Cálculos
Regras de ortografia e pontuação russa (1956). Nome composto

Regras de ortografia e pontuação russa (1956). Nome composto

A grafia de substantivos compostos e principalmente de adjetivos é um dos pontos tensos da grafia moderna. Este livro de referência neste assunto é baseado nas “Regras de Ortografia e Pontuação Russa de 1956”, bem como no normativo “Dicionário Ortográfico da Língua Russa”. Há também uma abordagem ligeiramente diferente para escrever essas palavras, por exemplo, no livro “Juntos ou Separadamente?” (experiência de um dicionário de referência) B.3. Bukchina e L.P. Kalakutskaya (ver apêndice no final do livro).

Escrita contínua

1. Escreva substantivos complexos com os elementos auto-, agro-, aero-, bio-, bicicleta-, helio-, geo-, hidro-, zoo-, iso-, cinema-, macro-, meteo-, micro-, mono-, moto-, neo-, paleo-, rádio, estéreo, televisão, foto, eletro-, etc. independentemente do número de elementos nomeados ou de outras palavras no radical. Por exemplo: negócio automobilístico, corridas de motociclismo, tecnologia agrícola, motos de neve, bioestação, ciclismo, helioterapia, geobotânica, hidromecânica, recursos hidrelétricos, centro veterinário, zoohigiene, relatório isofoto, roteiro de filme, macromundo, boletim meteorológico, microondas de rádio, monocultura, peças motorizadas , neopositivismo, paleo-asiáticos, programa de rádio, cinema estéreo, filme de TV, usina combinada de calor e energia, termohidrodinâmica, fotografia, fio elétrico, terapia de luz elétrica.

Nota 1. Ao hesitar entre a grafia hifenizada e contínua de palavras de origem em língua estrangeira, a segunda é preferida, se na língua russa a palavra não possuir partes componentes com seu significado inerente, por exemplo: blitz-krieg - blitzkrieg, water-mashina - mashina aquática, pólo aquático - pólo aquático, goma arábica - goma arábica, maitre d'o-tel - maitre d'hotel, table d'ot - table d'hotel. Qua. também: crepe de chine, faide chine, fildecos, fildepers (as palavras não distinguem dois componentes com uma preposição francesa entre eles) - crepe georgette, crepe marroquin, crepe satin, crepe chiffon. Ou a grafia contínua das palavras flexionadas padegras, padekatr, padepatiner, padespan e a grafia hifenizada das palavras indeclináveis do mesmo grupo semântico pas de deux, pas de trois.

2. Substantivos compostos com primeira parte verbal são escritos juntos. -E, por exemplo: redemoinho, adônis, derzhimorda, acumulador, temerário, shumigolova. Exceção: ervas daninhas.

3. Palavras abreviadas complexas de todos os tipos são escritas juntas, por exemplo, comitê estadual, comitê sindical, Uralmash, Banco Central.

Hifenização

4. Via de regra, substantivos complexos sem vogal de ligação são escritos com hífen, denotando os nomes dos mecanismos, bem como termos científicos, técnicos, sociopolíticos, por exemplo: empilhador automático, nivelador automático, aparelho de vácuo (bomba de vácuo , secador a vácuo, proteção a vácuo, etc.), navio elétrico a diesel, dínamo, guindaste de cabo, guindaste de viga, gerador de motor, válvula de bloqueio, filtro-prensa, máquina de seringa; cadeira-cama, capa de chuva; peixe-serra; Primeiro Ministro, Tenente General, Capitão Engenheiro, Lorde Chanceler.

Nota 1. Palavras complexas são escritas juntas:

a) com a primeira parte quadro-: engenheiro de voo, mecânico de voo;

b) com a segunda parte -metro: vacuômetro, dosímetro, milivoltímetro.

Nota 2. Palavras com a primeira parte são escritas com um hífen bloquear- E imprensa-: aparelho de bloco, diagrama de bloco, mecanismo de bloco, sinal de bloco, sistema de bloco (mas bloco de notas, fortificação); adido de imprensa, secretário de imprensa, conferência de imprensa, centro de imprensa; clichê de imprensa, transportador de imprensa, peso de papel.

5. Unidades de medida complexas são escritas com um hífen, por exemplo: grama-átomo (grama-caloria, grama-molécula, etc.), quilograma-hora, tonelada-quilômetro, homem-dia, homem-cama.

Exceções: jornada de trabalho, horário de trabalho.

6. Os nomes compostos dos movimentos políticos, bem como dos seus apoiantes, são escritos com hífen, por exemplo: anarco-sindicalismo, nacional-socialismo, socialista radical, social-revolucionários, social-democratas.

7. Os nomes dos países intermediários do mundo são escritos com hífen, por exemplo: sudeste, noroeste, sul-sudeste.

8. Palavras com elementos de língua estrangeira são escritas com hífen vice-, vitalício, chefe-, não-comissionado, pessoal-, ex- na primeira parte, por exemplo: vice-almirante, salva-vidas, regente-chefe, suboficial, médico de estado-maior, ex-campeão, ex-vice-primeiro-ministro (com dois hífens).

9. Nomes complexos de plantas que contêm um verbo ou conjunção pessoal são escritos com um hífen, por exemplo: amor-não-amor, não-me toque, Ivan-da-Marya, coltsfoot.

10. Palavras compostas são escritas com um hífen, em que uma palavra com significado avaliativo é adicionada à palavra principal, por exemplo: menino-mulher, empresa gop, líder infeliz, bom menino, peixe milagroso, viva-patriotismo.

11. Os termos científicos e técnicos são escritos com um hífen, que inclui nomes de letras ou letras (na maioria das vezes os alfabetos grego e latino), por exemplo: partícula alfa, radiação gama, raios X (raios X), k- partícula, méson pi.

12. Adjetivos formados a partir de nomes geográficos com grafia hifenizada mantêm um hífen em sua grafia, por exemplo: Alma-Ata - Alma-Ata, Orekhovo-Zuyevo - Orekhovo-Zuevo, Los Angeles - Los Angeles. Porto Rico é porto-riquenho, e os substantivos formados a partir desta cadeia são escritos juntos, por exemplo: Nova York - Nova York, Nova-iorquinos, Costa Rica - Costa Rica, Costa Ricanos, Kurgan-Tyube - Kurgan-Tyube, Kurgan-Tyube. A cadeia de Ku Klux Klan - Ku Klux Klan - membro da Ku Klux Klan - está sujeita à mesma regra.

13. Quando combinados usando uma conjunção e dois ou mais substantivos compostos com a mesma segunda parte, esta parte pode ser dada apenas com a última palavra, e com as palavras anteriores, um chamado hífen suspenso é escrito em seu lugar. Por exemplo: soldagem a gás e elétrica (cf. soldagem a gás e soldagem elétrica); abastecimento de água e gás; programas de rádio e televisão; corridas de automóveis, motos e bicicletas (mas na ausência de um sindicato E- escrita contínua, ver acima, parágrafo 1).

Pagina 1 de 2

Soletrar palavras difíceis

O princípio básico da escrita contínua e separada é destacar as palavras na escrita. Partes das palavras são escritas juntas, as palavras são separadas por espaços. A aplicação desta regra é complicada pelo fato de que na língua nem sempre há um contraste claro entre combinações de palavras e palavras inteiras (por exemplo, combinações com a partícula Não e palavras com um prefixo Não?, combinações de substantivos com preposições e advérbios formados a partir de tais combinações).

Existe um terceiro tipo de grafia - hifenizada ou semifluida. Um hífen pode separar uma palavra em partes (por exemplo, pássaro de fogo, verde claro, de uma nova forma, por causa de, all-in, em primeiro lugar, alguém) e, inversamente, para conectar partes de uma frase (por exemplo, escritor de ficção científica, astuto, astuto, inesperadamente, dois ou três).

As regras básicas desta seção são divididas em gerais e relacionadas a classes gramaticais individuais.

Regras gerais

As seguintes categorias de palavras são escritas juntas

1. Palavras com prefixos , Por exemplo:

A) com prefixos russos: sem problemas, sem dinheiro, ao longo da costa, extracurricular, intraespecífico, apelo, esgotar, terminar de ler, gritar, interbiblioteca, interregno, maior, não especialista, desagradável, não desinteressante, talentoso, subumano, entender mal, depor, desmatar, enfraquecer , quase literário, enteado, mais forte, pós-perestroika, lar ancestral, pré-história, harmônico, resistir, super-homem, ultradistante, coeditor, mediterrâneo, argiloso, listrado, excessivo;

b) com prefixos de origem estrangeira: ilógico, avantitol, anticiclone, anti-histórico, arquivístico, hiperinflação, desmantelamento, desintegração, desproporção, imoral, internacional, infraestrutura, irracional, contra-ofensiva, metalinguagem, parapsicologia, pós-soviética, proto-história, reevacuação, miudezas, superliner, transcontinental, ultra-esquerda, extraterritorial, extraordinário.

Palavras com prefixo o ex- no significado de 'antigo' ( ex-campeão, ex-soviético etc.) são escritos com um hífen. A palavra é escrita da mesma maneira contra-almirante, onde está o prefixo contador- tem um significado especial.

Palavras complexas com partes iniciais, russas e estrangeiras, próximas aos prefixos também são escritas juntas, por exemplo: perdão total, abrangente, mensal, estrangeiro, estrangeiro, pseudociência, pseudo-socialista, nacional, geralmente aceito, crescente, meio doce, meio mentiroso, meio brincalhão, autossuficiente, automedicação; pan-americano, quase científico, pseudo-gótico, pseudo-folk.

2. Palavras compostas, cuja primeira parte coincide com a forma do numeral (dois, três, cinco etc.), bem como palavras com primeiras partes dois, três, muitos, poucos, Por exemplo: dois meses, três toneladas, quatro por cento, pentagonal, seis andares, sete milhas, octaedro, nove pontos, decatlo, onze anos, doze horas, vinte toneladas, trinta graus, quarenta - balde, quinquagésimo aniversário, noventa anos, cem anos, duzentos rublos, um ano e meio, um ano e meio, poder duplo, três - dedos; dupla face, tripé, polinomial, multiestágio, gente pequena, pouca neve, pouco atraente .

3. Palavras compostas com a primeira parte da língua estrangeira (internacional) terminando em vogal . Lista das principais partes das palavras compostas:

Com o fim Ó : auto-, agro-, astro-, áudio-, aero-, baro-, benzo-, bio-, bicicleta-, vibração-, vídeo-, hecto-, helio-, geo-, hetero-, hidro-, homo -, dendro-, zoo-, iso-, quilo-, cinema-, cosmo-, macro-, meteo-, micro-, mono-, moto-, neuro-, neuro-, neo-, orto-, paleo-, piro-, pneumo-, porno-, psico-, rádio-, retro-, sismo-, socio-, espectro-, estéreo-, termo-, turbo-, fito-, phono-, foto-, evaco-, exo- , eco-, eletro-, endo-, energia-;

Com final a, e, e : avia-, deca-, mega-, media-, tetra-; televisão; deci-, mili-, poli-, centi- .

Exemplos: autobiografia, fábrica de automóveis, agro-solo, astrofísica, tecnologia de áudio, aerovisual, câmara de pressão, motor a gasolina, biosfera, ciclovia, medição de vibração, tecnologia de vídeo, hectowatt, heliogravura, geopolítica, heterotransplante, turbina hidráulica, homossexual, arboreto, veterinária, isóbaras, isotérmicas, quilômetro, filme, cosmovisão, macromundo, serviço meteorológico, microbiologia, microcomputador, monocultura, motociclismo, neuropatologista, neuropsíquico, neorrealismo, ortocentro, paleo-asiático, pirotecnia, pneumosclerose, filme pornô, psicolinguística, radioativo, receptor de rádio, moda retrô, resistente a terremotos, sociocultural, espectroprojetor, efeito estéreo, resistente ao calor, turbogerador, fitoplâncton, fonocrestomatia, câmera, evacuação hospitalar, exotérmico, ecossistema, eletrointensivo, endotérmico, intensivo em energia;

correio aéreo, aeroquímico, decâmetro, megarrelevo, empresa de mídia, tetrassubstituído; teleobjetiva, telefilme, teleKVN, telecontrolada; decigrama, milivolt, polivalente, multivitamínico, centigrama;

Com duas ou mais destas peças: fotografia aérea, hidrogeoquímica, radiossonda meteorológica, rádio telecontrole, espectroheliograma, filmagem fotográfica, equipamentos elétricos de rádio; corridas de automotociclismo, astroespectrofotometria, paleofitogeográfica.

4. Palavras compostas com a primeira parte terminando em i , Por exemplo: cálculo de tempo, pulso de tempo, criatividade de nomes, cotilédone, purificador de sêmen, egoísmo, egoísta.

As seguintes categorias de palavras são escritas com um hífen

1. Combinações que são repetição de uma palavra (muitas vezes para fins de reforço), por exemplo: azul-azul, firmemente, fortemente, muito, muito, pouco, muito, muito, bastante, apenas, um pouco, ah-ah, uau-uau, pah-pah, quase, vá- eles andam e pergunte e pergunte; a combinação também é escrita zero zero .

Isso inclui repetições de palavras pronominais tudo, tudo, quem, o que(em casos diferentes), onde onde etc., por exemplo: Todo mundo chegou! Ela está feliz com tudo. Alguém que simplesmente não o visitou! Já é alguém, e ela está feliz com eles. Não há nada aqui! Algo, mas isso não vai acontecer! Onde, onde e nesta casa é sempre divertido. Em algum lugar, mas ele não se recusará a ir a Moscou.

2. Combinações-repetições de expressivos (muitas vezes intensificando) personagem, em que uma das partes é complicada por um prefixo ou sufixo, bem como combinações de elementos que variam na composição sonora, Por exemplo: beleza-bela, inteligente, lobo-lobo, torre-teremok, tristeza-tristeza, dia-dia, tormento-tormento, escuridão-escuridão, azul-azul, lavado-lavado, feliz-radeshenek, sozinho, branco- branco, cedo, cedo, muito tempo atrás, pouco a pouco, pouco a pouco, firmemente, transversalmente, quer queira quer não, qualquer, afinal, apenas, hop-hop, espere-espera, gordinho, doentio, doentio, na medida em que(advérbio), tudo bem, cara de paixão, hocus-pocus, coisas complicadas, shurum-burum, erro tyap, tara-bara, trawl-vali, não hukhry-mukhry, shaher-maher, shur-mury.

3. Construções emparelhadas constituídas por palavras com a primeira parte semi-, Por exemplo: meia cidade, meio vila, meio alemão, meio russo, meio conto de fadas, meio fábula, meio sonho, meio realidade; meio militar, meio civil, meio zombeteiro, meio simpático, meio brincando, meio sério, meio mentiroso, meio sentado.

Entre partes de tais construções emparelhadas é possível (em algumas condições sintáticas: ao enumerar, separar) uma vírgula, por exemplo: Aceite a coleção de capítulos heterogêneos, / Meio engraçado, meio triste...(P.); Seus olhos são como duas névoas, / Meio sorriso, meio choro(Doente.).

4. Combinações palavras correlativas ou semelhantes em significado, Por exemplo: saudade de tristeza, caminho-estrada, ser-vida, gansos-cisnes, vegetais-frutas, pão-sal, abetos-paus, gato-rato(um jogo), colheres-garfos, braços-pernas, um e único, vivo e bem, com boa saúde, inesperadamente, pelo menos, a qualquer custo, coberto-costurado, anda-perambula, era uma vez, bebe-come, bebe- alimentar, isso e aquilo, isso e aquilo, para frente e para trás.

5. Combinações que significam uma indicação aproximada da quantidade ou tempo de algo , Por exemplo: um dia ou dois, uma semana ou duas, ele escreverá uma carta ou duas, um ano ou dois, duas ou três horas, três ou quatro vezes, doze a quinze pessoas, dois ou três meninos, dois ou três; Ele estará de volta em março-abril .

Se em tais construções a quantidade for indicada por números, um travessão, em vez de um hífen, é colocado entre eles, por exemplo: pessoas de 12 a 15 anos; ela tem 30–35 anos; rublos 200–300; isso foi em 1950-1951.

6. Palavras compostas com a primeira parte - uma letra ou abreviatura de som, Por exemplo: Transmissor VHF, forno MW, infecção por HIV, DNA contendo .

Substantivos

Substantivos comuns

As seguintes categorias de substantivos são escritas juntas

1. Substantivos cuja grafia contínua é determinada regras gerais: palavras com prefixos e partes iniciais como falso-, semi-, auto- , palavras compostas com a primeira parte coincidindo com a forma do numeral, palavras compostas com partes iniciais como automático, ar , palavras compostas com a primeira parte terminando em -EU , Por exemplo: super-homem, pseudociência, três toneladas, ataque aéreo, biosfera, cotilédones .

2. palavras compostas, Por exemplo: bombardeio de artilharia, médico militar, comércio estatal, passaporte internacional, peças de reposição, ciberespaço, partido comunista, agência de máquinas, pagamento em espécie, instituto pedagógico, emigrante político, realismo socialista, edição especial, escola vocacional especial, jornal de parede, pista de dança, trans agência, bens domésticos; fazenda coletiva, sindicato, Komsomol, missão comercial, destruidor.

3. Substantivos compostos com vogais de ligação o e e, Por exemplo: abastecimento de água, agricultor, estepe florestal, granja avícola, armazém de vegetais, prédio novo, sul-americanos, imagem sonora, silabônica; com dois ou mais componentes iniciais: mineração de turfa florestal, abastecimento de vapor e água, concreto reforçado com vidro, saturação gás-água-óleo.

4. Substantivos compostos com a primeira parte terminando em -i ou -ь , coincidindo com a forma imperativa do verbo: cicuta, rabo de redemoinho, redemoinho, olho de arrancada, adônis, derzhidrevo, derzhimorda, distorcido, acumulador, temerário, shumigolova, exército de roubo. Exceção: Erva daninha.

5. Substantivos formados a partir de nomes próprios hifenizados (composto por duas partes com inicial em letras maiúsculas), Por exemplo: Addisabebians, residentes de Almaty(de Adis Abeba, Almaty), Buenos Aires, Yoshkarolins, costarriquenhos, Los Angeles, nova-iorquinos, Orekhozuyevo, Ulanuden, Ust-Kamenogorsk(nomes de moradores de cidades e estados); Saint-Simonismo, Saint-Simonista(de São Simão).

6. (bem como números ordinais como substantivos), se essas formas começarem com uma consoante, exceto eu , Por exemplo: meia garrafa, meio balde, meia casa, meio metro, meia hora; uma e meia, dez e meia, cinco e meia e assim por diante.

As seguintes categorias de substantivos e combinações de substantivos são escritas com um hífen.

1. Combinações de dois substantivos em que a primeira parte tem declinação independente :

a) combinações-repetições tipos diferentes, construções emparelhadas, combinações de palavras correlativas ou semelhantes, por exemplo: inteligente, lobo-lobo, tristeza-infortúnio, meio sonho-meio-realidade, amigo-amigo, primeiro nome-patronímico, compra e venda;

b) combinações com aplicações de palavra única após a palavra definida, por exemplo: Baba Yaga, Vanka-Vstanka, cidade heróica, tapete voador, fibra de linho, mãe heroína, calau, caranguejo eremita, peixe papagaio, toalha de mesa automontada(combinações estáveis); um novo prédio, um jornalista internacional, um escritor emigrante, um estudante de medicina, um cão farejador, um soldado recruta, um jardineiro amador, um estudante do primeiro ano, uma mãe idosa, uma linda garota, Masha, a brincalhona(combinações gratuitas); com a segunda parte inalterada: desfile alle, loteria allegri, programa máximo, programa mínimo.

c) combinações com aplicações de uma única palavra que precedem a palavra que está sendo definida, por exemplo: pai velho, filha linda, filho inteligente, piloto herói, escritor sábio, macaco travesso, madrasta tirana, investigador trabalhador, editor leigo, gerente desonesto. Tais aplicações são de natureza avaliativa.

Combinações deste tipo com nomes próprios geralmente escrito separadamente: velho Derzhavin(P.), bebê Tsakhes(personagem da história homônima de Hoffmann), simplório Vânia e assim por diante.; Mas: Mãe Rússia'(Necr.).

2. Combinações com aplicações em que a primeira parte é um substantivo indeclinável , Por exemplo: café automático, canoa única, mezzo-soprano, casaco de capa, opereta de revista, estação retransmissora, transporte gratuito.

Isso também inclui:

a) combinações de nomes de notas com palavras sustenido, bemol, becar: dó sustenido, sol sustenido, mi bemol, lá bemol, lá becar e assim por diante.;

b) combinações com as primeiras partes bruto, líquido, solo: peso bruto, saldo líquido, conta solo e assim por diante.;

c) nomes de marcas de produção e tipos de produtos Tu-104, Il-18 .

3. Palavras compostas com primeira parte indeclinável expressas por um substantivo no caso nominativo singular com desinência , Por exemplo: aga khan, aspirante a caçador, parque de diversões, herói milagroso, impulso de eco .

Isso também inclui termos com nomes de letras gregas como elementos iniciais, por exemplo: partícula alfa, decaimento beta, radiação gama, madeira delta, fator kappa, característica lambda, função sigma, ritmo teta .

4. Palavras compostas com primeira parte indeclinável expressas por um substantivo no nominativo singular sem desinência (terminação nula), por exemplo: calendário de endereços, mastro de mezena, classe executiva, menino-mulher, bombeira, major-general, orquestra de jazz, motor diesel, controle de doping, firebird, projeto de internet, caravançarai, lançamento de marcha, pesquisa on-line, campanha de relações públicas, capa de chuva, Fator Rh, conjunto de rock, bomba sexual, agente de transferência, peixe-rei; nomes de unidades de medida, por exemplo: ampere-segundo, watt-segundo, hectowatt-hora, quilowatt-hora, quilograma-força; nomes estrangeiros de países intermediários do mundo: sudoeste, sudeste, noroeste, nordeste.

Existem muitas exceções a esta regra. Segundo a tradição, todos os nomes dos compostos químicos desta estrutura são escritos juntos, por exemplo: bromoacetona, borracha butílica, vinil acetileno, metilbenzeno, borracha metílica, cloroacetona, clorobenzeno, etilbenzeno, etilcelulose. Exemplos de outras grafias contínuas: flâmula, costutil, lotlin, plankarta, dispositivo dobrável, quartas de final, escada de tempestade, yalbot .

5 . Palavras com as primeiras partes da discoteca - (música), maxi, midi, mini , Por exemplo: clube discoteca, música disco, moda maxi, saia midi, mini vestido, mini trator, mini futebol, mini computador.

6. Os seguintes grupos de substantivos formados com vogais de ligação :

a) nomes de unidades de medida complexas, por exemplo: cama, vaga de estacionamento, passageiro-quilômetro, tonelada-quilômetro, voo de avião, hora-máquina, homem-dia;

b) Nomes russos de países intermediários do mundo: nordeste, noroeste, sudeste, sudoeste, e norte-nordeste, norte-noroeste, sul-sudeste, sul-sudoeste.

7. Um grupo de palavras que denotam principalmente posições e títulos, com as primeiras partes vice-, câmara-, contador-, vida-, chefe-, estatísticas-, não comissionado-, ala-, quartel-general-, estado-maior-, bem como ex- (que significa ‘antigo’), por exemplo: vice-governador, vice-chanceler, vice-cônsul, vice-presidente, vice-primeiro-ministro, vice-campeão; cadete camareiro, pajem camareiro; contra-almirante; salva-vidas, hussardos salva-vidas, dragões salva-vidas, médico salva-vidas; Burgomestre-chefe, mestre-chefe, oficial-chefe, promotor-chefe; senhora de estado, secretária de estado; oficial não comissionado; ala ajudante; quartel-general, médico do quartel-general, oficial do quartel-general, capitão do quartel-general; capitão do estado-maior; ex-presidente, ex-ministro, ex-diretor, ex-campeão, ex-vice-primeiro-ministro .

Palavras extraterritorial E expatriação, onde está o prefixo o ex- tem um significado diferente e é escrito junto. Os termos musicais são escritos da mesma maneira. tom E tom.

8. Nomes na forma de frases com uma palavra funcional (como consistem em três partes, são escritos com dois hífens): Ivan-da-Marya, mãe e madrasta, não me toque(plantas), amor-não-amor(um jogo).

9 . Combinações com gênero formam gênero. caso de substantivos (bem como números ordinais como substantivos), se essas formas começarem com uma vogal ou consoante l, Por exemplo: meia volta, meia janela, meia laranja, meio nó, meia cabana, meia diocese, meia árvore, meia tela, meia yurt, meia maçã, meio limão, meia folha, meia onze .

10. Substantivos formados a partir de substantivos comuns hifenizados , Por exemplo: vice-presidência, governo geral, cadete de câmara, docente privado, sindicalismo, suboficial, suboficial(de vice-presidente, governador-geral, camareiro, docente privado, sindicato, suboficial).

Exceções : sudoeste, pingue-pongue, cambalhota, jogador de xadrez, membro do iate clube.

Em todos os outros casos, a grafia contínua ou hifenizada dos substantivos é regulamentada na ordem do dicionário.

Grupos de substantivos de estrutura semelhante, escritos com hífen e juntos.

1. Nomes compostos , em que a primeira parte representa:

A) a base completa de um substantivo usado independentemente que tenha nominativo singular final (diferente de zero);

b) radical truncado de um substantivo ou adjetivo usado por si mesmo .

Exemplos de hífens:

A) conselho do almirantado, sala dos oficiais, conselho da manufatura, diretor postal, adido de imprensa, iate clube ;

b) sala de audiências, médico comum, CD, faculdade comercial, sala de conferências, professor assistente particular, faculdade de justiça; Também estão escritos os nomes dos partidos e movimentos políticos e seus apoiadores, por exemplo: social-democracia, social-democrata, nacional-socialismo, nacional-socialista, extremismo radical .

Exemplos de grafias contínuas:

A) assistir desfile, acorde de sexta, acorde de sétima;

b) baluarte.

2. Substantivos compostos, cuja primeira parte ocorre apenas em palavras compostas.

Exemplos de hífens: salão de arte, grupo de batida, faculdade de berg, trança de flâmula, página da web, grande hotel, Dalai Lama, salão de dança, análise de conteúdo, rolamento de cruzeiro, tênis de grama, music hall, música pop, oficial subalterno, top model, tryn-grass .

Exemplos de grafias contínuas: arco, palco traseiro, mezanino, bildapparat, Bundeschancellor, máquina de água, uniforme militar, marechal na quintessência, creme frio, gabinete de curiosidades, leitmotiv, senhorio, Chanceler do Reich, marechal de campo, schmutztitul .

3. Substantivos constituídos por dois ou mais elementos, separadamente em russo (como palavras independentes ou repetindo partes de palavras complexas) não usado.

Exemplos de hífens: alma mater, boeuf-breze, boogie-woogie, jiu-jitsu, lend-lease, lula-kebab, know-how, papel machê, pingue-pongue, delícia turca, tête-à-tête, fim de semana, pífano-o- relógio, fata morgana, final feliz, cha-cha-cha .

Exemplos de grafias contínuas: subterrâneo(E subterrâneo), Arguergard, Belcarto, Befstroganov, Bibabo, Blanmange, Bomond, Bonmo, Bundestag, Werlibr, Wunderkind, Judô, Dixyland, Ginseng, Quiprookvo, Kikapa, Palavras Cruzadas, Landver, Meisterszinger, Nibena, Portshez, Pressorant, Tamenovkis, Triklovyk K, flor de laranjeira, bambolê, palavra de chá, charivari.

Palavras com a primeira parte são escritas de forma diferente pa- (correlativo com um substantivo indeclinável usado separadamente): cf. pas de deux, pas de trois E padegras, padecatr, padepatiner, padespan .

1. Substantivos complexos com elementos são escritos juntos auto-, agro-, aero-, bio-, bicicleta-, helio-, geo-, hidro-, zoológico-, iso-, cinema-, macro-, meteo-, micro-, mono-, motor-, neo- , paleo-, rádio, estéreo, televisão, foto, eletro- etc., independentemente do número de elementos nomeados ou outras palavras na base. Por exemplo: auto caso, motovelo corrida, agro técnica, aéreo trenó, biografia estação, bicicleta esporte, Hélio terapia, localização geográfica botânica, hidro Mecânica, hidro recursos zhergo, jardim zoológico ponto veterinário, jardim zoológico higiene, isofoto reportagem, roteiro de filme, macrocosmo, boletim meteorológico, microondas de rádio, mono cultura, moto peças, neo positivismo, paleo asiáticos, rádio encenação, estéreo filme, corpo filme, termoelétrica central, termohidro dinâmica, foto arte, eletro o fio, eletro terapia de luz

Nota 1. Ao hesitar entre a grafia hifenizada e contínua de palavras de origem em língua estrangeira, a segunda é preferida, se em russo as partes componentes com seu significado inerente não forem distinguidas na palavra, por exemplo: guerra relâmpago - guerra relâmpago, maquina de AGUA - maquina de AGUA, pólo aquático - pólo aquático, Chiclete arabico - Chiclete arabico, maitre d'o-tel - garçom chefe, apresentado "de - mesa de hotel. Qua. Também: crepe de chine, faide chine, fildecos, fildepers (dois componentes com uma preposição francesa entre eles não são distinguidos em palavras) - crepe georgette, crepe marroquin, crepe cetim, crepe chiffon. Ou ortografia contínua de palavras flexionadas padegras, padecatr, padepatiner, padespan e grafia hifenizada de palavras indeclináveis do mesmo grupo semântico pas de deux, pas de trois.

Nota 2. Sobre escrever palavras com um elemento ar ver § 41, parágrafo 4.

2. Substantivos compostos com primeira parte verbal são escritos juntos. - E, Por exemplo: verde E pescoço, montanhas E cor, segurando E focinho, águia-pescadora E casa, perturbação E cabeça, barulho E cabeça. Exceção: rolar E-campo.

3. Palavras abreviadas complexas de todos os tipos são escritas juntas, por exemplo comitê estadual, comitê sindical, Uralmash, Banco Central.
Hifenização

4. Via de regra, substantivos complexos sem vogal de ligação são escritos com hífen, denotando os nomes dos mecanismos, bem como termos científicos, técnicos, sociopolíticos, por exemplo: empilhador automático, nivelador automático, dispositivo de vácuo (bomba de vácuo, secador a vácuo, proteção contra vácuo e assim por diante.), navio elétrico a diesel, dínamo, guindaste de cabo, guindaste de viga, gerador de motor, válvula de bloqueio, filtro-prensa, máquina de seringa; cadeira-cama, capa de chuva; peixe-serra; Primeiro Ministro, Tenente General, Capitão Engenheiro, Lorde Chanceler.

Nota 1. Palavras complexas são escritas juntas:
a) com a primeira parte quadro-: engenheiro de voo, quadro mecânico;
b) com a segunda parte - metro: vácuo metro, dose metro, milivolts metro.

Nota 2. Palavras com a primeira parte são escritas com um hífen bloquear- E imprensa-: dispositivo de bloqueio, bloquear- diagrama, bloquear- mecanismo, bloquear- sinal, bloquear- sistema(Mas bloquear notas, bloquear gaze); P res- adido, imprensa- secretário, imprensa- conferência, imprensa- Centro; P res- clichê, imprensa- transportador, imprensa- papel.

5. Unidades de medida complexas são escritas com um hífen, por exemplo: átomo-grama (grama-caloria, grama-molécula e assim por diante.), quilograma-hora, tonelada-quilômetro, homem-dia, homem-cama.
Exceções: jornada de trabalho, hora de trabalho.

6. Os nomes compostos dos movimentos políticos, bem como de seus apoiadores, são escritos com hífen, por exemplo: anarco-sindicalismo, nacional-socialismo, socialismo radical, revolucionários sociais, social-democratas.

7. Os nomes dos países intermediários do mundo são escritos com um hífen, por exemplo: sudeste, noroeste, sul-sudeste.

8. Palavras com elementos de língua estrangeira são escritas com hífen vice-, vitalício, chefe-, não-comissionado, pessoal-, ex- na primeira parte, por exemplo: vice-almirante, vida- guarda, Ober- condutor, oficial não comissionado Policial, quartel general- doutor, o ex- campeão, ex-vice- primeiro ministro(com dois hífens).

9. Nomes complexos de plantas que contêm um verbo ou conjunção pessoal são escritos com um hífen, por exemplo: amor-não- amor, Não- tocar-eu, Ivan- Sim-Marya, mãe- E-madrasta.

10. Palavras compostas são escritas com um hífen, em que uma palavra com significado avaliativo é adicionada à palavra principal, por exemplo: a batalha-mulher, querido empresa, pesar Supervisor, bom garoto- garoto, milagre- peixe, viva- patriotismo.

11. Os termos científicos e técnicos são escritos com um hífen, que inclui nomes de letras ou letras (na maioria das vezes dos alfabetos grego e latino), por exemplo: alfa- partícula, gama- radiação, X- raios ( X- raios), Para- partícula, pi- méson.

12. Adjetivos derivados de nomes geográficos hifenizados mantêm o hífen em sua grafia, por exemplo: Almaty- Alma-Ata, Orekhovo-Zuevo - Orekhovo-Zuevsky, Los Angeles- Los Angeles. Porto Rico - Porto-riquenho, e os substantivos formados a partir desta cadeia são escritos juntos, por exemplo: NY - Nova York, nova-iorquinos, Costa Rica - Costa riquenho, Costarriquenhos, Kurgan-Tube - Kurgan-tubo, Residentes de Kurgantyube. A cadeia segue a mesma regra Ku Klux Klan - Ku Klux Klan- Homem da Ku Klux Klan.

Nota 1. Para escrita hifenizada de nomes próprios complexos de pessoas, consulte § 13, parágrafos 2–5, nomes geográficos § 17, parágrafo 4.
Nota 2. Sobre escrever palavras complexas como verdade-verdade, compra-venda, primeiro nome-patronímico ver § 83, parágrafo 1, nota. 2.

13. Quando combinado usando uma conjunção e dois ou mais substantivos compostos com a mesma segunda parte, esta parte pode ser dada apenas com a última palavra, e com as palavras anteriores, um chamado hífen suspenso é escrito em seu lugar. Por exemplo: gás- e soldagem elétrica(cf. soldagem a gás E soldagem elétrica); água- e fornecimento de gás; rádio- e programas de TV; automóvel, moto e ciclismo(mas na ausência de um sindicato E - escrita contínua, ver acima, parágrafo 1).

1. Nomes complexos de criaturas são escritos juntos.

1) com elementos de auto, agro, aero; bio-, bicicleta-, hidro;

zoológico, cinema, macro, micro, meteo; moto-, neo: rádio-,

corpo; estéreo, foto, eletro, independentemente da quantidade

qualidade dos elementos nomeados: pneu, agrícola

Nika, fotografia aérea, biosfera, microrganismo, meteorológico

reportagem, neofascismo, estação de rádio, programa de TV, fo-

tostudio, barbeador elétrico, corridas de carros e motos, hidro

recursos energéticos;

2) com a primeira parte verbal em -i: vertisheyka,

temerário. Exceção: erva daninha;

S) palavras compostas: comissão sindical, câmara municipal.

2. Escrito com hífen:

1) nomes complexos de mecanismos, científicos, técnicos

termos técnicos e sócio-políticos: parar-

torneira, secador a vácuo, dínamo, capa de chuva,

Major General, Primeiro Ministro;

2) unidades de medida complexas: watt-hora. Humano

co-dia. Exceções: jornada de trabalho, horário de trabalho;

3) nomes complexos de partidos políticos e nações

conselhos de administração, bem como os seus apoiantes: os social-democratas

Tia. socialista radical;

4) nomes dos países intermediários do mundo: sudoeste,

nordeste, nordeste;

5) nomes complexos de plantas, tendo em seus

consistindo de um verbo na forma pessoal ou em uma conjunção: love-not-

amor, Ivan-da-Marya, mãe e madrasta;

6) palavras com elementos de língua estrangeira vice-, rótulo;

superior; suboficial, quartel-general; ex-: vice-presidente, salva-vidas-

Diya, Tenente Chefe. suboficial, quartel-general,

ex-campeão.

§ 48. Ortografia de adjetivos complexos

Eles escrevem juntos:

substantivos que são escritos juntos: reforçados

tonelada (concreto armado), estepe florestal (estepe florestal);

2) adjetivos formados por duas palavras, uma

dos quais está subordinado ao outro: economia nacional

(economia nacional), engenharia mecânica (construção

produção de máquinas), o acima (declarado

3) adjetivos, cuja primeira parte é -

Advérbios Xia altos; baixo; agudo, pouco; profundo, raso

co-, hard-, ever-: altamente educado, mal pago

legível, escasso, raramente usado,

facilmente solúvel. Essas palavras compostas são usadas

como termos. Eles devem ser diferenciados da frase-

ções em que os advérbios são um membro separado

sentenças e têm ênfase independente. No-

exemplo: países subdesenvolvidos - subdesenvolvidos em

economicamente do país.

Advérbios em -ski, -yushche, -yashche são escritos separadamente de

adjetivos: oxigênio quase puro, conveniente

cor preta verde-azulada;

4) adjetivos formados a partir de dois heterogêneos

adjetivos nativos, entre os quais é impossível comunicar

coloque uma conjunção coordenativa: alto alemão (alto

dialeto alemão), antigo eslavo eclesiástico (antigo

niy igreja eslava), língua composta

frase (composta complexa);

5) adjetivos, uma das partes dos quais é auto-

não usado corretamente: de cabeça vazia, rápido

Escrito com um hífen:

1) adjetivos formados a partir de adjetivos complexos

substantivos escritos com um hífen: norte-

leste (nordeste), social-democrata

(social-democrata), Alma-Ata (Alma-Ata):

2) adjetivos formados por dois

adjetivos nativos, entre os quais você pode

coloque uma conjunção de coordenação: Inglês-Russo, reportando-

eletivas, educacionais e auxiliares;

3) adjetivos que denotam uma combinação de cores

ou cor com tonalidade: azul-acinzentado, vermelho-amarelo,

verde claro, roxo profundo;

4) adjetivos que denotam qualidade com adicional

com tonalidade neutra: amargo-salgado, bem-humorado

astuto ^ penetrantemente afiado;

5) adjetivos começando com norte- (se-

vero-), sul- (sul-), leste; Ocidental e incluído em

composição de nomes geográficos ou administrativos

ny: Planície do Leste Europeu. Ossétia do Norte-

Céu ASSR. No senso comum, esses pralags são

os substantivos são escritos juntos: rios da Europa Oriental,

década de arte da Ossétia do Norte;

6) adjetivos formados por dois ou mais

adjetivos indicando prêmios heterogêneos

dicas que caracterizam um objeto de diferentes ângulos.

Estas palavras fazem parte dos termos: oficial

estilo de negócios, departamento financeiro e econômico, comparação

método histórico-narrativo. Adjetivos deste

o tipo geralmente começa com a base militar (militar)

aviação), massa- (treinamento físico em massa), na-

nativo- (democrática popular), científico- (científico-

técnico). educacional (ensino e apoio);

7) adjetivos, cuja primeira parte termina -

escrito em -iko (exceto ótimo-): matéria dialética-

frondoso. histórico e arquivístico (YAO: Grande Russo,

coberto de vegetação);

8) adjetivos formados a partir de uma combinação de adjetivos

adjetivo e substantivo, mas com rearranjo

estes elementos: literário e artístico (artístico)

literatura), vocabulário e técnico (técnico)

dicionário).

Consideremos outros casos de escrita contínua que não estão descritos nos parágrafos acima.

Ortografia contínua de substantivos complexos