunciam a vogal “I” da mesma forma em sílabas com posição forte e fraca. Esta pronúncia é considerada um dialeto e não é literária. Lembre-se, a vogal “I” sob acento e sem acento é expressa de forma diferente: justo [ya ´marka], mas ovo [yi ytso´].

Importante:

A letra “I” após o sinal suave “b” também representa 2 sons - [YI] na análise de letras sonoras. (Esta regra é relevante para sílabas em posições fortes e fracas). Vamos realizar uma amostra de análise de letras sonoras online: - rouxinóis [salav'yi´], em coxas de frango [na ku´r'yi' x" no´shkah], coelho [kro´l'ich'yi], não família [s'im 'yi'], juízes [su´d'yi], desenha [n'ich'yi´], riachos [ruch'yi´], raposas [li´s'yi]. Mas: Vogal “ O” após um sinal suave “b” é transcrito como um apóstrofo de suavidade ['] da consoante precedente e [O], embora ao pronunciar o fonema possa ser ouvida iotização: caldo [bul'o´n], pavilhão n [pav'il'o´n], similarmente: carteiro n, champignon n, chignon n, companheiro n, medalhão n, batalhão n, guilhotina tina, carmagno la, mignon n e outros.

Análise fonética de palavras, quando as vogais “Yu” “E” “E” “I” formam 1 som

De acordo com as regras da fonética da língua russa, em uma determinada posição nas palavras, as letras designadas emitem um som quando:

• unidades de som “Yo” “Yu” “E” estão sob estresse após uma consoante não pareada em dureza: zh, sh, ts. Então eles representam fonemas:
  • ё - [o],
  • e - [e],
  • você - [você].
  Exemplos de análise online por sons: amarelo [zho´ lty], seda [sho´ lk], inteiro [tse´ ly], receita [r'itse´ pt], pérolas [zhe´ mch'uk], seis [she´ st '], hornet [she'rshen'], pára-quedas [parashu't];
• As letras “I” “Yu” “E” “E” e “I” indicam a suavidade da consoante precedente [’]. Exceção apenas para: [f], [w], [c]. Em tais casos em posição marcante eles formam um som de vogal:
  • ё – [o]: ingresso [put'o´ fka], fácil [l'o´ hk'iy], fungo mel [ap'o´ nak], ator [akt'o´ r], criança [r'ib 'o´nak];
  • e – [e]: selo [t’ul’e´ n’], espelho [z’e’ rkala], mais inteligente [umn’e´ ye], transportador [kanv’e´ yir];
  • Eu – [a]: gatinhos [kat'a´ ta], suavemente [m'a´ hka], juramento [kl'a´ tva], pegou [vz'a´ l], colchão [t'u f'a ´ k], cisne [l'ib'a´ zhy];
  • yu – [y]: bico [kl'u´ f], gente [l'u´ d'am], portal [shl'u´ s], tule [t'u´ l'], terno [kas't 'mente].
  • Nota: em palavras emprestadas de outras línguas, a vogal tônica “E” nem sempre sinaliza a suavidade da consoante anterior. Essa suavização posicional deixou de ser uma norma obrigatória na fonética russa apenas no século XX. Nesses casos, quando se faz uma análise fonética da composição, tal som vocálico é transcrito como [e] sem um apóstrofo precedente de suavidade: hotel [ate´ l'], cinta [br'ite´ l'ka], teste [te´ st], tênis [te´ n:is], café [cafe´], purê [p'ure´], âmbar [ambre´], delta [de´ l'ta], concurso [te´ nder ], obra-prima [shede´ vr], tablet [table´ t].
• Atenção! Depois de consoantes suaves em sílabas protendidas as vogais “E” e “I” sofrem redução qualitativa e são transformadas no som [i] (exceto [ts], [zh], [sh]). Exemplos de análise fonética de palavras com fonemas semelhantes: - grão [z'i rno´], terra [z'i ml'a´], alegre [v'i s'o´ly], vibrante [z'v 'i n'i´t], floresta [l'i sno´y], nevasca [m'i t'e´l'itsa], pena [p'i ro´], trazida [pr' in'i sla´] , tricotar [v'i za´t'], mentir [l'i ga´t'], cinco ralador [p'i t'o´rka]

Análise fonética: consoantes da língua russa

Existe uma maioria absoluta de consoantes na língua russa. Ao pronunciar um som consonantal, o fluxo de ar encontra obstáculos. São formados por órgãos de articulação: dentes, língua, palato, vibrações das cordas vocais, lábios. Devido a isso, ruídos, assobios, assobios ou toques aparecem na voz.

Quantas consoantes existem na língua russa?

No alfabeto eles são designados por 21 letras. No entanto, ao realizar a análise das letras sonoras, você descobrirá que na fonética russa sons consonantais mais, nomeadamente 36.

Análise de letras sonoras: quais são os sons consonantais?

Em nossa língua existem consoantes:

• duro - macio e forme os pares correspondentes:
  • [b] - [b']: b anan - b árvore,
  • [in] - [in’]: em altura - em yun,
  • [g] - [g’]: cidade - duque,
  • [d] - [d’]: dacha - golfinho,
  • [z] - [z’]: z von - z éter,
  • [k] - [k’]: k onfeta - para enguru,
  • [l] - [l’]: barco - l lux,
  • [m] - [m’]: magia - sonhos,
  • [n] - [n’]: novo - néctar,
  • [p] - [p’]: p alma- p yosik,
  • [r] - [r’]: margarida - fileira de veneno,
  • [s] - [s’]: com uvenir - com urpriz,
  • [t] - [t’]: tuchka - t ulpan,
  • [f] - [f’]: flag lag - f fevereiro,
  • [x] - [x’]: x orek - x buscador.
• Certas consoantes não possuem um par hard-soft. Os não pareados incluem:
  • sons [zh], [ts], [sh] - sempre fortes (zhzn, tsikl, mouse);
  • [ch’], [sch’] e [th’] são sempre suaves (filha, na maioria das vezes, sua).
• Os sons [zh], [ch’], [sh], [sh’] em nossa língua são chamados de assobio.

Uma consoante pode ser sonora - surda, bem como sonoro e barulhento.

Você pode determinar a sonoridade ou a sonoridade de uma consoante pelo grau de ruído da voz. Essas características irão variar dependendo do método de formação e da participação dos órgãos de articulação.

• Sonorantes (l, m, n, r, y) são os fonemas mais sonoros, neles se ouvem no máximo vozes e alguns ruídos: l ev, rai, n o l.
• Se, ao pronunciar uma palavra durante a análise do som, se formam voz e ruído, significa que você tem uma consoante sonora (g, b, z, etc.): planta, b gente, vida.
• Ao pronunciar consoantes surdas (p, s, t e outras), as cordas vocais não ficam tensas, apenas é feito ruído: st opka, fishka, k ost yum, tsirk, costurar.

Nota: Na fonética, as unidades sonoras consonantais também possuem uma divisão de acordo com a natureza da formação: stop (b, p, d, t) - gap (zh, w, z, s) e método de articulação: labiolabial (b, p , m), labiodental (f, v), anterior lingual (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), médio-lingual (th), posterior lingual (k, g ,x). Os nomes são dados com base nos órgãos de articulação envolvidos na produção sonora.

Dica: se você está apenas começando a praticar a ortografia das palavras foneticamente, tente colocar as mãos nos ouvidos e dizer o fonema. Se você conseguiu ouvir uma voz, então o som que está sendo estudado é uma consoante sonora, mas se for ouvido ruído, então ele não tem voz.

Dica: Para comunicação associativa, lembre-se das frases: “Ah, não esquecemos do nosso amigo”. - esta frase contém absolutamente todo o conjunto de consoantes sonoras (excluindo pares suavidade-dureza). “Styopka, você quer tomar sopa? - Fi! - da mesma forma, as réplicas indicadas contêm um conjunto de todas as consoantes surdas.

Mudanças posicionais de consoantes em russo

O som consonantal, assim como a vogal, sofre alterações. A mesma letra pode representar foneticamente um som diferente, dependendo da posição que ocupa. No fluxo da fala, o som de uma consoante é comparado à articulação de uma consoante localizada próxima a ela. Esse efeito facilita a pronúncia e é chamado de assimilação em fonética.

Atordoamento/voz posicional

Em uma determinada posição para consoantes, aplica-se a lei fonética de assimilação de acordo com a surdez e a sonoridade. A consoante emparelhada sonora é substituída por uma consoante surda:

• no final absoluto de uma palavra fonética: mas [no´sh], neve [s’n’e´k], jardim [agaro´t], clube [klu´p];
• antes de consoantes surdas: não-me-esqueças a [n’izabu´t ka], obkh vatit [apkh vat’i´t’], terça-feira [ft o´rn’ik], tubo a [cadáver a].
• fazendo uma análise de letras sonoras online, você notará que a consoante surda emparelhada está antes da sonora (exceto para [th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) também é sonoro, ou seja, substituído por seu par sonoro: render-se [zda´ch'a], cortar [kaz' ba´], debulhar [malad 'ba´], solicitar [pro´z'ba], adivinhar [adgada´t'].

Na fonética russa, uma consoante ruidosa surda não se combina com uma consoante ruidosa sonora subsequente, exceto para os sons [v] - [v’]: chantilly. Neste caso, a transcrição do fonema [z] e [s] é igualmente aceitável.

Ao analisar os sons das palavras: total, hoje, hoje, etc., a letra “G” é substituída pelo fonema [v].

De acordo com as regras de análise de letras sonoras, nas terminações “-ого”, “-го” de adjetivos, particípios e pronomes, a consoante “G” é transcrita como o som [в]: vermelho [kra´snava], azul [s'i´n'iva], branco [b'e´lava], afiado, cheio, antigo, isso, aquilo, quem. Se, após a assimilação, se formarem duas consoantes do mesmo tipo, elas se fundem. No currículo escolar de fonética, esse processo é chamado de contração consonantal: separar [ad:'il'i´t'] → as letras “T” e “D” são reduzidas em sons [d'd'], besh smart [ b'ish: você é muito]. Ao analisar a composição de uma série de palavras na análise de letras sonoras, observa-se a dissimilação - o processo oposto à assimilação. Nesse caso, a característica comum de duas consoantes adjacentes muda: a combinação “GK” soa como [xk] (em vez do padrão [kk]): leve [l'o′kh'k'ii], suave [m' a′kh' k'ii].

Consoantes suaves em russo

No esquema de análise fonética, um apóstrofo [’] é usado para indicar a suavidade das consoantes.

• O amolecimento de consoantes fortes emparelhadas ocorre antes de “b”;
• a suavidade do som consonantal em uma sílaba por escrito ajudará a determinar a letra vocálica que a segue (e, ё, i, yu, i);
• [ш'], [ч'] e [é] são apenas suaves por padrão;
• O som [n] é sempre suavizado antes das consoantes suaves “Z”, “S”, “D”, “T”: reivindicação [pr'iten'z 'iya], revisão [r'itseen'z 'iya], pensão [pen 's' iya], ve[n'z'] el, licé[n'z'] iya, ka[n'd'] idat, ba[n'd'] it, i[n'd' ] ivid, blo[n'd']in, stipe[n'd']iya, ba[n't']ik, vi[n't']ik, zo[n't']ik, ve[ n' t'] il, a[n't'] ical, co[n't'] texto, remo[n't'] editar;
• as letras “N”, “K”, “P” durante a análise fonética de sua composição podem ser suavizadas antes dos sons suaves [ch'], [sch']: glass ik [staka'n'ch'ik], smenschik ik [sm'e ′n'sch'ik], donch ik [po'n'ch'ik], alvenaria ik [kam'e'n'sch'ik], avenida [bul'va'r'sh'ina] , borscht [ borscht'];
• muitas vezes os sons [з], [с], [р], [н] antes de uma consoante suave sofrem assimilação em termos de dureza-suavidade: parede [s't'e′nka], vida [zhyz'n'], aqui [ z'd'es'];
• para realizar corretamente a análise das letras sonoras, leve em consideração as palavras de exceção quando a consoante [p] antes de dentes moles e labiais, bem como antes de [ch'], [sch'] é pronunciada com firmeza: artel, feed, corneta , samovar;

Nota: a letra “b” após uma consoante não pareada em dureza/suavidade em algumas formas de palavras desempenha apenas uma função gramatical e não impõe carga fonética: estudo, noite, rato, centeio, etc. Nessas palavras, durante a análise das letras, um travessão [-] é colocado entre colchetes oposto à letra “b”.

Mudanças posicionais em consoantes surdas e sonoras pareadas antes de consoantes sibilantes e sua transcrição durante a análise de letras sonoras

Para determinar o número de sons em uma palavra, é necessário levar em consideração suas mudanças posicionais. Pareado com voz surda: [d-t] ou [z-s] antes das sibilantes (zh, sh, shch, h) serem foneticamente substituídas por uma consoante sibilante.

• Análise literal e exemplos de palavras com sons sibilantes: chegada [pr'ie'zhzh ii], ascensão [vashsh e´st'iye], izzh elta [i´zh elta], tenha pena [zh a´l'its: A ].

O fenômeno quando duas letras diferentes são pronunciadas como uma só é chamado de assimilação completa em todos os aspectos. Ao realizar a análise das letras sonoras de uma palavra, você deve denotar um dos sons repetidos na transcrição com o símbolo de longitude [:].

• Combinações de letras com um assobio “szh” - “zzh” são pronunciadas como uma consoante dupla dura [zh:], e “ssh” - “zsh” - como [sh:]: espremido, costurado, sem tala, escalado.
• As combinações “zzh”, “zhzh” dentro da raiz, quando analisadas por letras e sons, são escritas na transcrição como uma consoante longa [zh:]: eu cavalgo, grito, depois, rédeas, fermento, zhzhenka.
• As combinações “sch”, “zch” na junção de uma raiz e um sufixo/prefixo são pronunciadas como um longo e suave [sch’:]: conta [sch’: o´t], escriba, cliente.
• Na junção da preposição com a palavra seguinte no lugar de “sch”, “zch” é transcrito como [sch'ch']: sem número [b'esh' ch' isla´], com algo [sch'ch' e'mta] .
• Durante a análise das letras sonoras, as combinações “tch”, “dch” na junção dos morfemas são definidas como duplo suave [ch':]: piloto [l'o´ch': ik], bom companheiro [little-ch' : ik], relatório [ach': o´t].

Folha de dicas para comparar sons consonantais por local de formação

• сч → [ш':] : felicidade [ш': а´с'т'е], arenito [п'ish': а´н'ik], mascate [vari´sch': ik], pedras de pavimentação, cálculos , exaustão, claro;
• zch → [sch’:]: escultor [r’e’sch’: ik], carregador [gru’sch’: ik], contador de histórias [raska’sch’: ik];
• zhch → [sch’:]: desertor [p’ir’ibe´ sch’: ik], homem [musch’: i´na];
• shch → [sch’:]: sardento [in’isnu’sch’: ity];
• ponto → [sch’:]: mais resistente [zho’sch’: e], mordedor, rigger;
• zdch → [sch’:]: rotatória [abye’sch’: ik], sulcada [baro’sch’: ity];
• ssch → [sch’:]: dividir [rasch’: ip’i′t’], tornou-se generoso [rasch’: e’dr’ils’a];
• thsch → [ch'sch']: separar [ach'sch' ip'i′t'], separar [ach'sch' o´lk'ivat'], em vão [ch'sch' etna] , com cuidado [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch’:]: relatório [ach’: o′t], pátria [ach’: i′zna], ciliado [r’is’n’i′ch’: i′ty];
• dch → [ch’:]: enfatizar [pach’: o’rk’ivat’], enteada [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: comprimir [zh: a´t’];
• zzh → [zh:]: livre-se de [izh: y´t’], acenda [ro´zh: yk], deixe [uyizh: a´t’];
• ssh → [sh:]: trouxe [pr’in’o′sh: y], bordado [rash: y’ty];
• zsh → [sh:]: inferior [n’ish: s′y]
• th → [pcs], em formas de palavras com “o que” e seus derivados, fazendo uma análise de letras sonoras, escrevemos [pcs]: então [pcs] , para nada [n'e′ zasht a], algo [ sht o n'ibut'], alguma coisa;
• th → [h't] em outros casos de análise de letras: sonhador [m'ich't a´t'il'], correio [po´ch't a], preferência [pr'itpach't 'e´n 'ou seja] etc;
• chn → [shn] em palavras de exceção: claro [kan'e´shn a′], chato [sku´shn a′], padaria, lavanderia, ovos mexidos, bagatela, casa de passarinho, despedida de solteira, emplastro de mostarda, trapo, como bem como em patronímicos femininos terminados em “-ichna”: Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna, etc.;
• chn → [ch'n] - análise de letras para todas as outras opções: fabuloso [ska´zach'n y], dacha [da´ch'n y], morango [z'im'l'in'i´ch'n y], acordar, nublado, ensolarado, etc.;
• !zhd → no lugar da combinação de letras “zhd”, dupla pronúncia e transcrição [sch’] ou [sht’] são permitidas na palavra chuva e nas formas de palavras derivadas dela: chuvoso, chuvoso.

Consoantes impronunciáveis ​​em palavras russas

Durante a pronúncia de uma palavra fonética inteira com uma cadeia de muitas letras consoantes diferentes, um ou outro som pode ser perdido. Como resultado, na grafia das palavras existem letras desprovidas de significado sonoro, as chamadas consoantes impronunciáveis. Para realizar corretamente a análise fonética online, a consoante impronunciável não é exibida na transcrição. O número de sons nessas palavras fonéticas será menor que o de letras.

Na fonética russa, as consoantes impronunciáveis ​​​​incluem:

• "T" - em combinações:
  • stn → [sn]: local [m’e´sn y], reed [tras’n ’i´k]. Por analogia, pode-se realizar uma análise fonética das palavras escada, honesto, famoso, alegre, triste, participante, mensageiro, chuvoso, furioso e outras;
  • stl → [sl]: feliz [sh':asl 'i´vyy"], feliz, consciencioso, arrogante (palavras de exceção: ossudo e postlat, nelas se pronuncia a letra “T”);
  • ntsk → [nsk]: gigantesco [g'iga´nsk 'ii], agência, presidencial;
  • sts → [s:]: seis de [shes: o´t], para comer [take´s: a], para jurar eu [kl’a´s: a];
  • sts → [s:]: turista [tur'i´s: k'iy], deixa maximalista [max'imal'i´s: k'iy], deixa racista [ras'i´s: k'iy] , best-seller, propagandista, expressionista, hindu, carreirista;
  • ntg → [ng]: raio-x en [r'eng 'e´n];
  • “–tsya”, “–tsya” → [ts:] em terminações verbais: sorrir [smile´ts: a], lavar [my´ts: a], olha, vai fazer, curvar-se, fazer a barba, caber;
  • ts → [ts] para adjetivos em combinações na junção de uma raiz e um sufixo: infantil [d’e´ts k’ii], bratskiy [bratskyi];
  • ts → [ts:] / [tss]: atleta [sparts: m’e´n], enviar [atss yla´t’];
  • tts → [ts:] na junção dos morfemas durante a análise fonética online é escrito como um “ts” longo: bratz a [bra´ts: a], pai epit [ats: yp'i´t'], para pai você [k atz: y´];
• “D” - ao analisar por sons nas seguintes combinações de letras:
  • zdn → [zn]: atrasado [z'n'y], estrela [z'v'ozn'y], feriado [pra'z'n'ik], grátis [b'izvazm' e′know];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh à ré [lansh à´ft];
  • NDsk → [NSK]: holandês [Galansk ’ii], tailandês [Thailansk ’ii], normando [Narmansk ’ii];
  • zdts → [ss]: sob as rédeas [fall uss s´];
  • ndc → [nts]: Holandês [galans];
  • rdc → [rts]: coração [s’e´rts e], serdts evin [s’irts yv’i’na];
  • rdch → [rch"]: coração ishko [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] na junção dos morfemas, menos frequentemente nas raízes, são pronunciados e quando analisada corretamente, a palavra é escrita como duplo [ts]: pegar [pats: yp'i´t'], vinte [dva 'ts: sim'] ;
  • ds → [ts]: fábrica [zavac ko´y], rods tvo [rac tvo´], significa [sr’e´ts tva], Kislovods k [k’islavo´ts k];
• “L” - em combinações:
  • sol → [nz]: sol [so´nts e], estado solar;
• “B” - em combinações:
  • vstv → [stv] análise literal das palavras: olá [olá, vá embora], sentimentos sobre [ch's'tva], sensualidade [ch'us'tv 'inas't'], mimos sobre [mimos o´], virgem [ d'e´stv 'in:y].

Nota: Em algumas palavras da língua russa, quando há um agrupamento de sons consonantais “stk”, “ntk”, “zdk”, “ndk” a perda do fonema [t] não é permitida: trip [payestka], nora, datilógrafa, convocadora, assistente de laboratório, estudante, paciente, corpulenta, irlandesa, escocesa.

• Ao analisar letras, duas letras idênticas imediatamente após a vogal tônica são transcritas como um único som e um símbolo de longitude [:]: aula, banho, missa, grupo, programa.
• Consoantes duplicadas em sílabas pré-tônicas são indicadas na transcrição e pronunciadas como um som: túnel [tane´l’], terraço, aparelho.

Se tiver dificuldade em realizar a análise fonética de uma palavra online de acordo com as regras indicadas, ou se tiver uma análise ambígua da palavra em estudo, recorra à ajuda de um dicionário de referência. As normas literárias de ortoépia são regulamentadas pela publicação: “Pronúncia e ênfase literária russa. Dicionário - livro de referência." M. 1959

Referências:

• Litnevskaya E.I. Língua russa: breve curso teórico para alunos. – Universidade Estadual de Moscou, M.: 2000
• Panov M.V. Fonética russa. – Iluminismo, M.: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Regras de ortografia russa com comentários.
• Tutorial. – “Instituto de Formação Avançada de Trabalhadores da Educação”, Tambov: 2012
• Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Manual de ortografia, pronúncia, edição literária. Pronúncia literária russa. – M.: CheRo, 1999

Agora você sabe como analisar uma palavra em sons, fazer uma análise das letras sonoras de cada sílaba e determinar seu número. As regras descritas explicam as leis da fonética no formato do currículo escolar. Eles o ajudarão a caracterizar foneticamente qualquer letra.

1. Ênfase em nomes geográficos

O Dicionário inclui nomes próprios que dificultam a determinação do local do acento.

1.1. Ao escolher opções de acentuação de nomes geográficos nacionais, é dada atenção ao sotaque local. Os departamentos de locutores da Rádio e da Televisão Central da União enviavam periodicamente solicitações aos comitês locais de radiodifusão televisiva e radiofônica, às missões permanentes das repúblicas, aos correspondentes especiais de televisão e rádio em diferentes cidades sobre a ênfase em determinados nomes geográficos. Suas respostas foram levadas em consideração na elaboração desta edição do Dicionário. Também foram utilizadas recomendações de dicionários especiais de nomes geográficos, cm. , Grande Dicionário Enciclopédico Russo. Mas na abordagem da norma de acento dos topônimos nacionais e emprestados, leva-se em consideração a existência de duas tendências opostas: 1) o desejo de se aproximar da pronúncia local e 2) o desejo de preservar o acento tradicional característico do russo linguagem. A adesão incondicional a uma ou outra tendência é errada; é necessária uma abordagem específica para cada caso. Se o sotaque de um nome local diverge do geralmente aceito na língua literária russa e não corresponde ao sistema de sotaque da língua russa, então é adotada a versão tradicional característica da língua literária.

Um dos fatores importantes que desempenha um papel decisivo na escolha de uma opção de sotaque é a confiança na tradição da língua russa. Por exemplo, as seguintes variantes passaram a ser amplamente utilizadas: Obskaya Guba (região de Tyumen), Ti xi (bukh. e cidade - Yakutia), Murmansk (região de Murmansk), Kandala ksha (cidade, região de Murmansk), Cherepovets (cidade, Vologda região), etc. Fontes oficiais citam estas opções tradicionais. Mas os sotaques locais são diferentes: Obskaya Guba, Tiksi, Murmansk, Kadalaksha, Cherepovets.

Em outros casos, os dicionários dão recomendações diferentes quanto à ênfase em determinados nomes, por exemplo, o nome de uma cidade na Carélia: Kondopoga e Kondopoga ( adj.. - Kondopozhsky e Kondopozhsky). Este nome, difícil de pronunciar em russo, é apresentado no Dicionário da seguinte forma: Kondopo ga, -E ( adj.. - kondopo zhsky).

Os dicionários dão instruções diferentes quanto à ênfase nos nomes da capital da Calmúquia - Elista e das cidades - Kirishi (região de Leningrado) e Neryungri (em Yakutia). Com base em cartas dos comitês locais de televisão e radiodifusão, eles devem ser pronunciados: Elista, Ki rishi, Ne rungri ( adj.. - Neryungri). Este Dicionário contém exatamente essas opções. Eles se espalharam na prática da fala e se familiarizaram com a língua russa.

Recentemente, na televisão e no rádio, os nomes da cidade e da área perto de Smolensk são pronunciados de forma diferente: Katyn, floresta Katynsky e Katyn, floresta Katynsky. Em resposta ao nosso pedido, a empresa de televisão e rádio de Smolensk disse: “O nome Katyn (lugar, vila, mais tarde estação) vem do antigo nome do rio Katynka e dos montes próximos de Katyn - o sítio Katyn, um dos mais antigos na Europa... " Mas agora as opções mais comuns são: Katyn, Katyn Forest.

Há uma discrepância na declinação do nome da cidade de Osh, no Quirguistão. O Dicionário fornece: Osh, Osha, em Osha ( local em Osh), cm. A. A. Zaliznyak. Dicionário gramatical da língua russa: Inflexão. - M., 2008, pág. 780.

1.2. Nomes geográficos países estrangeiros são emprestados da língua literária oficial do país onde os objetos nomeados estão localizados. Portanto, neste caso não há discrepância entre a pronúncia local e a literária. Mas ao emprestar nomes de lugares estrangeiros, como regra, uma abordagem tradicional é usada para dar ênfase. Isto leva, em alguns casos, a discrepâncias com a ênfase do original.

Existem vários nomes geográficos tradicionais, bem dominados pela língua russa, cujo acento não corresponde ao acento do idioma de origem. Por exemplo, em uma linguagem literária costuma-se pronunciar: Amsterdam m ( Holanda. - E Amsterdã), Ancara ( percorrer.- A nkara), Belgrado d ( Sérvio-Croata. - Ser cercado), Washington ( Inglês. -Washington),Manchester ( Inglês. - Manchester), Ilhas ( Tcheco. - Oh strava), Pana ma ( provedor de Internet. - Panamá), Hiroshima ( japonês. -Hiro Shima), Flory sim ( Inglês. - Flórida). Este Dicionário lista exatamente estas variantes tradicionais: Amsterdã, Ancara, Belgrado, Washington, Manchester, Ostrova, Panamá, Hiroshima, Flori.

Mas às vezes, no discurso de comentaristas e jornalistas individuais, há hesitação na escolha da ênfase de alguns nomes. São pronunciados Florida, Washington, Panamá, mas esta pronúncia não corresponde à tradição estabelecida. O Dicionário também leva em consideração alguns fatores extralinguísticos: fortalecimento dos laços políticos e econômicos com países estrangeiros, posse ativa línguas estrangeiras, o papel unificador da televisão e do rádio, etc. Como mostra a prática, nas últimas décadas tem havido uma tendência de aproximar a ênfase nas línguas estrangeiras nomes próprios para idiomas de origem.

Menção especial merece o destaque no nome do estado da América do Sul - Peru. Por muitos anos, a versão tradicional do Peru foi usada; foi registrada na Grande Enciclopédia Soviética, 2ª ed., M., 1955, mas na 3ª ed., M., 1975, a versão do Peru já era fornecida. Anteriormente, esse nome raramente era usado e os contatos com o país eram insignificantes. Mas devido à expansão dos laços económicos e políticos entre os nossos estados, a variante peruana, próxima da língua de origem, generalizou-se na prática da fala. É fornecido em todos os dicionários dos últimos anos. Este Dicionário também aceita esta opção: Peru.

O confronto entre as duas opções é notado no uso do nome do estado no Sul da Ásia - Sri Lanka ( b. Ceilão). No Dicionário é dado com ênfase na última sílaba - Sri Lanka de acordo com a recomendação da liderança do Conselho Editorial Principal de Radiodifusão para os Países da Ásia, Próximo e Médio Oriente (“Voz da Rússia”) . Numerosos registos de funcionários do governo do Sri Lanka à disposição dos editores confirmam a justeza desta recomendação. Os dicionários recomendam a variante Sri Lanka com o acento final - Sri Lanka, e no Grande Dicionário Enciclopédico Russo o Sri Lanka é fornecido com dois acentos: Sri-La nka.

Assim, na escolha das opções de acentuação para nomes geográficos de línguas estrangeiras, em alguns casos, são levados em consideração fatores extralinguísticos e o grau de utilização de determinadas opções na prática da fala. Às vezes, as opções tradicionais ficam desatualizadas e os direitos de “cidadania” são concedidos a opções próximas do original, por exemplo: Cara Cas (capital da Venezuela), Boston (cidade, EUA), Oxford (cidade, Reino Unido). Todos os dicionários acima, assim como este Dicionário, dão preferência a essas opções. As seguintes variantes se espalharam no discurso televisivo e de rádio: Catar (estado no sudoeste da Ásia), Córdoba (cidade, Espanha), Melbourne (cidade, Austrália), Rostock (cidade, Alemanha), Xi dias (cidade, Austrália) .

Nos dicionários ( cm. bibliografia) são dadas diferentes recomendações:

Ka tar -; Kata r - ( oficial. Ka tar);
Kordova - ; Ko rdo va-;
Melbourne-; Eu lbu rn -;
Si dias - ; Si dia - ;
Estoque Ro - ; Ro cem k - .

Este Dicionário - “Dicionário de nomes próprios da língua russa” contém: Qatar, Cordova, Melbourne, Si dias, Rostock.

Em outros casos, são utilizadas as variantes tradicionais fornecidas no Dicionário: Iowa (estado, EUA), Potsda m (cidade, Alemanha), gelo de Buchenva (campo de concentração fascista alemão), Balato n (lago, Hungria), Reykja vik (capital da Islândia), embora nas línguas de origem sejam pronunciados de forma diferente: A yova, Po tsdam, Buchenwald, Balaton, Re ykjavik.

Os nomes microtoponímicos da capital fazem parte da sua cultura, da sua história. Pronúncia correta topônimos maiúsculos têm um significado especial.

Os trabalhadores profissionais de televisão e rádio (apresentadores de programas, comentaristas, observadores, correspondentes, jornalistas) muitas vezes têm dificuldade em pronunciar os nomes de praças, ruas e becos em Moscou.

A fim de estabelecer maior uniformidade na pronúncia desta categoria de vocabulário e, se possível, minimizar discrepâncias nesta área, a State Television and Radio Broadcasting Company publicou um livro de referência de dicionário de F. L. Ageenko “Acentos nos nomes das ruas de Moscou e em nomes geográficos da região de Moscou”1 editado pelo Professor D. E Rosenthal. Este manual foi a primeira experiência no estudo da microtoponímia ortoépica de Moscou2, o único livro de referência da época que fornecia informações sobre o acento, a pronúncia e a inflexão dos nomes das ruas, praças e becos de Moscou. Também estava incluído um pequeno certificado sobre a origem dos nomes das ruas de Moscou.

A lista de nomes de ruas de Moscou incluída nesta publicação foi significativamente ampliada. Inclui também microtopônimos de algumas capitais de países estrangeiros, por exemplo: Shte fan-pla c [te], diversos. (praça principal de Viena), etc.

Eles são divididos em vários tipos de nomes associados: 1) a sobrenomes russos, 2) a sobrenomes de língua estrangeira, 3) a nomes geográficos, 4) a nomes de igrejas, 5) a atividade profissional de pessoas.

1. Na prática da fala você pode ouvir: Avenida Dezhnev e Avenida Dezhnev, st. Vasily Botileva e st. Vasily Botileva, st. Bori sa Zhigulenkova e st. Bori sa Zhigule nikova, st. Konenkova e st. Koné Nkova. Recomenda-se pronunciar todos esses nomes da mesma forma que os próprios portadores pronunciavam seus sobrenomes, que dão nome às ruas, a saber: Avenida Dezhneva, st. Vasily Botilev, st. Boris Zhigulenkova, st. Konenkova.

2. Junto com as dificuldades de escolha do acento correto, podem surgir dificuldades associadas à pronúncia de palavras de origem estrangeira, por exemplo, U lofa Pa palme, st. [eu], A Mundsen, st. [se]. Nestes casos, após o nome, a pronúncia [me], [se] é dada entre colchetes.

3. Nos nomes associados a nomes geográficos, recomenda-se seguir o acento característico do objeto em questão. A variação é observada ao usar o nome aterro de Derbenevskaya. Tem o nome do trato Derbe Nevka, recomenda-se pronunciá-lo: aterro Derbe Nevskaya, e não aterro Derbenevskaya.

Às vezes eles usam a variante da rua Reutovskaya. em vez de Reutovskaya. Recebeu o nome das montanhas perto de Moscou. Reutov.

Há inconsistência no uso dos nomes: via Golikovsky. e rua Golikovsky, ruas Stavropolskaya e Stavropolskaya, avenida Belgorodsky e avenida Belgorodsky, rua Novgorodskaya. e nenhuma rua Vgorodskaya, rua Kargopolskaya. e Rua Kargopolskaya, Rua Zvenigorodskaya. e rua da cidade de Zveni. Certos padrões são observados aqui. Nos adjetivos com sufixo - sk, formado a partir de nomes geográficos, a ênfase é frequentemente colocada na mesma sílaba do nome do qual é derivado (Tambo in - Tambovsky, Uglich - Uglichsky, Goliki (do trato Goliki) - via Golikovsky, mas às vezes há um mudança de ênfase mais perto do final da palavra: Stavropol - Stavropolskaya St., Belgorod - Belgorodsky Ave., No Vgorod - Novgorodskaya St., Kargopol - Kargopolskaya St., Zveni Gorod - Zvenigorodskaya St.

O nome Vorotnikovsky Lane varia em uso. Nomeado por estar aqui localizado desde o século XV. Vorotnikovskaya Sloboda, cujos residentes - “vorotniki” - guardavam os portões do Kremlin, Kitay-Gorod e da Cidade Branca. No adjetivo formado a partir da palavra “vorotnik” (guarda no portão), a ênfase se aproxima do final da palavra: colarinho.

4. Em alguns casos, os nomes estão associados aos nomes das igrejas. Os nomes pistas Bolshoy Nikolovorobinsky e Maly Nikolovorobinsky surgiram no século XIX. segundo a Igreja de São Nicolau “em Vorobin”, aqui localizada desde o século XVII. É exatamente assim que esses nomes devem ser pronunciados.

De interesse é o nome Bolshoi Devyatinsky Lane, associado ao nome da Igreja dos Nove Mártires. O nome foi atribuído à pista no século XVIII. Deve ser pronunciado: Bolshoi Devyatinsky Lane.

5. Alguns nomes estão associados às atividades profissionais das pessoas, por exemplo: via Bolshoi Gnezdnikovsky. O nome moderno surgiu no século XVIII, em homenagem aos mestres de fundição que aqui viveram. Recomenda-se pronunciar o nome: via Bolshoi Gnezdnikovsky.

3. Acentos em sobrenomes e nomes pessoais

O acerto das recomendações de ênfase nos sobrenomes foi verificado pelo autor por meio de contato com os portadores dos sobrenomes - em alguns casos, estudando o assunto com base em dados documentais e depoimentos de contemporâneos - em outros. As recomendações dos dicionários enciclopédicos também foram levadas em consideração. Mas, em vários casos, as instruções em dicionários e enciclopédias sobre a colocação de acento em certos sobrenomes não correspondem à forma como os próprios falantes os pronunciavam. Por exemplo, o poeta russo Konstantin Balmont pronunciou seu sobrenome com ênfase na última sílaba (Balmont nt). Isso é evidenciado pelo depoimento de sua filha Bruni-Balmont, que participou de um dos programas de rádio dedicados ao poeta. A poetisa Marina Tsvetaeva3 também escreveu sobre isso. Neste Dicionário, este sobrenome é dado com acento final: Balmont nt. No Grande Dicionário Enciclopédico Russo (M., 2005) é dado com ênfase na primeira sílaba: Balmont.

Em sobrenomes emprestados, os acentos em alguns casos são colocados de acordo com aqueles aceitos nos idiomas de origem, por exemplo, RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (artista holandês), LEE NCOLLEN Abraham (16º Presidente dos EUA), WA SHINGTON George (primeiro presidente dos EUA). Isso leva em consideração o grau de uso de variantes de acento na fala na televisão e no rádio.

Em outros casos, o Dicionário fornece variantes tradicionais amplamente utilizadas na prática da fala: SHO U George Berna rd (escritor inglês), DALTO N (Dolton) John (físico e químico inglês), BRE HT Berto lt (escritor alemão, diretor) , NEWTO N Isaac (matemático, astrônomo e físico inglês), IBARRU RI Dolo res (estadista espanhol), CARME N (nome espanhol). O sobrenome de Shakespeare mantém a ênfase tradicional na última sílaba. A transcrição em si não corresponde à verdadeira pronúncia do sobrenome (Sheykspir). Provavelmente a mudança de estresse (Shakespeare p) se deve à influência Francês. São observadas variações no uso do nome de Shakespeare: William e William. Recentemente, na versão impressa, assim como na republicação das obras do escritor, tem sido utilizada uma versão próxima do original, William. O Dicionário fornece: Shakespeare r William.

EM últimos anos no discurso da televisão e do rádio, a versão da arte Marie e Stu tornou-se comum. Essa pronúncia pode ser ouvida na fala de atores e diretores em diversos programas de televisão. O Dicionário lista: STU ART Gilbert, Stu art Gilbert (artista americano); STU ART James, Stu Art James (economista inglês); mas: STUA RT Maria I, cm. Maria Stuart; Marie i Stewart, Marie e Stewart (rainha escocesa em 1542-1567). A variante Mari i Stu rt é muito difundida na prática da fala, por isso é dada com o sotaque tradicional.

A variação é notada no uso do sobrenome do herói de Shakespeare, Macbeth. De acordo com a regra para colocar estresse em língua Inglesa deve ser pronunciado Makbe t, uma vez que o prefixo escocês Mak nunca é acentuado. Esta versão, próxima da original, é cada vez mais utilizada em programas de televisão e rádio. O Dicionário dá: “Macbe t” (tragédia de W. Shakespeare; ópera de G. Verdi; balé de K. Molchanov); mas: “Lady Macbet do distrito de Mtsensk” - uma história de N. Leskov. Como você pode ver, a versão tradicional é preservada no título da obra de N. Leskov.

A variação de sotaque é observada ao usar o sobrenome do animador americano Walt Disney. Como mostra a prática, a norma está mudando para a opção tradicional: a Disney. O dicionário fornece: DISNE Y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (parque infantil, Califórnia).

A ênfase no uso do sobrenome do artista francês (de origem espanhola) – PICASSO Pablo – é flutuante. Ele era cidadão francês e viveu a maior parte de sua vida na França. Os franceses pronunciam este sobrenome com acento final - PICASSO. Esta opção entrou na cultura russa através da língua francesa e tornou-se amplamente utilizada.

Mas, como mostra a prática, nos últimos anos a versão do PIKA SSO, correspondente à ênfase do idioma de origem, tornou-se difundida na língua russa. Esta edição dá: PIKA SSO Pa blo.

4. Regras para colocar ênfase em nomes próprios emprestados de outras línguas

4.1. A ênfase em sobrenomes e nomes geográficos não russificados geralmente é fixa, ou seja, ao declinar, permanece no mesmo lugar: Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo z - Limo zha, München - München.

4.2. Em palavras emprestadas do francês, a ênfase está sempre no final da palavra: Zola, Stendal, Flaubert, Lyon, Bordeaux, “França Católica” (Gaz., França).

4.3. Em nomes próprios que vieram do inglês para o russo, a ênfase na maioria dos casos está na primeira sílaba: Bairon, Darvin, Cardiff, mas: Manchester, Liverpool.

4.4. Nas palavras alemãs, a ênfase está na raiz da palavra e raramente no sufixo ou desinência: Baden, Egmont, Schumann, Hendel, mas: Berlin n.

4.5. Nas línguas sueca, holandesa, norueguesa, islandesa e dinamarquesa, o acento costuma ser colocado na primeira sílaba: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. Em palavras que vieram para a língua russa das línguas finlandesa, húngara, tcheca, eslovaca, estoniana e letã, a ênfase está na primeira sílaba: Helsinque, Tallinn, Sigulda, Debrecen, Baldone, “Helsingin sa nomat” (gas., Finlândia ), “Not Psabadsag” (Gaz., Hungria), “Ze medelske no viny” (Gaz., República Checa).

4.7. Em palavras das línguas italiana, espanhola, portuguesa, romena, o acento é colocado principalmente na segunda sílaba do final da palavra, com muito menos frequência na terceira e apenas em alguns casos na última: Tole do, Saragoça, Peruja, Palermo, Da nte Alighe ri, Miguel l Serva ntes de Saave dra, mas: É vora (cidade, Portugal), Valladoli d (cidade, Espanha).

4.8. Em polonês, a ênfase está na penúltima sílaba: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, “Gaze ta vyborcha” (Gaz., Polônia).

4.9. Em palavras que vieram para a língua russa das línguas turca, tártara, bem como de algumas línguas caucasianas, por exemplo, Daguestão, Kabarda, etc., a ênfase é colocada no final da palavra: Musa Djali l , Nazy m Hikme t, Ancara, Istambul, “ Gyulsara "(ópera de R. Gliere), "Millie t" (Gaz., Turquia).

4.10. Em sobrenomes e nomes japoneses, a ênfase geralmente está na penúltima sílaba: Yamaga ta, Aki ra Kurosa wa, mas: “Sanke y shimbun” (Gaz., Japão), O saka, To kyo.

4.11. Em palavras que vieram da língua chinesa para a língua russa, a ênfase é colocada no final: Shanghai y, Urumqi, Beijing, Deng Xiaoping, Sun Yatsen, mas: Qingda o, “Renmin jiba o” (Gaz., China) .

4.12. Nos sobrenomes e nomes coreanos e vietnamitas, a ênfase é colocada no final da palavra: Hano y, Seul, Pyongyang, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, “Nodo n sinmu n” (Gaz., RPDC).

4.13. Às vezes, os mesmos nomes, nomes e sobrenomes são pronunciados de forma diferente em idiomas diferentes, por exemplo, os nomes Ahmed, Hassan, Muhammad (Mohammed) tártaros, uzbeques, turcomanos, afegãos, iranianos, paquistaneses pronunciam com ênfase na última sílaba: Ahme d, Hasan, Muhamme d (Mohamme d) e egípcios, sírios, Sudaneses, líbios, residentes da Arábia Saudita, Iêmen, Iraque, Tunísia - com ênfase no penúltimo: A khmed, Kha san, Mukha mmed (Moha mmed), essas diferenças no local de acento na língua russa são preservadas.

4.14. Em alguns sobrenomes e nomes emprestados na língua russa, a ênfase é tradicionalmente colocada em uma sílaba diferente da dos idiomas de origem, por exemplo, Washington (cidade), Balato, Reykjavik, Shakespeare, Munchester, Hiroshi Ma, mas em inglês eles pronunciam : Washington, Manchester, Shakespeare, em húngaro - Balaton, em islandês - Reykjavik, em japonês - Hiroshima.

5. Pronúncia

O Dicionário fornece informações parciais sobre a pronúncia. Contém algumas características ortoépicas: 1) a ausência de suavização de uma série de consoantes antes e, 2) suavização em alguns casos de assobio e, ts E c.

Pronúncia de consoantes antes de e

A maioria dos nomes próprios emprestados são pronunciados com uma consoante suavizada antes e de acordo com as normas da pronúncia literária russa: [B"]berlio z4, [B"]etho ven, Buda[p"]e sht, etc. No entanto, muitos nomes próprios de língua estrangeira podem ser citados nos quais as consoantes em esta posição é pronunciada com firmeza: B [RE]HT Berto lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A anna.

Às vezes, na fala dos falantes da televisão e do rádio, há um amolecimento injustificado de consoantes antes e, por exemplo: [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William em vez de [SE]H-CA HC Kami l, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Gen. Henry, FO LK[NE]R William.

Informações sobre a dureza das consoantes antes e em nomes próprios eles são dados entre colchetes, por exemplo MATE YKO YAN [te].

Pronúncia concorda x f, c e w

Cartas e, ts E c sempre denotam consoantes duras [zh], [ts] e [sh]: Gilbe r - [Zhy]lbe r, Shelly - [She]lly, Tse tkin - [Tse]tkin. No entanto, em alguns nomes próprios emprestados em um estilo de fala elevado, é preferível usar variantes com soft [sh], [zh] e [ts], embora isso não corresponda às regras da ortoépia russa. Nesses casos, o Dicionário dá as notas correspondentes, por exemplo: MASSNE Jules [ne; Não zhu]; RENA R Jules [re; Não zhu]; SORET LE Julien [ré; Não zhu]; JURA YTIS A lgis [ Não zhu]; SE N-JU ST Louis [se; Não zhu]; Zurique [ Não tsu].

No entanto, o número de nomes próprios onde é preferível usar variantes com soft [w], [zh] e [ts] é pequeno. Na maioria dos casos, essas consoantes são pronunciadas com firmeza de acordo com as regras da ortoépia russa.

1 O livro de referência do dicionário foi publicado pelo Conselho Editorial Principal de Letras e Pesquisa Sociológica da Companhia Estatal de Televisão e Radiodifusão da URSS (1ª ed. - 1980; 2ª - 1983).

2 Em publicações como a Enciclopédia “Moscou” (1998), “Big Illustrated Encyclopedia “Moscow”. Estudos de Moscou de A a Z” (compilado por M. I. Vostryshev) (2007), os microtopônimos de Moscou são fornecidos seletivamente. As informações mais completas sobre esses temas foram apresentadas no livro “Nomes das Ruas de Moscou”. Dicionário toponímico. - M., 2007.

3M.Tsvetaeva. “Prosa” (seção “Balmont e Bryusov”, p. 129). - Países Baixos, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). É feita uma nota de rodapé ao sobrenome K. Balmont: “Peço ao leitor, segundo o orador, que o pronuncie com ênfase no final” (Balmont nt). No livro "Konstantin Balmont". - São Petersburgo, 1997 no prefácio a ênfase é colocada no sobrenome Balmont.

4 Suavidade de consoantes antes eé indicado pelo sinal ": [B"]erlio z.

Todos os dias, na imprensa, nas informações da televisão e do rádio, encontramos muitos nomes próprios. Os nomes de estadistas e figuras políticas dos países do mundo, os nomes das cidades, dos meios de comunicação, dos objetos culturais, os nomes das empresas, corporações, preocupações - como navegar neste mar de nomes próprios nem sempre familiares? Eles de alguma forma entram em nossa fala e vivem nela. A cultura da fala de uma pessoa sofre claramente se ela não souber pronunciar este ou aquele nome ou sobrenome. Em primeiro lugar, isto se aplica a pessoas que falam publicamente: locutores, apresentadores, colunistas, correspondentes de televisão e rádio. Nosso Dicionário de Nomes Próprios da Língua Russa o ajudará a enfrentar essa tarefa. Ênfase. Pronúncia. Mudança de palavra."

Este é um dicionário único. Nele, os nomes próprios, além de informações sobre o acento, são fornecidos com notas sobre pronúncia e inflexão. É isso que o distingue de muitas enciclopédias, gerais e privadas (dicionário literário, teatral, musical, cinematográfico, etc.), nas quais esta informação não é fornecida. O dicionário fornece uma forma concentrada de material abrangente, incluindo nomes pessoais, sobrenomes (cerca de 16 mil), nomes geográficos de vários tipos (mais de 21 mil) e outras categorias de nomes próprios (mais de 1 mil) com base na dificuldade de colocar ênfase, pronúncia e declinação. No total contém mais de 38 mil nomes próprios.

O dicionário é uma publicação normativa. Sua principal tarefa é consolidar a norma literária no campo do acento, pronúncia e inflexão dos nomes próprios e ajudar a eliminar inconsistências na fala. Portanto, das variantes acentuais, de pronúncia e gramaticais que coexistem na língua literária russa moderna, apenas uma é fornecida, que é tradicionalmente usada no campo da mídia de massa ou é a mais comum na prática linguística de hoje. O critério de seleção do material é a dificuldade de acentuação, pronúncia e flexão dos nomes próprios – os mais significativos, comumente utilizados, correspondendo às exigências da atualidade.

A discrepância entre o discurso da televisão e do rádio que agora é observada na televisão e no rádio causa insatisfação entre telespectadores e ouvintes. Além disso, isso complica o trabalho dos professores nas escolas, que às vezes não sabem quais padrões seguir. Suas numerosas cartas testemunham isso.

Anteriormente, o padrão de pronúncia e ênfase literária era a fala dos locutores de televisão e rádio. Todo o país os conhecia: na televisão - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontyeva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Likhitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, G. Zimenkova, S ... Zhiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva e muitos outros. etc.; no rádio - Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobias, V. Solovyova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. Ivanova, Vl. Balashov e muitos outros. etc. Agora seu lugar foi ocupado por jornalistas, apresentadores, correspondentes. Mas o discurso deles deixa muito a desejar.

“O Dicionário de Nomes Próprios da Língua Russa” pretende contribuir para a estabilização normas literárias e eliminando discrepâncias de ênfase, pronúncia e declinação de nomes próprios. As recomendações de pronúncia, acentológicas e gramaticais do Dicionário estão correlacionadas com os dados mais recentes de trabalhos teóricos sobre acentologia, ortografia e gramática.

As fontes do Dicionário são materiais relacionados com a prática da televisão, rádio e imprensa, dados de serviços de referência e informação de televisão e rádio, numerosos livros de referência, enciclopédias universais e industriais, dicionários filológicos gerais e especiais, boletins informativos (ver bibliografia ), bem como materiais das fichas do autor.

O dicionário é dirigido ao maior número de leitores. Em primeiro lugar, são pessoas profissionalmente associadas ao discurso oral público: trabalhadores de televisão e rádio (apresentadores, colunistas, jornalistas), bem como outros meios de comunicação (jornais, revistas, agências), atores, conferencistas, professores, estudantes, advogados, juízes , políticos, pregadores. O dicionário também interessa a todos aqueles que se preocupam com a alfabetização de sua fala.

O autor expressa sua gratidão aos Doutores em Ciências Filológicas A.V. Superanskaya e L.P. Kalakutskaya, Candidatos em Ciências Filológicas I.P. Litvin e G.I. Donidze, que anos diferentes Em diferentes fases do trabalho do dicionário, seus conselhos e consultas ajudaram a melhorar a qualidade do livro. Agradece aos funcionários do serviço de referência e informação do Centro de TV T. A. Lazutova, T. I. Retukova e G. P. Romanchenko pelo trabalho meticuloso e rápido, que ajudou o autor na criação do Dicionário.

História e conteúdo do Dicionário

O pano de fundo do Dicionário é o seguinte. Um Dicionário de Tensões foi criado especialmente para falantes, que inclui nomes comuns e nomes próprios. As duas primeiras publicações foram publicadas pelo Comitê de Rádio na década de 50. século passado para uso interno como manuscrito. De 1960 a 2000 oito edições do Dicionário foram publicadas em editoras estaduais (autores F. L. Ageenko e M. V. Zarva): 1ª edição do Dicionário (1960) (editor científico - Professor K. I. Bylinsky) - na Editora Estadual de Dicionários Estrangeiros e Nacionais, edições subsequentes (de 2 a 6) foram publicados sob a direção do Professor D. E. Rosenthal. Da 2ª à 4ª edição (1967, 1970, 1971) o dicionário foi publicado pela editora "Enciclopédia Soviética", da 5ª à 7ª (1984, 1985, 1993) - pela editora "Língua Russa", 8ª edição (2000) - na IRIS PRESS. As primeiras seis edições do dicionário foram chamadas de “Dicionário de tensões para trabalhadores de rádio e televisão”, as 7ª e 8ª edições foram publicadas sob o título “Dicionário de tensões da língua russa”. O dicionário foi melhorado, a sua composição lexical foi enriquecida, as recomendações foram tidas em consideração trabalhos mais recentes no campo da acentologia e ortoépia. Da 1ª à 4ª edição, os nomes comuns e os nomes próprios foram dados em um alfabeto comum; na 5ª edição apareceram duas seções “Substantivos Comuns” e “Nomes Próprios”. Em 2001, duas seções incluídas no dicionário foram publicadas na forma de livros separados pela editora “NC ENAS” sob os títulos: “Nomes próprios na língua russa. Dicionário de estresse" (autor F. L. Ageenko) e "Estresse verbal russo. Dicionário" (autor M. V. Zarva). O livro “Nomes próprios na língua russa. Dictionary of Stresses" foi a primeira tentativa de criar um dicionário de nomes próprios.

Nos últimos anos, um grande número de novos nomes próprios passou a ser usado ativamente, o que causou dificuldades na colocação de ênfase. Portanto, houve necessidade de reedição do Dicionário em uma composição mais ampliada e atualizada.

E aqui diante de você, caro leitor, está uma nova edição do “Dicionário de Nomes Próprios da Língua Russa. Ênfase. Pronúncia. Mudança de palavra."

O dicionário contém:

1. nomes geográficos (nacionais e estrangeiros);
2. nomes de organizações estatais e públicas, partidos, movimentos, bem como instituições científicas e educacionais;
3. nomes de figuras governamentais e públicas, políticos, cientistas e figuras culturais (cientistas, inventores, astronautas, escritores, artistas, compositores, atores);
4. nomes de meios de comunicação de massa (jornais, revistas, agências de notícias, empresas de televisão e rádio);
5. nomes de empresas industriais, empresas comerciais, corporações, empresas, bancos;
6. nomes de objetos culturais (teatros, bibliotecas, museus, salas de concerto, galerias de arte, estúdios de cinema, monumentos arqueológicos e arquitetônicos);
7. nomes de obras de arte (obras ficção, pinturas, óperas, balés, operetas, filmes), bem como os nomes dos personagens dessas obras;
8. nomes associados à religião (nomes de feriados, nomes de grandes figuras religiosas, nomes de livros religiosos);
9. nomes relacionados ao esporte (clubes esportivos, nomes de atletas famosos);
10. nomes de cantores e músicos pop famosos;
11. personagens bíblicos e mitológicos.

Esta edição expandiu significativamente o dicionário, incluindo mais de três mil novas entradas de dicionário. Ao mesmo tempo, os nomes próprios que caíram em desuso ou deixaram de existir são excluídos do Dicionário.

O Dicionário inclui todas as renomeações de objetos geográficos nos últimos anos, tanto em nosso país como no exterior, usando dados do boletim informativo “Mudanças nos nomes geográficos dos países da CEI” (Serviço Federal de Geodésia e Cartografia da Rússia, 1997) e Apêndices No. 1, nº 2 e nº 3 da edição especificada.

O livro contém inovações significativas:

1. pela primeira vez são dadas explicações para todos os nomes geográficos, sendo indicada a palavra genérica como cidade, aldeia, rio, montanha, etc., bem como a localização do topónimo;
2. o número de explicações para os nomes de chefes de estado, grandes figuras políticas e públicas aumentou significativamente, indicando em alguns casos informações cronológicas;
3. o problema da normatividade do vocabulário foi desenvolvido mais detalhadamente por meio de um sistema de links e seleção de fontes;
4. foram introduzidos nomes de ruas, becos, avenidas, praças de Moscou e algumas capitais de países estrangeiros, causando dificuldades de acentuação, pronúncia e declinação;
5. Pela primeira vez, são fornecidas informações gramaticais para todas as unidades de vocabulário.

Estrutura do dicionário

Suprimento de material

1. Os nomes próprios estão localizados no Dicionário em ordem alfabética. As palavras do título estão em negrito.

2. Para encontrar rapidamente o nome desejado, os sobrenomes são digitados em letras maiúsculas.

3. Se uma entrada de dicionário (nome geográfico, nome de órgão de imprensa, nome pessoal e sobrenome) consistir em várias palavras, o alfabeto das palavras subsequentes também será levado em consideração, por exemplo:

Velidicas Dederkaly - Velidicas KoroVintsy - VeliKry Krynki;

CARPIAlexandr - CARPINSKY VyacheslaV;

"Jornadao de GenetV"[de, ne], diversos, e. (gás, Suíça) - "Jornadaeu sou dimanão", diversos, e. (gás., França).

4. Mais de um para todos palavras difíceis vale a pena enfatizar: CHIPREMinério NSKYst. A ênfase também é colocada em palavras significativas monossilábicas nos nomes compostos de órgãos de imprensa estrangeiros, agências de notícias, etc. para a pronúncia correta das transliterações:

"Novo, York taestou", diversos, e. (gás., EUA);

Nova ZéTerreno Préassociadoção[le, re], diversos, qua. (a-vo, Nova Zelândia).

Palavras funcionais não monossilábicas, por sua vez, podem não conter acento, por exemplo, em Nomes italianosórgãos de imprensa "della", "dello":

"Correiovocê está de voltara"[ré, de, se], diversos., eu. (Ocidental, Itália);

"Gadzeta dello spoTA"[zé, de], diversos., e. (gás., Itália).

Em palavras que possuem acento secundário (secundário), isso também é colocado:

BarrankabermeHa, -i (cidade, Colômbia);

VernedneproSol, -a (cidade, Ucrânia);

SERNATARAHOMEM Ramaswami, Ve ncatara mana Ramaswa mi (estadista indiano).

Em nomes complexos, geralmente são indicados dois acentos principais:

Kalach-on-don(cidade, região de Volgogrado, Federação Russa);

Novograd-VolsInglês(cidade, Ucrânia).

Se ambos os componentes forem monossilábicos, então a ênfase colateral é colocada na primeira parte e a ênfase principal é colocada na segunda, por exemplo:

Fért de fort, Ferth of Forth (hall, Reino Unido).

Não há acento acima da letra e: GOETHE, Gotemburgo, DENEV, Colônia, KONENKOV, NEYOLOVA(esta carta indica não apenas a pronúncia, mas também o local do acento). Em palavras compostas, se houver um acento principal, então a letra e pode indicar estresse lateral: DOBEREYNER Yogann Vogangue[re, ne], mas se a letra e ocorre duas ou três vezes em uma palavra, então a ênfase é colocada acima da letra e: BorölöX(r., Yakutia).

5. Os nomes das agências de informação e telégrafo, empresas de televisão e rádio são indicados duas vezes no Dicionário: na forma expandida e na forma abreviada. Para cada abreviatura, informações sobre sua pronúncia são fornecidas entre colchetes, incluindo acento, e também uma nota gramatical indicando o gênero. Se houver transliteração em uma entrada de dicionário, ela será separada da abreviatura por um travessão e receberá um sinal de pronúncia, se necessário. A seguir está uma descrição do nome entre parênteses. Por exemplo:

PA[macaco], diversos,qua. - Associated Press [te, re] (a-vo, EUA),

Associadosted Préss - PA[te, re; a-pe], diversos,qua. (a-vo, EUA);

BBC, diversos, e. - British Broadcasting Corporation [re] (British Broadcasting Corporation),

BreeTish irmãopodcasting Corporeção - BBC[ré], diversos, e. (British Broadcasting Corporation).

Os nomes das agências e empresas de rádio e televisão são fornecidos sem aspas.

6. Para abreviações de organizações políticas, públicas e esportivas, as informações geralmente são fornecidas em uma entrada de dicionário:

OACI[ika o], tio., w.- Organização Internacional da Aviação Civil;

FAPSI[fapsi], tio, cf.- Agência Federal de Comunicações e Informações Governamentais;

FIDE[fide], tio., w.- Federação Internacional de Xadrez.

7. Explicações são fornecidas para todos os nomes geográficos. As seguintes informações são fornecidas entre parênteses: um termo que indica o tipo de objeto - montanhas. (Prefeitura. (baía), cabo, lago (lago), ilha (ilha), rio. (rio), cume (crista), etc., e a localização do objeto. Para nomes geográficos nacionais, é indicado o nome da república, região, região autônoma, distrito autônomo e indicada sua filiação estadual, por exemplo:

Zadonsk, -a (cidade, região de Lipetsk, Federação Russa); KalaChinsk, -a (cidade, região de Omsk, Federação Russa).

Para topônimos estrangeiros, o termo também é fornecido e a localização do objeto é indicada:

Ploermeeu, -i (cidade, França); Simllas, -a (cidade, EUA).

7.1. Ao nomear um estado, seu nome é colocado entre parênteses. nome oficial, após o termo entre parênteses é dado o nome do continente:

Gabon, -a (República Gaboniana) (estado na África Central);

Guatemalala, -ы [te] (República da Guatemala) (estado da América Central).

7.2. Ao usar a palavra capital, o nome do estado é dado na forma de gênero. almofada. em suportes:

GaboroNão[nem], diversos. (capital do Botsuana); KaiR, -a (capital do Egito).

7.3. Ao enviar nomes de assuntos Federação Russa o nome tradicional russo é fornecido em primeiro lugar, e o nome oficial adotado na Constituição da Federação Russa é indicado entre colchetes, por exemplo:

Calmodeixa, -i (República da Calmúquia) (RF);

IaqueTia, -i (República de Sakha) (RF).

Na prática cotidiana, ou seja, ao ler informações comuns e outros programas, recomenda-se usar as opções tradicionais: Calmodeixa, IaqueTia. Se se trata de documentos diplomáticos (acordos, tratados, etc.), recomenda-se utilizar o nome oficial: RepúblicaO olhar de Kalmadeixa, Repúblicabrilho Sakha; também com os nomes dos países vizinhos, por exemplo:

BelorRússia, -и (Bielorrússia) (República da Bielorrússia);

MoldáviaViya, -i (República da Moldávia).

No uso diário, é dada preferência às seguintes opções: BelorRússia, MoldáviaViya, no discurso oficial - opções: Repúblicaolhar para a Bielorrússiasim, Repúblicabrilho Moldovai.

7.4. Se o nome se referir a vários objetos, os termos que denotam esses objetos serão separados do nome do local do objeto por um travessão:

HaLeweston, -a (hall, cidade - EUA); HeraT, -a (cidade, província - Afeganistão).

Nos casos em que objetos com o mesmo nome estão localizados em estados diferentes, o termo correspondente é separado por um travessão e um ponto e vírgula é colocado entre os nomes dos estados, por exemplo:

HaEU, -i (cidade - Índia; Níger); GarôNana, -s (r. - Espanha; França).

Se houver vários termos e, consequentemente, localizações de objetos, eles serão separados uns dos outros por ponto e vírgula:

Profundokaya, -oy (aldeia, Sverdlovsk, região, Federação Russa; distrito, região de Rostov, Federação Russa).

7.5. Se um objeto (rio, lago, cordilheira, etc.) estiver localizado no território de dois ou mais estados e tiver nomes correspondentemente diferentes, cada um deles será listado em uma entrada de dicionário separada e seus nomes nos países vizinhos serão fornecidos:

Gerirud, -a (b. - Afeganistão; Irã); em terra. Turquemenistão - Teje;

Tejen, -a (r., Turcomenistão); em terra. Afeganistão; Irã - Geriru d;

Etesta, -ы (r., Alemanha); em terra. República Checa; Eslováquia - La ba;

LaBA, -ы (r. - República Tcheca; Eslováquia); em terra. Alemanha - Elba.

7.6. Uma explicação também é dada para nomes não oficiais:

Gebriilhas infantis(Hébridas não oficiais, -ed) (arquiteto. no Atlântico ca.),

Gébridas, cm. Gebriilhas infantis.

8. Em alguns casos, as explicações dos sobrenomes fornecem informações cronológicas. Isto se aplica a chefes de estado, grandes figuras políticas e públicas, representantes de dinastias famosas, grupos familiares, etc., por exemplo:

MEURKEL AÂngela, Merkel Angel (Chanceler da Alemanha desde 2005);

EDUCAÇAO FISICARES DE CUEMENTIROSO XavierR, Pereza de Que llara Javier ra [re, de] (Secretário Geral da ONU em 1982-1991);

VALOIS, diversos. (dinastia dos reis franceses em 1328-1589).

Ao enviar sobrenomes emprestados pertencentes à mesma família, o verbete do dicionário é dado da seguinte forma:

GRIMM, -A; Grimmy, -ov; EUespiga E Wilgeeu;

irmãos Grimm (filólogos alemães);

LUMIERR, -A; Lumières, -ov;

LouisJoão E Ogyust; Irmãos Lumier (inventores franceses).

Existem flutuações no uso de sobrenomes emprestados em combinação com a palavra irmãos. Como mostra a prática, o uso do singular se consolidou na língua russa, por exemplo: irmãos GRIMM, irmãos LUMIER P1.

Quando surgem dificuldades na apresentação de nomes de grupos familiares, principalmente com declinação, o material é apresentado na forma de artigos separados:

FONDA Genri, Fundação Henry Henry (ator americano);

FONDA Jane, Jane Fonda (atriz americana; filha de G. Fonda);

FONDAPiter, Peter Fonda [te] (ator americano; filho de G. Fonda).

9. As opções de pronúncia normativa e não normativa associadas à escrita de topônimos e antropônimos são indicadas por meio de um sistema de links e seleções de fontes. As opções recomendadas são fornecidas em negrito, as não recomendadas em fonte clara.

9.1. Ao enviar variantes de pronúncia de topônimos, a entrada do dicionário é fornecida da seguinte forma:

Ahyung, -a (Aachen) (cidade, Alemanha),

E Aquisgrano, cm. Ahyung;

Aré(A são) [re], diversos. (b., Suíça),

Um são, cm. Aré;

Haeju(Hezhu), diversos. (cidade, RPDC),

Haeju, cm. Haeju.

As opções preferidas são: Ahyung,Aré E Haeju, impresso em negrito.

9.2. Ao enviar opções de pronúncia para antropônimos, após a opção recomendada, impressa em negrito, outra opção (desatualizada ou menos comum), digitada em fonte clara, é indicada entre parênteses. Em seguida, o nome é fornecido e a forma de gênero é indicada por extenso. caso - sobrenome e nome e marca de pronúncia (se necessário). A opção não recomendada também é dada em uma entrada de dicionário separada em sua posição alfabética, impressa em fonte clara, com a referência cm. à versão padrão, impressa em negrito:

GAZENKLEVER(Ha zenkle ver) Vaifiltro, Ga zenkle fé (Ha zenkle fé) Valtera [ze, ze, te] (poeta e dramaturgo alemão),

HA ZENKLE VER Walter, cm. HaZenklever(Ha zenkle ver) Vaifiltro.

9.3. Nos casos diferentes dos anteriores, os sobrenomes apresentam-se da seguinte forma:

GART(Hart) Grátisnsis Bret, Ha boca (Ha boca) Francis Breta (Bre t-Ga rt) (escritor americano),

Bre t-Ga rt, cm. Garth(Hart) Grátisnsis Bret.

9.4. Os nomes de ruas, becos, avenidas, praças de Moscou e algumas capitais de países estrangeiros, que causam dificuldades de acentuação, pronúncia e declinação, foram introduzidos pela primeira vez no Dicionário, por exemplo:

GraRua Yvoronovskaya.(em Moscou);

GazoprovoDST.(em Moscou);

IrPista Likovsky(em Moscou);

DerbeRua Nevskaya.(em Moscou);

Tiananmenão, diversos., e. (área em Pequim).

9.5. Pela primeira vez, o Dicionário fornece informações gramaticais para todas as unidades de vocabulário, ou seja, o problema da inflexão está resolvido tipos diferentes nomes próprios (ver seção “”).

Sistema de notas e explicações

Para muitas palavras, são fornecidos vários tipos de explicações e notas, direta ou indiretamente relacionadas à finalidade do Dicionário.

1. O seguinte é fornecido entre parênteses:

1.1) Explicações para sobrenomes que têm a mesma grafia, mas ênfases diferentes:

CAPIZZA Mihaieu, Kapitsa Mikhail La (historiador russo, diplomata);

CAPITA Sergeº, Kapitsy Sergei (físico russo);

1.2) opções de pronúncia associadas à escrita:

Haoba-dahok(Ha id-pa rk), Ga id-pa rk (Ha id-pa rk) (em Londres);

GAultravioleta(Ah, ah) Wilgeeu, Ga ufa (Ha ufa) Wilhelm (escritor alemão);

1.3) adjetivos formados a partir de nomes geográficos e com acento diferente deles:

Barbados, -A ( adj.. - Barbados);

HaMbia, -E ( adj.. - Gâmbia);

1.4) outros nomes para os mesmos objetos geográficos:

Serapenas Neil(Ba hr-el-A byad);

1.5) antigos nomes geográficos:

Yekaterinburg, -a (em 1924-1991 Sverdlovsk) (cidade, região de Sverdlovsk, Federação Russa);

Sverdlo vsk, cm. Yekaterinburg;

1.6) explicações sobre nomes de órgãos de imprensa (indicando o tipo de publicação e o nome do estado onde é publicada), agências de notícias, obras de arte, etc.:

"Multartempos nshl", diversos., e. (gás., Reino Unido);

Associadosted Préss - PA[te, re; macaco], diversos., qua. (a-vo, EUA);

"Eu tenhoong"[ve], diversos., eu. (romance de W. Scott);

1.7) explicações para sobrenomes e nomes femininos emprestados indeclináveis, indicando profissão e marcações. (mulher) se não estiver claro na descrição, por exemplo:

ELANNON Liusemente, diversos. (Astronauta americano, mulher);

CASORM Dinamarcaeu[de, isto é], diversos. (atriz francesa);

1.8) Explicações para nomes gregos e romanos antigos:

PerguntarPio, -EU ( Grego antigo mito.); Roma antiga. Ésculus p;

ÉsculoP, -A ( Romano antigo mito.); Grego antigo. Asclépio;

1.9) explicações ao enviar os nomes de algumas figuras nacionais e estrangeiras da ciência e da cultura:

GAMALEEu sou Nikolaº, Gamale e Nikola I (microbiologista e epidemiologista russo);

NÃORO Franão[nem], diversos. (ator italiano);

1.10) esclarecimentos ao enviar pseudônimos de figuras famosas da literatura e da arte:

ALexa VERDEndr, Gri na Alexandra; presente mulher. Grinevsky (escritor russo);

VERDEAlexandr (pseudo. - Um verde);

IRRYKY Maxieu, Máximo Gorky; presente Nome E mulher. Alexey Maksimovich Peshkov (escritor russo);

PESHKOV Alexei 2, Peshkova Alexe I ( pseudo. - Maksim Gorky).

Com os sobrenomes de escritores e poetas russos, é dada a palavra "Rus". (Russo), já que o qualificador é o idioma russo em que escreveram ou estão escrevendo.

2. O seguinte é fornecido entre colchetes:

2.1) marcas que indicam a pronúncia padrão:

BODOUETN DE COURTENAY, Baudouetem de Courtenay[de, tene] (linguista russo e polonês);

GORRO Carlos, Bonnet Charles [ne] (naturalista suíço);

Porrt-o-préns, Porto Príncipe nsa [re] (capital do Haiti);

2.2) notas alertando contra pronúncia incorreta, por exemplo:

AVIJUS Einós, Avi jusa Yo nasa [ Não zhu; ё] (escritor lituano);

JURAYTIS Algis, Zhura itisa A lgisa [ Não zhu] (condutor);

Qiurico, -A [ Não zu] (cidade, Suíça);

JUPÉCervejan, Juppé Ale na [pe; Não zhu] (estadista francês);

2.3) marcas que fixam a divisão silábica em palavras com acento lateral: por exemplo, Folxyuni[s/s], diversos. (festa, Bélgica).

3. Os nomes de órgãos de imprensa, obras literárias, óperas, balés, bem como editoras, empresas industriais, sociedades, conjuntos musicais, clubes desportivos são indicados entre aspas:

"Frankfurter algemeine"[te, ne], diversos., e. (gás., Alemanha);

"BahNyuta", “Ba Nyuty” (ópera de A. Kalniņš);

"Glazgo ReIngers"[ré], diversos., eu. (clube de futebol, Escócia).

4. Os nomes das agências de notícias e telégrafos são fornecidos sem aspas:

APA[a-pe-a], diversos., qua. - Áustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Áustria).

5. Lixo diversos. significa que o nome próprio não muda caso a caso:

Quekio, diversos.; SCARLAITT, diversos.; Orly, diversos. (aeroporto de Paris).

6. As notas são impressas em itálico b. - antigo, diversos. - indeclinável (palavra), eu. - género masculino), e. - feminino (gênero), mulher, local. - local, qua. - gênero neutro); oficial. - oficial, adj.. - adjetivo, decomposição. - conversacional, cm. - Olhar; terra. - territorial, Tibete. - tibetano, real. - na verdade; Algumas explicações sobre nomes próprios de pessoas e nomes geográficos também são fornecidas.

Termos especiais encontrados no Dicionário

Antropônimo- nome próprio de uma pessoa: nome pessoal, patronímico, sobrenome, apelido, pseudônimo.

Topônimo(nome geográfico) - o nome de qualquer objeto geográfico: oceano, continente, país, cidade, rio, vila, etc.

Microtopônimo- nome próprio de um pequeno objeto físico-geográfico: nome de bosque, nascente, trecho, rua, bairro, etc.

1 Cm. Rosenthal D.E.

2 O próprio portador do sobrenome o pronunciou com ênfase na desinência (PESHKO V), mas no Dicionário, conforme a tradição, é dada a variante PESHKOV.

Estresse e pronúncia

1. Ênfase em nomes geográficos

O Dicionário inclui nomes próprios que dificultam a determinação do local do acento.

1.1. Ao escolher opções de acentuação de nomes geográficos nacionais, é dada atenção ao sotaque local. Os departamentos de locutores da Rádio e da Televisão Central da União enviavam periodicamente solicitações aos comitês locais de radiodifusão televisiva e radiofônica, às missões permanentes das repúblicas, aos correspondentes especiais de televisão e rádio em diferentes cidades sobre a ênfase em determinados nomes geográficos. Suas respostas foram levadas em consideração na elaboração desta edição do Dicionário. Também foram utilizadas recomendações de dicionários especiais de nomes geográficos, cm. , Grande Dicionário Enciclopédico Russo. Mas na abordagem da norma de acento dos topônimos nacionais e emprestados, leva-se em consideração a existência de duas tendências opostas: 1) o desejo de se aproximar da pronúncia local e 2) o desejo de preservar o acento tradicional característico do russo linguagem. A adesão incondicional a uma ou outra tendência é errada; é necessária uma abordagem específica para cada caso. Se o sotaque de um nome local diverge do geralmente aceito na língua literária russa e não corresponde ao sistema de sotaque da língua russa, então é adotada a versão tradicional característica da língua literária.

Um dos fatores importantes que desempenha um papel decisivo na escolha de uma opção de sotaque é a confiança na tradição da língua russa. Por exemplo, as seguintes variantes passaram a ser amplamente utilizadas: Obskaya Guba (região de Tyumen), Ti xi (bukh. e cidade - Yakutia), Murmansk (região de Murmansk), Kandala ksha (cidade, região de Murmansk), Cherepovets (cidade, Vologda região), etc. Fontes oficiais citam estas opções tradicionais. Mas os sotaques locais são diferentes: Obskaya Guba, Tiksi, Murmansk, Kadalaksha, Cherepovets.

Em outros casos, os dicionários dão recomendações diferentes quanto à ênfase em determinados nomes, por exemplo, o nome de uma cidade na Carélia: Kondopoga e Kondopoga ( adj.. - Kondopozhsky e Kondopozhsky). Este nome, difícil de pronunciar em russo, é apresentado no Dicionário da seguinte forma: Kondopo ga, -E ( adj.. - kondopo zhsky).

Os dicionários dão instruções diferentes quanto à ênfase nos nomes da capital da Calmúquia - Elista e das cidades - Kirishi (região de Leningrado) e Neryungri (em Yakutia). Com base em cartas dos comitês locais de televisão e radiodifusão, eles devem ser pronunciados: Elista, Ki rishi, Ne rungri ( adj.. - Neryungri). Este Dicionário contém exatamente essas opções. Eles se espalharam na prática da fala e se familiarizaram com a língua russa.

Recentemente, na televisão e no rádio, os nomes da cidade e da área perto de Smolensk são pronunciados de forma diferente: Katyn, floresta Katynsky e Katyn, floresta Katynsky. Em resposta ao nosso pedido, a empresa de televisão e rádio de Smolensk disse: “O nome Katyn (lugar, vila, mais tarde estação) vem do antigo nome do rio Katynka e dos montes próximos de Katyn - o sítio Katyn, um dos mais antigos na Europa... " Mas agora as opções mais comuns são: Katyn, Katyn Forest.

Há uma discrepância na declinação do nome da cidade de Osh, no Quirguistão. O Dicionário fornece: Osh, Osha, em Osha ( local em Osh), cm. A. A. Zaliznyak. Dicionário gramatical da língua russa: Inflexão. - M., 2008, pág. 780.

1.2. Os nomes geográficos de países estrangeiros são emprestados da língua literária, oficial e oficial do país onde os objetos nomeados estão localizados. Portanto, neste caso não há discrepância entre a pronúncia local e a literária. Mas ao emprestar nomes de lugares estrangeiros, como regra, uma abordagem tradicional é usada para dar ênfase. Isto leva, em alguns casos, a discrepâncias com a ênfase do original.

Existem vários nomes geográficos tradicionais, bem dominados pela língua russa, cujo acento não corresponde ao acento do idioma de origem. Por exemplo, em uma linguagem literária costuma-se pronunciar: Amsterdam m ( Holanda. - E Amsterdã), Ancara ( percorrer.- A nkara), Belgrado d ( Sérvio-Croata. - Ser cercado), Washington ( Inglês. -Washington),Manchester ( Inglês. - Manchester), Ilhas ( Tcheco. - Oh strava), Pana ma ( provedor de Internet. - Panamá), Hiroshima ( japonês. -Hiro Shima), Flory sim ( Inglês. - Flórida). Este Dicionário lista exatamente estas variantes tradicionais: Amsterdã, Ancara, Belgrado, Washington, Manchester, Ostrova, Panamá, Hiroshima, Flori.

Mas às vezes, no discurso de comentaristas e jornalistas individuais, há hesitação na escolha da ênfase de alguns nomes. São pronunciados Florida, Washington, Panamá, mas esta pronúncia não corresponde à tradição estabelecida. O Dicionário também leva em consideração alguns fatores extralinguísticos: o fortalecimento dos laços políticos e econômicos com países estrangeiros, o conhecimento ativo de línguas estrangeiras, o papel unificador da televisão e do rádio, etc. aproximar a ênfase dos nomes próprios estrangeiros das línguas - fontes.

Menção especial merece o destaque no nome do estado da América do Sul - Peru. Por muitos anos, a versão tradicional do Peru foi usada; foi registrada na Grande Enciclopédia Soviética, 2ª ed., M., 1955, mas na 3ª ed., M., 1975, a versão do Peru já era fornecida. Anteriormente, esse nome raramente era usado e os contatos com o país eram insignificantes. Mas devido à expansão dos laços económicos e políticos entre os nossos estados, a variante peruana, próxima da língua de origem, generalizou-se na prática da fala. É fornecido em todos os dicionários dos últimos anos. Este Dicionário também aceita esta opção: Peru.

O confronto entre as duas opções é notado no uso do nome do estado no Sul da Ásia - Sri Lanka ( b. Ceilão). No Dicionário é dado com ênfase na última sílaba - Sri Lanka de acordo com a recomendação da liderança do Conselho Editorial Principal de Radiodifusão para os Países da Ásia, Próximo e Médio Oriente (“Voz da Rússia”) . Numerosos registos de funcionários do governo do Sri Lanka à disposição dos editores confirmam a justeza desta recomendação. Os dicionários recomendam a variante Sri Lanka com o acento final - Sri Lanka, e no Grande Dicionário Enciclopédico Russo o Sri Lanka é fornecido com dois acentos: Sri-La nka.

Assim, na escolha das opções de acentuação para nomes geográficos de línguas estrangeiras, em alguns casos, são levados em consideração fatores extralinguísticos e o grau de utilização de determinadas opções na prática da fala. Às vezes, as opções tradicionais ficam desatualizadas e os direitos de “cidadania” são concedidos a opções próximas do original, por exemplo: Cara Cas (capital da Venezuela), Boston (cidade, EUA), Oxford (cidade, Reino Unido). Todos os dicionários acima, assim como este Dicionário, dão preferência a essas opções. As seguintes variantes se espalharam no discurso televisivo e de rádio: Catar (estado no sudoeste da Ásia), Córdoba (cidade, Espanha), Melbourne (cidade, Austrália), Rostock (cidade, Alemanha), Xi dias (cidade, Austrália) .

Nos dicionários ( cm. bibliografia) são dadas diferentes recomendações:

Ka tar -; Kata r - ( oficial. Ka tar);
Kordova - ; Ko rdo va-;
Melbourne-; Eu lbu rn -;
Si dias - ; Si dia - ;
Estoque Ro - ; Ro cem k - .

Este Dicionário - “Dicionário de nomes próprios da língua russa” contém: Qatar, Cordova, Melbourne, Si dias, Rostock.

Em outros casos, são utilizadas as variantes tradicionais fornecidas no Dicionário: Iowa (estado, EUA), Potsda m (cidade, Alemanha), gelo de Buchenva (campo de concentração fascista alemão), Balato n (lago, Hungria), Reykja vik (capital da Islândia), embora nas línguas de origem sejam pronunciados de forma diferente: A yova, Po tsdam, Buchenwald, Balaton, Re ykjavik.

2. Ênfase nos nomes de ruas, vielas, passagens, praças de Moscou

Os nomes microtoponímicos da capital fazem parte da sua cultura, da sua história. A pronúncia correta dos nomes de lugares maiúsculos é de particular importância.

Os trabalhadores profissionais de televisão e rádio (apresentadores de programas, comentaristas, observadores, correspondentes, jornalistas) muitas vezes têm dificuldade em pronunciar os nomes de praças, ruas e becos em Moscou.

A fim de estabelecer maior uniformidade na pronúncia desta categoria de vocabulário e, se possível, minimizar discrepâncias nesta área, a State Television and Radio Broadcasting Company publicou um livro de referência de dicionário de F. L. Ageenko “Acentos nos nomes das ruas de Moscou e em nomes geográficos da região de Moscou”1 editado pelo Professor D. E Rosenthal. Este manual foi a primeira experiência no estudo da microtoponímia ortoépica de Moscou2, o único livro de referência da época que fornecia informações sobre o acento, a pronúncia e a inflexão dos nomes das ruas, praças e becos de Moscou. Também estava incluído um pequeno certificado sobre a origem dos nomes das ruas de Moscou.

A lista de nomes de ruas de Moscou incluída nesta publicação foi significativamente ampliada. Inclui também microtopônimos de algumas capitais de países estrangeiros, por exemplo: Shte fan-pla c [te], diversos. (praça principal de Viena), etc.

Eles estão divididos em vários tipos de nomes associados: 1) a sobrenomes russos, 2) a sobrenomes de língua estrangeira, 3) a nomes geográficos, 4) a nomes de igrejas, 5) a atividades profissionais de pessoas.

1. Na prática da fala você pode ouvir: Avenida Dezhnev e Avenida Dezhnev, st. Vasily Botileva e st. Vasily Botileva, st. Bori sa Zhigulenkova e st. Bori sa Zhigule nikova, st. Konenkova e st. Koné Nkova. Recomenda-se pronunciar todos esses nomes da mesma forma que os próprios portadores pronunciavam seus sobrenomes, que dão nome às ruas, a saber: Avenida Dezhneva, st. Vasily Botilev, st. Boris Zhigulenkova, st. Konenkova.

2. Junto com as dificuldades de escolha do acento correto, podem surgir dificuldades associadas à pronúncia de palavras de origem estrangeira, por exemplo, U lofa Pa palme, st. [eu], A Mundsen, st. [se]. Nestes casos, após o nome, a pronúncia [me], [se] é dada entre colchetes.

3. Nos nomes associados a nomes geográficos, recomenda-se seguir o acento característico do objeto em questão. A variação é observada ao usar o nome aterro de Derbenevskaya. Tem o nome do trato Derbe Nevka, recomenda-se pronunciá-lo: aterro Derbe Nevskaya, e não aterro Derbenevskaya.

Às vezes eles usam a variante da rua Reutovskaya. em vez de Reutovskaya. Recebeu o nome das montanhas perto de Moscou. Reutov.

Há inconsistência no uso dos nomes: via Golikovsky. e rua Golikovsky, ruas Stavropolskaya e Stavropolskaya, avenida Belgorodsky e avenida Belgorodsky, rua Novgorodskaya. e nenhuma rua Vgorodskaya, rua Kargopolskaya. e Rua Kargopolskaya, Rua Zvenigorodskaya. e rua da cidade de Zveni. Certos padrões são observados aqui. Nos adjetivos com sufixo - sk, formado a partir de nomes geográficos, a ênfase é frequentemente colocada na mesma sílaba do nome do qual é derivado (Tambo in - Tambovsky, Uglich - Uglichsky, Goliki (do trato Goliki) - via Golikovsky, mas às vezes há um mudança de ênfase mais perto do final da palavra: Stavropol - Stavropolskaya St., Belgorod - Belgorodsky Ave., No Vgorod - Novgorodskaya St., Kargopol - Kargopolskaya St., Zveni Gorod - Zvenigorodskaya St.

O nome Vorotnikovsky Lane varia em uso. Nomeado por estar aqui localizado desde o século XV. Vorotnikovskaya Sloboda, cujos residentes - “vorotniki” - guardavam os portões do Kremlin, Kitay-Gorod e da Cidade Branca. No adjetivo formado a partir da palavra “vorotnik” (guarda no portão), a ênfase se aproxima do final da palavra: colarinho.

4. Em alguns casos, os nomes estão associados aos nomes das igrejas. Os nomes pistas Bolshoy Nikolovorobinsky e Maly Nikolovorobinsky surgiram no século XIX. segundo a Igreja de São Nicolau “em Vorobin”, aqui localizada desde o século XVII. É exatamente assim que esses nomes devem ser pronunciados.

De interesse é o nome Bolshoi Devyatinsky Lane, associado ao nome da Igreja dos Nove Mártires. O nome foi atribuído à pista no século XVIII. Deve ser pronunciado: Bolshoi Devyatinsky Lane.

5. Alguns nomes estão associados às atividades profissionais das pessoas, por exemplo: via Bolshoi Gnezdnikovsky. O nome moderno surgiu no século XVIII, em homenagem aos mestres de fundição que aqui viveram. Recomenda-se pronunciar o nome: via Bolshoi Gnezdnikovsky.

3. Acentos em sobrenomes e nomes pessoais

O acerto das recomendações de ênfase nos sobrenomes foi verificado pelo autor por meio de contato com os portadores dos sobrenomes - em alguns casos, estudando o assunto com base em dados documentais e depoimentos de contemporâneos - em outros. As recomendações dos dicionários enciclopédicos também foram levadas em consideração. Mas, em vários casos, as instruções em dicionários e enciclopédias sobre a colocação de acento em certos sobrenomes não correspondem à forma como os próprios falantes os pronunciavam. Por exemplo, o poeta russo Konstantin Balmont pronunciou seu sobrenome com ênfase na última sílaba (Balmont nt). Isso é evidenciado pelo depoimento de sua filha Bruni-Balmont, que participou de um dos programas de rádio dedicados ao poeta. A poetisa Marina Tsvetaeva3 também escreveu sobre isso. Neste Dicionário, este sobrenome é dado com acento final: Balmont nt. No Grande Dicionário Enciclopédico Russo (M., 2005) é dado com ênfase na primeira sílaba: Balmont.

Em sobrenomes emprestados, os acentos em alguns casos são colocados de acordo com aqueles aceitos nos idiomas de origem, por exemplo, RE BRANDT Harmens van Rijn [re] (artista holandês), LEE NCOLLEN Abraham (16º Presidente dos EUA), WA SHINGTON George (primeiro presidente dos EUA). Isso leva em consideração o grau de uso de variantes de acento na fala na televisão e no rádio.

Em outros casos, o Dicionário fornece variantes tradicionais amplamente utilizadas na prática da fala: SHO U George Berna rd (escritor inglês), DALTO N (Dolton) John (físico e químico inglês), BRE HT Berto lt (escritor alemão, diretor) , NEWTO N Isaac (matemático, astrônomo e físico inglês), IBARRU RI Dolo res (estadista espanhol), CARME N (nome espanhol). O sobrenome de Shakespeare mantém a ênfase tradicional na última sílaba. A transcrição em si não corresponde à verdadeira pronúncia do sobrenome (Sheykspir). Provavelmente, a transferência de estresse (Shakespeare p) está associada à influência da língua francesa. São observadas variações no uso do nome de Shakespeare: William e William. Recentemente, na versão impressa, assim como na republicação das obras do escritor, tem sido utilizada uma versão próxima do original, William. O Dicionário fornece: Shakespeare r William.

Nos últimos anos, a variante da arte Marie I Stu tornou-se comum no discurso da televisão e do rádio. Essa pronúncia pode ser ouvida na fala de atores e diretores em diversos programas de televisão. O Dicionário lista: STU ART Gilbert, Stu art Gilbert (artista americano); STU ART James, Stu Art James (economista inglês); mas: STUA RT Maria I, cm. Maria Stuart; Marie i Stewart, Marie e Stewart (rainha escocesa em 1542-1567). A variante Mari i Stu rt é muito difundida na prática da fala, por isso é dada com o sotaque tradicional.

A variação é notada no uso do sobrenome do herói de Shakespeare, Macbeth. De acordo com a regra do sotaque inglês, você deve pronunciar Macbe t, já que o prefixo escocês Mac nunca é acentuado. Esta versão, próxima da original, é cada vez mais utilizada em programas de televisão e rádio. O Dicionário dá: “Macbe t” (tragédia de W. Shakespeare; ópera de G. Verdi; balé de K. Molchanov); mas: “Lady Macbet do distrito de Mtsensk” - uma história de N. Leskov. Como você pode ver, a versão tradicional é preservada no título da obra de N. Leskov.

A variação de sotaque é observada ao usar o sobrenome do animador americano Walt Disney. Como mostra a prática, a norma está mudando para a opção tradicional: a Disney. O dicionário fornece: DISNE Y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (parque infantil, Califórnia).

A ênfase no uso do sobrenome do artista francês (de origem espanhola) – PICASSO Pablo – é flutuante. Ele era cidadão francês e viveu a maior parte de sua vida na França. Os franceses pronunciam este sobrenome com acento final - PICASSO. Esta opção entrou na cultura russa através da língua francesa e tornou-se amplamente utilizada.

Mas, como mostra a prática, nos últimos anos a versão do PIKA SSO, correspondente à ênfase do idioma de origem, tornou-se difundida na língua russa. Esta edição dá: PIKA SSO Pa blo.

4. Regras para colocar ênfase em nomes próprios emprestados de outras línguas

4.1. A ênfase em sobrenomes e nomes geográficos não russificados geralmente é fixa, ou seja, ao declinar, permanece no mesmo lugar: Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo z - Limo zha, München - München.

4.2. Em palavras emprestadas do francês, a ênfase está sempre no final da palavra: Zola, Stendal, Flaubert, Lyon, Bordeaux, “França Católica” (Gaz., França).

4.3. Em nomes próprios que vieram do inglês para o russo, a ênfase na maioria dos casos está na primeira sílaba: Bairon, Darvin, Cardiff, mas: Manchester, Liverpool.

4.4. Nas palavras alemãs, a ênfase está na raiz da palavra e raramente no sufixo ou desinência: Baden, Egmont, Schumann, Hendel, mas: Berlin n.

4.5. Nas línguas sueca, holandesa, norueguesa, islandesa e dinamarquesa, o acento costuma ser colocado na primeira sílaba: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. Em palavras que vieram para a língua russa das línguas finlandesa, húngara, tcheca, eslovaca, estoniana e letã, a ênfase está na primeira sílaba: Helsinque, Tallinn, Sigulda, Debrecen, Baldone, “Helsingin sa nomat” (gas., Finlândia ), “Not Psabadsag” (Gaz., Hungria), “Ze medelske no viny” (Gaz., República Checa).

4.7. Em palavras das línguas italiana, espanhola, portuguesa, romena, o acento é colocado principalmente na segunda sílaba do final da palavra, com muito menos frequência na terceira e apenas em alguns casos na última: Tole do, Saragoça, Peruja, Palermo, Da nte Alighe ri, Miguel l Serva ntes de Saave dra, mas: É vora (cidade, Portugal), Valladoli d (cidade, Espanha).

4.8. Em polonês, a ênfase está na penúltima sílaba: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, “Gaze ta vyborcha” (Gaz., Polônia).

4.9. Em palavras que vieram para a língua russa das línguas turca, tártara, bem como de algumas línguas caucasianas, por exemplo, Daguestão, Kabarda, etc., a ênfase é colocada no final da palavra: Musa Djali l , Nazy m Hikme t, Ancara, Istambul, “ Gyulsara "(ópera de R. Gliere), "Millie t" (Gaz., Turquia).

4.10. Em sobrenomes e nomes japoneses, a ênfase geralmente está na penúltima sílaba: Yamaga ta, Aki ra Kurosa wa, mas: “Sanke y shimbun” (Gaz., Japão), O saka, To kyo.

4.11. Em palavras que vieram da língua chinesa para a língua russa, a ênfase é colocada no final: Shanghai y, Urumqi, Beijing, Deng Xiaoping, Sun Yatsen, mas: Qingda o, “Renmin jiba o” (Gaz., China) .

4.12. Nos sobrenomes e nomes coreanos e vietnamitas, a ênfase é colocada no final da palavra: Hano y, Seul, Pyongyang, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, “Nodo n sinmu n” (Gaz., RPDC).

4.13. Às vezes, os mesmos nomes, nomes e sobrenomes são pronunciados de maneira diferente em idiomas diferentes, por exemplo, os nomes Ahmed, Hasan, Muhammad (Mohammed) tártaros, uzbeques, turcomanos, afegãos, iranianos, paquistaneses pronunciam com ênfase na última sílaba: Ahme d , Hasan, Muhamme d (Mohamme d), e os egípcios, sírios, sudaneses, líbios, residentes da Arábia Saudita, Iêmen, Iraque, Tunísia - com ênfase no penúltimo: A khmed, Kha san, Mukha mmed (Moha mmed) , essas diferenças no local de acento na língua russa são preservadas.

4.14. Em alguns sobrenomes e nomes emprestados na língua russa, a ênfase é tradicionalmente colocada em uma sílaba diferente da dos idiomas de origem, por exemplo, Washington (cidade), Balato, Reykjavik, Shakespeare, Munchester, Hiroshima, mas em inglês eles pronunciam: Washington, Manchester, Shakespeare, em húngaro - Balaton, em islandês - Reykjavik, em japonês - Hiroshima.

5. Pronúncia

O Dicionário fornece informações parciais sobre a pronúncia. Contém algumas características ortoépicas: 1) a ausência de suavização de uma série de consoantes antes e, 2) suavização em alguns casos de assobio e, ts E c.

Pronúncia de consoantes antes de e

A maioria dos nomes próprios emprestados são pronunciados com uma consoante suavizada antes e de acordo com as normas da pronúncia literária russa: [B"]berlio z4, [B"]etho ven, Buda[p"]e sht, etc. No entanto, muitos nomes próprios de língua estrangeira podem ser citados nos quais as consoantes em esta posição é pronunciada com firmeza: B [RE]HT Berto lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A anna.

Às vezes, na fala dos falantes da televisão e do rádio, há um amolecimento injustificado de consoantes antes e, por exemplo: [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William em vez de [SE]H-CA HC Kami l, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Gen. Henry, FO LK[NE]R William.

Informações sobre a dureza das consoantes antes e em nomes próprios eles são dados entre colchetes, por exemplo MATE YKO YAN [te].

Pronúncia concorda x f, c e w

Cartas e, ts E c sempre denotam consoantes duras [zh], [ts] e [sh]: Gilbe r - [Zhy]lbe r, Shelly - [She]lly, Tse tkin - [Tse]tkin. No entanto, em alguns nomes próprios emprestados em um estilo de fala elevado, é preferível usar variantes com soft [sh], [zh] e [ts], embora isso não corresponda às regras da ortoépia russa. Nesses casos, o Dicionário dá as notas correspondentes, por exemplo: MASSNE Jules [ne; Não zhu]; RENA R Jules [re; Não zhu]; SORET LE Julien [ré; Não zhu]; JURA YTIS A lgis [ Não zhu]; SE N-JU ST Louis [se; Não zhu]; Zurique [ Não tsu].

No entanto, o número de nomes próprios onde é preferível usar variantes com soft [w], [zh] e [ts] é pequeno. Na maioria dos casos, essas consoantes são pronunciadas com firmeza de acordo com as regras da ortoépia russa.

1 O livro de referência do dicionário foi publicado pelo Conselho Editorial Principal de Letras e Pesquisa Sociológica da Companhia Estatal de Televisão e Radiodifusão da URSS (1ª ed. - 1980; 2ª - 1983).

2 Em publicações como a Enciclopédia “Moscou” (1998), “Big Illustrated Encyclopedia “Moscow”. Estudos de Moscou de A a Z” (compilado por M. I. Vostryshev) (2007), os microtopônimos de Moscou são fornecidos seletivamente. As informações mais completas sobre esses temas foram apresentadas no livro “Nomes das Ruas de Moscou”. Dicionário toponímico. - M., 2007.

3M.Tsvetaeva. “Prosa” (seção “Balmont e Bryusov”, p. 129). - Países Baixos, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). É feita uma nota de rodapé ao sobrenome K. Balmont: “Peço ao leitor, segundo o orador, que o pronuncie com ênfase no final” (Balmont nt). No livro "Konstantin Balmont". - São Petersburgo, 1997 no prefácio a ênfase é colocada no sobrenome Balmont.

4 Suavidade de consoantes antes eé indicado pelo sinal ": [B"]erlio z.

Declinação

1. Nomes geográficos

1.1. Se o nome geográfico não for recusado, será marcado diversos. Em outros casos, para cada topônimo é dada uma forma de gênero. almofada. É fornecido na íntegra:

1) com nomes monossilábicos: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) em nomes sem palavras, que são frases comuns: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) em palavras compostas escritas com hífen: Baba -Durma z, Baba -Durma para; Ba den-Ba den, Ba den-Ba den [de].

Em outros casos, o formulário gen. almofada. é dado na forma truncada: Badhy z, -a; Babadg, -a; Bavleny, -en; Badajó s, -a.

1.2. Para alguns topônimos, também são fornecidas formas de outros casos: para nomes geográficos em - evo, -ovo, -estrangeiro, -sim formas de gênero, criativas são dadas. e frase pad., pois na prática da fala, na imprensa, nas transmissões de televisão e rádio, esses nomes às vezes não são declinados, o que contradiz a norma tradicional da língua literária russa, por exemplo: Bagerovo, -a, -om, em Bagerovo ( cidade urbana, Ucrânia); Ko sovo, -a, -om, em Ko sovo (Rep. Sérvia); Gabrovo, -a, -om, em Gabrovo (cidade, Bulgária).

1.3. Nomes eslavos orientais terminando - Ó com uma consoante precedente, não decline: Dubno, diversos. (cidade, Ucrânia); Não, diversos. (cidade, Ucrânia); Fundo bruto, diversos. (cidade, Bielorrússia).

1.4. Em nomes geográficos em - tudo, -sim, -ah, -em são fornecidas as formas do genitivo e instrumental: Belev, -a, -om (cidade, região de Tula, Federação Russa); Bobro in, -a, -om (cidade, região de Voronezh, Federação Russa); Bardejov, -a, -om (cidade, Eslováquia); Babi n, -a, -om (lago, Canadá).

1.5. Nomes de lugares estrangeiros terminados em vogal - A, experimente flutuações significativas na inclinação:

muitos nomes geográficos emprestados dominados pela língua russa são declinados de acordo com o tipo de substantivo. esposas meio que ligado - A enfatizado, por exemplo: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ancara, -s;

Topônimos de origem francesa com acento final não são recusados: Yura, diversos. (montanhas - França; Suíça);

Nomes de lugares japoneses que terminam em - são recusados Aátono: Ó saka, -i; Vadia Yoko, -i [yo];

Nomes estonianos e finlandeses que terminam em - não são recusados A, -EUátono: Sa vonlinna, diversos. (cidade, Finlândia); Yu väskylä, diversos. (cidade, Finlândia); Sa aremaa, diversos. (ilha, Estónia);

Topônimos da Abcásia e da Geórgia que terminam em átono - experimentam flutuações na declinação - A. O Dicionário lista os nomes na versão flexionada: Шxa pa, -ы (g. - na fronteira da Geórgia e Kabardino-Balkaria, Federação Russa); Ochamchi ra, -y (cidade, República da Abkhazia); Gudau ta, -y (cidade, República da Abkhazia);

nomes geográficos complexos não tendem a - Aátono, emprestado do espanhol e de outras línguas românicas: Bai ya Blanca, diversos. (cidade, Argentina); Bai ya-La ypa, diversos. (cidade, Argentina); Aqui está de la Fronte ra [re, de, te], diversos. (cidade, Espanha);

nomes eslavos complexos são declinados como substantivos, que são substantivos na presença de características de formação de palavras de adjetivos, por exemplo: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (cidade, Polônia); Banská Bistrica, Banská Bistrica (cidade, Eslováquia); Zielona Gora, Zielona Gora (cidade, Polônia);

ambas as partes dos nomes com a palavra rio são flexionadas, por exemplo: Moscou -rio, Moskva -rio, no rio Moscou, etc. Mas na linguagem coloquial há casos de indeclinabilidade da primeira parte dessas combinações: além do rio Moscou , no rio Moscou, etc. D. No entanto, tal uso não corresponde à norma da linguagem literária.

1.6. Nomes de lugares terminados em vogais - E, -é e não percebido em russo como formas plurais. os números são dados de forma indeclinável, por exemplo: Burley, diversos. (aldeia, Cazaquistão); Karshi, diversos. (aldeia, Turcomenistão); Ismaili, diversos., (cidade, Azerbaijão); Mary, diversos. (cidade, Turcomenistão); Dzhusaly, diversos. (cidade, Cazaquistão).

1.7. Para nomes monossilábicos terminados em consoante suave, são fornecidas as formas gen., data. e frase caído., pois experimentam flutuações durante a declinação: Rus', Rus', para Rus', em Rus'; Ob, Ob, para Ob, em Ob; Perm, Perm, para Perm, sobre Perm; Kerch, Kerch, para Kerch, em Kerch. Neste último caso, a tensão é fixada na base.

1.8. Para nomes terminados em consoantes - e, -ts, -c, formas de gênero são indicadas. e criatividade caído., desde a criação. almofada. sob estresse está escrito - Ó, e sem sotaque - e, por exemplo: Fateh, -a, -em (cidade, região de Kursk, Federação Russa); Kirzha h, -a, -o m (cidade, região de Vladimir, Federação Russa).

1.9. Alguns nomes estrangeiros como Se nt-Ka tarins [se] não estão inclinados diversos., (cidade, Canadá); Pe r-Lashe z [pe], diversos. (cemitério em Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), diversos. (aldeia, Cuba).

1.10. Alguns nomes de línguas estrangeiras da área de nomenclatura urbana são dados de forma indeclinável com a segunda parte - direto, -quadrado: Wall Street, diversos.; Praça Washington, diversos. etc.

2. Sobrenomes masculinos e femininos terminados em -o, -e, -i, -u, -yu

Ó, -e, -E, -no, -Yu, são apresentados no Dicionário de forma indeclinável, por exemplo: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (geólogo russo); CRAFT Vasily, Craft Vasily (criador russo); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (estadista russo); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (cantora pop letã); VESKI E Ana, diversos. (cantora pop estoniana); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (ator russo); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (estadista romeno); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (compositor romeno).

3. Sobrenomes masculinos e femininos e nomes pessoais terminados em -a, -ya, -iya, -aya, -oh

Sobrenomes masculinos e femininos e nomes pessoais terminados em - A, -EU, -e eu, -e eu, -oh, via de regra, estão inclinados. Mas também há casos de sua indeclinação, que se deve ao lugar do acento na palavra e à tradição de seu uso na língua russa:

3.1. Sobrenomes masculinos e femininos e nomes pessoais terminados em - A, -EU os sem sotaque, via de regra, são inclinados; por exemplo: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (atriz russa), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (compositor moldávio).

3.2. Nomes e sobrenomes japoneses terminados em - Aátonos, recentemente impressos, em programas de televisão e rádio e na literatura, eles são regularmente inclinados. O Dicionário dá: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (diretor japonês); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (estadista japonês).

3.3. Nomes e sobrenomes georgianos do tipo indicado sofrem flutuações durante a declinação, mas de acordo com a norma da língua literária russa devem ser recusados, por exemplo: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora você Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Mas o nome do poeta georgiano que termina em - A enfatizou que Shota Rustavi não é tradicionalmente recusado em russo.

3.4. Nomes e sobrenomes finlandeses que terminam em - Aátono, principalmente não flexionado, por exemplo: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA May yno, diversos.

3.5. Nomes e sobrenomes terminados em - A com o anterior - E, não recuse, por exemplo: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (escritor georgiano).

3.6. Sobrenomes eslavos que terminam em - A estressado, inclinado: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (filósofo ucraniano); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (filólogo-eslavo ucraniano e russo).

3.7. Sobrenomes franceses e nomes pessoais terminados em - A percussão, não se curve: TALMA François, diversos. (ator francês); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (compositor francês); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (escritor francês); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (escritora francesa).

3.8. Alguns sobrenomes africanos começam com - A choque experimenta flutuações na declinação: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (declara a figura da Nigéria); YAMARA Semoko [se], diversos. (figura geral do Chade).

3.9. Nomes pessoais e sobrenomes femininos com terminação - e eu Recusado de acordo com o modelo de declinação de nomes pessoais como Ra ya, Ta ya, Agla ya. O Dicionário fornece as formas de gênero, data. e frase pad., por exemplo: GULA I I nna, Gula i Inn, to Gula e I nna, sobre Gula e I nna (atriz russa); SANA I Marina, Sana e Marina, para Sana e Mari não, sobre Sana e Mari não (patinadora artística russa).

3.10. Sobrenomes masculinos terminando - oh declinar de acordo com o tipo de declinação do substantivo. “agulhas”, por exemplo: PIKHO I Rudolf, Piho e Rudolf, para Piho e Rudolf, sobre Piho e Rudolf (estadista russo).

3.11. Sobrenomes georgianos terminados em - e eu, são declinados segundo o modelo do nome Mari I (Mari I, gen., dat., prel. EE), embora na prática da fala, na TV e no rádio, e na imprensa, sobrenomes desse tipo às vezes não sejam recusados, o que não corresponde à norma da língua literária russa. Correto: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, para Daneliya Georgy, sobre Daneliya Georgy [ne] (diretor de cinema russo); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, para Alexandria Na not, sobre Alexandria Na not (jogador de xadrez georgiano); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, para Chko niy Lama, sobre Chko niy Lama (atriz georgiana).

3.12. Os nomes pessoais I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (nome georgiano masculino) recebem formas de gênero e data. e frase almofada. com final - II: E eu, E e, para E e, sobre E e. Existe uma segunda maneira de flexionar esses nomes: E eu, E e, para I e, sobre I e. O dicionário dá preferência ao primeiro, ou seja: E eu, E e para E e sobre E E.

3.13. Nomes pessoais e sobrenomes de origem oriental, como Ali EU, Alfie EU, Zulfi EU formulários de gênero e data são fornecidos. e frase pad.: Zulfi EU, -E E; para Zulfi e oh Zulfi e.

4. Sobrenomes masculinos e femininos e nomes pessoais terminados em consoante (incluindo º)

4.1. Sobrenomes masculinos e nomes pessoais terminados em consoante (forte ou suave) são recusados: DAL Vlad E paz, D. A o Vlad E paz; BRECHT Bert Ó Tenente, irmão e hta Bert Ó lta [re].

4.2. Sobrenomes masculinos e femininos terminados em - deles, -é, não se curve: RAV E Nskikh Nikol A sim, Rav e nskikh Nikol A eu (diretor russo); CHEREMN S X Mikha E eu, Cheremn é xMikha E la (artista russo); Cheremn é X, diversos. (forma feminina).

4.3. PARA nomes masculinos e sobrenomes terminados em sibilantes e - ts, as formas do gênero são fornecidas. e criatividade almofada. Sob o estresse da criação. almofada. está escrito - Ó, e sem sotaque - e, por exemplo: FOLHA F e Renz, L. E cem F e Renza, L E estoma F e Renz (compositor, pianista e maestro húngaro); B A RENZ V E Llem, B A Renz V. E Llema, B A Renz V. E llemom (navegador holandês); BIL A Alex A ndr, Bilash A Alex A ndra, Bilash Ó sou Alex A ndrom (compositor russo); B A LAZ (B A chicote) B e la, b A merda (B A Lasha)B e alias, B A estragar (B) A chicote) B e loy (escritor húngaro). No entanto, existem exceções, por exemplo: T E LESHOV Nikol A o, T e Leshova Nikol A eu (escritor russo); VLAD E MIRTSOV Bor. Eé, Vlad E Mirtsova Bor E sa (cientista mongol); COZINHAR SOBRE VTSOV P. A Vel, Kok Ó Vtsova P. A Vla (cientista semita russo).

4.4. Sobrenomes masculinos de origem eslava oriental que possuem vogal fluente durante a declinação podem ter duas variantes de declinação - com e sem perda da vogal, dependendo da tradição de seu uso no discurso literário. O Dicionário dá: Z A YAC Anat Ó liy, Z A Yatsa Anat Ó Liya (poeta russa); TRIBUNAL E Vlad E paz, tribunal e tsa Vlad E paz (líder militar russo); GRITSEV E Serg e sim, Gritsevts A Serg e eu (piloto russo); LUCHEN SOBRE PARA E tristeza, Luchenk A E luto (compositor bielorrusso); KOVALENOK Vlad E paz, Kovalyonka Vlad E paz (cosmonauta russo); MAZUR SOBRE PARA VOCÊ Riy, Masur Ó ka VOCÊ Riya (cantora russa).

4.5. Para sobrenomes masculinos e nomes pessoais de origem eslava ocidental e da Europa Ocidental, são fornecidas formas de gênero. almofada. sem abandonar uma vogal, por exemplo: G A SHEK Yarosl A cd A Sheka Yarosl A va (escritor tcheco); G A VRANEK B Ó Guslav, G. A Vranek B Ó Guslava [ne] (linguista tcheco); TENHO K A rel, G Ó tta K A rela [re] (cantora tcheca).

4.6. Sobrenomes masculinos poloneses, tchecos e eslovacos em - céu, -Tsky geralmente dado com terminações completas no caso nominativo e declinado de acordo com os modelos russos (modelado na declinação de adjetivos), por exemplo: OLBR S HSKY Dani e eu, Olbr é xsky Dani e la [ie] (ator polonês); OG E NSKY (Og E nsky) M E Olá Ó fas, Og E nsky (Og E nsky) M E chalá cle Ó fasa (compositor polonês). Mas às vezes sobrenomes desse tipo são usados ​​​​de forma indeclinável, por exemplo: GÊNERO A Rum NSKI A n, Paulo A rum nsky A on (diretor de cinema polonês), embora por recomendação de especialistas devam ser persuadidos. O dicionário dá: GÊNERO A NSKY (gênero A nski) Rum A n, Paulo A nsky (gênero A nski) Rum A no.

4.7. Os sobrenomes femininos podem ser formados de diferentes maneiras: com terminações completas (- Skye, -Tskaia) e com truncado (- ska, -tska). Em ambos os casos, são mais frequentemente declinados de acordo com os modelos russos (seguindo o modelo de declinação de adjetivos completos), por exemplo: BANDR SOBRE VSKA-T você RSKA E olá, Bandra Ó vskoy-T no russo E você (cantora polonesa); BR S LSKA Barb A ra, br é Farpa polonesa A ry (atriz polonesa); H E RNY-STEF A NSKA Gal E ligado, h e Rny Steph A Nyan Gal E ny (pianista polonês). Muitas vezes o nome Br é Lskaya é pronunciado incorretamente, com ênfase na primeira sílaba: B A rbara. Mas em polonês a ênfase está sempre na penúltima sílaba: Barb A ra. O Dicionário dá: BR S LSKA Barb A ra.

4.8. Com sobrenomes masculinos emprestados terminando em átono - ah, -em, as formas de gênero são fornecidas. e criatividade almofada. com final - ohm:D A RWIN Charles, D A Rvina Ch A rlza, D A Rvinom Ch A rlesom (naturalista inglês); H A PLIN Charles Sp. e nser, Ch A Plina H. A rlza sp e Nsera, Ch A Plinom Ch. A rlzom Sp e nser [pe, se] (ator de cinema americano, diretor de cinema); Flórida SOBRE TOV Fr. E Drich, Flórida Ó tova FR E Driha, Flórida Ó Mercadoria FR E Drichom (compositor alemão). Sobrenomes russos semelhantes estão em desenvolvimento. almofada. finalizando - º.

4.9. Sobrenomes femininos europeus com átonos - ah, -em apresentado no Dicionário em forma indeclinável: X SOBRE JKIN D Ó roti, diversos. (Cientista inglesa, mulher); H A PLIN Gerald E ligado, h A Plínio Gerald E nós (atriz americana).

4.10. O Dicionário também inclui sobrenomes masculinos com sotaque - em. Se estes forem sobrenomes masculinos russos e russificados, eles serão inclinados de acordo com regra geral, ou seja, eles têm na criação. almofada. percussão - º. Portanto, esta forma não consta do Dicionário, por exemplo: KARAMZ E N Nikol Aº, Karamzin A Nicol A EU; MASURL E N você E Liy, Buturlin A Você E Lia

4.11. Sobrenomes femininos do tipo acima também estão inclinados de acordo com o modelo russo: ROSTOPCHIN A Evdok E Eu, Rostopchin Ó o Evdok E e (poetisa russa).

4.12. Para sobrenomes masculinos não russificados emprestados com sotaque - em a forma da criação é dada. almofada. com não estressado - ohm: RAS E N Jean, Ras E em F A em, Ras E Sr. A nom (dramaturgo francês); BARTOL E N Er A zm, Bartol E em Er A ZMA, Bartol E Sr. A zmom (cientista dinamarquês).

4.13. Os sobrenomes femininos deste tipo são apresentados na versão indeclinável: DENEV Quatre E n [de], diversos. (atriz francesa), BIRK E N Jane, diversos. (atriz francesa).

4.14. Sobrenomes femininos e nomes terminados em consoante (forte ou suave) são dados de forma indeclinável, por exemplo: B SOBRE YNICH Isso e eu Lírio A n [te], diversos. (escritor inglês); BEM E Eu Nick Ó eu [se], diversos. (atriz francesa).

4.15. Nomes pessoais femininos de origem bíblica (Ag A Ry, Rah E eu, Rute, Sulam E ah, Esf E Ry, Yud E f) são declinados de acordo com o tipo de declinação da palavra “sal” (sal, com Ó se, com com Ó Estou servindo, oh Ó se), por exemplo; Ag A Ry, Ag A ri, com Ag A Ryu, sobre Ag A ri. O Dicionário lista os formulários gen., criativo. e frase almofada. O nome Rush segue o mesmo padrão. e eu (Corrida e eu, pressa e Lee, com Rush e vamos, oh Rush e Lee), mas o nome artístico da atriz francesa RUSH E EU ( presente mulher. -Al E para pressa e eu vi E ks) não se curva.

4.16. O nome Lyubov é recusado sem deixar cair uma vogal; o Dicionário fornece formas de gênero, data. e frase pad.: Amor Ó Oh amor Ó vi, amar Ó vi, oh amor Ó dentro e. Nomes Ning e eu e bunda Ó Eles flutuam quando declinam. Dicionário dá: Nin e l, -i [ne] (f. nome); Bunda Ó eu, diversos. (f. nome).

5. Nomes e sobrenomes emprestados complexos

5.1. Em nomes e sobrenomes ocidentais complexos conectados por um hífen, a última palavra é recusada: BELMOND SOBRE E A n-p Ó eu, Belmond Ó E A n-p Ó A (ator francês); RUSSO SOBRE E A n-f A ok, Russo Ó E A n-f A ka (escritor e filósofo francês); CAPAZ A NKA Hos e-Rá no eu, capaz A nky hos e-Rá no la [se] (jogador de xadrez cubano). Se o segundo nome não for flexionado, então o primeiro nome assume a função de flexão, por exemplo: TRENTIN EU N F A n-Lu E, Trentino EU em F A em-Lu E(ator francês); G E Y-LUSS A K Joz e gripe E, G e th-Luss A sim, Joz e Fa-Lu E[ze] (químico e físico francês).

5.2. Em nomes e sobrenomes compostos de vietnamita, coreano, birmanês, cambojano, chinês, etc., a última parte é recusada: Ngu e n Thi Binh, Ngu e n Thi B E nya [en] (estadista vietnamita); KIM YONG NAM, Kim Yong N A ma (estadista da Coreia do Norte); BA THEIN TIN, Ba Thein T E na [te] (estadista birmanês); H E UM SIM, CH e um C E ma (estadista cambojano); LI PENG, Li P. uh na (estadista chinês).

6. Sobrenomes duplos

Em sobrenomes duplos russos, ambas as partes são recusadas se suas terminações puderem ser recusadas, por exemplo: SOKOL SOBRE V-MIKIT SOBRE V, Sokol Ó va-Mikit Ó va (escritor russo); GOLEN E SHCHEV-KUT você CHAME, Golen E Shcheva-Kut no ligar (poeta russo, filólogo, crítico literário), mas: SOKOL SOBRE V-SCAL EU, Falcão Ó va-skal EU(artista russo).

Se a primeira parte não for usada como palavra independente, ela não será recusada: D E MUT-MALIN SOBRE VSKY, D. e mut-Malin Ó Vsky (escultor russo); NOIVO-GRZHIM A YLO Vlad E paz, Grum Grim A ylo Vlad E paz (metalúrgico russo); B SOBRE LF-BRU E VIH, B Ó nch-bru e Vicha (líder militar russo).

Bibliografia

I. Dicionários explicativos, livros de referência normativos

1. Ageeva R. A. Hidronímia do Noroeste Russo como fonte de informação cultural e histórica. - M., 1989.

2. Ageeva R. A. Origem dos nomes de rios e lagos. - M., 1985.

3. Ageenko F.L.Órgãos de comunicação de massa de países estrangeiros. Organizações políticas, públicas e esportivas internacionais: pronúncia, ênfase, tradução de nomes para o russo. Manual / Ed. prof. D. E. Rosenthal. - M., 1986.

4. Ageenko F.L. Nomes próprios em russo: Dicionário de sotaques. - M., 2001.

5. Ageenko F.L. Acentos nos nomes das ruas de Moscou e nomes geográficos da região de Moscou: Livro de referência de dicionário / Ed. prof. D. E. Rosenthal. - M., 1980 e 1983.

6. Ageenko FL, Zarva MV.. Dicionário de sotaques da língua russa / Ed. M. A. Estudante. - M., 2000.

7. Alekseev D. I., Gozman I. G., Sakharov G. V. Dicionário de abreviaturas da língua russa / Ed. D. I. Alekseeva. - 3ª edição. - M., 1983.

8. Atlas do mundo. - M.: PKO "Cartografia" da Agência Federal de Geodésia e Cartografia do Ministério dos Transportes da Federação Russa, 2007.

9. Baranova L.A. Dicionário de abreviaturas de origem em língua estrangeira. - M., 2009.

10. Baskakov N. A. Sobrenomes russos de origem turca. - M., 1979.

11. Grande dicionário de nomes geográficos / cap. Ed. Acadêmico V. M. Kotlyakov. - Yekaterinburgo, 2003.

12. Grande dicionário explicativo da língua russa / cap. Ed. S. A. Kuznetsov. - São Petersburgo, 1998.

13. Bukchina B.Z., Sazonova I.K., Cheltsova L.K. Dicionário ortográfico da língua russa. - 4ª ed., rev. - M., 2009.

14. Ganzhina I. M. Dicionário de sobrenomes russos modernos. - M., 2001.

15. Gilyarevsky R. S.,Starostin B.A. Nomes e títulos estrangeiros em texto russo. - 2ª ed., revisada. e adicional - M., 1978.

16. Gorbanevsky M. V. Nomes das terras de Moscou. - M., 1985.

17. Gorbanevsky M. V. Toponímia urbana russa. - M., 1996.

18. Gorbanevsky M. V., Maksimov V. O. Onomástica para todos. - M., 2008.

19. Graudina L.K. Norma moderna para declinação de topônimos (em combinação com um termo geográfico) // Onomástica e Gramática. - M., 1981.

20. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Correção gramatical da fala russa. Dicionário estilístico de variantes. - 2ª ed., rev. e adicional - M., 2001.

21. Eskova N. A. Dificuldades em flexionar substantivos. - M., 1990.

22. Zaliznyak A.A. Dicionário gramatical da língua russa: Inflexão. - 5ª ed., rev. - M., 2008.

23. Imprensa estrangeira: um breve guia. - M., 1986.

24. Ivanova T.F. Novo dicionário ortográfico da língua russa: Pronúncia. Ênfase. Formas gramaticais. - M., 2004.

25. Nomes das ruas de Moscou. - M., 1988.

26. Nomes das ruas de Moscou: dicionário toponímico. - M., 2007.

27. Kalakutskaya L.P. Declinação de sobrenomes e nomes pessoais na língua literária russa. - M., 1984.

28. Kalakutskaya L.P. Sobrenomes. Nomes. Nomes do meio. Ortografia e Declinação. - M., 1994.

29. Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Dicionário de dificuldades de pronúncia russa. - M., 1997.

30. Krysin L.P. Dicionário palavras estrangeiras. - M., 2000.

31. Krysin L.P., Skvortsov L.I. Correção do discurso russo. Livro de referência de dicionário / Ed. S. I. Ozhegova. - 2ª ed., adicionar. - M., 1965.

32. Labunko O.I. Declinação de nomes geográficos na linguagem literária moderna (nomes de povoados). - M., 1964.

33. Levashov E.A. Nomes geográficos. Casos difíceis de uso: Livro de referência de dicionário. - M., 2003.

34. Lopatin V.V., Cheltsova L.K., Nechaeva I.V. Dicionário ortográfico da língua russa: maiúsculas ou minúsculas? - M., 1999.

35. Loseva I. N., Kapustin N. S., Kirsanova O. T., Takhtamyshev V. G. Dicionário mitológico. - Rostov n/d, 2000.

36. Pequeno Atlas do Mundo. - Serviço Federal de Geodésia e Cartografia da Rússia. - M., 2002.

37. Ozhegov S. I. O rio Moscou está curvando-se? // VKR, M., 1955. Edição. EU.

38. Ozhegov S. I. Dicionário explicativo da língua russa. - 27ª ed., rev. - M., 2010.

39. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Dicionário explicativo da língua russa. - 4ª ed. - M., 1997.

40. Dicionário ortoépico da língua russa. Pronúncia, ênfase, formas gramaticais / S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova//Ed. R. I. Avanesova. - 5ª ed., rev. e adicional - M., 1989.

41. Pospelov E.M. ATLAS Ilustrado DO MUNDO. GEOGRAFIA DO MUNDO. O mais recente dicionário toponímico. - M., 2007.

42. Reznichenko I.L. Dicionário ortoépico da língua russa: Pronúncia. Ênfase: cerca de 25.000 palavras. - M., 2003.

43. Reznichenko I.L. Dicionário de sotaques da língua russa. - M., 2009.

44. Rosenthal D.E. Estilística prática da língua russa. - M., 2008.

45. Rosenthal D.E. Manual de ortografia e edição literária para trabalhadores da imprensa. - 5ª ed., rev. e adicional - M., 1989.

46. Dicionário ortográfico russo: cerca de 180.000 palavras / OE Ivanova, VV Lopatin, IV Nechaeva, LK Cheltsova/Ed. V. V. Lopatina. - M., 2005.

47. Samin D. K. Cem Grandes Compositores. - M., 2001.

48. Skvortsov L. I. Cultura da fala russa: livro de referência de dicionário. - M., 1995; M., 2003.

49. Sklyarevskaya G. N. Dicionário de abreviaturas da língua russa moderna. - M., 2004.

50. Dicionário de nomes geográficos da URSS. - M., 1983.

51. Dicionário de nomes geográficos de países estrangeiros. - M., 1986.

52. Toponímia moderna. Questões de geografia. Sentado. Nº 132. - M., 2009.

53. Superanskaya A.V. Observações gramaticais sobre nomes próprios // VYa. 1957, nº 4.

54. Superanskaya A.V. Declinação de nomes próprios em russo moderno // Ortografia de nomes próprios / resp. Ed. A. A. Reformatsky. - M., 1965.

55. Superanskaya A.V. Dicionário de nomes pessoais russos. - M., 1998.

56. Superanskaya A.V. Enfatize os nomes próprios no russo moderno. - M., 1966.

57. Superanskaya A. V., Suslova A. V. Sobrenomes russos modernos. - M., 1981.

58. Sytin P.V. Da história das ruas de Moscou (ensaios). - M., 1948.

59. Sytin P.V. O passado está nos nomes das ruas. - M., 1948.

60. Fedosyuk Yu.A. Sobrenomes russos: Dicionário etimológico popular. - 3ª ed., rev. e adicional - M., 1996.

61. Cheltsova L.K. Características da declinação de nomes geográficos estrangeiros em - é, -E// Onomástica e norma. - M., 1976.

II. Dicionários enciclopédicos

1. Grande Dicionário Enciclopédico Russo (BRES). - M., 2005.

2. Grande dicionário enciclopédico / cap. Ed. A. M. Prokhorov - 2ª ed., revisado. e adicional - M.; São Petersburgo, 1997.

3. Dicionário Enciclopédico Biográfico Mundial. - M., 1998.

4. Dicionário enciclopédico geográfico. Nomes geográficos. - M., 1983.

5. Dicionário Enciclopédico Literário / Ed. V. M. Kozhevnikov e P. A. Nikolaev. - M., 1987.

6. Dicionário enciclopédico musical. - M., 1990.

7. Nova Enciclopédia Russa (em 12 volumes) / Ed. A. D. Nekipelova. - M., 2003-2010.

8. Enciclopédia "Moscou". - M., 1998.

Os materiais do Dicionário são reproduzidos neste site com base em uma licença emitida pelo detentor dos direitos autorais do Dicionário - a editora "Paz e Educação". É proibida a reprodução de materiais de dicionário sem permissão do detentor dos direitos autorais.

Ao escolher opções para enfatizar nomes geográficos nacionais, antes de mais nada, é preciso prestar atenção ao sublinhado local das palavras. Existem muitas disputas sobre como instalá-lo corretamente. Porém, se a ênfase no nome local diverge da geralmente aceita, deve-se adotar a versão tradicional, característica da linguagem literária. Por exemplo: Murm A nsk-M você Rmansk e Kandal A ksha – K A Dalaksha (região de Murmansk), Obsk A eu lábios A – SOBRE lábios bskaya A(região de Tyumen), Tiks E-T E xi (Yakutia), Cher E cantor - Cherepov E c (região de Volgorod).

Em alguns casos, os dicionários ortográficos dão recomendações diferentes: Para SOBRE Ndopoga e Kondop SOBRE ha. Este nome impronunciável de uma cidade na Carélia é apresentado no diretório como Kondop SOBRE ha (adjetivo – condop SOBRE fêmea).

As seguintes palavras se difundiram na prática da fala e se tornaram familiares para nós: Elist A(Calmúquia), N E Ryungri (Yakutia) e K E rishi (região de Leningrado).

Recentemente, os nomes da cidade e seus arredores perto de Smolensk começaram a ser pronunciados de forma diferente: Kat S N e K A Tyn, Kat S floresta - K A Floresta Tyn. Mas as opções mais comuns são as seguintes: Gato S não, Kat S floresta nsky.

Há também uma discrepância no declínio da cidade de Osh, no Quirguistão. No entanto, o dicionário permite Osh, SOBRE sha, em SOBRE ela.

Os nomes geográficos de países estrangeiros não apresentam discrepância entre a origem local e a literária. Mas às vezes a abordagem tradicional de colocar ênfase no empréstimo de palavras estrangeiras leva a discrepâncias com a ênfase do original. Por exemplo, em russo costuma-se pronunciar: Ankar A, Belgr A d, panela A mãe, Amsterdã A m, Washington SOBRE n, Ostr A va, Manchester E R, Flor E sim, Hiros E mãe. Embora as opções tradicionais sejam: Ankh A escravo E Lgrad, Panamá A, A Amsterdã, U SOBRE Shington, SOBRE Strava, M A Manchester, Flórida SOBRE Rida, Heer SOBRE Sima Mas às vezes, no discurso de alguns jornalistas e comentaristas, há flutuações na escolha da ênfase. Eles pronunciam: B A Shington, Flórida SOBRE Rida, Panamá A, cuja pronúncia não corresponde à tradição. No entanto, os dicionários levam em consideração alguns fatores extralinguísticos:

• conhecimento ativo de uma língua estrangeira
• fortalecimento dos laços econômicos e políticos com outros países
• trazendo rádio e televisão para um sistema unificado
• e assim por diante

Recentemente, pode-se notar como a ênfase nos nomes próprios de línguas estrangeiras está se aproximando das palavras originais.

O nome de um estado da América do Sul deve ser destacado. Durante muitos anos, a versão tradicional do “P” foi usada E RU". Mais tarde, porém, em conexão com o desenvolvimento das relações entre nossos estados, “Per” tornou-se difundido na prática da fala. você" O duplo acento pode ser visto no nome do estado - Sri Lanka (Sul da Ásia).

Como constatamos, na escolha da opção de sublinhado fonético são levados em consideração fatores extralinguísticos e o grau de sua utilização. Existem alguns casos em que a versão tradicional fica desatualizada e é substituída por opções próximas da original: B SOBRE gemido (EUA), Kar A cas (capital da Venezuela), SOBRE Oxford (Reino Unido). Os seguintes nomes são amplamente usados: M E Lebourne e S. E dias (Austrália), K A alcatrão (Ásia), K SOBRE Róva (Espanha), R SOBRE estoque (Alemanha). Mas no “Dicionário de Nomes Próprios da Língua Russa” são fornecidas as seguintes opções: C E dias, M E Lebourne, K. A alcatrão, K SOBRE rdova, R SOBRE ralo.

Às vezes é usada a versão tradicional: Reiki EU Vic, Balat SOBRE n, Potsd A m (Alemanha), Buchenw A gelo (campo de concentração fascista alemão), Ai SOBRE VA (estado nos EUA). No entanto, em fontes primárias eles são pronunciados de forma diferente: R E Ykjavik, B A Latão, P. SOBRE tsdam, A Iowa.

A capital: suas ruas e avenidas

Muitas vezes, os profissionais de rádio e televisão têm dificuldade em pronunciar os nomes das ruas, becos, parques e praças das cidades. Na prática da fala você pode ouvir: st. Você E Lia B SOBRE Tyleva e st. Você E Liya Botyleva, Ave. E Zhneva, etc. Vigarista E Nkova e st. Konenkova, st. Bor E sa Zhigulenkova e st. Bor E sa Zhigul E Nková. Devem ser pronunciados da mesma forma que os próprios portadores pronunciavam seus sobrenomes: st. Vasily Botylev, Avenida Dezhnev, st. Konenkova, st. Boris Zhigulenkov.

Recomenda-se seguir a ênfase característica de um determinado objeto nos nomes associados a nomes geográficos. Por exemplo, o nome variante “Aterro Derbenevskaya”. Deve ser pronunciado assim: Derb E Aterro de Nevskaya, mas não de Derbenevskaya. Às vezes as pessoas usam a opção “Re você Rua Tovskaya" em vez de "R" E Utovskaya". É nomeado após a cidade R da região de Moscou E utov. Vale lembrar também os seguintes nomes: Coleira SOBRE Pista Vsky, Belgor SOBRE Pista Dsky e B E Pista Lgorodsky, Novgor SOBRE Rua Dskaya. e n SOBRE Rua Vgorodskaya, Golik SOBRE Pista Vsky e G SOBRE Pista Likovsky, st. Kargop SOBRE Lskaya e st. PARA A rgopolskaia, Stavrop SOBRE Rua Lskaya. e São A Rua Vropolskaya, Zvenigor SOBRE Rua Dskaya. e Zven E rua da cidade, Bolshoi SOBRE o Ninho SOBRE Pista Vskiy, Bolshoi SOBRE o e m A Ly Nikolovor SOBRE Pistas Binsky.

Além das dificuldades na escolha do acento correto, podem surgir dificuldades na pronúncia de palavras estrangeiras, como: st. A Mundsen [se], st. Olof P A eu [eu].

Roald Engelbregt Gravning Amundsen - explorador polar norueguês. Lembre-se de que a ênfase do sobrenome está na primeira sílaba.

Nomes e sobrenomes

Em sobrenomes emprestados, é habitual o seguinte sublinhado: Avra A m eu E Nkoln - Avra A m Link SOBRE linho (tradicional), George W A Shington, X. A rmens van R E sim R E mbrandt-X A rmens van R E meu Rembre A NDT, Isaac Novo VOCÊ tom – Isaac Newt SOBRE n (versão tradicional), John Dalt SOBRE n (D SOBRE tonelada), dol SOBRE res Ibarr você sim, George Byrne A e Shaw, Bert SOBRE lt Br E xt, Karm E Bem E Willian Shakespeare E Ru SOBRE Disn E th (versão do usuário), P A pico do bloco A então e p A blo Picass SOBRE(pronunciado pelos franceses), março E Eu sou o Stu A RT (versão comum), Constante E n Bálsamo SOBRE nt (o poeta pronunciou seu sobrenome) e Constant E n B A lmont (opção no dicionário), D E ver K SOBRE Perfield e Dove E d Cobre E gelo (tradicionalmente), "Makb" E t" (Shakespeare) e "M A kbet" (trabalho de N.S. Leskov).

Como eles se curvam?

Sobrenomes que terminam em –iya são recusados ​​da seguinte forma: Chkonia Lamara - Chkonia Lamara e Gabunia Nodar - Gabunia Nodara. E aqueles com a desinência -ia não recusam: Faria Jesus - Faria Jesus e Garcia Ponce Guillermo - Garcia Ponce Guillerma.

Pronúncia

Consoantes antes de "e"

A maioria dos nomes próprios emprestados de outras línguas são pronunciados com uma consoante suavizada antes de " e»:

Bete SOBRE mesmo [B']

Budap E peças [P']

Burley SOBRE z [B’]

Mas há exemplos em que as consoantes são difíceis:

Albr E kht [re] Wallenst E sim [te]

Anna Br. SOBRE escritura [de]

Bert SOBRE Brecht [re]

B E njamin br E dez [te]

Volt E r [o,te]

R SOBRE nald R E ygan [re]

"Decámero SOBRE n" [de]

Ren E dezembro A rt [de]

Rajada A para Flob E r [ser]

Em alguns nomes pode-se observar um amolecimento injustificado das consoantes antes de “ e»:

G E rico neig A uz [n'] Heinrich Neuhaus [ne]

"Fogões E k" [s'] em vez de "Gobsek" [se]

Câmera E l Saint-Saens [s’] Camille Saint-Saens [s]

você E Liam F. SOBRE lkner [n'] William Faulkner [ne]

As consoantes soam “zh”, “sh”, “zh” e “ts”

De acordo com as regras da ortoépia russa, essas consoantes são pronunciadas principalmente com firmeza:

Sh E lly [Shae]

Gilbe E r [Zhy]

C E tkin [Tse]

Porém, em alguns casos, são utilizadas opções com consoantes suaves, embora não correspondam aos padrões ortoépicos:

Jules Massne E[neh, não zhu]

Julien Sor E eu [re, não zhu]

Algo E com Jur A ytis [sem mastigar]

Jules Ren A r [re, não zhu]

Louis Saint-Just [se, não zhu]

C VOCÊ rico [não tsu]

Louis Antoine Saint-Just - líder da Revolução Francesa