Անկարայի առոգանություն. Աշխարհի մայրաքաղաքների ուրբանոգլիֆներ

Նախքան օրինակներով հնչյունական վերլուծության անցնելը, մենք ձեր ուշադրությունն ենք հրավիրում այն ​​փաստի վրա, որ բառերի տառերն ու հնչյունները միշտ չէ, որ նույնն են:

Նամակներ- դրանք տառեր են, գրաֆիկական նշաններ, որոնց օգնությամբ փոխանցվում է տեքստի բովանդակությունը կամ ուրվագծվում զրույցը։ Տառերը օգտագործվում են տեսողականորեն իմաստ փոխանցելու համար, մենք դրանք կընկալենք մեր աչքերով: Նամակները կարելի է կարդալ։ Երբ դուք բարձրաձայն կարդում եք տառերը, ձևավորում եք հնչյուններ - վանկեր - բառեր:

Բոլոր տառերի ցանկը պարզապես այբուբեն է

Գրեթե յուրաքանչյուր ուսանող գիտի, թե քանի տառ կա ռուսերեն այբուբենում: Ճիշտ է, ընդհանուր առմամբ դրանք 33-ն են, ռուսերեն այբուբենը կոչվում է կիրիլիցա: Այբուբենի տառերը դասավորված են որոշակի հաջորդականությամբ.

Ռուսական այբուբեն.

Ընդհանուր առմամբ, ռուսերեն այբուբենը օգտագործում է.

  • 21 տառ բաղաձայնների համար;
  • 10 տառ - ձայնավոր;
  • և երկու՝ ь (փափուկ նշան) և ъ (կոշտ նշան), որոնք ցույց են տալիս հատկություններ, բայց ինքնին չեն որոշում որևէ ձայնային միավոր։

Դուք հաճախ հնչյունները բառակապակցություններում տարբեր կերպ եք արտասանում, քան դրանք գրավոր կերպով գրում եք: Բացի այդ, բառում կարող են օգտագործվել ավելի շատ տառեր, քան հնչյուններ: Օրինակ, «մանկական» - «T» և «C» տառերը միաձուլվում են մեկ հնչյունի մեջ [ts]: Ընդհակառակը, «սև» բառում հնչյունների թիվն ավելի մեծ է, քանի որ «Յու» տառը այս դեպքում արտասանվում է որպես [yu]:

Ի՞նչ է հնչյունական վերլուծությունը:

Մենք ձայնային խոսքն ընկալում ենք ականջով։ Բառի հնչյունական վերլուծության տակ նկատի է առնվում ձայնային հորինվածքի հատկանիշը։ Դպրոցական ծրագրում նման վերլուծությունն ավելի հաճախ կոչվում է «ձայնային տառային» վերլուծություն: Այսպիսով, հնչյունական վերլուծության ժամանակ դուք պարզապես նկարագրում եք հնչյունների հատկությունները, դրանց բնութագրերը՝ կախված միջավայրից և արտահայտության վանկային կառուցվածքը, որը միավորված է ընդհանուր բառի շեշտադրմամբ:

Հնչյունական տառադարձում

Ձայնային տառերի վերլուծության համար օգտագործվում է հատուկ տառադարձություն քառակուսի փակագծերում: Օրինակ, ճիշտ ուղղագրությունը հետևյալն է.

  • սև -> [h"orny"]
  • խնձոր -> [yablaka]
  • խարիսխ -> [յակար»]
  • ծառ -> [հոլկա]
  • արեւ -> [sontse]

Հնչյունական վերլուծության սխեման օգտագործում է հատուկ նիշեր: Դրա շնորհիվ հնարավոր է ճիշտ նշանակել և տարբերել տառերի ձայնագրությունը (ուղղագրությունը) և տառերի ձայնային սահմանումը (հնչյուններ):

  • հնչյունականորեն վերլուծված բառը փակցված է քառակուսի փակագծերում - ;
  • փափուկ բաղաձայնը նշվում է տառադարձման նշանով ['] - ապաստրոֆ;
  • ցնցում ['] - շեշտադրմամբ;
  • մի քանի արմատներից բարդ բառային ձևերում օգտագործվում է երկրորդական շեշտային նշան [`] - գերեզման (դպրոցական ուսումնական ծրագրում չի կիրառվում);
  • Այբուբենի Yu, Ya, E, Yo, b և b տառերը ԵՐԲԵՔ չեն օգտագործվում արտագրման մեջ (ուսումնական ծրագրում);
  • կրկնակի բաղաձայնների համար օգտագործվում է [:]՝ ձայնի արտասանության երկայնության նշան։

Հետևյալներն են մանրամասն կանոններօրթոպիկ, այբբենական և հնչյունական և առցանց օրինակներով բառերի վերլուծության համար՝ ժամանակակից ռուսաց լեզվի ընդհանուր դպրոցական նորմերին համապատասխան: Պրոֆեսիոնալ լեզվաբանների համար հնչյունական բնութագրերի տառադարձումն առանձնանում է ձայնավորների և բաղաձայն հնչյունների լրացուցիչ ակուստիկ առանձնահատկություններով շեշտադրումներով և այլ նշաններով։

Ինչպե՞ս կատարել բառի հնչյունական վերլուծություն:

Հետևյալ դիագրամը կօգնի ձեզ տառերի վերլուծություն կատարել.

  • Դուրս գրիր անհրաժեշտ բառը և մի քանի անգամ բարձրաձայն ասա։
  • Հաշվե՛ք, թե քանի ձայնավոր և բաղաձայն կա դրա մեջ:
  • Նշեք շեշտված վանկը: (Սթրեսը ինտենսիվության (էներգիայի) օգնությամբ առանձնացնում է խոսքի որոշակի հնչյուն մի շարք միատարր ձայնային միավորներից):
  • Բաժանի՛ր հնչյունական բառը վանկերի և նշի՛ր դրանց ընդհանուր թիվը: Հիշեք, որ վանկի բաժանումը տարբերվում է գծագրերի կանոններից: Վանկերի ընդհանուր թիվը միշտ համընկնում է ձայնավորների թվին:
  • Տառադարձման ժամանակ բառը կազմեք ըստ հնչյունների:
  • Արտահայտությունից տառերը գրի՛ր սյունակում:
  • Յուրաքանչյուր տառի դիմաց քառակուսի փակագծերում նշեք նրա ձայնի սահմանումը (ինչպես է այն լսվում): Հիշեք, որ բառերի հնչյունները միշտ չէ, որ նույնական են տառերին: «ь» և «ъ» տառերը որևէ հնչյուն չեն ներկայացնում։ «e», «e», «yu», «I», «and» տառերը կարող են նշանակել միանգամից 2 հնչյուն։
  • Վերլուծեք յուրաքանչյուր հնչյունը առանձին և նշեք դրա հատկությունները ստորակետով.
    • ձայնավորի համար նշում ենք հատկանիշում. ձայնը ձայնավոր է. ցնցում կամ առանց սթրեսի;
    • բաղաձայնների բնութագրերում նշում ենք. ձայնը բաղաձայն է. կոշտ կամ փափուկ, ձայնավոր կամ խուլ, հնչեղություն, զուգակցված / չզույգված կարծրություն-փափկություն և հնչեղություն-խուլություն:
  • Բառի հնչյունական վերլուծության վերջում գիծ քաշեք և հաշվեք տառերի և հնչյունների ընդհանուր թիվը:

Այս սխեման կիրառվում է դպրոցական ծրագրում:

Բառի հնչյունական վերլուծության օրինակ

Ահա «երևույթ» → [yivl'e′n'iye] բառի հնչյունական վերլուծության օրինակ՝ ըստ կազմության։ Այս օրինակում կա 4 ձայնավոր և 3 բաղաձայն: Ընդամենը 4 վանկ կա՝ I-vle′-ni-e։ Շեշտը դրվում է երկրորդի վրա.

Տառերի ձայնային բնութագրիչ.

I [th] - ակց., անկազմակերպ փափուկ, չզույգված ձայնավոր, հնչեղ [և] - ձայնավոր, չշեշտադրված [c] - ակց., զույգ կոշտ, զույգ հնչյուն [l'] - ակց., զույգ փափուկ, չզույգված: հնչյունային, հնչյունային [e ′] - ձայնավոր, հարվածային [n '] - բաղաձայն, զույգ փափուկ, չզույգված: հնչյունային, հնչյունային և [and] - ձայնավոր, անշեշտ [th] - ակց., չզույգ. փափուկ, չզույգված հնչյուն, հնչյունային [e] - ձայնավոր, անշեշտ _____________________ Ընդհանուր առմամբ բառում երեւույթը 7 տառ է, 9 հնչյուն։ Առաջին «I» տառը և վերջին «E» տառը ներկայացնում են երկու հնչյուն:

Այժմ դուք գիտեք, թե ինչպես ինքնուրույն կատարել ձայնային տառերի վերլուծություն: Ստորև ներկայացված է ռուսաց լեզվի ձայնային միավորների դասակարգումը, դրանց փոխհարաբերությունները և տառադարձման կանոնները ձայնային տառերի վերլուծության համար:

Հնչյունաբանություն և հնչյուններ ռուսերենով

Որոնք են հնչյունները:

Բոլոր ձայնային միավորները բաժանվում են ձայնավորների և բաղաձայնների։ Ձայնավոր հնչյուններն իրենց հերթին շեշտված են և անշեշտ։ Ռուսերեն բառերում բաղաձայն հնչյունը կարող է լինել՝ կոշտ - փափուկ, ձայնավոր - խուլ, շշուկ, հնչեղ:

Քանի՞ ձայն կա ռուսերեն կենդանի խոսքում:

Ճիշտ պատասխանը 42 է։

Առցանց հնչյունական վերլուծություն կատարելով՝ կտեսնեք, որ բառակազմության մեջ ներգրավված են 36 բաղաձայն և 6 ձայնավոր: Շատերի մոտ հիմնավոր հարց է ծագում՝ ինչո՞ւ է այդքան տարօրինակ անհամապատասխանություն: Ինչո՞ւ է հնչյունների և տառերի ընդհանուր թիվը տարբերվում ինչպես ձայնավորների, այնպես էլ բաղաձայնների համար:

Այս ամենը հեշտությամբ բացատրվում է. Մի շարք տառեր, երբ մասնակցում են բառակազմությանը, կարող են նշանակել միանգամից 2 հնչյուն։ Օրինակ՝ փափկություն-կարծրության զույգեր.

  • [b] - եռանդուն և [b '] - սկյուռ;
  • կամ [d] - [d']: տուն - անել:

Իսկ ոմանք զույգ չունեն, օրինակ [h'] միշտ փափուկ կլինի: Եթե ​​կասկածում եք, փորձեք դա ասել ամուր և համոզվեք, որ դա անհնար է. առու, տուփ, գդալ, սև, Չեգևարա, տղա, նապաստակ, թռչնի բալ, մեղուներ: Այս գործնական լուծման շնորհիվ մեր այբուբենը չի հասել առանց հարթության, և ձայնային միավորները օպտիմալ կերպով համալրվում են՝ միաձուլվելով միմյանց հետ:

Ձայնային հնչյուններ ռուսաց լեզվի բառերով

Ձայնավոր հնչյունների տարբերություն մեղեդիական բաղաձայնների, նրանք ազատորեն, ասես երգող ձայնով, հոսում են կոկորդից, առանց կապանների արգելքների և լարվածության։ Որքան բարձր փորձեք արտասանել ձայնավորը, այնքան ավելի լայն պետք է բացեք ձեր բերանը: Եվ հակառակը, որքան բարձր ձգտեք արտասանել բաղաձայնը, այնքան ավելի աշխույժ կփակեք բերանի խոռոչը։ Սա հնչյունների այս դասերի միջև ամենավառ արտահայտիչ տարբերությունն է։

Ցանկացած բառային ձևի շեշտը կարող է ընկնել միայն ձայնավոր ձայնի վրա, բայց կան նաև չընդգծված ձայնավորներ:

Քանի՞ ձայնավոր կա ռուսերեն հնչյունաբանության մեջ:

Ռուսերեն խոսքում օգտագործվում են ավելի քիչ ձայնավոր հնչյուններ, քան տառերը: Ընդամենը վեց հարվածային հնչյուն կա՝ [a], [i], [o], [e], [y], [s]: Եվ, հիշեցնենք, կան տասը տառեր՝ ա, է, է, և, ո, յ, ս, է, ի, ու։ E, Yo, Yu, I ձայնավորները արտագրման մեջ «մաքուր» հնչյուններ չեն չեն օգտագործվում.Հաճախ բառերը այբբենական կարգով վերլուծելիս նշված տառերը շեշտվում են:

Հնչյունաբանություն. ընդգծված ձայնավորների բնութագրերը

Ռուսական խոսքի հիմնական հնչյունաբանական առանձնահատկությունը ընդգծված վանկերում ձայնավոր հնչյունների հստակ արտասանությունն է։ Ռուսական հնչյունաբանության մեջ ընդգծված վանկերն առանձնանում են արտաշնչման ուժով, ձայնի տևողության ավելացմամբ և արտասանվում են չխեղաթյուրված։ Քանի որ դրանք հստակ և արտահայտիչ են արտասանվում, շեշտված ձայնավորներով վանկերի ձայնային վերլուծությունը շատ ավելի հեշտ է կատարել: Այն դիրքը, որի դեպքում ձայնը չի ենթարկվում փոփոխության և պահպանում է հիմնական ձևը, կոչվում է ուժեղ դիրք.Միայն շեշտված ձայնը և վանկը կարող են զբաղեցնել նման դիրք: Մնում են չընդգծված հնչյուններ և վանկեր թույլ դիրքում.

  • Շեշտված վանկի ձայնավորը միշտ ուժեղ դիրքում է, այսինքն՝ արտասանվում է ավելի հստակ՝ մեծագույն ուժով ու տեւողությամբ։
  • Չշեշտված դիրքով ձայնավորը թույլ դիրքում է, այսինքն՝ արտասանվում է ավելի քիչ ուժով և ոչ այնքան հստակ։

Ռուսերենում միայն մեկ հնչյունային «Ու» պահպանում է հնչյունական անփոփոխ հատկություններ՝ կուռուզա, տախտակ, ու չուս, ու բռնել - բոլոր դիրքերում այն ​​հստակորեն արտասանվում է [u]-ի նման: Սա նշանակում է, որ «Ու» ձայնավորը ենթակա չէ որակական կրճատման։ Ուշադրություն․ գրավոր [y] հնչյունը կարող է նշվել նաև մեկ այլ «Յու» տառով՝ մուսլի [m’u ´sl’i], բանալի [kl’u ’h’] և այլն։

Շեշտված ձայնավորների հնչյունների վերլուծություն

Ձայնավոր հնչյունը [o] հանդիպում է միայն ուժեղ դիրքում (սթրեսի տակ): Նման դեպքերում «Օ»-ն ենթակա չէ կրճատման՝ կատու [ko´ t'ik], bell [kalako´ l'ch'yk], կաթ [malako´], ութ [vo´ s'im'], որոնում: [paisko' vaya], բարբառ [go' var], աշուն [o' s'in']:

«O»-ի ուժեղ դիրքի կանոնից բացառություն են, երբ անշեշտ [o]-ը նույնպես հստակ արտասանվում է, միայն որոշ օտար բառեր են՝ կակաո [kaka «o], patio [pa» tio], radio [ra» dio]: , boa [bo a "] և մի շարք սպասարկման ստորաբաժանումներ, օրինակ, միության հ. Գրավոր [o] ձայնը կարող է արտացոլվել մեկ այլ «e» - [o] տառով. turn [t’o´ rn], fire [kas’t’o´ r]: Շեշտված դիրքում մնացած չորս ձայնավորների հնչյունները վերլուծելը նույնպես դժվար չի լինի:

Չընդգծված ձայնավորներ և հնչյուններ ռուսերեն բառերով

Հնարավոր է ճիշտ ձայնային վերլուծություն կատարել և ճշգրիտ որոշել ձայնավորի բնութագրերը միայն բառի մեջ շեշտը դնելուց հետո։ Մի մոռացեք նաև մեր լեզվում համանունության առկայության մասին՝ «մոկ - զամոկ»-ի և հնչյունական որակների փոփոխության մասին՝ կախված համատեքստից (գործ, համար).

  • Ես տանն եմ [ya to "ma]:
  • Նոր տներ [բայց «vye da ma»]:

AT չլարված դիրքձայնավորը փոփոխված է, այսինքն՝ այլ կերպ է արտասանվում, քան գրված է.

  • լեռներ - լեռ = [գնա «րի] - [գա րա»];
  • նա - առցանց = [o "n] - [a nla" yn]
  • վկա = [sv'id'e "t'i l'n'itsa]:

Չընդգծված վանկերի նման ձայնավոր փոփոխությունները կոչվում են կրճատում.Քանակական, երբ ձայնի տեւողությունը փոխվում է։ Եվ որակական նվազեցում, երբ փոխվում է բնօրինակ ձայնի հատկանիշը։

Նույն չընդգծված ձայնավորը կարող է փոխել իր հնչյունական բնութագիրը՝ կախված դիրքից.

  • հիմնականում շեշտված վանկի նկատմամբ.
  • բառի բացարձակ սկզբում կամ վերջում;
  • բաց վանկերով (բաղկացած է միայն մեկ ձայնավորից);
  • հարեւան նշանների (բ, բ) և բաղաձայնի ազդեցությամբ։

Այո, տարբեր Կրճատման 1-ին աստիճան. Նա ենթակա է.

  • ձայնավորներ առաջին նախալարված վանկի մեջ;
  • բաց վանկ հենց սկզբում;
  • կրկնվող ձայնավորներ.

Ծանոթագրություն. Ձայնային տառային վերլուծություն կատարելու համար առաջին նախաընդգծված վանկը որոշվում է ոչ թե հնչյունական բառի «գլխից», այլ շեշտված վանկի հետ կապված՝ առաջինը նրանից ձախ: Սկզբունքորեն, դա կարող է լինել միակ նախնական ցնցումը. ոչ այստեղ [n'iz'd'e'shn'y]:

(մերկ վանկ) + (2-3 նախապես շեշտված վանկ) + 1-ին նախաընդգծված վանկ ← Ընդգծված վանկ → շեշտված վանկ (+2/3 ընդգծված վանկ)

  • առաջ-ռե -դի [fp'ir'i d'i'];
  • e-ste-ve-nno [yi s’t’e´s’t’v’in: a];

Ցանկացած այլ նախաընդգծված վանկեր և բոլոր նախաընդգծված վանկերը ձայնային վերլուծության մեջ վերաբերում են 2-րդ աստիճանի կրճատմանը: Այն նաև կոչվում է «երկրորդ աստիճանի թույլ դիրք»:

  • համբույր [pa-tsy-la-va´t '];
  • մոդել [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
  • կուլ [la´-հարյուր-ch'ka];
  • կերոսին [k'i-ra-s'i'-na-vy]:

Ձայնավորների կրճատումը թույլ դիրքում նույնպես տարբերվում է աստիճաններով՝ երկրորդ, երրորդ (կոշտ և փափուկ բաղաձայններից հետո սա դուրս է ուսումնական ծրագրից). t '], հույս [nad'e'zhda]: Տառերի վերլուծության ժամանակ ձայնավորի կրճատումը թույլ դիրքում վերջնական բաց վանկի մեջ (= բառի բացարձակ վերջում) շատ փոքր կհայտնվի.

  • բաժակ;
  • աստվածուհի;
  • երգերով;
  • շրջադարձ.

Ձայնային տառերի վերլուծություն՝ իոտացված հնչյուններ

Հնչյունականորեն E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], I - [ya] տառերը հաճախ նշանակում են միանգամից երկու հնչյուն։ Նկատե՞լ եք, որ նշված բոլոր դեպքերում հավելյալ հնչյունը «Y» է։ Այդ պատճառով այս ձայնավորները կոչվում են իոտացված։ E, E, Yu, I տառերի նշանակությունը որոշվում է նրանց դիրքային դիրքով։

Հնչյունական վերլուծության ժամանակ e, e, u, i ձայնավորները կազմում են 2 հնչյուն.

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya]այն դեպքերում, երբ կան.

  • «Յո» և «Յու» բառի սկզբում միշտ.
    • - cringe [yo´ zhyts: a], տոնածառ [yo´ lach’ny], ոզնի [yo´ zhyk], հզորություն [yo´ mkast'];
    • - ոսկերիչ [yuv il’i´r], yule [yu la´], կիսաշրջազգեստ [yu' pka], Յուպիտեր [yu p’i´t’ir], աշխուժություն [yu «rkas’t»];
  • «E» և «I» բառի սկզբում միայն սթրեսի տակ *:
    • - զուգված [ye' l '], ես գնում եմ [ye' f: y], որսորդ [ye' g'ir '], ներքինի [ye' vnuh];
    • - զբոսանավ [ya' hta], խարիսխ [ya' kar'], yaki [ya' ki], խնձոր [ya' blaka];
    • (*«E» և «I» չընդգծված ձայնավորների հնչյունային բառացի վերլուծություն կատարելու համար օգտագործվում է տարբեր հնչյունական տառադարձում, տես ստորև);
  • «Յո» և «Յու» ձայնավորից անմիջապես հետո դիրքում միշտ: Բայց «Ե»-ն և «Ես»-ը շեշտված և անշեշտ վանկերում, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ նշված տառերը գտնվում են ձայնավորի հետևում 1-ին նախապես շեշտված վանկում կամ 1-ին, 2-րդ ընդգծված վանկում բառերի մեջտեղում: Հնչյունաբանական վերլուծություն առցանց և օրինակներ հատուկ դեպքերի համար.
    • - ընդունելություն mnik [pr’iyo´mn’ik], sing t [payo´t], kluyo t [kl’uyo ´t];
    • -ay rveda [ayu r’v’e'da], երգել t [payu ´t], հալվել [ta'yu t], տնակ [kayu ´ta],
  • «b» պինդ նշաններից հետո «Yo» և «Yu» - միշտ, իսկ «E» և «I» միայն սթրեսի կամ բառի բացարձակ վերջում. - ծավալ [ab yo´m], կրակոց [syo: ´mka], ադյուտանտ [adyu "ta'nt]
  • բաժանարար փափուկ «b» նշանից հետո «Yo» և «Yu» - միշտ, և «E» և «I» սթրեսի տակ կամ բառի բացարձակ վերջում. - հարցազրույց [intyrv'yu´], ծառեր [d' ir'e' v'ya], ընկերներ [druz'ya'], եղբայրներ [bra't'ya], կապիկ [ab'iz'ya' na], ձնաբուք [v'yu' ha], ընտանիք [s' էմյա']

Ինչպես տեսնում եք, ռուսաց լեզվի հնչյունաբանական համակարգում շեշտադրումները որոշիչ նշանակություն ունեն։ Չընդգծված վանկերի ձայնավորները ենթարկվում են ամենամեծ կրճատմանը: Եկեք շարունակենք մնացած իոտացված հնչյունների բառացի վերլուծությունը և տեսնենք, թե ինչպես են նրանք դեռ կարող են փոխել իրենց բնութագրերը՝ կախված բառերի միջավայրից:

◊ Չընդգծված ձայնավորներ«E»-ն և «I»-ը նշանակում են երկու հնչյուններ և հնչյունական տառադարձությամբ և գրվում են որպես [YI].

  • բառի հենց սկզբում.
    • - միասնություն [yi d'in'e'n'i'ye], զուգված [yilo'vy], մոշ [yizhiv'i'ka], իր [yivo'], egoza [yigaza'], Yenisei [yin'is 'e'y], Եգիպտոս [yig'i'p'it];
    • - հունվար [yi nva´rsky], միջուկ [yidro´], խայթ [yiz'v'i´t'], պիտակ [yirly´k], Ճապոնիա [yipo´n'iya], գառ [yign'o'nak ];
    • (Բացառություն են կազմում հազվագյուտ օտար բառերի ձևերն ու անունները՝ կովկասոիդ [ye wrap'io´idnaya], Eugene [ye] vge´niy, European [ye wrap'e'yits], diocese [ye] parchia և այլն։ )
  • 1-ին նախապես շեշտված վանկի կամ 1-ին, 2-րդ շեշտված վանկի ձայնավորից անմիջապես հետո, բացառությամբ բառի բացարձակ վերջում գտնվելու վայրի:
    • ժամանակին [piles vr'e´m'ina], գնացքներ [payi zda´], եկեք ուտել [payi d'i´m], բախվել [nayi zh: a´t '], բելգիական [b'il 'g'i' yi c], ուսանողներ [uch'a´shch'iyi s'a], նախադասություններ [pr'idlazhe'n'iyi m'i], ունայնություն [suyi ta'],
    • հաչալ [la´yi t'], ճոճանակ [ma'yi tn'ik], նապաստակ [za'yi ts], գոտի [po´yi s], հայտարարել [zai v'i´t'], ես կհայտնեմ [ աղոթիր 'l'u'-ում]
  • «b» կամ «b» փափուկ նշանից հետո. ուտելի [sii do´bny]:

Նշում. Սանկտ Պետերբուրգի հնչյունաբանական դպրոցին բնորոշ է «էկանյե», իսկ մոսկովյան դպրոցին՝ «զկռտոց»։ Նախկինում «Յո»-ն արտասանվում էր ավելի ընդգծված «յե»-ով։ Մեծատառերի փոփոխությամբ, ձայնային տառային վերլուծություն կատարելով, օրթոպիայի մեջ հավատարիմ են մոսկովյան չափանիշներին։

Որոշ մարդիկ սահուն խոսքում նույն կերպ են արտասանում «ես» ձայնավորը ուժեղ և թույլ դիրք ունեցող վանկերում։ Այս արտասանությունը համարվում է բարբառ և գրական չէ։ Հիշեք, որ «ես» ձայնավորը շեշտված և առանց շեշտի արտասանվում է այլ կերպ՝ արդար [ya ´marka], բայց ձու [yi ytso´]:

Կարևոր է.

«b» փափուկ նշանից հետո «I» տառը նույնպես ներկայացնում է 2 հնչյուն՝ [YI] հնչյուն-տառային վերլուծության մեջ: (Այս կանոնը տեղին է ինչպես ուժեղ, այնպես էլ թույլ դիրքերում գտնվող վանկերի համար): Անցկացնենք ձայնային տառերի առցանց վերլուծության նմուշ. ընտանիք [իմ 'yi']-ով, դատում է [su'd'yi], նկարում [n'ich'yi'], առվակներ [ruch'yi'], աղվեսներ [li's'yi] Բայց. ձայնավորը: O» «b» փափուկ նշանից հետո տառադարձվում է որպես նախորդ բաղաձայնի ['] փափկության ապոստրոֆ և [O], չնայած հնչյունն արտասանելիս կարելի է լսել իոտիզացիա՝ broth [bul'o´n], pavillo n։ [pav'il'o´n], նմանապես՝ փոստատար n , շամպինյոն n, shigno n, ուղեկից n, մեդալիոն n, գումարտակ n, գիլյոտինա, carmagno la, mignon n և այլն։

Բառերի հնչյունական վերլուծություն, երբ «Յու» «Է» «Յո» «Ես» ձայնավորները կազմում են 1 հնչյուն.

Ռուսաց լեզվի հնչյունաբանության կանոնների համաձայն, բառերի որոշակի դիրքում նշված տառերը տալիս են մեկ հնչյուն, երբ.

  • «Յո» «Յու» «Է» ձայնային միավորները կարծրությամբ չզույգված բաղաձայնից հետո լարված են՝ w, w, c: Այնուհետև նրանք նշանակում են հնչյուններ.
    • յո - [օ],
    • e - [e],
    • yu - [y]:
    Առցանց վերլուծության օրինակներ ըստ հնչյունների՝ դեղին [zhe' lty], մետաքս [sho'lk], ամբողջական [tse' ly], բաղադրատոմս [r'ice' pt], մարգարիտներ [zhe' mch'uk], վեց [she' st '], hornet [she´ rshen'], parachute [parashu' t];
  • «I» «Yu» «E» «Yo» և «I» տառերը նշանակում են նախորդ բաղաձայնի փափկությունը [']։ Բացառություն միայն՝ [w], [w], [c]: Նման դեպքերում հարվածային դիրքումնրանք կազմում են մեկ ձայնավոր ձայն.
    • ё - [o]: վաուչեր [put'o' fka], թեթեւ [l'o' hk'y], մեղրի ագարիկ [ap'o' nak], դերասան [act'o' r], երեխա [r'ib 'օ' նակ];
    • e - [e]: կնիք [t'ul'e' n '], հայելի [z'e' rkala], ավելի խելացի [smart'e' ye], conveyor [kanv'e' yir];
    • i - [a]: kittens [kat'a´ ta], մեղմ [m'a' hka], երդում [kl'a' tva], վերցրել [vz'a' l], ներքնակ [t'u f'a. ´ k], կարապ [l'ib'a´ zhy];
    • yu - [y]: կտուց [kl'u' f], մարդիկ [l'u' d'am], gateway [shl'u's], շղարշ [t'u' l'], կոստյում [kas't «միտք]:
    • Նշում. այլ լեզուներից փոխառված բառերում «E» ընդգծված ձայնավորը միշտ չէ, որ ազդարարում է նախորդ բաղաձայնի փափկությունը: Այս դիրքային մեղմացումը ռուսական հնչյունաբանության մեջ դադարել է պարտադիր նորմ լինել միայն 20-րդ դարում։ Նման դեպքերում, երբ կատարում եք հնչյունական վերլուծություն ըստ կոմպոզիցիայի, նման ձայնավոր ձայնը տառադարձվում է որպես [e]՝ առանց նախորդ փափկության ապաստրոֆի՝ հյուրանոց [ate' l'], ժապավեն [br'ite' l'ka], թեստ [te ´ st] , թենիս [te' n: is], սրճարան [սրճարան'], խյուս [p'ure'], սաթ [ambre'], դելտա [de' l'ta], քնքուշ [te' nder], գլուխգործոց [shede' vr], պլանշետ [tablet' t]:
  • Ուշադրություն. Փափուկ բաղաձայններից հետո նախալարված վանկերով«E» և «I» ձայնավորները ենթարկվում են որակական կրճատման և վերածվում [i] ձայնի (բացառությամբ [c], [g], [w]): Նմանատիպ հնչյուններով բառերի հնչյունական վերլուծության օրինակներ. n'i't], անտառ [l'եւ ձյունառատ], ձնաբուք [m'i t'e'l'itsa], փետուր [n'i ro'], բերված [pr' in'i sla'], հյուսել [in'and za't'], պառկել [l'and ga't'], հինգ քերիչ [n'i t'o'rka]

Հնչյունաբանական վերլուծություն. ռուսաց լեզվի բաղաձայն հնչյուններ

Ռուսերենում կա բաղաձայնների բացարձակ մեծամասնություն։ Համաձայն հնչյուն արտասանելիս օդի հոսքը հանդիպում է խոչընդոտների։ Դրանք ձևավորվում են հոդակապման օրգաններով՝ ատամներ, լեզուն, քիմքը, ձայնալարերի թրթռումները, շուրթերը։ Դրա շնորհիվ ձայնում առաջանում է աղմուկ, սուլոց, սուլոց կամ հնչեղություն:

Քանի՞ բաղաձայն հնչյուն կա ռուսերեն խոսքում:

Այբուբենում դրանց նշանակման համար օգտագործվում է 21 տառ.Այնուամենայնիվ, կատարելով հնչյունային տառերի վերլուծություն, դուք կգտնեք դա ռուսական հնչյունաբանության մեջ բաղաձայններավելին, այն է՝ 36։

Ձայնային տառերի վերլուծություն. որո՞նք են բաղաձայն հնչյունները:

Մեր լեզվում բաղաձայններն են.

  • կոշտ - փափուկ և կազմել համապատասխան զույգեր.
    • [b] - [b']: b anan - b ծառ,
    • [in] - [in']: բարձրության վրա - հունիսին,
    • [g] - [g']: քաղաք - դուքս,
    • [d] - [d ']: dacha - d Elfin,
    • [h] - [h']: z won - z եթեր,
    • [k] - [k ’]: to onfeta - engur,
    • [l] - [l']: l odka - l lux,
    • [m] - [m']: մոգություն - երազներ,
    • [n] - [n']: նոր - n էկտար,
    • [n] - [n']: n ալմա-փ յոսիկ,
    • [p] - [p ’]: r երիցուկ - r թույն,
    • [s] - [s ’]: uvenir-ով - անակնկալով,
    • [t] - [t ’]: t uchka - t կակաչ,
    • [f] - [f']: դրոշի դրոշ - փետրվար,
    • [x] - [x ’]՝ x orek - x որսորդ։
  • Որոշ բաղաձայններ չունեն կարծրություն-փափկություն զույգ։ Չզուգակցված ներառում է.
    • հնչյուններ [g], [c], [w] - միշտ ամուր (կյանք, ցիկլ, մուկ);
    • [h'], [u'] և [y'] միշտ փափուկ են (դուստր, ավելի հաճախ, քոնը):
  • [w], [h ’], [w], [u’] հնչյունները մեր լեզվում կոչվում են ֆշշոց:

Բաղաձայն կարելի է հնչեցնել՝ խուլ, ինչպես նաև հնչեղ և աղմկոտ:

Բաղաձայնի հնչյուն-խուլությունը կամ հնչեղությունը կարելի է որոշել աղմուկ-ձայնի աստիճանով։ Այս բնութագրերը տարբեր կլինեն՝ կախված հոդային օրգանների ձևավորման և մասնակցության եղանակից։

  • Սոնորանտները (լ, մ, ն, պ, դ) ամենահնչյուն հնչյուններն են, լսում են առավելագույն ձայն և մի փոքր աղմուկ՝ առյուծ, դրախտ, զրո։
  • Եթե ​​բառի արտասանության ժամանակ ձայնային վերլուծության ժամանակ առաջանում է և՛ ձայն, և՛ աղմուկ, ապա դուք ունեք հնչյունավոր բաղաձայն (գ, բ, ս և այլն)՝ գործարան, բ ժողովուրդ, կյանք n-ից։
  • Խուլ բաղաձայնները (p, s, t և այլն) արտասանելիս ձայնալարերը չեն լարվում, միայն աղմուկ է արձակվում՝ շարել ա, չիպ ա, կ ոստ յում, կրկես, կարել։

Ծանոթագրություն՝ հնչյունաբանության մեջ բաղաձայն ձայնային միավորներն ունեն նաև բաժանում ըստ ձևավորման բնույթի՝ աղեղ (b, p, d, t)՝ բաց (g, w, h, s) և հոդակապման եղանակը՝ լաբիալ- շրթունքային (b, p, m), labio-ատամնաբուժական (f, c), առաջի լեզվական (t, d, h, s, c, f, w, u, h, n, l, r), միջին լեզվական (d) ), հետին լեզվական (k, d, x) . Անունները տրվում են՝ ելնելով հոդակապային օրգաններից, որոնք ներգրավված են ձայնի արտադրության մեջ։

Հուշում. Եթե նոր եք սկսել զբաղվել հնչյունական վերլուծությամբ, փորձեք ձեր ձեռքերը դնել ականջների վրա և արտասանել հնչյունը: Եթե ​​ձեզ հաջողվել է ձայն լսել, ապա ուսումնասիրվող ձայնը հնչյունավոր բաղաձայն է, իսկ եթե աղմուկ է լսվում, ապա այն խուլ է։

Հուշում. Ասոցիատիվ հաղորդակցության համար հիշեք արտահայտությունները. «Օ, մենք չմոռացանք ընկերոջը»: - այս նախադասությունը պարունակում է բացարձակապես բարձրաձայնված բաղաձայնների ամբողջությունը (բացառությամբ փափկություն-կարծրություն զույգերի): «Ստյոպկա, ուզում ես կաղամբով ապուր ուտել: - Ֆի՜ - Նմանապես, այս կրկնօրինակները պարունակում են բոլոր ձայնազուրկ բաղաձայնների մի շարք:

Ռուսերենում բաղաձայն հնչյունների դիրքային փոփոխությունները

Բաղաձայնի ձայնը, ինչպես ձայնավորը, ենթարկվում է փոփոխությունների։ Նույն տառը կարող է հնչյունականորեն նշանակել այլ ձայն՝ կախված այն դիրքից, որը զբաղեցնում է։ Խոսքի հոսքում մեկ բաղաձայնի ձայնը նմանեցվում է մոտակա բաղաձայնի հոդակապին։ Այս էֆեկտը հեշտացնում է արտասանությունը և հնչյունաբանության մեջ կոչվում է յուրացում։

Դիրքային ցնցում/ձայնավորում

Բաղաձայնների համար որոշակի դիրքում գործում է խուլ-ձայնային յուրացման հնչյունական օրենքը։ Հնչեցված կրկնակի բաղաձայնը փոխարինվում է ձայնազուրկ.

  • հնչյունական բառի բացարձակ վերջում՝ but [no´sh], snow [s’n’ek'k], garden [agaro't], club [club´p];
  • խուլ բաղաձայններից առաջ՝ անմոռանալի [n’izabu´t ka], գրկել [aph wat’i´t’], երեքշաբթի [ft o´rn’ik], tube a [մարմին a]:
  • ձայնային տառերի վերլուծություն կատարելով առցանց, դուք նկատում եք, որ ձայնավոր կրկնակի բաղաձայնը կանգնած է ձայնավորի առջև (բացառությամբ [d'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [ m'] , [n] - [n '], [r] - [r ']) նույնպես հնչում է, այսինքն՝ փոխարինվում է իր ձայնավոր զույգով՝ հանձնվել [zda´ch'a], հնձել [kaz'. ba´], կալսում [malad 'ba'], խնդրանք [pro'z'ba], գուշակություն [adgada't']:

Ռուսական հնչյունաբանության մեջ խուլ աղմկոտ բաղաձայնը չի համակցվում հետագա ձայնային աղմկոտ բաղաձայնի հետ, բացառությամբ [v] - [v’] հնչյունների՝ հարած սերուցք: Այս դեպքում և՛ [h], և՛ [s] հնչյունների արտագրումը հավասարապես ընդունելի է։

Բառերի հնչյուններով վերլուծելիս՝ ընդհանուր, այսօր, այսօր և այլն, «Գ» տառը փոխարինվում է [v] հնչյունով։

Ձայնային տառերի վերլուծության կանոնների համաձայն՝ ածականների, մասնակցային և դերանունների «-th», «-his» անվանումների վերջավորություններում «G» բաղաձայնը տառադարձվում է որպես ձայն [v]՝ կարմիր [kra´։ snava], կապույտ [s'i´n'iva], սպիտակ [b'e'lava], սուր, լի, նախկին, որ, սա, ում. Եթե ​​յուրացումից հետո առաջանում են նույն տեսակի երկու բաղաձայններ, դրանք միաձուլվում են։ Հնչյունաբանության դպրոցական ծրագրում այս գործընթացը կոչվում է բաղաձայնների կծկում. առանձին [ad: 'il'i´t'] → «T» և «D» տառերը վերածվում են հնչյունների [d'd'], լուռ խելացի: [b'ish: y 'շատ]: Կազմով վերլուծելիս հնչյուն-տառային վերլուծության մի շարք բառեր ցույց են տալիս դիսիմիլացիա՝ գործընթացը յուրացման հակառակն է: Այս դեպքում փոխվում է երկու հարակից բաղաձայնների ընդհանուր հատկանիշը. «GK» համակցությունը հնչում է որպես [hk] (ստանդարտ [kk]-ի փոխարեն)՝ թեթեւ [l'o'h'k'y], փափուկ [m. «Ահ» k'iy]:

Փափուկ բաղաձայններ ռուսերենում

Հնչյունական վերլուծության սխեմայում ապաստրոֆը ['] օգտագործվում է բաղաձայնների փափկությունը ցույց տալու համար։

  • Զուգակցված կոշտ բաղաձայնների փափկեցումը տեղի է ունենում «b»-ից առաջ;
  • տառի վանկի մեջ բաղաձայն ձայնի փափկությունը կօգնի որոշել դրան հաջորդող ձայնավորը (e, e, i, u, i);
  • [u'], [h'] և [th] լռելյայն միայն փափուկ են.
  • ձայնը [n] միշտ մեղմանում է «Z», «S», «D», «T» փափուկ բաղաձայններից առաջ. պահանջ [pr'iten'z 'iya], review [r'icen'z 'iya], թոշակ [գրիչ 's' iya], ve [n'z '] զուգված, դեմք [n'z '] iya, ka [n'd '] idat, ba [n'd '] um, եւ [n'd' ] ivid , blo[n'd'] in, stipe[n'd'] ia, ba[n't'] ik, wi[n't'] ik, zo[n't'] ik, ve[ n' t '] il, a [n't '] անձնական, co[n't '] տեքստ, remo[n't '] խմբագրել;
  • «N», «K», «R» տառերը կոմպոզիցիայի հնչյունական վերլուծության ժամանակ կարող են փափկել մինչև մեղմ հնչյունները [h'], [u']՝ բաժակ ik [stakan'ch'ik], չենջեր ik [sm. «է ՛նշչիկ], պոնչիկ իկ [պոնչիկ], մասոն իկ [կամ՛ենշիկ], բուլվար ինա [բուլվար՛րշչինա], borscht [ borsch'];
  • հաճախ փափուկ բաղաձայնի դիմաց հնչյունները [h], [s], [r], [n] ենթարկվում են յուրացման՝ կարծրություն-փափկության առումով՝ պատ [ս'թէ'նկա], կյանք [ժիզ'ն': ], այստեղ [ z'd'es'];
  • Ձայնային-բառացի վերլուծությունը ճիշտ կատարելու համար հաշվի առեք բացառության բառերը, երբ [r] բաղաձայնը փափուկ ատամներից և շուրթերից առաջ, ինչպես նաև [h '], [u']-ից առաջ հստակ արտասանվում է. artel, feed, cornet, սամովար;

Նշում․ «բ» տառը կոշտությամբ/փափկությամբ չզուգակցված բաղաձայնից հետո որոշ բառային ձևերում կատարում է միայն քերականական ֆունկցիա և չի պարտադրում հնչյունական բեռ՝ ուսումնասիրություն, գիշեր, մուկ, տարեկանի և այլն։ Այսպիսի բառերով բառացի վերլուծության ժամանակ «b» տառին հակառակ քառակուսի փակագծերում դրվում է [-] գծիկ։

Զուգակցված ձայնավոր բաղաձայնների դիրքային փոփոխությունները սիբիլանտ բաղաձայններից առաջ և դրանց տառադարձումը ձայնային տառերի վերլուծության մեջ

Բառի մեջ հնչյունների քանակը որոշելու համար անհրաժեշտ է հաշվի առնել դրանց դիրքային փոփոխությունները։ Զուգակցված ձայնավոր-ձայնավորները. [d-t] կամ [s-s] նախքան ֆշշոցը (w, w, u, h) հնչյունականորեն փոխարինվում են ֆշշացող բաղաձայնով:

  • Տառերի վերլուծություն և ֆշշացող հնչյուններով բառերի օրինակներ. այցելու [pr'iye´zhzh y], վերելք [ձեր e´stv'iye], izzhelta [i´zhzh elta], խղճացեք [zhzh a´l'its: a] .

Երևույթը, երբ երկու տարբեր տառեր արտասանվում են մեկ, կոչվում է լրիվ ձուլում բոլոր առումներով։ Բառի ձայնային տառերի վերլուծություն կատարելիս պետք է արտագրման մեջ կրկնվող հնչյուններից մեկը նշանակել երկայնության նշանով [:]:

  • Հնչող «սժ»- «զժ» տառերի համակցությունները արտասանվում են որպես կրկնակի պինդ բաղաձայն [ժ:], իսկ «սշ»- «զշ»՝ [w:] նման՝ սեղմված, կարված, առանց անվադողի, մագլցած։
  • Արմատի ներսում «ժ», «ժժ» համակցությունները հնչյուն-տառային վերլուծության ժամանակ տառադարձության մեջ գրանցվում են որպես երկար բաղաձայն [ժ:]՝ քշում եմ, քրքջում, ավելի ուշ, սանձ, խմորիչ, այրվում:
  • «sch», «sch» համակցությունները արմատի և վերջածանցի / նախածանցի հանգույցում արտասանվում են որպես երկար փափուկ [u':]՝ հաշիվ [u': o´t], գրագիր, հաճախորդ:
  • «sch» տեղում հաջորդ բառի հետ նախադրյալի միացման կետում «zch»-ը տառադարձվում է որպես [sch'h']՝ առանց թվի [b'esch' h' isla´], ինչ-որ բանով [sch'ch': em mta] .
  • Ձայնային տառերի վերլուծությամբ մորֆեմների հանգույցում «tch», «dch» համակցությունները սահմանվում են որպես կրկնակի փափուկ [h ':]՝ օդաչու [l'o´ch': ik], երիտասարդ ik [փոքրիկ': h ':ik], զեկուցել ot [ah': o´t]:

Կեղծ թերթիկ՝ ձևավորման վայրում բաղաձայնները նմանեցնելու համար

  • mid → [u':]: երջանկություն [u': a´s't'ye], ավազաքար [n'isch': a'n'ik], վաճառող [razno´sh': ik], սալաքար, հաշվարկներ, արտանետում, պարզ;
  • zch → [u’:]՝ փորագրող [r’e´shch’: hic], բեռնիչ [gru´shch’: hic], հեքիաթասաց [raska´shch’: hic];
  • ZhCh → [u’:]: defector [p’ir’ibe´ u’: ik], man [mush’: i'na];
  • shh → [u’:]: պեպենավոր [v’isnu′shch’: ընդհանուր];
  • stch → [u’:]՝ ավելի կոշտ [zho´shch’: e], մտրակ, խարդախ;
  • zdch → [u’:]՝ անցնող [abye´shch’: ik], ակոսավոր [baro´shch’: whit];
  • ss → [u’:]՝ պառակտում [rasch’: ip’i′t ’], առատաձեռն [rasch’: e′dr’ils’a];
  • van → [h'sh']: բաժանվել [ach'sh' ip'i't'], snap off [ach'sh' o'lk'ivat'], ապարդյուն [h'sh' etna], ուշադիր. [h' sh'at'el'na];
  • tch → [h ':] : հաշվետվություն [ah ': o't], հայրենիք [ah ': izna], թարթիչավոր [r'is'n'i'ch ': i'ty];
  • dh → [h’:] : ընդգծել [patch’: o’rk’ivat’], խորթ աղջիկ [pach’: ir’itsa];
  • szh → [zh:]: սեղմել [zh: a´t '];
  • zzh → [zh:]՝ ազատվել [izh: y´t ']-ից, բռնկում [ro´zh: yk], թողնել [uyizh: a´t '];
  • ssh → [sh:]: բերելով [pr’in’osh: th], ասեղնագործված [rash: y´ty];
  • zsh → [w:] : ստորադաս [n'ish: y'y]
  • th → [հատ], բառային ձևերում «ինչ»-ով և դրա ածանցյալներով, կատարելով հնչյուն-բառացի վերլուծություն, գրում ենք [հատ]. a], ինչ-որ բան [ sht o n'ibut'], ինչ-որ բան;
  • thu → [h't] բառացի վերլուծության այլ դեպքերում՝ երազող [m'ich't a´t'il'], փոստ [po´ch't a], նախապատվություն [pr'itpach't 'e'n 'այսինքն] և այլն;
  • ch → [shn] բացառական բառերով. իհարկե [kan'shn a′], ձանձրալի [sku'shn a′], հացի փուռ, լվացքատուն, կաթված ձու, մանրուք, թռչնանոց, բակալավրիատ, մանանեխի գիպս, լաթ, և նաև իգական սեռի հայրանուններում, որոնք վերջանում են «-իչնա»-ով՝ Իլյինիչնա, Նիկիտիչնա, Կուզմինիչնա և այլն;
  • ch → [ch'n] - բառացի վերլուծություն բոլոր մյուս տարբերակների համար՝ առասպելական [հեքիաթային'n], երկիր [yes'ch'n], ելակ [z'im'l'in'i'ch'n th], արթնանալ վերև, ամպամած, արևոտ և այլն;
  • !zhd → «zhd» տառային համակցության փոխարեն, կրկնակի արտասանություն և արտասանություն [u ’] կամ [pcs’] rain բառում և դրանից կազմված բառային ձևերում՝ rainy, rainy:

Անարտասանելի բաղաձայններ ռուսաց լեզվի բառերում

Բազմաթիվ տարբեր բաղաձայն տառերի շղթայով մի ամբողջ հնչյունական բառի արտասանության ժամանակ այս կամ այն ​​ձայնը կարող է կորչել: Արդյունքում բառերի ուղղագրություններում հնչում են հնչյունային նշանակությունից զուրկ տառեր, այսպես կոչված, չարտաբերվող բաղաձայններ։ Հնչյունական վերլուծությունը առցանց ճիշտ կատարելու համար արտասանվող բաղաձայնը չի ցուցադրվում տառադարձության մեջ։ Նման հնչյունական բառերում հնչյունների թիվը տառերից պակաս կլինի։

Ռուսական հնչյունաբանության մեջ չարտասանվող բաղաձայնները ներառում են.

  • «T» - համակցություններով.
    • stn → [sn]՝ տեղական [m’e´sny], եղեգ [tras’n ’i´k]: Համեմատությամբ կարող եք կատարել սանդուղք, ազնիվ, հայտնի, ուրախ, տխուր, մասնակից, սուրհանդակ, անձրևոտ, կատաղի և այլ բառերի հնչյունական վերլուծություն;
    • stl → [sl]: երջանիկ [w’: asl’and’vy «], ուրախ իվչիկ, բարեխիղճ, պարծենկոտ (բացառություն բառերը՝ ոսկրոտ և տարածված, դրանցում արտասանվում է «T» տառը);
    • ntsk → [nsk]: հսկա [g’iga´nsk ’y], գործակալություն, նախագահական;
    • sts → [s:]: sixs from [shes: o´t], eat up I [vzye´s: a], swear I [kl’a´s: a];
    • sts → [s:] : տուրիստական ​​նշան [tur'i's: k'iy], maximalist cue [max'imal'i's: k'iy], ռասիստական ​​նշան [ras'i's: k'iy] , բեսթսելեր, քարոզչություն, էքսպրեսիոնիստ, հինդու, կարիերիստ;
    • ntg → [ng]. ռենտգեն en [r'eng 'e'n];
    • «-tsya», «-tsya» → [c:] բայերի վերջավորություններում՝ ժպտալ [smile´ts: a], wash [we´ts: a], look, fit, bow, shave, fit;
    • ts → [ts] ածականների համար արմատի և վերջածանցի միացման կետում համակցված ածականների համար՝ մանկական [d'e'ts k'y], եղբայրական [եղբայրական];
    • ts → [ts:] / [tss]: մարզիկ տղամարդիկ [sparts: m’e´n], ուղարկել [acs yla´t ’];
    • ts → [ts:] ձայնային վերլուծության ժամանակ մորֆեմների խաչմերուկում գրվում է երկար «ts»՝ bratts a [bra´ts: a], ottsepit [atz: yp'i´t'], հորը u [ katz: y'];
  • «D» - հետևյալ տառերի համակցություններում հնչյուններով վերլուծելիս.
    • zdn → [zn]: ուշ [po'z'n' y], աստղային [z'v'o'zn y], արձակուրդ [pra'z'n 'ik], անվճար [b'izvazm' e'zn y. ];
    • ndsh → [nsh]:mundsh tuk [munsh tu´k], landsh aft [lansh a´ft];
    • ndsk → [nsk]՝ հոլանդերեն [gala´nsk ’y], թայերեն [taila´nsk ’y], Norman y [narm´nsk ’y];
    • zdts → [sts]. սանձերի տակ [pad sts s´];
    • nds → [nc]. հոլանդական s [gala´nts s];
    • rdts → [rc]: սիրտ [s’e´rts e], evina-ի սիրտը [s’irts yv’i´na];
    • rdch → [rch "]: սիրտ-իշկո [s’erch ’i´shka];
    • dts → [ts:] մորֆեմների խաչմերուկում, ավելի հազվադեպ արմատներում, արտասանվում են, իսկ բառը վերլուծելիս այն գրվում է որպես կրկնակի [ts]. վերցնել [pats: yp'i´t '], քսան [երկու ´ts: yt '] ;
    • ds → [ts]՝ գործարան [zavats ko´y], ազգակցական [բանական tvo´], նշանակում է [sr’e´ts tva], Kislovods to [k’islavo'ts k];
  • «L» - համակցություններով.
    • sun → [nc]: sun e [so´nts e], արևի վիճակ;
  • «B» - համակցություններով.
    • vstv → [stv] բառերի բառացի վերլուծություն. բարև [բարև uyt'e], զգացմունքներ [h'u´stva]-ի մասին, զգայականություն [h'u´stv 'inas't'], փայփայել [h'u´stva o'], կույս [d'e'st 'in: y]:

Ծանոթագրություն. Ռուսաց լեզվի որոշ բառերում «stk», «ntk», «zdk», «ndk» բաղաձայն հնչյունների կուտակմամբ չի թույլատրվում [t] հնչյունը. ճամփորդություն [paye´stka], դուստր- խնամի, մեքենագրուհի, օրակարգ, լաբորանտ, ուսանող, համբերատար, ծավալուն, իռլանդական, շոտլանդացի:

  • Շեշտված ձայնավորից անմիջապես հետո երկու նույնական տառերը տառադարձվում են որպես մեկ ձայն և երկայնության նշան [:] բառացի վերլուծության մեջ՝ դաս, բաղնիք, զանգված, խումբ, ծրագիր:
  • Կրկնապատկված բաղաձայնները նախապես շեշտված վանկերում նշվում են տառադարձության մեջ և արտասանվում որպես մեկ հնչյուն՝ թունել [tane´l'], տեռաս, ապարատ։

Եթե ​​դուք դժվարանում եք առցանց բառի հնչյունական վերլուծություն կատարել նշված կանոնների համաձայն կամ ունեք ուսումնասիրվող բառի երկիմաստ վերլուծություն, օգտագործեք տեղեկատու բառարանի օգնությունը: Օրթոեպիայի գրական նորմերը կարգավորվում են հրապարակմամբ՝ «Ռուսական գրական արտասանություն և սթրես. Բառարան - տեղեկատու. M. 1959 թ

Հղումներ:

  • Լիտնևսկայա Է.Ի. Ռուսաց լեզու. կարճ տեսական դասընթաց դպրոցականների համար. – Մոսկվայի պետական ​​համալսարան, Մոսկվա: 2000 թ
  • Պանով Մ.Վ. Ռուսական հնչյունաբանություն. – Լուսավորություն, Մ.: 1967
  • Բեշենկովա Է.Վ., Իվանովա Օ.Է. Ռուսական ուղղագրության կանոնները մեկնաբանություններով.
  • Ուսուցողական. - «Մանկավարժների խորացված վերապատրաստման ինստիտուտ», Տամբով: 2012 թ
  • Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Ուղղագրության, արտասանության, գրական խմբագրման ուղեցույց։ Ռուսական գրական արտասանություն - Մ .: CheRo, 1999 թ

Այժմ դուք գիտեք, թե ինչպես կարելի է բառը վերլուծել հնչյունների, կատարել յուրաքանչյուր վանկի ձայնային տառային վերլուծություն և որոշել դրանց թիվը: Նկարագրված կանոնները բացատրում են հնչյունաբանության օրենքները դպրոցական ուսումնական ծրագրի ձևաչափով: Նրանք կօգնեն ձեզ հնչյունականորեն բնութագրել ցանկացած տառ:

1. Շեշտադրումը աշխարհագրական անվանումներում

Բառարանը ներառում է հատուկ անուններ, որոնք դժվարություններ են առաջացնում սթրեսի տեղը որոշելիս:

1.1. Ներքին աշխարհագրական անվանումների համար սթրեսային տարբերակներ ընտրելիս ուշադրություն է դարձվում տեղական սթրեսին: Համամիութենական ռադիոյի և կենտրոնական հեռուստատեսության հաղորդավարների բաժինները պարբերաբար հարցումներ էին ուղարկում հեռուստառադիոհեռարձակման տեղական կոմիտեներին, հանրապետությունների մշտական ​​ներկայացուցչություններին, տարբեր քաղաքների հատուկ հեռուստատեսության և ռադիոյի թղթակիցներին աշխարհագրական որոշակի անունների սթրեսի վերաբերյալ: Նրանց պատասխանները հաշվի են առնվել Բառարանի այս հրատարակության պատրաստման ժամանակ։ Օգտագործվել են նաև աշխարհագրական անվանումների հատուկ բառարանների առաջարկությունները. սմ. Ռուսական մեծ հանրագիտարանային բառարան. Բայց կենցաղային և փոխառված տեղանունների սթրեսային նորմայի մոտեցման մեջ հաշվի է առնվում երկու հակադիր միտումների առկայությունը՝ 1) տեղական արտասանությանը մոտենալու ցանկություն և 2) ռուսերենին բնորոշ ավանդական շեշտը պահպանելու ցանկություն։ լեզու. Այս կամ այն ​​միտումին անվերապահ հավատարմությունը սխալ է, յուրաքանչյուր դեպքի համար հատուկ մոտեցում է պահանջվում: Եթե ​​տեղական անվանման առոգանությունը տարբերվում է ռուսերեն գրական լեզվի ընդհանուր ընդունվածից, չի համապատասխանում ռուսաց լեզվի շեշտադրման համակարգին, ապա ընդունվում է գրական լեզվին բնորոշ ավանդական տարբերակը։

Կարևոր գործոններից մեկը, որը որոշիչ դեր է խաղում շեշտադրման տարբերակի ընտրության հարցում, ռուսաց լեզվի ավանդույթին ապավինելն է։ Օրինակ, տարբերակները լայն կիրառություն են գտել՝ Օբսկայա ծոց (Տյումենի մարզ), Տիկսի (ծովածոց և ավան՝ Յակուտիա), Մուրմանսկ (Մուրմանսկի շրջան), Կանդալա կշա (լեռներ, Մուրմանսկի շրջան), Չերեպովեց (քաղաք, Վոլոգդայի շրջան) և այլն։ Պաշտոնական աղբյուրները մեջբերում են այս ավանդական տարբերակները։ Բայց տեղական շեշտադրումները տարբեր են՝ Obska I Guba, Tiksi, Murmansk, Kandalaksha, Chere povets։

Այլ դեպքերում, բառարանները տալիս են տարբեր առաջարկություններ որոշակի անունների սթրեսի վերաբերյալ, օրինակ՝ Կարելիայի քաղաքի անունը՝ Կոնդոպոգա և Կոնդոպոգա ( կց. - կոնդոպոժսկի և կոնդոպոժսկի): Ռուսերենով դժվար արտասանվող այս անունը Բառարանում ներկայացված է հետևյալ կերպ. Կո նդոպո հա, -և ( կց. - կոնդոպոժսկի):

Բառարանները տարբեր ցուցումներ են տալիս Կալմիկիայի մայրաքաղաքի՝ Էլիստայի և քաղաքների՝ Կիրիշիի (Լենինգրադի մարզ) և Ներյունգրիի (Յակուտիայում) անուններում առկա սթրեսի մասին: Տեղական հեռուստատեսության և ռադիոյի հեռարձակման հանձնաժողովների նամակների հիման վրա դրանք պետք է արտասանվեն՝ Էլիստա, Կիրիշի, Նե ռունգրի ( կց. - Ներյունգրի): Այս Բառարանը թվարկում է այս տարբերակները: Դրանք լայն տարածում են գտել խոսքի պրակտիկայում և ծանոթացել ռուսաց լեզվին։

Վերջերս հեռուստատեսությամբ և ռադիոյով Սմոլենսկի մերձակայքում գտնվող քաղաքի և տրակտատի անունները տարբեր կերպ են արտասանվում՝ Կատին, Կատինի անտառ և Կատին, Կատինի անտառ: Մեր խնդրանքին ի պատասխան՝ Սմոլենսկի հեռուստառադիոընկերությունը հայտնեց. «Կատին (վայր, գյուղ, հետագայում կայան) անվանումը առաջացել է Կատինկա գետի և մոտակա Կատինի գերեզմանների հնագույն անունից. Եվրոպայի ամենահիններից…»: Բայց հիմա ամենատարածված տարբերակներն են՝ Կատին, Կատին անտառ։

Ղրղզստանի Օշ քաղաքի անվանման մեջ անհամապատասխանություն կա. Բառարանը տալիս է. Օշօ շա, ախ շա ( տեղականՕշում) սմ. Ա.Ա.Զալիզնյակ. Ռուսաց լեզվի քերականական բառարան. - Մ., 2008, էջ. 780 թ.

1.2. Աշխարհագրական անուններ օտար երկրներփոխառված են այն երկրի գրական, պաշտոնական, պետական ​​լեզվից, որտեղ գտնվում են անվանված առարկաները։ Ուստի այս դեպքում տեղական և գրական արտասանության միջև անհամապատասխանություն չկա։ Բայց օտար տեղանուններ փոխառելիս, որպես կանոն, օգտագործվում է ավանդական մոտեցումը շեշտը դնելիս։ Սա որոշ դեպքերում հանգեցնում է բնագրի առոգանության հետ անհամապատասխանությունների:

Կան մի շարք ավանդական աշխարհագրական անվանումներ, որոնք լավ տիրապետում են ռուսերենին, որոնց շեշտը չի համապատասխանում սկզբնաղբյուր լեզվի շեշտադրմանը։ Օրինակ՝ գրական լեզվում ընդունված է արտասանել՝ Amsterda m ( niderl. - Մստերդամ), Անկարա ( շրջագայություն.- A nkara), Բելգրադ դ ( սերբերա-խորվաթական. - Եղեք պարիսպներ), Վաշինգտոն n ( Անգլերեն. -Վոշինգթոն), Մանչը ջնջված է ( Անգլերեն. - Մանչեսթեր), կղզի ( չեխ. - Օ Ստրավա), Պանա մա ( իսպաներեն. - Պանամա), Հիրոշի մա ( ճապ. - Հիրո Շիմա, Ֆլորիդա Այո ( Անգլերեն. - Ֆլորիդա): Այս բառարանում տրված են այս ավանդական տարբերակները՝ Ամստերդամ, Անկարա, Բելգրադ, Վաշինգտոն, Մանչեսթեր, Օստրավա, Պանամա, Հիրոսիմա, Ֆլորիդա:

Բայց երբեմն առանձին մեկնաբանների ու լրագրողների խոսքում որոշ անունների համար սթրեսի ընտրության տատանումներ են լինում։ Ասում են՝ Ֆլորիդա, Վաշինգտոն, Պանամա, բայց այս արտասանությունը չի համապատասխանում հաստատված ավանդույթին։ Բառարանը հաշվի է առնում նաև որոշ ոչ լեզվական գործոններ՝ օտար երկրների հետ քաղաքական և տնտեսական կապերի ամրապնդում, ակտիվ իմացություն. օտար լեզուներ, հեռուստատեսության և ռադիոյի միավորող դերը և այլն: Ինչպես ցույց է տալիս պրակտիկան, վերջին տասնամյակների ընթացքում միտում է նկատվում արտասահմանյան հատուկ անունների շեշտադրումները սկզբնական լեզուներին մոտեցնելու միտում:

Առանձնահատուկ պետք է նշվի պետության անվան առոգանությունը Հարավային Ամերիկա- Պերու: Երկար տարիներ օգտագործվել է Պերուի ավանդական տարբերակը, այն արձանագրվել է Սովետական ​​մեծ հանրագիտարանում, 2-րդ հրտ., Մ., 1955, բայց 3-րդ խմբագրությունում, Մ., 1975, արդեն տրված է Պերուի տարբերակը։ Նախկինում այս անունը հազվադեպ էր օգտագործվում, երկրի հետ շփումները աննշան էին։ Բայց մեր պետությունների միջև տնտեսական և քաղաքական կապերի ընդլայնման հետ կապված՝ խոսքի պրակտիկայում լայն տարածում է գտել սկզբնաղբյուր լեզվին մոտ Պերուի տարբերակը։ Տրված է վերջին տարիների բոլոր բառարաններում։ Այս Բառարանն ընդունում է նաև այս տարբերակը՝ Պերու։

Երկու տարբերակների առճակատումը նշվում է Հարավային Ասիայում պետության անվան օգտագործման մեջ՝ Շրի Լանկա ( բ. Ցեյլոն): Բառարանում այն ​​տրվում է շեշտադրմամբ վերջին վանկի վրա՝ Շրի Լանկա, համաձայն Ասիայի, Մերձավոր և Մերձավոր Արևելքի երկրների ռադիոհաղորդումների գլխավոր խմբագրության ղեկավարության («Ձայն Ռուսաստանի »): Շրի Լանկայի պետական ​​այրերի բազմաթիվ գրառումները, որոնք հասանելի են խմբագիրներին, հաստատում են այս հանձնարարականի ճիշտությունը։ Բառարանները խորհուրդ են տալիս Շրի Լանկային վերջնական ակցենտով՝ Շրի Լանկա, իսկ Ռուսական մեծ հանրագիտարանային բառարանում Շրի Լանկան տրվում է երկու շեշտադրմամբ՝ Շրի Լանկա։

Այսպիսով, օտարերկրյա աշխարհագրական անվանումների համար սթրեսային տարբերակներ ընտրելիս որոշ դեպքերում հաշվի են առնվում արտալեզվական գործոնները, խոսքի պրակտիկայում որոշակի տարբերակների կիրառման աստիճանը։ Երբեմն ավանդական տարբերակները հնանում են, և սկզբնականին մոտ տարբերակները ստանում են «քաղաքացիության» իրավունք, օրինակ՝ Կարակաս (Վենեսուելայի մայրաքաղաք), Բոստոն (քաղաք, ԱՄՆ), Օքսֆորդ (քաղաք, Մեծ Բրիտանիա): Վերոնշյալ բոլոր բառարանները, ինչպես նաև այս Բառարանը նախընտրում են այս տարբերակները։ Հեռուստատեսության և ռադիոյի խոսքում լայն տարածում են գտել հետևյալ տարբերակները. .

բառարաններում ( սմ. մատենագիտություն), տրված են տարբեր առաջարկություններ.

Կատար -; Կատա ռ - ( պաշտոնական. Կատար);
Կորդովա -; Կո րդո վա -;
Մելբուրն - ; Melbu pH -;
Si օրեր -; Si օր th -;
Ro stock - ; Ռոս հարյուր կ - .

Այս Բառարանում՝ «Ռուսաց լեզվի պատշաճ անվանումների բառարան» տրված են՝ Կատար, Կորդովա, Մելբուրն, Սի օրեր, Ռոստոկ:

Այլ դեպքերում օգտագործվում են ավանդական տարբերակները, որոնք տրված են Բառարանում. Այովա (նահանգ, ԱՄՆ), Պոտսդա մ (լեռներ, Գերմանիա), Բուչենվա սառույց (գերմանա-ֆաշիստական ​​համակենտրոնացման ճամբար), Բալատո ն (լիճ, Հունգարիա), Ռեյկյա վիկ (Իսլանդիայի մայրաքաղաք), չնայած սկզբնաղբյուր լեզուներում դրանք տարբեր կերպ են արտասանվում՝ Ա յովա, Պո ցդամ, Բու Հենվալդ, Բալատոն, Ռեյկյավիկ։

Մայրաքաղաքի միկրոտեղանունները նրա մշակույթի, պատմության մի մասն են։ Առանձնահատուկ նշանակություն ունի մետրոպոլիայի տեղանունների ճիշտ արտասանությունը։

Պրոֆեսիոնալ հեռուստատեսության և ռադիոյի աշխատողները (հաղորդավարներ, մեկնաբաններ, դիտորդներ, թղթակիցներ, լրագրողներ) հաճախ դժվարանում են Մոսկվայի հրապարակների, փողոցների, նրբանցքների անուններն արտասանելիս։

Այս կատեգորիայի բառապաշարի արտասանության մեջ ավելի միատեսակություն հաստատելու և, հնարավորության դեպքում, այս ոլորտում տարաձայնությունները նվազագույնի հասցնելու համար Պետական ​​հեռուստառադիոհեռարձակման ընկերությունը հրատարակեց Ֆ. Լ. և Մոսկվայի շրջանի աշխարհագրական անվանումներում»1, որը խմբագրել է պրոֆեսոր Դ. Է. Ռոզենտալը։ Այս ձեռնարկը Մոսկվայի միկրոտոպոնիմիայի օրթոեպիայի ուսումնասիրության առաջին փորձն էր2, այն ժամանակվա միակ տեղեկատու գիրքը, որը տեղեկատվություն էր տրամադրում Մոսկվայի փողոցների, հրապարակների, նրբանցքների անվանումների շեշտադրման, արտասանության և թեքման մասին: Կցված էր նաև Մոսկվայի փողոցների անվանումների ծագման մասին փոքրիկ վկայական։

Այս հրապարակման մեջ ընդգրկված Մոսկվայի փողոցների անունների ցանկը զգալիորեն ընդլայնվել է։ Այն ներառում է նաև օտարերկրյա որոշ մայրաքաղաքների միկրոտեղանուններ, օրինակ՝ Շտե ֆան - պլաց [տե], neskl. (Վիեննայի գլխավոր հրապարակ) և այլն։

Դրանք բաժանվում են անունների մի քանի տեսակների, որոնք կապված են. մասնագիտական ​​գործունեությունմարդկանց.

1. Գործնականում կարելի է լսել խոսքը՝ Դեժնևի պող. և Դեժնևի պող., փ. Վասիլի Բոտիլևան և ս. Վասիլի Բոտիլևա, փ. Բորի սա Ժիգուլենկովան և ս. Բորի սա Ժիգուլե նկովա, փ. Կոնենկովի և ս. Ձի նկովա. Այս բոլոր անունները խորհուրդ է տրվում արտասանել այնպես, ինչպես իրենց կրողներն են արտասանել իրենց ազգանունները, որոնց անունով են կոչվել փողոցները, այն է՝ Դեժնևի պող., փ. Վասիլի Բոտիլև, փ. Բորիս Ժիգուլենկով, փ. Կոնենկով.

2. Ճիշտ շեշտը ընտրելու դժվարությունների հետ մեկտեղ կարող են լինել օտար ծագման բառերի արտասանության հետ կապված դժվարություններ, օրինակ՝ U lofa Palme, st. [ես], A mundsen, st. [se]: Այս դեպքերում անունից հետո քառակուսի փակագծերում տրվում է [me], [se] արտասանական նշանը։

3. Աշխարհագրական անվանումների հետ կապված անվանումներում խորհուրդ է տրվում հետևել այս օբյեկտին բնորոշ ստրեսին։ Դերբենևսկայա էմբ անունը օգտագործելիս նշվում է տատանումներ: Այն անվանվել է Դերբե Նևկայի տրակտի պատվին, խորհուրդ է տրվում արտասանել՝ Դերբենևսկայա թմբուկ, և ոչ թե Դերբենևսկայա թմբուկ։

Երբեմն նրանք օգտագործում են տարբերակը Reutovskaya փող. Ռեյտովսկայայի փոխարեն։ Անվանվել է մերձմոսկովյան լեռների պատվին։ Ռեուտովը։

Անունների օգտագործման մեջ կա անհամապատասխանություն՝ Golikovskiy per. և Գոլիկովսկու նրբ., Ստավրոպոլսկայա և Ստավրոպոլսկայա փող., Բելգորոդսկի պողոտա և Բելգորոդսկի պողոտա, Նովգորոդսկայա փող. and But vgorodskaya st., Kargopolskaya st. եւ Կարգոպոլսկայա փող., Զվենիգորոդսկայա փ. և Զվենի քաղաքի փողոցը։ Այստեղ որոշակի օրինաչափություններ կան։ Վերջածանցով ածականներում - ck, աշխարհագրական անուններից ձևավորված, շեշտը ավելի հաճախ դրվում է նույն վանկի վրա, ինչ այն անվանման մեջ, որից այն կազմվել է (Tambo v - Tambo vovsky, U glich - U glichsky, Goliki (Գոլիկի տրակտից) - Golikovskiy per., բայց երբեմն նկատվում է սթրեսի տեղաշարժ դեպի բառի վերջ՝ Ստավրոպոլ - Ստավրոպոլսկայա փող., Բելգորոդ - Բելգորոդսկի պր., Բայց քաղաքում - Նովգորոդսկայա փող., Կարգոպոլ - Կարգոպոլսկայա փող., Քաղաքի օղակ - Զվենիգորոդսկայա փող.

Վորոտնիկովսկու նրբանցք անունը տատանվում է օգտագործման մեջ։ Անվանվել է XV դարից այստեղ գտնվելուց։ Որոտնիկովսկայա բնակավայրը, որի բնակիչները՝ «օձիքները», պահպանում էին Կրեմլի, Կիտայ-Գորոդի և Սպիտակ քաղաքի դարպասները։ «vorotnik» (դարպասի պահակ) բառից կազմված ածականում շեշտը մոտենում է բառի վերջին՝ vorotkovskiy:

4. Որոշ դեպքերում անունները կապվում են եկեղեցիների անունների հետ։ Բոլշոյ Նիկոլովորոբինսկու և Մալի Նիկոլովորոբինսկու ուղիների անվանումները առաջացել են 19-րդ դարում։ ըստ «Վորոբինի» Նիկողայոսի եկեղեցու, որը այստեղ է գտնվում 17-րդ դարից։ Այսպես պետք է արտասանել անունները.

Հետաքրքրություն է ներկայացնում Բոլշոյ Դևյատինսկու նրբանցքը, որը կապված է Ինը Նահատակաց եկեղեցու անվան հետ: Անունը նշանակվել է նրբանցքին 18-րդ դարում։ Պետք է արտասանել՝ Բոլշոյ Դևյատինսկի։

5. Որոշ անուններ կապված են մարդկանց մասնագիտական ​​գործունեության հետ, օրինակ՝ Բոլշոյ Գնեզդնիկովսկին։ Ժամանակակից անվանումը առաջացել է 18-րդ դարում, որը տվել են այստեղ ապրող ձուլարանի վարպետները։ Անունը խորհուրդ է տրվում արտասանել՝ Bolshoi Gnezdnikovskiy per.

3. Սթրես ազգանունների և անձնանունների մեջ

Ազգանուններում շեշտադրումը դնելու վերաբերյալ առաջարկությունների ճիշտությունը հեղինակը ստուգել է ազգանունների կրողներին հղում կատարելով, որոշ դեպքերում՝ ուսումնասիրելով հարցը փաստագրական տվյալների հիման վրա, իսկ մյուսներում՝ ժամանակակիցների վկայությունների հիման վրա: Հաշվի են առնվել նաև հանրագիտարանային բառարանների առաջարկությունները։ Բայց մի շարք դեպքերում բառարանների և հանրագիտարանների ցուցումները՝ կապված որոշակի ազգանունների մեջ շեշտադրումների տեղադրման հետ, չեն համապատասխանում նրան, թե ինչպես են դրանք արտասանել կրողները։ Օրինակ՝ ռուս բանաստեղծ Կոնստանտին Բալմոնտն իր ազգանունն արտասանում էր վերջին վանկի վրա շեշտադրումով (Բալմոնտ)։ Այդ մասին է վկայում նրա դստեր՝ Բրունի-Բալմոնտի հայտարարությունը, ով մասնակցել է բանաստեղծին նվիրված ռադիոհաղորդումներից մեկին։ Այս մասին գրել է նաև բանաստեղծուհի Մարինա Ցվետաևան3. Այս Բառարանում այս ազգանունը տրվում է վերջին շեշտադրմամբ՝ Balmo nt. Ռուսական մեծ հանրագիտարանային բառարանում (Մ., 2005) տրված է առաջին վանկի շեշտադրմամբ՝ Բալմոնտ։

Փոխառված ազգանուններում շեշտադրումները որոշ դեպքերում դրվում են սկզբնաղբյուր լեզուներում ընդունվածների համաձայն, օրինակ՝ RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (հայր. նկարիչ), LEE NCOLNE Abraham (ԱՄՆ 16-րդ նախագահ), WA SHINGTON George. (ԱՄՆ 1-ին նախագահ). Այստեղ հաշվի է առնվում հեռուստառադիո խոսքում սթրեսային տարբերակների կիրառման աստիճանը։

Այլ դեպքերում Բառարանը տալիս է ավանդական տարբերակներ, որոնք լայնորեն կիրառվում են խոսքի պրակտիկայում՝ SHO U George Berna rd (անգլերեն գրող), DALTO N (Dolton) John (անգլիացի ֆիզիկոս և քիմիկոս), BRE HT Bertolt (գերմանացի գրող, ռեժիսոր ), NEWTO N Isaac (անգլիացի մաթեմատիկոս, աստղագետ և ֆիզիկոս), IBARRU RI Dolo res (իսպանական պետական ​​գործիչ), KARMEN (իսպանական անուն)։ Շեքսպիրի ազգանունը պահպանում է ավանդական շեշտը վերջին վանկի վրա։ Տառադարձումն ինքնին չի համապատասխանում ազգանվան իրական արտասանությանը (Շեյքսփիր): Հավանաբար, սթրեսի փոխանցումը (Շեքսպիր) կապված է ազդեցության հետ ֆրանսերեն. Նշվում է Շեքսպիրի անվան օգտագործման տարբերությունը՝ Ուիլյամ և Ուիլյամ։ Վերջերս մամուլում, ինչպես նաև գրողի ստեղծագործությունների վերատպման ժամանակ օգտագործվում է բնօրինակին մոտ տարբերակ՝ Ուիլյամը։ Բառարանը տալիս է Շեքսպիր Ուիլյամս.

AT վերջին տարիներըՀեռուստատեսային և ռադիոյի մեջ սովորական դարձավ Մերի I Ստյուարտի տարբերակը: Այս արտասանությունը կարելի է լսել տարբեր հեռուստատեսային շոուների դերասանների, ռեժիսորների ելույթներում: Բառարանը մեջբերում է՝ STU ART Gilbert, Stuart Gilbert (ամեր. նկարիչ); STU ART Ջեյմս, Ստյուարտ Ջեյմս (անգլիացի տնտեսագետ); բայց՝ ​​STU RT Marie I, սմ. Մերի Ստյուարտ; Մարի I Ստյուարտ, Մարի և Ստյուարտ (Շոտլանդիայի թագուհի 1542-1567 թթ.): Մարի Ստյուարտի տարբերակը լայնորեն տարածված է խոսքի պրակտիկայում, ուստի այն տրվում է ավանդական շեշտադրմամբ։

Տարբերություն է նկատվում Շեքսպիրի հերոս Մակբեթ ազգանվան օգտագործման մեջ։ Սթրես տեղադրելու կանոնին համապատասխան Անգլերեն Լեզուպետք է արտասանվի Macbe t, քանի որ Mac շոտլանդական նախածանցը երբեք չի շեշտվում: Այս տարբերակը, բնօրինակին մոտ, ավելի ու ավելի է օգտագործվում հեռուստատեսային և ռադիոհաղորդումներում: Բառարանը տալիս է. Մակբեթ (ողբերգություն Վ. Շեքսպիրի, օպերա՝ Գ. Վերդի, բալետ՝ Կ. Մոլչանով); բայց. «Մցենսկի շրջանի տիկին Մա կբեթ» - պատմվածք Ն. Լեսկովի կողմից: Ինչպես տեսնում եք, Ն.Լեսկովի ստեղծագործության վերնագրում պահպանվել է ավանդական տարբերակը։

Առոգանության տատանումներ են նկատվում ամերիկացի անիմատոր Ուոլթ Դիսնեյի անունը օգտագործելիս։ Ինչպես ցույց է տալիս պրակտիկան, նորմը տեղափոխվում է ավանդական տարբերակ՝ Disney th. Բառարանը տալիս է՝ DISNEY Y Walt, Disney I Walt [ne], Disney nd, -a [ne, le] (մանկական այգի, Կալիֆորնիա)։

Շեշտը տատանվում է ֆրանսիացի նկարչի (իսպանական ծագումով)՝ ՊԻԿԱՍՈ Պաբլո անվան օգտագործման մեջ։ Նա Ֆրանսիայի քաղաքացի էր և իր կյանքի մեծ մասն ապրել է Ֆրանսիայում։ Ֆրանսիացիներն այս ազգանունն արտասանում են վերջին շեշտով` ՊԻԿԱՍՈ: Այս տարբերակը ռուսական մշակույթ մտավ ֆրանսերենի միջոցով և լայն կիրառություն գտավ։

Բայց, ինչպես ցույց է տալիս պրակտիկան, վերջին տարիներին ռուսաց լեզվում լայն տարածում է գտել PIKA SSO-ի տարբերակը, որը համապատասխանում է սկզբնաղբյուր լեզվի շեշտադրմանը: Այս հրատարակությունը տալիս է. PIKA MTR Pa blo.

4. Այլ լեզուներից փոխառված հատուկ անուններում շեշտադրման կանոններ

4.1. Ոչ ռուսացվող ազգանուններում, աշխարհագրական անուններում շեշտը սովորաբար անշարժ է լինում, այսինքն, երբ նվազում է, մնում է նույն տեղում՝ Բալզա կ, -ա, Դվո րժակ - Դվո րժակ, Լիմո ժ - Լիմո ժա, Մյունխեն - Մյունխենա։

4.2. Ֆրանսերենից փոխառված բառերում շեշտը միշտ բառի վերջում է՝ Զոլա, Ստենդ լե, Ֆլոբեր, Լիոն, Բորդո, «Ֆրանսիա կաթոլիկ» (գազ., Ֆրանսիա):

4.3. Անգլերենից ռուսերեն բերված հատուկ անուններում շեշտը շատ դեպքերում դրված է առաջին վանկի վրա՝ Բայրոն, Դարվին, Քարդիֆ, բայց՝ ​​Մանչեսթեր, Լիվերպուլ:

4.4. Գերմաներեն բառերում շեշտը դրվում է բառի արմատի և հազվադեպ վերջածանցի կամ վերջավորության վրա՝ Baden, Egmont, Schumann, Gendel, բայց՝ ​​Burley n.

4.5. Շվեդերեն, հոլանդերեն, նորվեգերեն, իսլանդերեն և դանիերեն, շեշտը սովորաբար դրվում է առաջին վանկի վրա՝ U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus:

4.6. Ֆիններենից, հունգարերենից, չեխերենից, սլովակերենից, էստոներենից, լատվիերենից ռուսերեն մուտքագրված բառերում շեշտը դրված է առաջին վանկի վրա՝ Հելսինկի, Տալլին, Սիգուլդա, Դե Բրետսեն, Բալդոնե, «Helsingin sa nomat» (գազ, Ֆինլանդիա) ), «Ne psabadshag» (գազ., Հունգարիա), «Ze medelske but viny» (գազ., Չեխիա)։

4.7. Իտալերեն, իսպաներեն, պորտուգալերեն, ռումիներեն լեզուների բառերում շեշտը դրվում է հիմնականում բառի վերջից երկրորդ վանկի վրա, շատ ավելի հազվադեպ երրորդի և միայն որոշ դեպքերում վերջինի վրա. Tole do, Sarago sa, Peruja, Pale rmo, Da nte Alighier ri, Mige l Servantes de Saave dra, բայց՝ ​​Evora (լեռ, Պորտուգալիա), Valladoli d (լեռ, Իսպանիա):

4.8. Լեհերենում շեշտը դրվում է նախավերջին վանկի վրա՝ Szczecin, Gdynya, Wlotsla vek, Senkiewicz, Veniawski, “Gaze ta vyborcha” (գազ., Լեհաստան):

4.9. Այն բառերում, որոնք ռուսերեն են մտել թուրքերենից, թաթարերենից, ինչպես նաև կովկասյան որոշ լեզուներից, օրինակ՝ Դաղստանից, Կաբարդայից և այլն, շեշտը դրվում է բառի վերջում՝ Մուսա Ջալի լ, Նազի մ Հիքմեթ, Անկարա, Ստամբու լ, «Գյուլսարա» (օպերա՝ Ռ. Գլիերի), «Միլլի տ» (գազ., Թուրքիա)։

4.10. Ճապոնական ազգանուններում և անուններում շեշտը, որպես կանոն, նախավերջին վանկի վրա է՝ Յամագա տա, Ակիրա Կուրոսա վա, բայց՝ ​​«Սանկե ի սիմբու ն» (գազ., Ճապոնիա), Օ սակա, Տո կյո։

4.11. Չինարենից ռուսերեն մտած բառերում շեշտը դրվում է վերջում՝ Շանհա յ, Ուրումկի, Պեկ ն, Դեն Սյաոպ ն, Սուն Յատ-սեն, բայց՝ ​​Ցինդա ո, «Ռենմի ն ժիբա ո» (գազ., ՉԺՀ. )

4.12. Կորեական և վիետնամական ազգանուններում և անուններում շեշտը դրվում է բառի վերջում՝ Hano y, Seoul, Pyongyang n, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, «Nodo n sinmu n» (գազ., ԿԺԴՀ):

4.13. Երբեմն նույն անունները, անուններն ու ազգանունները տարբեր կերպ են արտասանվում տարբեր լեզուներովՕրինակ՝ Ահմեդ, Հասան, Մուհամմադ (Մուհամեդ) թաթարներ, ուզբեկներ, թուրքմեններ, աֆղաններ, իրանցիներ, պակիստանցիներ անուններն արտասանում են վերջին վանկի վրա շեշտադրմամբ՝ Ահմեդ դ, Հասա ն, Մուհամմադ դ (Մուհամեդ դ) և եգիպտացիները։ , սիրիացիներ, սուդանցիներ, լիբիացիներ, Սաուդյան Արաբիայի, Եմենի, Իրաքի, Թունիսի բնակիչներ - շեշտը դնելով նախավերջինի վրա. .

4.14. Ռուսերեն որոշ փոխառված ազգանուններում և անուններում շեշտը ավանդաբար դրվում է այլ վանկի վրա, քան սկզբնաղբյուր լեզուներում, օրինակ՝ Վաշինգտոն n (գոր.), Բալատո ն, Ռեյկյավիկ, Շեքսպիր, Մանչեստր, Հիրոշի մա, բայց անգլերենում դրանք։ արտասանել՝ Վաշինգտոն, Մանչեսթեր, Շեյկսպիր, հունգարերեն՝ Բալատոն, իսլանդերեն՝ Ռեյկյավիկ, ճապոներեն՝ Հիրո Շիմա։

5. Արտասանություն

Բառարանը մասնակի տեղեկատվություն է տրամադրում արտասանության մասին։ Դրանում նշվում են որոշ օրթոպիկ առանձնահատկություններ. ե, 2) փափկեցում՝ ֆշշոցի որոշ դեպքերում և, գև w.

Ե–ից առաջ բաղաձայնների արտասանությունը

Փոխառված հատուկ անունների մեծ մասը արտասանվում է բաղաձայնի փափկեցմամբ եռուսերեն գրական արտասանության նորմերին համապատասխան. [B"] erlio z4, [B"] etkho ven, Buda [n"] e կտորներ և այլն: Այնուամենայնիվ, դուք կարող եք տալ բազմաթիվ օտարերկրյա հատուկ անուններ, որոնցում բաղաձայնները այս դիրքերը հստակորեն արտահայտված են՝ B [RE]HT Bertolt, BRI T[TE]N Benjamin, WALLENCH[TE]IN A lb[re]ht, BRO [DE]LE A anna:

Երբեմն հեռուստատեսությամբ և ռադիոյով բանախոսների ելույթում առաջանում է բաղաձայնների չարդարացված մեղմացում ե, օրինակ՝ [C "] E N-SA NS Camille, GOB [S "] E K, [N "] EYGA UZ Heinrich, FO LK [N "] ER William փոխարեն [SE] H-CA HC Kami le, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Հենրիխ, FO LK[NE]R William.

Նախկինում բաղաձայնների կարծրության մասին տեղեկություն եՀատուկ անուններով տրված են քառակուսի փակագծերում, օրինակ՝ MATE YKO Yang [te]:

Արտասանություն համաձայն եմ x w, c և w

Նամակներ և, գև wՄիշտ նշանակում են [zh], [ts] և [w] պինդ բաղաձայնները՝ Zhilbe r - [Zhy] lbe r, Shelly - [She] li, Tse tkin - [Tse] tkin: Այնուամենայնիվ, որոշ փոխառված հատուկ անուններում բարձր խոսքի ոճով նախընտրելի է օգտագործել փափուկ [w], [g] և [c] տարբերակները, թեև դա չի համապատասխանում ռուսական օրթոպիայի կանոններին: Նման դեպքերում Բառարանը տալիս է համապատասխան նշումներ, օրինակ՝ MASSNET Jules [ne; ոչ zhu]; ՌԵՆԱ Ռ Ժյուլ [re; ոչ zhu]; SORE LE Julier n [re; ոչ zhu]; JURA YTIS A lgis [ ոչ zhu]; SE N-JU ST Louis [se; ոչ zhu]; Կյուրիչ [ ոչ zu].

Այնուամենայնիվ, հատուկ անունների թիվը, որտեղ նախընտրելի է օգտագործել փափուկ [w], [g] և [c] տարբերակները փոքր է: Շատ դեպքերում այս բաղաձայնները հստակ արտասանվում են ռուսական օրթոպիայի կանոններին համապատասխան։

1 Բառարան-տեղեկագիրք հրատարակել է ԽՍՀՄ պետական ​​հեռուստառադիոհեռարձակման ընկերության նամակների և սոցիոլոգիական հետազոտությունների գլխավոր խմբագրությունը (1-ին հրատ. - 1980; 2-րդ - 1983 թ.):

2 Այնպիսի հրատարակություններում, ինչպիսիք են «Մոսկվա» հանրագիտարանը (1998), «Մեծ պատկերազարդ հանրագիտարան» Մոսկվա »: Մոսկվայի ուսումնասիրություններ Ա–ից մինչև Զ» (կազմ.՝ Մ. Ի. Վոստրիշև) (2007), ընտրովի են տրված Մոսկվայի միկրոտեղանունները։ Այս թեմաների վերաբերյալ առավել ամբողջական տեղեկատվությունը ներկայացված է «Մոսկվայի փողոցների անունները» գրքում։ Տեղանունաբանական բառարան. - Մ., 2007:

3 Մ.Ցվետաևա. «Արձակ» (բաժին «Բալմոնտ և Բրյուսով», էջ 129)։ - Նիդեռլանդներ, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire): Կ. Բալմոնտի անվան հետ ծանոթագրություն է արվում. «Ընթերցողին խնդրում եմ, ըստ կրողի, վերջում շեշտադրումով արտասանել» (Բալմոնտ): Կոնստանտին Բալմոնտ գրքում։ - Սանկտ Պետերբուրգ, 1997, նախաբանում շեշտը դրված է Balmont nt-ի անունների վրա.

4 Բաղաձայնների փափկություն առաջ ենշվում է «:[B»] erlio h. նշանով:

Ամեն օր մամուլում, հեռուստատեսության և ռադիոյի տեղեկատվության մեջ մենք հանդիպում ենք մեր բազմաթիվ անունների հետ։ Պետական ​​այրերի, աշխարհի երկրների քաղաքական գործիչների ազգանունները, քաղաքների անունները, զանգվածային լրատվության միջոցները, մշակութային օբյեկտները, ֆիրմաների անունները, կորպորացիաները, մտահոգությունները. ինչպե՞ս նավարկել ոչ միշտ ծանոթ հատուկ անունների այս ծովում: Նրանք մի կերպ մտնում են մեր խոսքի մեջ, ապրում դրա մեջ։ Ակնհայտորեն տուժում է մարդու խոսքի մշակույթը, եթե նա չգիտի, թե ինչպես արտասանել այս կամ այն ​​անունը, ազգանունը։ Սա առաջին հերթին վերաբերում է հրապարակային ելույթ ունեցող անձանց՝ հաղորդավարներին, հաղորդավարներին, դիտորդներին, հեռուստատեսության և ռադիոյի թղթակիցներին: Մեր ռուսաց լեզվի ճիշտ անունների բառարանը կօգնի հաղթահարել այս խնդիրը: սթրես. Արտասանություն. բառի փոփոխություն».

Սա յուրահատուկ բառարան է։ Դրանում հատուկ անունները, սթրեսի մասին տեղեկություններից բացի, տրված են արտասանության և թեքության մասին նշումներ։ Սա է դրա տարբերությունը բազմաթիվ հանրագիտարաններից՝ ընդհանուր և մասնավոր (գրական, թատերական, երաժշտական, կինոբառարան և այլն), որոնցում այդ տեղեկատվությունը չի տրվում։ Բառարանը կենտրոնացված ձևով տրամադրում է նյութերի լայն տեսականի, այդ թվում՝ անձնանուններ, ազգանուններ (մոտ 16 հազար), տարբեր տեսակի աշխարհագրական անուններ (ավելի քան 21 հազար) և հատուկ անունների այլ կատեգորիաներ (ավելի քան 1 հազար) սթրեսի, արտասանության և անկման դժվարության սկզբունքը: Ընդհանուր առմամբ այն պարունակում է ավելի քան 38 հազար հատուկ անուն։

Բառարանը ստանդարտ հրատարակություն է։ Նրա հիմնական խնդիրն է համախմբել գրական նորմը շեշտադրման, արտասանության և հատուկ անունների շեղման ոլորտում և օգնել վերացնել խոսքի անհամապատասխանությունը: Հետևաբար, ժամանակակից ռուս գրական լեզվում գոյակցող առոգանության, արտասանության և քերականական տարբերակներից տրված է միայն մեկը, որն ավանդաբար օգտագործվում է զանգվածային լրատվության միջոցների ոլորտում կամ ամենատարածվածն է այսօրվա լեզվական պրակտիկայում։ Նյութերի ընտրության չափանիշը հատուկ անունների շեշտադրման, արտասանության և շեղման դժվարությունն է՝ առավել նշանակալից, սովորաբար օգտագործվող, այսօրվա պահանջներին համապատասխան:

Հեռուստատեսության և ռադիոյի խոսքի անհամապատասխանությունը, որն այժմ նկատվում է հեռուստատեսությամբ և ռադիոյով, դժգոհություն է առաջացնում հեռուստադիտողների և ունկնդիրների մոտ։ Բացի այդ, դա բարդացնում է դպրոցներում ուսուցիչների աշխատանքը, որոնք երբեմն չգիտեն, թե որ նորմերի վրա պետք է կենտրոնանան: Այդ են վկայում նրանց բազմաթիվ նամակները։

Նախկինում գրական արտասանության և շեշտադրման չափանիշը հեռուստատեսության և ռադիոյի հաղորդավարների ելույթն էր։ Նրանց ճանաչում էր ողջ երկիրը՝ հեռուստատեսությամբ՝ Ի.Կիրիլով, Ն.Կոնդրատովա, Վ.Լեոնտիևա, Ա.Շիլովա, Վ.Բալաշով, Ա.Շատիլովա, Ա.Լիխիչենկո, Վ.Շեբեկո, Է.Սուսլով, Գ.Զիմենկովա, Ս. Ժիլցովա, Ա.Վովկ, Ս.Մորգունովա, Դ.Գրիգորիևա և շատ ուրիշներ: մյուսները; ռադիոյով՝ Յ.Լևիտան, Օ.Վիսոցկայա, Է.Տոբիաշ, Վ.Սոլովյովա, Է.Գոլդինա, Է.Օտյասովա, Վ.Գերցիկ, Ն.Դուբրավին, Տ.Վդովինա, Ն.Տոլստովա, Ա.Զադաչին, Մ. Իվանովա , Վլ. Բալաշովը և շատ ուրիշներ։ Հիմա նրանց տեղը զբաղեցրել են լրագրողները, հաղորդավարները, թղթակիցները։ Բայց նրանց լեզուն շատ բան է թողնում:

Ռուսաց լեզվի հատուկ անունների բառարանը նպատակ ունի օգնելու կայունացնել գրական նորմերը և վերացնել անհամապատասխանությունները շեշտադրման, արտասանության և հատուկ անունների անկման մեջ: Բառարանի արտասանությունը, շեշտաբանական և քերականական առաջարկությունները փոխկապակցված են ակցենտոլոգիայի, ուղղաբանության և քերականության տեսական աշխատությունների վերջին տվյալների հետ։

Բառարանի աղբյուրներն են հեռուստատեսության, ռադիոյի և մամուլի պրակտիկային վերաբերող նյութեր, հեռուստատեսության և ռադիոյի տեղեկատու և տեղեկատվական ծառայությունների տվյալները, բազմաթիվ տեղեկատու գրքեր, համընդհանուր և արդյունաբերական հանրագիտարաններ, ընդհանուր և հատուկ բանասիրական բառարաններ, տեղեկատվական տեղեկագրեր (տես մատենագիտություն ), ինչպես նաև հեղինակային թղթապանակների նյութեր։

Բառարանը հասցեագրված է ամենալայն ընթերցողին։ Առաջին հերթին դրանք մարդիկ են, ովքեր մասնագիտորեն կապված են հրապարակախոսության հետ՝ հեռուստատեսության և ռադիոյի աշխատողներ (հաղորդավարներ, սյունակագիրներ, լրագրողներ), ինչպես նաև այլ լրատվամիջոցներ (թերթեր, ամսագրեր, գործակալություններ), դերասաններ, դասախոսներ, ուսուցիչներ, ուսանողներ, իրավաբաններ, դատավորներ, քաղաքական գործիչներ, քարոզիչներ. Բառարանը հետաքրքրում է նաև բոլոր նրանց, ովքեր մտածում են իրենց խոսքի գրագիտության մասին։

Հեղինակը երախտապարտ է բանասիրական գիտությունների դոկտորներ Ա.Վ.Սուպերանսկայային և Լ.Պ.Կալակուցկայային, բանասիրության թեկնածուներ Ի.Պ.Լիտվինին և Գ.Ի.Դոնիձեին, ովքեր. տարբեր տարիներբառարանի վրա աշխատանքի տարբեր փուլերում իրենց խորհուրդներով ու խորհրդատվություններով օգնել են բարելավել գրքի որակը։ Նա երախտապարտ է հեռուստակենտրոնի տեղեկատվական և տեղեկատվական ծառայության անդամներ Տ. Ա. Լազուտովային, Տ. Ի. Ռետուկովային և Գ.

Բառարանի պատմությունը և բովանդակությունը

Բառարանի նախապատմությունը հետեւյալն է. Հատկապես բանախոսների համար ստեղծվել է Սթրեսի բառարան, որը ներառում էր ընդհանուր գոյականներ և հատուկ անուններ։ Առաջին երկու հրատարակությունները ռադիոկոմիտեի կողմից թողարկվել են դեռևս 50-ականներին։ անցյալ դարի ներքին օգտագործման համար որպես ձեռագիր. 1960-ից 2000 թթ Բառարանի ութ հրատարակություն տպագրվել է պետական ​​հրատարակչություններում (հեղինակներ Ֆ. Լ. Ագեենկո և Մ. Վ. Զարվա): Բառարանի 1-ին հրատարակությունը (1960) (գիտական ​​խմբագիր՝ պրոֆեսոր Կ. (2-ից 6-րդ) խմբագրվել են պրոֆեսոր Դ. Է. Ռոզենտալի կողմից: 2-րդից 4-րդ հրատարակությունից (1967, 1970, 1971) բառարանը հրատարակել է «Սովետական ​​հանրագիտարան» հրատարակչությունը, 5-ից 7-րդը (1984, 1985, 1993)՝ Ռուսաց լեզվի հրատարակչությունը, 8- ե. հրատարակություն (2000) - IRIS PRESS-ում: Բառարանի առաջին վեց հրատարակությունները կոչվել են «Սթրեսի բառարան ռադիոյի և հեռուստատեսության աշխատողների համար», 7-րդ և 8-րդը հրատարակվել են «Ռուսաց լեզվի սթրեսների բառարան» անունով։ Բարելավվել է բառարանը, հարստացվել է նրա բառապաշարը, հաշվի են առնվել առաջարկությունները վերջին աշխատանքներըակցենտոլոգիայի և օրթոպիայի բնագավառում։ 1-ից 4-րդ հրատարակությունից ընդհանուր այբուբենով տրվել են ընդհանուր գոյականներ և հատուկ անուններ, 5-րդ հրատարակությունում՝ երկու բաժին՝ «Ընդհանուր գոյականներ» և «Հատուկ անուններ»։ 2001 թվականին «NC ENAS» հրատարակչության կողմից որպես առանձին գրքեր հրատարակվել են բառարանի մաս կազմող երկու բաժիններ՝ «Հատուկ անուններ ռուսաց լեզվում. Սթրեսի բառարան (հեղինակ Ֆ. Լ. Ագեենկո) և ռուսերեն բառ Սթրես. բառարան» (հեղինակ՝ Մ. Վ. Զարվա)։ Գիրքը «Հատուկ անուններ ռուսերեն. Առոգանությունների բառարան» առաջին փորձն էր ստեղծելու հատուկ անունների բառարան։

Վերջին տարիներին ակտիվորեն կիրառվում են մեծ թվով նոր հատուկ անուններ, որոնցում սթրեսի տեղաբաշխումը դժվարություններ է առաջացրել։ Ուստի անհրաժեշտություն առաջացավ Բառարանը վերահրատարակել ավելի ընդարձակ ու թարմացված կազմով։

Եվ ահա ձեր առջև, սիրելի ընթերցող, ռուսաց լեզվի պատշաճ անունների բառարանի նոր հրատարակությունն է: սթրես. Արտասանություն. բառի փոփոխություն».

Բառարանը պարունակում է.

  1. աշխարհագրական անվանումներ (ներքին և օտարերկրյա);
  2. պետական, հասարակական կազմակերպությունների, կուսակցությունների, շարժումների, ինչպես նաև գիտական ​​և կրթական հաստատությունների անվանումները.
  3. պետական ​​և հասարակական գործիչների, քաղաքական գործիչների, գիտնականների և մշակութային գործիչների անունները (գիտնականներ, գյուտարարներ, տիեզերագնացներ, գրողներ, արվեստագետներ, կոմպոզիտորներ, դերասաններ).
  4. ԶԼՄ-ների (լրատվամիջոցների) անվանումները (թերթեր, ամսագրեր, լրատվական գործակալություններ, հեռուստատեսային և ռադիոընկերություններ).
  5. արդյունաբերական ձեռնարկությունների, առևտրային ընկերությունների, կորպորացիաների, կոնցեռնների, բանկերի անվանումները.
  6. մշակութային օբյեկտների անվանումները (թատրոններ, գրադարաններ, թանգարաններ, համերգասրահներ, արվեստի պատկերասրահներ, կինոստուդիաներ, հնագիտական ​​և ճարտարապետական ​​հուշարձաններ).
  7. արվեստի գործերի անվանումները գեղարվեստական ​​գրականություն, նկարչություն, օպերաներ, բալետներ, օպերետներ, ֆիլմեր), ինչպես նաև այդ ստեղծագործությունների հերոսների անունները.
  8. կրոնի հետ կապված անուններ (տոների անուններ, խոշոր կրոնական գործիչների անուններ, պաշտամունքային գրքերի անուններ);
  9. սպորտի հետ կապված անուններ (սպորտային ակումբներ, հայտնի մարզիկների անուններ);
  10. հայտնի փոփ երգիչների և երաժիշտների անուններ;
  11. աստվածաշնչյան և դիցաբանական կերպարներ.

Այս հրատարակության մեջ բառապաշարը զգալիորեն համալրվել է, ներառվել են ավելի քան երեք հազար բառարանի նոր մուտքեր։ Միևնույն ժամանակ, բառարանից բացառվում են հատուկ անունները, որոնք դարձել են անօգտագործելի կամ դադարել:

Բառարանը պարունակում է վերջին տարիների աշխարհագրական օբյեկտների բոլոր վերանվանումները, ինչպես մեր երկրում, այնպես էլ արտերկրում, օգտագործելով «ԱՊՀ երկրների աշխարհագրական անվանումների փոփոխությունները» տեղեկատվական տեղեկագրի տվյալները (Ռուսաստանի գեոդեզիայի և քարտեզագրության դաշնային ծառայություն, 1997 թ.) և Նշված խմբագրության թիվ 1, թիվ 2 և թիվ 3 հավելվածները։

Գիրքը պարունակում է նշանակալի նորամուծություններ.

  1. առաջին անգամ բացատրություններ են տրվում բոլոր աշխարհագրական անվանումների համար, նշվում է ընդհանուր բառ՝ քաղաք, գյուղ, գետ, լեռ և այլն, ինչպես նաև տեղանունի գտնվելու վայրը.
  2. Զգալիորեն աճել է պետությունների ղեկավարների, խոշոր քաղաքական և հասարակական գործիչների անունների բացատրությունների թիվը՝ որոշ դեպքերում նշելով ժամանակագրական տվյալներ.
  3. բառապաշարի նորմատիվության խնդիրը մշակվել է ավելի մանրամասն՝ օգտագործելով հղումների և տառատեսակների ընտրության համակարգը.
  4. Ներկայացվել են Մոսկվայի և որոշ օտարերկրյա մայրաքաղաքների փողոցների, նրբանցքների, պողոտաների, հրապարակների անունները, ինչը դժվարացնում է սթրեսը, արտասանությունը և անկումը.
  5. առաջին անգամ քերականական տեղեկատվություն է տրվում բառապաշարի բոլոր միավորներին:

Բառարանի կառուցվածքը

Նյութերի մատակարարում

1. Հատուկ անունները գտնվում են Բառարանում ժամը այբբենական կարգով. Վերնագիր բառերը թավ են:

2. Անձի ցանկալի անունը արագ որոնելու համար ազգանունները տպագրվում են մեծատառերով։

3. Եթե ​​բառարանի մուտքը (աշխարհագրական անուն, մամուլի գործակալության անվանում, անձնանուն և ազգանուն) բաղկացած է մի քանի բառից, ապա հաշվի է առնվում նաև հաջորդ բառերի այբուբենը, օրինակ.

Վելիkie Dederkaly – Վելիkie KoroՎինչի - Վելիկի Կրինկ;

ԿԱՐՊԻNSK Alexandr - ԿԱՐՊԻՆՍԿ Վյաչեսլամեջ;

«Ժուռնաle de Genetմեջ"[de, ne], ոչ cl., և. (գազ, Շվեյցարիա) - «Ժուռնաle du dimaնշ», ոչ cl., և. (գազ., Ֆրանսիա):

4. Բոլորի համար նույնը չէ բարդ բառերարժե ընդգծել. ԿԻՊՐՈՍNSKY հանքաքարսբ. Շեշտը դրվում է նաև արտասահմանյան մամուլի օրգանների, լրատվական գործակալությունների և այլնի բաղադրյալ անունների միավանկ նշանակալից բառերի վրա՝ տառադարձությունների ճիշտ արտասանության համար.

«Նյու Յորկ թաայմս», ոչ cl., և. (գազ., ԱՄՆ);

նոր զեեՀողատարածք Նախss Associateation[le, re], ոչ cl., ամուսնացնել. (a-vo, Նոր Զելանդիա):

Ոչ միավանկ ծառայողական բառերն իրենց հերթին չեն կարող շեշտվել, օրինակ՝ մեջ Իտալական անուններմամուլի օրգաններ «della», «dello»:

«Կոռիերre della sera»[re, de, se], neskl., մ. (Վեստն., Իտալիա);

«Գաձեtta dello sport»[ze, de], neskl., և. (գազ., Իտալիա):

Կողմնակի (երկրորդային) շեշտ ունեցող բառերում դրվում է նաև.

ԲարրաքաբերմեՀա, -i (լեռներ, Կոլումբիա);

ՎեrhnedneproԱրև, -а (գոր., Ուկրաինա);

ԼԻՆԵԼՆԿԱՏԱՐԱՄԱՐԴ Ռամասվամի, Վենկատարա մանա Ռամասվամի (հնդկական պետական ​​գործիչ)։

Բաղադրյալ անվանումներում սովորաբար նշվում են երկու հիմնական շեշտադրումներ.

ԿալաՉ-օն-Դոն(քաղաք, Վոլգոգրադի մարզ, ՌԴ);

Նովոգրաd-Oxennsky(գոր., Ուկրաինա):

Եթե ​​երկու բաղադրիչներն էլ միավանկ են, ապա առաջին մասը ընդգծված է գրավով, իսկ երկրորդը հիմնականն է, օրինակ.

Ֆեrt-of-fort, Ֆ երթ Ֆորտ (Հոլ, Մեծ Բրիտանիա)։

Տառի վրա ընդգծված նշան մի դրեք յո: Գյոթե, Գյոթեբորգ, ԴԵՆՅՈՎ, Քյոլն, ԿՈՆՅՈՆԿՈՎ, ՆԵՅՈԼՈՎ(այս տառը ցույց է տալիս ոչ միայն արտասանությունը, այլ նաև շեշտադրման վայրը): Բաղադրյալ բառերում, եթե կա հիմնական շեշտ, ապա տառը յոկարող է ցույց տալ կողմնակի սթրեսը. ԴՈԲԵՐԵYNER Յոգաnn Volfgang[re, ne], բայց եթե տառը յոբառի մեջ առաջանում է երկու-երեք անգամ, ապա շեշտը դրվում է նաև տառի վրա յո: ԲորոլյոX(ռ., Յակուտիա):

5. Տեղեկատվական և հեռագրային գործակալությունների, հեռուստառադիոընկերությունների անունները Բառարանում տրված են երկու անգամ՝ ընդլայնված և հապավումների տեսքով։ Յուրաքանչյուր հապավումի համար դրա արտասանության մասին տեղեկատվությունը տրվում է քառակուսի փակագծերում, ներառյալ շեշտը, ինչպես նաև սեռը նշող քերականական պիտակ: Եթե ​​բառարանի մուտքում տառադարձություն կա, այն կրճատվում է հապավումից գծիկով և անհրաժեշտության դեպքում տրվում է արտասանական նշան։ Այնուհետև փակագծերում տրված է անվան վերծանումը։ Օրինակ:

ԱՊ[a-pe], ոչ cl.,ամուսնացնել. - Associate ed Pre ss [te, re] (a-vo, ԱՄՆ),

Գործակիցed press - ԱՊ[te, re; ա-պե], ոչ cl.,ամուսնացնել. (a-vo, ԱՄՆ);

BBC, ոչ cl., և. - Բրիտանական հեռարձակման կորպորացիան [re] (British Broadcasting Corporation),

Բրիtish եղբայրDcasting Corporeation - BBC[վեր], ոչ cl., և. (British Broadcasting Corporation).

Գործակալությունների, ռադիոհեռուստատեսային ընկերությունների անվանումները տրվում են առանց չակերտների։

6. Քաղաքական, հասարակական և մարզական կազմակերպությունների հապավումներով տեղեկատվությունը սովորաբար տրվում է մեկ բառարանի մուտքի մեջ.

ԻԿԱՕ[ika o], անգլ., w.- Քաղաքացիական ավիացիայի միջազգային կազմակերպություն;

FAPSI[fapsy], նեսկլ., տես.- Կառավարության կապի և տեղեկատվության դաշնային գործակալություն;

ՖԻԴԵ[fide], անգլ., w.- Շախմատի միջազգային ֆեդերացիա.

7. Բոլոր աշխարհագրական անվանումների համար տրված են բացատրություններ։ Փակագծերում տրված է հետևյալ տեղեկատվությունը` օբյեկտի տեսակը ցույց տվող տերմին` լեռներ: (քաղաքապետարան. (ծոց), հրվանդան, լիճ։ (լիճ), կղզի (կղզի), ր. (գետ), սար. (լեռնաշղթա) և այլն, և օբյեկտի գտնվելու վայրը: Ներքին աշխարհագրական անվանումներով տրվում է հանրապետության, շրջանի, ինքնավար մարզի, ինքնավար շրջանի անվանումը և նշվում է նրանց պետական ​​պատկանելությունը, օրինակ.

Զադոնսկ, -a (լեռ, Լիպեցկի շրջան, ՌԴ); Կալաchinsk, -ա (գոր., Օմսկի մարզ, ՌԴ)։

Օտար տեղանունների հետ տրվում է նաև տերմինը և նշվում է օբյեկտի գտնվելու վայրը.

Պլերմեէհ, -i (լեռ, Ֆրանսիա); Այո՛լաս, -а (հորիզոնական, ԱՄՆ)։

7.1. Պետություն անվանելիս նրա անունը տրվում է փակագծերում։ պաշտոնական անվանումը, մյուս փակագծերում տերմինից հետո մայրցամաքի անվանումն է.

Գաբոn, -a (Գաբոնի Հանրապետություն) (պետություն Կենտրոնական Աֆրիկայում);

Գվատեմալա, -s [te] (Գվատեմայի լա Հանրապետություն) (նահանգ Կենտրոնական Ամերիկայում)։

7.2. Կապիտալ բառով պետության անվանումը տրվում է ցեղ ձևով։ պահոց. փակագծերում:

Գաբորոոչ[ne], neskl. (Բոտսվանայի մայրաքաղաք); ՔայՌ, -ա (Եգիպտոսի մայրաքաղաք)։

7.3. Ռուսաստանի Դաշնության սուբյեկտների անունները ներկայացնելիս առաջին հերթին տրվում է ավանդական ռուսերեն անվանումը, իսկ փակագծերում նշվում է Ռուսաստանի Դաշնության Սահմանադրությամբ ընդունված պաշտոնական անվանումը, օրինակ.

Կալմիթելադրանք, -i (Կալմիկիայի Հանրապետություն) (Ռուսաստանի Դաշնություն);

Յակուtiya, -i (Սախայի Հանրապետություն) (Ռուսաստանի Դաշնություն).

Առօրյա պրակտիկայում, այսինքն՝ սովորական տեղեկատվություն և այլ ծրագրեր կարդալիս, խորհուրդ է տրվում օգտագործել ավանդական տարբերակներ. Կալմիթելադրանք, Յակուtiya. Եթե ​​խոսքը դիվանագիտական ​​փաստաթղթերի (համաձայնագրեր, պայմանագրեր և այլն) մասին է, ապա խորհուրդ է տրվում օգտագործել պաշտոնական անվանումը. ՀանրապետականԿալմայի փայլըթելադրանք, Հանրապետականշողալ Սախա; նաև հարևան երկրների անուններով, օրինակ.

ԲելորՌուսաստան, -i (Բելառուս) (Բելառուսի Հանրապետություն);

Մոլդավիյա, -i (Մոլդովայի Հանրապետություն)։

Առօրյա կյանքում նախապատվությունը տրվում է տարբերակներին. ԲելորՌուսաստան, Մոլդավիյա, պաշտոնական խոսքում - տարբերակներ. Հանրապետականշողալ Belaraարշավ, Հանրապետականշողալ Մոլդոwa.

7.4. Եթե ​​անունը վերաբերում է մի քանի առարկաների, ապա այդ առարկաները նշող տերմինները օբյեկտի տեղանունից բաժանվում են գծիկով.

ՀաԼվեստոն, -а (դահլիճ, լեռներ - ԱՄՆ); Հերատ, -ա (լեռ, նախ. - Աֆղանստան)։

Այն դեպքերում, երբ նույնանուն օբյեկտները գտնվում են տարբեր վիճակներում, համապատասխան տերմինն առանձնացվում է գծիկով, իսկ պետությունների անունների միջև դրվում է ստորակետ, օրինակ.

ՀաԻ, -i (գոր. - Հնդկաստան; Նիգեր); Գարոննա, -s (r. - Իսպանիա; Ֆրանսիա).

Եթե ​​կան մի քանի տերմիններ և, համապատասխանաբար, առարկաների տեղեր, դրանք միմյանցից բաժանվում են ստորակետով.

խորկայա, -oy (բնակավայր, Սվերդլովսկ, մարզ, ՌԴ; ր., Ռոստովսկի մարզ, ՌԴ)։

7.5. Եթե ​​օբյեկտը (գետ, լիճ, լեռնաշղթա և այլն) գտնվում է երկու կամ ավելի պետությունների տարածքում և ունի համապատասխանաբար տարբեր անվանումներ, ապա դրանցից յուրաքանչյուրը տրվում է բառարանի առանձին գրառման մեջ, իսկ դրա անվանումները՝ հարևան երկրներում։ :

Գերիրադ, -a (էջ - Աֆղանստան; Իրան); տարածքում. Թուրքմենստան - Teje n;

թեյեn, -a (r., Թուրքմենստան); տարածքում. Աֆղանստան; Իրան - Գերիրա դ;

Եճակատ, -s (ծն., Գերմանիա); տարածքում. Չեխիայի Հանրապետություն; Սլովակիա - La ba;

լաբա, -s (r. - Չեխիա; Սլովակիա); տարածքում. Գերմանիա - Էլբա.

7.6. Բացատրություն է տրվում նաև ոչ պաշտոնական անունների համար.

Գեբրիկղզիներ(ոչ պաշտոնական Հեբրիդներ, -և դ) (ճարտարապետ Ատլանտյան օվկիանոսում. գ.),

Հեբրիդներ, սմ. Գեբրիկղզիներ.

8. Որոշ դեպքերում ազգանունների բացատրություններում տրվում են ժամանակագրական տեղեկություններ։ Սա վերաբերում է պետությունների ղեկավարներին, խոշոր քաղաքական և հասարակական գործիչներին, հայտնի դինաստիաների ներկայացուցիչներին, ընտանեկան խմբերին և այլն, օրինակ.

IUՌԿԵԼ Աժելա, Անգելա Մերկել (Գերմանիայի կանցլեր 2005 թվականից);

PERES DE CUEԼՅԱՐ ԽավիերՌ, Perez de Cue llar Javier ra [re, de] (ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղար 1982-1991 թթ.);

VALUA, neskl. (Ֆրանսիայի թագավորների դինաստիա 1328-1589 թթ.):

Նույն ընտանիքին պատկանող փոխառյալ ազգանուններ ներկայացնելիս բառարանի մուտքը տրվում է հետևյալ ձևով.

ԳՐԻՄՄ, -ա; Գրիմմի, -ով; Իկոճև Ուիլջես;

եղբայրներ Գրիմ (գերմանացի բանասերներ);

ԼՈՒՄԻԵՐՌ, -ա; Լյումիեր, -ով;

Լուիջինսև Օգուսբ; եղբայրներ Լյումիեր (ֆրանսիացի գյուտարարներ):

Եղբայրներ բառի հետ համատեղ փոխառված ազգանունների գործածության մեջ տատանումներ կան։ Ինչպես ցույց է տալիս պրակտիկան, եզակի գործածությունը արմատացել է ռուսաց լեզվում, օրինակ՝ եղբայրներ GRIMM, եղբայրներ LUMIER R1:

Երբ դժվարություններ են առաջանում ընտանեկան խմբերի անունները ներկայացնելիս, մասնավորապես, անկման ժամանակ, նյութը ներկայացվում է առանձին հոդվածների տեսքով.

ՖԴԱԺԴ Գենրի, Ֆոնդս Հենրի (ամերիկացի դերասան);

ՖԴNDA Ջեյն, Ֆոնդի Ջեյն (ամերիկացի դերասանուհի; Գ. Ֆոնդայի դուստրը);

ՖԴNDA Piտեր, F undy Peter [te] (ամերիկացի դերասան; Գ. Ֆոնդայի որդին):

9. Տեղանունների և մարդաբանների ուղղագրության հետ կապված նորմատիվ և ոչ նորմատիվ արտասանության տարբերակները նշվում են հղումների և տառատեսակների ընտրության համակարգի միջոցով: Առաջարկվող տարբերակները թավ են, չառաջարկվող տարբերակները՝ լույսի ներքո:

9.1. Տեղանունների արտասանական տարբերակներ ներկայացնելիս բառարանի մուտքը տրվում է հետևյալ ձևով.

ԲԱՅՑՀյոնգ, -ա (Ա Աախեն) (գոր., Գերմանիա),

Աախեն սմ. ԲԱՅՑՀյոնգ;

ԲԱՅՑվեր(A են) [re], neskl. (ծն., Շվեյցարիա),

Եվ են սմ. ԲԱՅՑվեր;

հաեջու(Հաեջու), neskl. (լեռ, Հյուսիսային Կորեա),

հաեջու, սմ. հաեջու.

Նախընտրելի տարբերակներն են. ԲԱՅՑՀյոնգ,ԲԱՅՑվերև հաեջուտպագրված է թավատառով։

9.2. Անթրոպոնիմների արտասանության տարբերակները ներկայացնելիս թավատառով տպված առաջարկվող տարբերակից հետո փակագծերում տրվում է մեկ այլ տարբերակ (հնացած կամ ավելի քիչ տարածված)՝ տպագրված բաց տառատեսակով։ Այնուհետև տրվում է անունը, ապա ամբողջությամբ նշվում է ձևի սեռը։ գործ - ազգանուն և անուն և արտասանության նշաններ (անհրաժեշտության դեպքում): Ոչ առաջարկվող տարբերակն իր այբբենական տեղում տրված է նաև բառարանի առանձին մուտքի մեջ՝ տպագրված լուսատառով, հղումով. սմ. թավատառով նորմատիվ տարբերակին.

Գ.ԱԶԵՆՔԼVER(Hazenkle ver) Վափոխել, Գազենկլե հավատ (Հազենկլի հավատ) Վալտեր [ze, ze, te] (գերմանացի բանաստեղծ և դրամատուրգ),

ՀԱ ԶԵՆԿԼԵ ՎԵՐ Վալտեր, սմ. Հաzenkleվեր(Hazenkle ver) Վափոխել.

9.3. Նախորդներից տարբեր դեպքերում կա ազգանունների այսպիսի ներկայացում.

ԳԱՐՏ(Հարթ) Ֆրեnsis bret, Գա րտա (Հա րտա) Ֆրենսիս Բրետա (Բրե տ-Գա րթ) (ամեր. գրող),

Բրե տ-գա րտ, սմ. Գարտ(Հարթ) Ֆրեnsis bret.

9.4. Առաջին անգամ Բառարան են մտցվել Մոսկվայի փողոցների, նրբանցքների, պողոտաների, հրապարակների և արտասահմանյան որոշ մայրաքաղաքների անվանումները՝ դժվարացնելով շեշտը, արտասանությունը և անկումը, օրինակ.

գրայվորոնովսկայա փող.(Մոսկվայում);

Գազատարդ, փ.(Մոսկվայում);

Գնալիկովսկի պեր.(Մոսկվայում);

ԴերբեՆևսկայա փող.(Մոսկվայում);

Տյանանմեny, neskl., և. (տարածք Պեկինում):

9.5. Առաջին անգամ Բառարանը տրամադրում է քերականական տեղեկատվություն բառապաշարի բոլոր կետերի համար, այսինքն. բառի խնդիր լուծելը տարբեր տեսակներհատուկ անուններ (տես «» բաժինը):

Նշումների և բացատրությունների համակարգ

Բազմաթիվ բառերի տրվում են տարբեր տեսակի բացատրություններ և նշաններ՝ ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն կապված Բառարանի նպատակի հետ:

1. Փակագծերում նշված են.

1.1) Նույն ուղղագրությամբ, բայց տարբեր շեշտադրմամբ ազգանունների բացատրությունները.

ԿԱPICA Mihaiլ, Կապիզա Միհայ Լա (ռուս պատմաբան, դիվանագետ);

KAPICA Սերժրդ, Սերգեյ Կապիցի (ռուս ֆիզիկոս);

1.2) գրելու հետ կապված արտասանություններ.

Հաid-paրկ(Հա իդ-պա րկ), Գա իդ-պա ռկա (Հա իդ-պա րկ) (Լոնդոնում);

Գ.ԱՈւլտրամանուշակագույն(հա) Ուիլջես, Գա ուֆա (Խաուֆա) Ուիլգե լմա (գերմանացի գրող);

1.3) Աշխարհագրական անուններից կազմված և դրանցից տարբեր շեշտադրում ունեցող ածականներ.

Բարբադոս, -ա ( կց. - բարբադոսյան);

Հաmbiյա, -և ( կց. - գամբիական);

1.4) նույն աշխարհագրական օբյեկտների այլ անվանումներ.

Լինելly nile(Բա հր-էլ-Ա բյադ);

1.5) նախկին տեղանունները.

Եկատերինբուrg, -a (1924-1991 թվականներին Սվերդլո վսկ) (քաղաք, Սվերդլովսկի մարզ, ՌԴ);

Սվերդլո վսկ, սմ. Եկատերինբուrg;

1.6) Մամուլի մարմինների անվանումների (նշելով հրապարակման տեսակը և այն պետության անվանումը, որտեղ հրապարակվում է), լրատվական գործակալությունների, արվեստի գործերի և այլնի անվանումների բացատրությունները.

«Լավnsl անգամ», neskl., և. (գազ., Մեծ Բրիտանիա);

Գործակիցed press - ԱՊ[te, re; ա-պե], neskl., ամուսնացնել. (a-vo, ԱՄՆ);

«ԱյվՀԿ[ve], neskl., մ. (Վ. Սքոթի վեպ);

1.7) բացատրություններ անուղղակի փոխառված իգական ազգանունների և մասնագիտությունը և աղբը մատնանշող տրված անունների համար: (իգական) եթե նկարագրության մեջ պարզ չէ, օրինակ.

ՆԱԼյուսիդ, neskl. (ամերիկացի տիեզերագնաց, կին);

ԲԻԶՆԵՍRM Դանիաէհ[դե, այսինքն], neskl. (ֆրանսիացի դերասանուհի);

1.8) հին հունական և հին հռոմեական անունների բացատրությունները.

ԱսկլՊիուս, -ես ( այլ հուն առասպել.); այլ Հռոմ. Aescula p;

ԷսկուլաՊ, -ա ( այլ հռոմեական առասպել.); այլ հուն. Ասկլեպիուս;

1.9) բացատրություններ գիտության և մշակույթի որոշ հայրենական և արտասահմանյան գործիչների անունները ներկայացնելիս.

ԳԱՄԱԼԵս Նիկոլան եմրդ, Գամալե և Նիկոլա I (ռուս մանրէաբան և համաճարակաբան);

ՉԻRO Fraենթասպա[ne], neskl. (իտալացի դերասան);

1.10) բացատրություններ գրականության և արվեստի նշանավոր գործիչների կեղծանունները ներկայացնելիս.

ԿԱՆԱՉ Alexandr, Gris on Alexa ndra; ներկա ընտանիք. Գրինևսկի (ռուս գրող);

ԿԱՆԱՉVS Alexandr (կեղծ. - Ա. Գրին);

ԳՆԱՑԵՔRKYI Maxiմ, Մաքսիմ Գորկի; ներկա Անունև ընտանիք. Ալեքսեյ Մաքսիմովիչ Պեշկով (ռուս գրող);

ՊԵՇԿՈՎ Ալեքսեյ 2, Ալեքսեյ Պեշկովա ( կեղծ. - Մաքսիմ Գորկի):

Ռուս գրողների ու բանաստեղծների անուններով տրված է Ռուս բառը։ (ռուսերեն), քանի որ որոշիչը ռուսերենն է, որով գրել կամ գրել են։

2. Քառակուսի փակագծերում տրված են.

2.1) նշաններ, որոնք ցույց են տալիս նորմատիվ արտասանությունը.

ԲՈԴՈՒN DE COURTAINS, բոդյուդե Կուրտենեի վրա[de, tene] (ռուս և լեհ լեզվաբան);

ԲՈՆՆ Չարլզ, Bonnet Charles [ne] (Շվեյցարիայի բնագետ);

Ըստrt-au-prens, Պորտ-օ-Պրենս nsa [re] (Հայիթիի մայրաքաղաք);

2.2) պիտակներ, որոնք զգուշացնում են սխալ արտասանության մասին, օրինակ.

AVIՋՈՒՍ Յոմեզ, Ավի ջուսա Յո նասա [ ոչժու; ё] (լիտվացի գրող);

ՅՈՒՐԵՅԻՏԻՍ Աlgis, Ժուրա Իտիս Ալգիս [ ոչ zhu] (դիրիժոր);

Քիուհարուստ, -ա [ ոչ zu] (լեռներ, Շվեյցարիա);

ԺՈՒՊԵալեn, Ժյուպե Ալեն [ne; ոչ zhu] (Ֆրանսիայի պետական ​​գործիչ);

2.3) նշում է վանկի հատվածը բառերով ամրացնելով կողմնակի շեշտադրմամբ. Ֆոlxuni[s/u], neskl. (կուսակցություն, Բելգիա):

3. Չակերտների մեջ նշվում են մամուլի օրգանների, գրական ստեղծագործությունների, օպերաների, բալետների, ինչպես նաև հրատարակչական ընկերությունների, արդյունաբերական ձեռնարկությունների, կոնցեռնների, երաժշտական ​​համույթների, մարզական ակումբների անվանումները.

«Ֆրնկֆուրտեր աlgemeine[te, ne], neskl., և. (գազ., Գերմանիա);

«Բանյուտա», «Ba nuta» (օպերա՝ Ա. Կալնինս);

«Գլազգո Ռեինգերս[վեր], neskl., մ. (ֆուտբոլային ակումբ, Շոտլանդիա):

4. Առանց չակերտների տրվում են լրատվական և հեռագրական գործակալությունների անունները.

ԱՊԱ[a-pe-a], neskl., ամուսնացնել. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Ավստրիա).

5. Աղբ neskl. նշանակում է, որ համապատասխան անվանումը չի փոխվում հետևյալ դեպքերում.

Դակիո, neskl.; ՍԿԱՐԼԱTTI, neskl.; Օրլի, neskl. (Փարիզի օդանավակայան):

6. Նշումներ՝ տպագրված շեղատառով բ. - նախկին, neskl. - անուղղելի (բառ), մ. - արական (սեռ), և. - իգական (սեռ), կին, տեղական. - տեղական, ամուսնացնել. - չեզոք սեռ); պաշտոնական. - պաշտոնական, կց. - ածական, բացվել. - խոսակցական սմ. - նայել; տերր. - տարածքային, Տիբեթ. - Տիբեթյան, փաստացի. - իրականում; Որոշ բացատրություններ են տրվում նաև անձանց հատուկ անունների և աշխարհագրական անունների վերաբերյալ:

Հատուկ տերմիններ, որոնք գտնվում են Բառարանում

մարդաբանություն- անձի սեփական անունը՝ անձնանուն, հայրանուն, ազգանուն, մականուն, կեղծանուն:

Տեղանունը(աշխարհագրական անվանում) - ցանկացած աշխարհագրական օբյեկտի անվանում՝ օվկիանոս, մայրցամաք, երկիր, քաղաք, գետ, գյուղ և այլն։

միկրոտեղանուն- փոքր ֆիզիկաաշխարհագրական օբյեկտի սեփական անվանումը՝ պուրակի, աղբյուրի, տրակտատի, փողոցի, թաղամասի անվանումը և այլն։

1 Սմ. Ռոզենթալ Դ.Է.

2 Ազգանունը կրողը ինքն է այն արտասանել վերջում շեշտադրմամբ (ՊԵՇԿՈ Բ), սակայն Բառարանում ավանդույթի համաձայն տրված է ՊԵՇԿՈՎ տարբերակը։

Սթրես և արտասանություն

1. Շեշտադրումը աշխարհագրական անվանումներում

Բառարանը ներառում է հատուկ անուններ, որոնք դժվարություններ են առաջացնում սթրեսի տեղը որոշելիս:

1.1. Ներքին աշխարհագրական անվանումների համար սթրեսային տարբերակներ ընտրելիս ուշադրություն է դարձվում տեղական սթրեսին: Համամիութենական ռադիոյի և կենտրոնական հեռուստատեսության հաղորդավարների բաժինները պարբերաբար հարցումներ էին ուղարկում հեռուստառադիոհեռարձակման տեղական կոմիտեներին, հանրապետությունների մշտական ​​ներկայացուցչություններին, տարբեր քաղաքների հատուկ հեռուստատեսության և ռադիոյի թղթակիցներին աշխարհագրական որոշակի անունների սթրեսի վերաբերյալ: Նրանց պատասխանները հաշվի են առնվել Բառարանի այս հրատարակության պատրաստման ժամանակ։ Օգտագործվել են նաև աշխարհագրական անվանումների հատուկ բառարանների առաջարկությունները. սմ. Ռուսական մեծ հանրագիտարանային բառարան. Բայց կենցաղային և փոխառված տեղանունների սթրեսային նորմայի մոտեցման մեջ հաշվի է առնվում երկու հակադիր միտումների առկայությունը՝ 1) տեղական արտասանությանը մոտենալու ցանկություն և 2) ռուսերենին բնորոշ ավանդական շեշտը պահպանելու ցանկություն։ լեզու. Այս կամ այն ​​միտումին անվերապահ հավատարմությունը սխալ է, յուրաքանչյուր դեպքի համար հատուկ մոտեցում է պահանջվում: Եթե ​​տեղական անվանման առոգանությունը տարբերվում է ռուսերեն գրական լեզվի ընդհանուր ընդունվածից, չի համապատասխանում ռուսաց լեզվի շեշտադրման համակարգին, ապա ընդունվում է գրական լեզվին բնորոշ ավանդական տարբերակը։

Կարևոր գործոններից մեկը, որը որոշիչ դեր է խաղում շեշտադրման տարբերակի ընտրության հարցում, ռուսաց լեզվի ավանդույթին ապավինելն է։ Օրինակ, տարբերակները լայն կիրառություն են գտել՝ Օբսկայա ծոց (Տյումենի մարզ), Տիկսի (ծովածոց և ավան՝ Յակուտիա), Մուրմանսկ (Մուրմանսկի շրջան), Կանդալա կշա (լեռներ, Մուրմանսկի շրջան), Չերեպովեց (քաղաք, Վոլոգդայի շրջան) և այլն։ Պաշտոնական աղբյուրները մեջբերում են այս ավանդական տարբերակները։ Բայց տեղական շեշտադրումները տարբեր են՝ Obska I Guba, Tiksi, Murmansk, Kandalaksha, Chere povets։

Այլ դեպքերում, բառարանները տալիս են տարբեր առաջարկություններ որոշակի անունների սթրեսի վերաբերյալ, օրինակ՝ Կարելիայի քաղաքի անունը՝ Կոնդոպոգա և Կոնդոպոգա ( կց. - կոնդոպոժսկի և կոնդոպոժսկի): Ռուսերենով դժվար արտասանվող այս անունը Բառարանում ներկայացված է հետևյալ կերպ. Կո նդոպո հա, -և ( կց. - կոնդոպոժսկի):

Բառարանները տարբեր ցուցումներ են տալիս Կալմիկիայի մայրաքաղաքի՝ Էլիստայի և քաղաքների՝ Կիրիշիի (Լենինգրադի մարզ) և Ներյունգրիի (Յակուտիայում) անուններում առկա սթրեսի մասին: Տեղական հեռուստատեսության և ռադիոյի հեռարձակման հանձնաժողովների նամակների հիման վրա դրանք պետք է արտասանվեն՝ Էլիստա, Կիրիշի, Նե ռունգրի ( կց. - Ներյունգրի): Այս Բառարանը թվարկում է այս տարբերակները: Դրանք լայն տարածում են գտել խոսքի պրակտիկայում և ծանոթացել ռուսաց լեզվին։

Վերջերս հեռուստատեսությամբ և ռադիոյով Սմոլենսկի մերձակայքում գտնվող քաղաքի և տրակտատի անունները տարբեր կերպ են արտասանվում՝ Կատին, Կատինի անտառ և Կատին, Կատինի անտառ: Մեր խնդրանքին ի պատասխան՝ Սմոլենսկի հեռուստառադիոընկերությունը հայտնեց. «Կատին (վայր, գյուղ, հետագայում կայան) անվանումը առաջացել է Կատինկա գետի և մոտակա Կատինի գերեզմանների հնագույն անունից. Եվրոպայի ամենահիններից…»: Բայց հիմա ամենատարածված տարբերակներն են՝ Կատին, Կատին անտառ։

Ղրղզստանի Օշ քաղաքի անվանման մեջ անհամապատասխանություն կա. Բառարանը տալիս է. Օշօ շա, ախ շա ( տեղականՕշում) սմ. Ա.Ա.Զալիզնյակ. Ռուսաց լեզվի քերականական բառարան. - Մ., 2008, էջ. 780 թ.

1.2. Օտարերկրյա պետությունների աշխարհագրական անվանումները փոխառված են այն երկրի գրական, պաշտոնական, պետական ​​լեզվից, որտեղ գտնվում են նշված օբյեկտները։ Ուստի այս դեպքում տեղական և գրական արտասանության միջև անհամապատասխանություն չկա։ Բայց օտար տեղանուններ փոխառելիս, որպես կանոն, օգտագործվում է ավանդական մոտեցումը շեշտը դնելիս։ Սա որոշ դեպքերում հանգեցնում է բնագրի առոգանության հետ անհամապատասխանությունների:

Կան մի շարք ավանդական աշխարհագրական անվանումներ, որոնք լավ տիրապետում են ռուսերենին, որոնց շեշտը չի համապատասխանում սկզբնաղբյուր լեզվի շեշտադրմանը։ Օրինակ՝ գրական լեզվում ընդունված է արտասանել՝ Amsterda m ( niderl. - Մստերդամ), Անկարա ( շրջագայություն.- A nkara), Բելգրադ դ ( սերբերա-խորվաթական. - Եղեք պարիսպներ), Վաշինգտոն n ( Անգլերեն. -Վոշինգթոն), Մանչը ջնջված է ( Անգլերեն. - Մանչեսթեր), կղզի ( չեխ. - Օ Ստրավա), Պանա մա ( իսպաներեն. - Պանամա), Հիրոշի մա ( ճապ. - Հիրո Շիմա, Ֆլորիդա Այո ( Անգլերեն. - Ֆլորիդա): Այս բառարանում տրված են այս ավանդական տարբերակները՝ Ամստերդամ, Անկարա, Բելգրադ, Վաշինգտոն, Մանչեսթեր, Օստրավա, Պանամա, Հիրոսիմա, Ֆլորիդա:

Բայց երբեմն առանձին մեկնաբանների ու լրագրողների խոսքում որոշ անունների համար սթրեսի ընտրության տատանումներ են լինում։ Ասում են՝ Ֆլորիդա, Վաշինգտոն, Պանամա, բայց այս արտասանությունը չի համապատասխանում հաստատված ավանդույթին։ Բառարանը հաշվի է առնում նաև որոշ ոչ լեզվական գործոններ՝ օտար երկրների հետ քաղաքական և տնտեսական կապերի ամրապնդում, օտար լեզուների ակտիվ իմացություն, հեռուստատեսության և ռադիոյի միավորող դերը և այլն: Ինչպես ցույց է տալիս պրակտիկան, վերջին տասնամյակների ընթացքում օտարերկրյա հատուկ անունների սթրեսը լեզուներին մոտեցնելու միտում՝ աղբյուրներ.

Հարկ է հատուկ նշել Հարավային Ամերիկայում պետության՝ Պերուի անվան առոգանությունը։ Երկար տարիներ օգտագործվել է Պերուի ավանդական տարբերակը, այն արձանագրվել է Սովետական ​​մեծ հանրագիտարանում, 2-րդ հրտ., Մ., 1955, բայց 3-րդ խմբագրությունում, Մ., 1975, արդեն տրված է Պերուի տարբերակը։ Նախկինում այս անունը հազվադեպ էր օգտագործվում, երկրի հետ շփումները աննշան էին։ Բայց մեր պետությունների միջև տնտեսական և քաղաքական կապերի ընդլայնման հետ կապված՝ խոսքի պրակտիկայում լայն տարածում է գտել սկզբնաղբյուր լեզվին մոտ Պերուի տարբերակը։ Տրված է վերջին տարիների բոլոր բառարաններում։ Այս Բառարանն ընդունում է նաև այս տարբերակը՝ Պերու։

Երկու տարբերակների առճակատումը նշվում է Հարավային Ասիայում պետության անվան օգտագործման մեջ՝ Շրի Լանկա ( բ. Ցեյլոն): Բառարանում այն ​​տրվում է շեշտադրմամբ վերջին վանկի վրա՝ Շրի Լանկա, համաձայն Ասիայի, Մերձավոր և Մերձավոր Արևելքի երկրների ռադիոհաղորդումների գլխավոր խմբագրության ղեկավարության («Ձայն Ռուսաստանի »): Շրի Լանկայի պետական ​​այրերի բազմաթիվ գրառումները, որոնք հասանելի են խմբագիրներին, հաստատում են այս հանձնարարականի ճիշտությունը։ Բառարանները խորհուրդ են տալիս Շրի Լանկային վերջնական ակցենտով՝ Շրի Լանկա, իսկ Ռուսական մեծ հանրագիտարանային բառարանում Շրի Լանկան տրվում է երկու շեշտադրմամբ՝ Շրի Լանկա։

Այսպիսով, օտարերկրյա աշխարհագրական անվանումների համար սթրեսային տարբերակներ ընտրելիս որոշ դեպքերում հաշվի են առնվում արտալեզվական գործոնները, խոսքի պրակտիկայում որոշակի տարբերակների կիրառման աստիճանը։ Երբեմն ավանդական տարբերակները հնանում են, և սկզբնականին մոտ տարբերակները ստանում են «քաղաքացիության» իրավունք, օրինակ՝ Կարակաս (Վենեսուելայի մայրաքաղաք), Բոստոն (քաղաք, ԱՄՆ), Օքսֆորդ (քաղաք, Մեծ Բրիտանիա): Վերոնշյալ բոլոր բառարանները, ինչպես նաև այս Բառարանը նախընտրում են այս տարբերակները։ Հեռուստատեսության և ռադիոյի խոսքում լայն տարածում են գտել հետևյալ տարբերակները. .

բառարաններում ( սմ. մատենագիտություն), տրված են տարբեր առաջարկություններ.

Կատար -; Կատա ռ - ( պաշտոնական. Կատար);
Կորդովա -; Կո րդո վա -;
Մելբուրն - ; Melbu pH -;
Si օրեր -; Si օր th -;
Ro stock - ; Ռոս հարյուր կ - .

Այս Բառարանում՝ «Ռուսաց լեզվի պատշաճ անվանումների բառարան» տրված են՝ Կատար, Կորդովա, Մելբուրն, Սի օրեր, Ռոստոկ:

Այլ դեպքերում օգտագործվում են ավանդական տարբերակները, որոնք տրված են Բառարանում. Այովա (նահանգ, ԱՄՆ), Պոտսդա մ (լեռներ, Գերմանիա), Բուչենվա սառույց (գերմանա-ֆաշիստական ​​համակենտրոնացման ճամբար), Բալատո ն (լիճ, Հունգարիա), Ռեյկյա վիկ (Իսլանդիայի մայրաքաղաք), չնայած սկզբնաղբյուր լեզուներում դրանք տարբեր կերպ են արտասանվում՝ Ա յովա, Պո ցդամ, Բու Հենվալդ, Բալատոն, Ռեյկյավիկ։

2. Մոսկվայի փողոցների, նրբանցքների, անցումների, հրապարակների անվանումներում շեշտադրումներ

Մայրաքաղաքի միկրոտեղանունները նրա մշակույթի, պատմության մի մասն են։ Առանձնահատուկ նշանակություն ունի մետրոպոլիայի տեղանունների ճիշտ արտասանությունը։

Պրոֆեսիոնալ հեռուստատեսության և ռադիոյի աշխատողները (հաղորդավարներ, մեկնաբաններ, դիտորդներ, թղթակիցներ, լրագրողներ) հաճախ դժվարանում են Մոսկվայի հրապարակների, փողոցների, նրբանցքների անուններն արտասանելիս։

Այս կատեգորիայի բառապաշարի արտասանության մեջ ավելի միատեսակություն հաստատելու և, հնարավորության դեպքում, այս ոլորտում տարաձայնությունները նվազագույնի հասցնելու համար Պետական ​​հեռուստառադիոհեռարձակման ընկերությունը հրատարակեց Ֆ. Լ. և Մոսկվայի շրջանի աշխարհագրական անվանումներում»1, որը խմբագրել է պրոֆեսոր Դ. Է. Ռոզենտալը։ Այս ձեռնարկը Մոսկվայի միկրոտոպոնիմիայի օրթոեպիայի ուսումնասիրության առաջին փորձն էր2, այն ժամանակվա միակ տեղեկատու գիրքը, որը տեղեկատվություն էր տրամադրում Մոսկվայի փողոցների, հրապարակների, նրբանցքների անվանումների շեշտադրման, արտասանության և թեքման մասին: Կցված էր նաև Մոսկվայի փողոցների անվանումների ծագման մասին փոքրիկ վկայական։

Այս հրապարակման մեջ ընդգրկված Մոսկվայի փողոցների անունների ցանկը զգալիորեն ընդլայնվել է։ Այն ներառում է նաև օտարերկրյա որոշ մայրաքաղաքների միկրոտեղանուններ, օրինակ՝ Shte fan-platz [te], neskl. (Վիեննայի գլխավոր հրապարակ) և այլն։

Դրանք բաժանվում են անունների մի քանի տեսակների, որոնք կապված են՝ 1) ռուսերեն ազգանունների հետ, 2) օտարալեզու ազգանունների, 3) աշխարհագրական անունների, 4) եկեղեցիների անունների, 5) մարդկանց մասնագիտական ​​գործունեության հետ։

1. Գործնականում կարելի է լսել խոսքը՝ Դեժնևի պող. և Դեժնևի պող., փ. Վասիլի Բոտիլևան և ս. Վասիլի Բոտիլևա, փ. Բորի սա Ժիգուլենկովան և ս. Բորի սա Ժիգուլե նկովա, փ. Կոնենկովի և ս. Ձի նկովա. Այս բոլոր անունները խորհուրդ է տրվում արտասանել այնպես, ինչպես իրենց կրողներն են արտասանել իրենց ազգանունները, որոնց անունով են կոչվել փողոցները, այն է՝ Դեժնևի պող., փ. Վասիլի Բոտիլև, փ. Բորիս Ժիգուլենկով, փ. Կոնենկով.

2. Ճիշտ շեշտը ընտրելու դժվարությունների հետ մեկտեղ կարող են լինել օտար ծագման բառերի արտասանության հետ կապված դժվարություններ, օրինակ՝ U lofa Palme, st. [ես], A mundsen, st. [se]: Այս դեպքերում անունից հետո քառակուսի փակագծերում տրվում է [me], [se] արտասանական նշանը։

3. Աշխարհագրական անվանումների հետ կապված անվանումներում խորհուրդ է տրվում հետևել այս օբյեկտին բնորոշ ստրեսին։ Դերբենևսկայա էմբ անունը օգտագործելիս նշվում է տատանումներ: Այն անվանվել է Դերբե Նևկայի տրակտի պատվին, խորհուրդ է տրվում արտասանել՝ Դերբենևսկայա թմբուկ, և ոչ թե Դերբենևսկայա թմբուկ։

Երբեմն նրանք օգտագործում են տարբերակը Reutovskaya փող. Ռեյտովսկայայի փոխարեն։ Անվանվել է մերձմոսկովյան լեռների պատվին։ Ռեուտովը։

Անունների օգտագործման մեջ կա անհամապատասխանություն՝ Golikovskiy per. և Գոլիկովսկու նրբ., Ստավրոպոլսկայա և Ստավրոպոլսկայա փող., Բելգորոդսկի պողոտա և Բելգորոդսկի պողոտա, Նովգորոդսկայա փող. and But vgorodskaya st., Kargopolskaya st. եւ Կարգոպոլսկայա փող., Զվենիգորոդսկայա փ. և Զվենի քաղաքի փողոցը։ Այստեղ որոշակի օրինաչափություններ կան։ Վերջածանցով ածականներում - ck, աշխարհագրական անուններից ձևավորված, շեշտը ավելի հաճախ դրվում է նույն վանկի վրա, ինչ այն անվանման մեջ, որից այն կազմվել է (Tambo v - Tambo vovsky, U glich - U glichsky, Goliki (Գոլիկի տրակտից) - Golikovskiy per., բայց երբեմն նկատվում է սթրեսի տեղաշարժ դեպի բառի վերջ՝ Ստավրոպոլ - Ստավրոպոլսկայա փող., Բելգորոդ - Բելգորոդսկի պր., Բայց քաղաքում - Նովգորոդսկայա փող., Կարգոպոլ - Կարգոպոլսկայա փող., Քաղաքի օղակ - Զվենիգորոդսկայա փող.

Վորոտնիկովսկու նրբանցք անունը տատանվում է օգտագործման մեջ։ Անվանվել է XV դարից այստեղ գտնվելուց։ Որոտնիկովսկայա բնակավայրը, որի բնակիչները՝ «օձիքները», պահպանում էին Կրեմլի, Կիտայ-Գորոդի և Սպիտակ քաղաքի դարպասները։ «vorotnik» (դարպասի պահակ) բառից կազմված ածականում շեշտը մոտենում է բառի վերջին՝ vorotkovskiy:

4. Որոշ դեպքերում անունները կապվում են եկեղեցիների անունների հետ։ Բոլշոյ Նիկոլովորոբինսկու և Մալի Նիկոլովորոբինսկու ուղիների անվանումները առաջացել են 19-րդ դարում։ ըստ «Վորոբինի» Նիկողայոսի եկեղեցու, որը այստեղ է գտնվում 17-րդ դարից։ Այսպես պետք է արտասանել անունները.

Հետաքրքրություն է ներկայացնում Բոլշոյ Դևյատինսկու նրբանցքը, որը կապված է Ինը Նահատակաց եկեղեցու անվան հետ: Անունը նշանակվել է նրբանցքին 18-րդ դարում։ Պետք է արտասանել՝ Բոլշոյ Դևյատինսկի։

5. Որոշ անուններ կապված են մարդկանց մասնագիտական ​​գործունեության հետ, օրինակ՝ Բոլշոյ Գնեզդնիկովսկին։ Ժամանակակից անվանումը առաջացել է 18-րդ դարում, որը տվել են այստեղ ապրող ձուլարանի վարպետները։ Անունը խորհուրդ է տրվում արտասանել՝ Bolshoi Gnezdnikovskiy per.

3. Սթրես ազգանունների և անձնանունների մեջ

Ազգանուններում շեշտադրումը դնելու վերաբերյալ առաջարկությունների ճիշտությունը հեղինակը ստուգել է ազգանունների կրողներին հղում կատարելով, որոշ դեպքերում՝ ուսումնասիրելով հարցը փաստագրական տվյալների հիման վրա, իսկ մյուսներում՝ ժամանակակիցների վկայությունների հիման վրա: Հաշվի են առնվել նաև հանրագիտարանային բառարանների առաջարկությունները։ Բայց մի շարք դեպքերում բառարանների և հանրագիտարանների ցուցումները՝ կապված որոշակի ազգանունների մեջ շեշտադրումների տեղադրման հետ, չեն համապատասխանում նրան, թե ինչպես են դրանք արտասանել կրողները։ Օրինակ՝ ռուս բանաստեղծ Կոնստանտին Բալմոնտն իր ազգանունն արտասանում էր վերջին վանկի վրա շեշտադրումով (Բալմոնտ)։ Այդ մասին է վկայում նրա դստեր՝ Բրունի-Բալմոնտի հայտարարությունը, ով մասնակցել է բանաստեղծին նվիրված ռադիոհաղորդումներից մեկին։ Այս մասին գրել է նաև բանաստեղծուհի Մարինա Ցվետաևան3. Այս Բառարանում այս ազգանունը տրվում է վերջին շեշտադրմամբ՝ Balmo nt. Ռուսական մեծ հանրագիտարանային բառարանում (Մ., 2005) տրված է առաջին վանկի շեշտադրմամբ՝ Բալմոնտ։

Փոխառված ազգանուններում շեշտադրումները որոշ դեպքերում դրվում են սկզբնաղբյուր լեզուներում ընդունվածների համաձայն, օրինակ՝ RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (հայր. նկարիչ), LEE NCOLNE Abraham (ԱՄՆ 16-րդ նախագահ), ՎԱՇԻՆԳՏՈՆ Ջորջ (. Միացյալ Նահանգների 1-ին նախագահ): Այստեղ հաշվի է առնվում հեռուստառադիո խոսքում սթրեսային տարբերակների կիրառման աստիճանը։

Այլ դեպքերում Բառարանը տալիս է ավանդական տարբերակներ, որոնք լայնորեն կիրառվում են խոսքի պրակտիկայում՝ SHO U George Berna rd (անգլերեն գրող), DALTO N (Dolton) John (անգլիացի ֆիզիկոս և քիմիկոս), BRE HT Bertolt (գերմանացի գրող, ռեժիսոր ), NEWTO N Isaac (անգլիացի մաթեմատիկոս, աստղագետ և ֆիզիկոս), IBARRU RI Dolo res (իսպանական պետական ​​գործիչ), KARMEN (իսպանական անուն)։ Շեքսպիրի ազգանունը պահպանում է ավանդական շեշտը վերջին վանկի վրա։ Տառադարձումն ինքնին չի համապատասխանում ազգանվան իրական արտասանությանը (Շեյքսփիր): Հավանաբար, սթրեսի փոխանցումը (Շեքսպիր) կապված է ֆրանսերենի ազդեցության հետ։ Նշվում է Շեքսպիրի անվան օգտագործման տարբերությունը՝ Ուիլյամ և Ուիլյամ։ Վերջերս մամուլում, ինչպես նաև գրողի ստեղծագործությունների վերատպման ժամանակ օգտագործվում է բնօրինակին մոտ տարբերակ՝ Ուիլյամը։ Բառարանը տալիս է Շեքսպիր Ուիլյամս.

Վերջին տարիներին Մերի I Ստյուարտի տարբերակը սովորական է դարձել հեռուստատեսային և ռադիոյի խոսքում։ Այս արտասանությունը կարելի է լսել տարբեր հեռուստատեսային շոուների դերասանների, ռեժիսորների ելույթներում: Բառարանը մեջբերում է՝ STU ART Gilbert, Stuart Gilbert (ամեր. նկարիչ); STU ART Ջեյմս, Ստյուարտ Ջեյմս (անգլիացի տնտեսագետ); բայց՝ ​​STU RT Marie I, սմ. Մերի Ստյուարտ; Մարի I Ստյուարտ, Մարի և Ստյուարտ (Շոտլանդիայի թագուհի 1542-1567 թթ.): Մարի Ստյուարտի տարբերակը լայնորեն տարածված է խոսքի պրակտիկայում, ուստի այն տրվում է ավանդական շեշտադրմամբ։

Տարբերություն է նկատվում Շեքսպիրի հերոս Մակբեթ ազգանվան օգտագործման մեջ։ Անգլերենում սթրեսի կանոնին համապատասխան՝ պետք է արտասանել Macbe t, քանի որ շոտլանդական Mac նախածանցը երբեք չի շեշտվում: Այս տարբերակը, բնօրինակին մոտ, ավելի ու ավելի է օգտագործվում հեռուստատեսային և ռադիոհաղորդումներում: Բառարանը տալիս է. Մակբեթ (ողբերգություն Վ. Շեքսպիրի, օպերա՝ Գ. Վերդի, բալետ՝ Կ. Մոլչանով); բայց. «Մցենսկի շրջանի տիկին Մա կբեթ» - պատմվածք Ն. Լեսկովի կողմից: Ինչպես տեսնում եք, Ն.Լեսկովի ստեղծագործության վերնագրում պահպանվել է ավանդական տարբերակը։

Առոգանության տատանումներ են նկատվում ամերիկացի անիմատոր Ուոլթ Դիսնեյի անունը օգտագործելիս։ Ինչպես ցույց է տալիս պրակտիկան, նորմը տեղափոխվում է ավանդական տարբերակ՝ Disney th. Բառարանը տալիս է՝ DISNEY Y Walt, Disney I Walt [ne], Disney nd, -a [ne, le] (մանկական այգի, Կալիֆորնիա)։

Շեշտը տատանվում է ֆրանսիացի նկարչի (իսպանական ծագումով)՝ ՊԻԿԱՍՈ Պաբլո անվան օգտագործման մեջ։ Նա Ֆրանսիայի քաղաքացի էր և իր կյանքի մեծ մասն ապրել է Ֆրանսիայում։ Ֆրանսիացիներն այս ազգանունն արտասանում են վերջին շեշտով` ՊԻԿԱՍՈ: Այս տարբերակը ռուսական մշակույթ մտավ ֆրանսերենի միջոցով և լայն կիրառություն գտավ։

Բայց, ինչպես ցույց է տալիս պրակտիկան, վերջին տարիներին ռուսաց լեզվում լայն տարածում է գտել PIKA SSO-ի տարբերակը, որը համապատասխանում է սկզբնաղբյուր լեզվի շեշտադրմանը: Այս հրատարակությունը տալիս է. PIKA MTR Pa blo.

4. Այլ լեզուներից փոխառված հատուկ անուններում շեշտադրման կանոններ

4.1. Ոչ ռուսացվող ազգանուններում, աշխարհագրական անուններում շեշտը սովորաբար անշարժ է լինում, այսինքն, երբ նվազում է, մնում է նույն տեղում՝ Բալզա կ, -ա, Դվո րժակ - Դվո րժակ, Լիմո ժ - Լիմո ժա, Մյունխեն - Մյունխենա։

4.2. Ֆրանսերենից փոխառված բառերում շեշտը միշտ բառի վերջում է՝ Զոլա, Ստենդ լե, Ֆլոբեր, Լիոն, Բորդո, «Ֆրանսիա կաթոլիկ» (գազ., Ֆրանսիա):

4.3. Անգլերենից ռուսերեն բերված հատուկ անուններում շեշտը շատ դեպքերում դրված է առաջին վանկի վրա՝ Բայրոն, Դարվին, Քարդիֆ, բայց՝ ​​Մանչեսթեր, Լիվերպուլ:

4.4. Գերմաներեն բառերում շեշտը դրվում է բառի արմատի և հազվադեպ վերջածանցի կամ վերջավորության վրա՝ Baden, Egmont, Schumann, Gendel, բայց՝ ​​Burley n.

4.5. Շվեդերեն, հոլանդերեն, նորվեգերեն, իսլանդերեն և դանիերեն, շեշտը սովորաբար դրվում է առաջին վանկի վրա՝ U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus:

4.6. Ֆիններենից, հունգարերենից, չեխերենից, սլովակերենից, էստոներենից, լատվիերենից ռուսերեն մուտքագրված բառերում շեշտը դրված է առաջին վանկի վրա՝ Հելսինկի, Տալլին, Սիգուլդա, Դե Բրետսեն, Բալդոնե, «Helsingin sa nomat» (գազ, Ֆինլանդիա) ), «Ne psabadshag» (գազ., Հունգարիա), «Ze medelske but viny» (գազ., Չեխիա)։

4.7. Իտալերեն, իսպաներեն, պորտուգալերեն, ռումիներեն լեզուների բառերում շեշտը դրվում է հիմնականում բառի վերջից երկրորդ վանկի վրա, շատ ավելի հազվադեպ երրորդի և միայն որոշ դեպքերում վերջինի վրա. Tole do, Sarago sa, Peruja, Pale rmo, Da nte Alighier ri, Mige l Servantes de Saave dra, բայց՝ ​​Evora (լեռ, Պորտուգալիա), Valladoli d (լեռ, Իսպանիա):

4.8. Լեհերենում շեշտը դրվում է նախավերջին վանկի վրա՝ Szczecin, Gdynya, Wlotsla vek, Senkiewicz, Veniawski, “Gaze ta vyborcha” (գազ., Լեհաստան):

4.9. Այն բառերում, որոնք ռուսերեն են մտել թուրքերենից, թաթարերենից, ինչպես նաև կովկասյան որոշ լեզուներից, օրինակ՝ Դաղստանից, Կաբարդայից և այլն, շեշտը դրվում է բառի վերջում՝ Մուսա Ջալի լ, Նազի մ Հիքմեթ, Անկարա, Ստամբու լ, «Գյուլսարա» (օպերա՝ Ռ. Գլիերի), «Միլլի տ» (գազ., Թուրքիա)։

4.10. Ճապոնական ազգանուններում և անուններում շեշտը, որպես կանոն, նախավերջին վանկի վրա է՝ Յամագա տա, Ակիրա Կուրոսա վա, բայց՝ ​​«Սանկե ի սիմբու ն» (գազ., Ճապոնիա), Օ սակա, Տո կյո։

4.11. Չինարենից ռուսերեն մտած բառերում շեշտը դրվում է վերջում՝ Շանհա յ, Ուրումկի, Պեկ ն, Դեն Սյաոպ ն, Սուն Յատ-սեն, բայց՝ ​​Ցինդա ո, «Ռենմի ն ժիբա ո» (գազ., ՉԺՀ. )

4.12. Կորեական և վիետնամական ազգանուններում և անուններում շեշտը դրվում է բառի վերջում՝ Hano y, Seoul, Pyongyang n, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, «Nodo n sinmu n» (գազ., ԿԺԴՀ):

4.13. Երբեմն նույն անունները, անուններն ու ազգանունները տարբեր լեզուներով արտասանվում են տարբեր լեզուներով, օրինակ՝ Ահմեդ, Հասան, Մուհամեդ (Մուհամմեդ) թաթարներ, ուզբեկներ, թուրքմեններ, աֆղաններ, իրանցիներ, պակիստանցիներ անունները արտասանում են վերջին վանկի շեշտադրմամբ՝ Ահմեդ, Hasa n, Mohammed d (Mohammed d) և եգիպտացիները, սիրիացիները, սուդանցիները, լիբիացիները, Սաուդյան Արաբիայի, Եմենի, Իրաքի, Թունիսի բնակիչները - շեշտը դնելով նախավերջինի վրա. A hmed, Kha san, Mukha mmed (Mokha mmed ), այս տարբերությունները ռուսերենում լարվածության տեղում են պահպանվում։

4.14. Ռուսերեն փոխառված ազգանունների և անունների մեջ ավանդաբար շեշտը դրվում է այլ վանկի վրա, քան սկզբնաղբյուր լեզուներում, օրինակ՝ Washington n (gor.), Balato n, Reykja vik, Shakespeare, Manchester, Hiroshima, բայց անգլերենում դրանք։ արտասանել՝ Վաշինգտոն, Մանչեսթեր, Շեյկսպիր, հունգարերեն՝ Բալատոն, իսլանդերեն՝ Ռեյկյավիկ, ճապոներեն՝ Հիրո Սիմա։

5. Արտասանություն

Բառարանը մասնակի տեղեկատվություն է տրամադրում արտասանության մասին։ Դրանում նշվում են որոշ օրթոպիկ առանձնահատկություններ. ե, 2) փափկեցում՝ ֆշշոցի որոշ դեպքերում և, գև w.

Ե–ից առաջ բաղաձայնների արտասանությունը

Փոխառված հատուկ անունների մեծ մասը արտասանվում է բաղաձայնի փափկեցմամբ եռուսերեն գրական արտասանության նորմերին համապատասխան. [B"] erlio z4, [B"] etkho ven, Buda [n"] e կտորներ և այլն: Այնուամենայնիվ, դուք կարող եք տալ բազմաթիվ օտարերկրյա հատուկ անուններ, որոնցում բաղաձայնները այս դիրքերը հստակորեն արտահայտված են՝ B [RE]HT Bertolt, BRI T[TE]N Benjamin, WALLENCH[TE]IN A lb[re]ht, BRO [DE]LE A anna:

Երբեմն հեռուստատեսությամբ և ռադիոյով բանախոսների ելույթում առաջանում է բաղաձայնների չարդարացված մեղմացում ե, օրինակ՝ [C "] E N-SA NS Camille, GOB [S "] E K, [N "] EYGA UZ Heinrich, FO LK [N "] ER William փոխարեն [SE] H-CA HC Kami le, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Հենրիխ, FO LK[NE]R William.

Նախկինում բաղաձայնների կարծրության մասին տեղեկություն եՀատուկ անուններով տրված են քառակուսի փակագծերում, օրինակ՝ MATE YKO Yang [te]:

Արտասանություն համաձայն եմ x w, c և w

Նամակներ և, գև wՄիշտ նշանակում են [zh], [ts] և [w] պինդ բաղաձայնները՝ Zhilbe r - [Zhy] lbe r, Shelly - [She] li, Tse tkin - [Tse] tkin: Այնուամենայնիվ, որոշ փոխառված հատուկ անուններում բարձր խոսքի ոճով նախընտրելի է օգտագործել փափուկ [w], [g] և [c] տարբերակները, թեև դա չի համապատասխանում ռուսական օրթոպիայի կանոններին: Նման դեպքերում Բառարանը տալիս է համապատասխան նշումներ, օրինակ՝ MASSNET Jules [ne; ոչ zhu]; ՌԵՆԱ Ռ Ժյուլ [re; ոչ zhu]; SORE LE Julier n [re; ոչ zhu]; JURA YTIS A lgis [ ոչ zhu]; SE N-JU ST Louis [se; ոչ zhu]; Կյուրիչ [ ոչ zu].

Այնուամենայնիվ, հատուկ անունների թիվը, որտեղ նախընտրելի է օգտագործել փափուկ [w], [g] և [c] տարբերակները փոքր է: Շատ դեպքերում այս բաղաձայնները հստակ արտասանվում են ռուսական օրթոպիայի կանոններին համապատասխան։

1 Բառարան-տեղեկագիրք հրատարակել է ԽՍՀՄ պետական ​​հեռուստառադիոհեռարձակման ընկերության նամակների և սոցիոլոգիական հետազոտությունների գլխավոր խմբագրությունը (1-ին հրատ. - 1980; 2-րդ - 1983 թ.):

2 Այնպիսի հրատարակություններում, ինչպիսիք են «Մոսկվա» հանրագիտարանը (1998), «Մեծ պատկերազարդ հանրագիտարան» Մոսկվա »: Մոսկվայի ուսումնասիրություններ Ա–ից մինչև Զ» (կազմ.՝ Մ. Ի. Վոստրիշև) (2007), ընտրովի են տրված Մոսկվայի միկրոտեղանունները։ Այս թեմաների վերաբերյալ առավել ամբողջական տեղեկատվությունը ներկայացված է «Մոսկվայի փողոցների անունները» գրքում։ Տեղանունաբանական բառարան. - Մ., 2007:

3 Մ.Ցվետաևա. «Արձակ» (բաժին «Բալմոնտ և Բրյուսով», էջ 129)։ - Նիդեռլանդներ, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire): Կ. Բալմոնտի անվան հետ ծանոթագրություն է արվում. «Ընթերցողին խնդրում եմ, ըստ կրողի, վերջում շեշտադրումով արտասանել» (Բալմոնտ): Կոնստանտին Բալմոնտ գրքում։ - Սանկտ Պետերբուրգ, 1997, նախաբանում շեշտը դրված է Balmont nt-ի անունների վրա.

4 Բաղաձայնների փափկություն առաջ ենշվում է «:[B»] erlio h. նշանով:

անկում

1. Տեղանունները

1.1. Եթե ​​աշխարհագրական անվանումը թեքված չէ, ապա այն նշվում է neskl. Մյուս դեպքերում յուրաքանչյուր տեղանվան համար տրվում է ցեղ ձևը։ պահոց. Տրված է ամբողջությամբ.

1) միավանկ անուններով՝ Բելզ, Բելզա; Գժել, Գժե;

2) ոչ միաբառ անուններով, որոնք սովորական դարձվածքներ են՝ Stary Oskol, Stary Oskol;

3) գծիկով գրված բարդ բառերում՝ Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den-Ba den, Ba den-Ba dena [de]:

Այլ դեպքերում՝ ձևի սեռ. պահոց. տրված է կտրված ձեւով՝ Badhy s, -a; Բաբադ գ, -ա; Bavle ny, -e n; Բադաջո ս, -ա։

1.2. Որոշ տեղանունների հետ տրված են նաև այլ դեպքերի ձևեր՝ աշխարհագրական անվանումներով. էվո, -ovo, -ինո, -նույնձեւերը տրվում են սեռ., ստեղծագործ. և առաջարկություն։ pad., քանի որ խոսքի պրակտիկայում, մամուլում, հեռուստատեսային և ռադիոհաղորդումներում այս անունները երբեմն չեն մերժվում, ինչը հակասում է ռուս գրական լեզվի ավանդական նորմերին, օրինակ. Ուկրաինա); Ko sovo, -a, -om, Կոսովում (Rep. Serbia); Գաբրովո, -ա, -ոմ, Գաբրովում (գոր., Բուլղարիա)։

1.3. Արևելյան սլավոնական անունները վերջանում են. մասիննախորդ բաղաձայնով, մի՛ նվազիր՝ Դուբնո, neskl. (գոր., Ուկրաինա); Ռո ոչ, neskl. (գոր., Ուկրաինա); Gro ստորին, neskl. (գոր., Բելառուս):

1.4. Աշխարհագրական անուններով - ev, -յով, -ov, -մեջՏրված են սեռական և գործիքային ձևեր՝ Belev, -a, -om (քաղաք, Տուլայի շրջան, ՌԴ); Bobro in, -a, -om (քաղաք, Վորոնեժի մարզ, ՌԴ); Bardejov, -a, -om (գոր., Սլովակիա); Babi n, -a, -om (լիճ, Կանադա):

1.5. Ձայնավորով վերջացող օտար տեղանուններ. ա, զգում են թեքության զգալի տատանումներ.

Ռուսաց լեզվով յուրացված շատ փոխառված աշխարհագրական անուններ մերժվում են՝ ըստ գոյականի տեսակի։ իգական բարի - ահարվածային գործիքներ, օրինակ՝ Բուխարա, -ս; Բուգուլմա, -ս; Անկարա, -ս;

Մի շեղեք ֆրանսերեն ծագման տեղանունները վերջնական շեշտադրմամբ. Jura, neskl. (լեռներ - Ֆրանսիա; Շվեյցարիա);

ճապոնական տեղանուններ, որոնք վերջանում են. աանշեշտ՝ O saka, -i; Յոկո բիճ, -i [yo];

մի շեղեք էստոնական և ֆիննական անունները, որոնք վերջանում են. ա, -Իանսթրես: Sa wonlinna, neskl. (լեռներ, Ֆինլանդիա); Յու վասկիլա, neskl. (լեռներ, Ֆինլանդիա); Սա արմաա, neskl. (Կղզի, Էստոնիա);

Չընդգծված վերջացող աբխազական և վրացական տեղանունները - անկման տատանումներ են ապրում ա. Բառարանում անունները տրված են մերժված տարբերակով՝ Шха pa, -ы (քաղաք - Վրաստանի և Կաբարդինո-Բալկարիայի սահմանին, ՌԴ); Օչամչի րա, -ս (գոր., Ռպ. Աբխազիա); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abkhazia);

բարդ աշխարհագրական անվանումները հակված չեն. աչընդգծված, փոխառված իսպաներենից և ռոմանական այլ լեզուներից՝ Bai ya Blanca, neskl. (լեռներ, Արգենտինա); Բայ յա-լա յպա, neskl. (լեռներ, Արգենտինա); Ահա s de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (լեռներ, Իսպանիա);

անկում, որպես գոյականներ, բարդ սլավոնական անուններ, որոնք գոյականներ են ածականների ածանցյալ նշանների առկայության դեպքում, օրինակ՝ Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Poland); Բանսկա-Բի Ստրիցա, Բանսկա-Բի Ստրիցի (գոր., Սլովակիա); Zielona-Gura, Zielona-Gura (լեռներ, Լեհաստան);

երկու մասերն էլ հակված են գետ բառով անունների մեջ, օրինակ՝ Մոսկվա-գետ, Մոսկվա-գետ, Մոսկվա-գետի վրա և այլն: Բայց խոսակցական խոսքում կան այս համակցությունների առաջին մասի թեքության դեպքեր. - գետ, Մոսկվա-գետի վրա և այլն: ե: Այնուամենայնիվ, այս օգտագործումը չի համապատասխանում գրական լեզվի ստանդարտին:

1.6. Ձայնավորներով վերջացող տեղանուններ - և, -սև ռուսերենում որպես հոգնակի ձևեր չեն ընկալվում։ թվերը տրված են անորոշ ձևով, օրինակ՝ Բուրլի, neskl. (ս., Ղազախստան); Կարշի, neskl. (ս., Թուրքմենստան); Իսմայիլի, neskl., (գոր., Ադրբեջան); Մերի, neskl. (գոր., Թուրքմենստան); Ջուսալի, neskl. (քաղաք, Ղազախստան):

1.7. Փափուկ բաղաձայնով վերջացող միավանկ անուններով տրված են սեռի, տարեթվերի ձևերը։ և առաջարկություն։ pad., քանի որ նրանք տատանումներ են ունենում անկման ժամանակ. Rus, Rus, to Rus, in Rus; Օբ, Օբ, դեպի Օբ, դեպի Օբ; Պերմ, Պերմ, Պերմ, Պերմի մասին; Կերչ, Կերչ, դեպի Կերչ, դեպի Կերչ։ Վերջին դեպքում ստրեսն ամրացվել է հիմքի վրա։

1.8. Բաղաձայններով վերջացող անուններով. և, -գ, -շ,նշված են սեռի ձևերը. և ստեղծագործականություն: pad., ինչպես ստեղծագործական. պահոց. սթրեսի տակ գրված է. մասինև առանց շեշտի - ե, օրինակ՝ Ճակատագիր w, -a, -em (գոր., Կուրսկի շրջան, ՌԴ); Կիրժա հ, -ա, -ո մ (քաղաք, Վլադիմիրի մարզ, ՌԴ)։

1.9. Որոշ օտար անուններ, ինչպիսիք են Saint-Catarins [se]-ը, չեն մերժվում, neskl., (լեռ, Կանադա); Պե ր-Լաչե ս [պե], neskl. (Գերեզմանատուն Փարիզում); Պլա յա-Հիրո ն (Պլա յա-Հիրո ն), neskl. (տեղ, Կուբա):

1.10. Անընկնող ձևով քաղաքային անվանացանկի տարածքից որոշ օտարալեզու անվանումներ տրվում են երկրորդ մասի հետ. ուղիղ, -քառակուսի: Ուոլ Սթրիթ, neskl.; Վաշինգտոնի n-հրապարակ, neskl. և այլն:

2. Արական և իգական սեռի ազգանուններ վերջացող -o, -e, -i, -u, -yu

մասին, -ե, -և, -ժամը, -Յու, Բառարանում ներկայացված են անուղղելի ձևով, օրինակ՝ SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (ռուս երկրաբան); Craft Vasily, Craft Vasily (ռուս սելեկցիոներ); Դուրնովո Իվան, Դուրնովո Իվան (ռուս պետական ​​գործիչ); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (լատվիական փոփ երգիչ); ՎԵՍԿԻՆ և Աննա, neskl. (Est. փոփ երգիչ); ԲԱՍԻԼԱՇՎԻ ԼԻ Օլե գ, Բասիլաշվի լի Օլե հա (ռուս դերասան); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (հռոմ. պետական ​​գործիչ); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (ռոմ. Կոմպոզիտոր).

3. Տղամարդկանց և իգական սեռի ազգանունները և վերջացող անձնանունները -ախ, -յա, -յա, -յա, -ոյ

Արական և իգական սեռի ազգանունները և անձնանունները, որոնք վերջանում են. ա, -Ի, -եւ ես, -եւ ես, -օյասովորաբար հակված են. Բայց կան նաև դրանց չանկման դեպքեր, ինչը կապված է բառի մեջ շեշտի տեղի և ռուսերենում դրանց օգտագործման ավանդույթի հետ.

3.1. Արական և իգական սեռի ազգանունները և անձնանունները, որոնք վերջանում են. ա, -Իանսթրես, որպես կանոն, աղեղ; օրինակ՝ TO MA Svetlana, That we are Svetlana (ռուս դերասանուհի), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (Mold. կոմպոզիտոր):

3.2. Ճապոներեն տրված անուններն ու ազգանունները վերջանում են. աչշեշտված, վերջերս մամուլում, հեռուստատեսային ու ռադիոհաղորդումներում, գրականության մեջ դրանք պարբերաբար նվազում են։ Բառարանը տալիս է. KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (ճապոնացի ռեժիսոր); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (ճապ. պետական ​​գործիչ):

3.3. Նշված տիպի վրացական անուններն ու ազգանունները անկման ժամանակ տատանումներ են ունենում, սակայն ռուս գրական լեզվի նորմերի համաձայն, դրանք պետք է մերժվեն, օրինակ՝ OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora you Aka cue; ՎԱ ԺԱ Փշավե լա, Վա ժի Փշավելի։ Բայց վրացի բանաստեղծի անունը, վերջանում է. աշոկ Շոթա Ռուսթավիին ավանդաբար ռուսերեն չեն մերժում.

3.4. Ֆիններեն տրված անուններն ու ազգանունները վերջանում են. աանշեշտ, հիմնականում հակված չէ, օրինակ՝ ԿԵՔՈՆԵՆ Ուրհո Կալևա, Կեկկոնեն Ուռհո Կալևա, ՊԵ ԿԿԱԼԱ Մա ինո, neskl.

3.5. -ով վերջացող անուններ և ազգանուններ անախորդի հետ - և, մի՛ մերժիր, օրինակ՝ ԳԱՄՍԱՀՈՒ ՌԴԻԱ Կոնստանտին ն, Գամսահու րդիա Կոնստանտին նա (վրացի գրող)։

3.6. Սլավոնական ազգանունները վերջանում են. ահարվածային գործիքներ, անկում. SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ուկրաինացի փիլիսոփա); ՊՈՏԵԲՆՅԱ Alexa ndr, Potebnya Alexa ndra (ուկրաինացի և ռուս բանասեր-սլավոնական).

3.7. Ֆրանսիական ազգանուններ և անձնանուններ, որոնք վերջանում են. ահարվածային գործիքներ, մի իջիր. ԹԱԼՄԱ Ֆրանսուա, neskl. (ֆրանսիացի դերասան); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois համար (ֆրանսիացի կոմպոզիտոր); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (ֆրանսիացի գրող); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (ֆրանսիացի գրող).

3.8. Աֆրիկյան որոշ ազգանուններ - աշոկային փորձի տատանումները անկման մեջ. BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Նիգերիայի կառավարական գործիչ); ՅԱՄԱՐԱ Սեմոկո [se], neskl. (Չադի ընդհանուր առաջնորդ):

3.9. Կանանց անձնանունները և ազգանունները վերջացող. եւ եսհակված են ըստ անձնանունների անկման օրինաչափության, ինչպիսիք են Ra I, Ta I, Agla I: Բառարանը տալիս է ձևերը սեռ, տարեթվեր: և առաջարկություն։ pad., օրինակ՝ GULA I I nna, Gula and I nna, to Gula e I nna, about Gula e I nna (ռուս դերասանուհի); SANA Ya Marina, Sana and Marina, to Sana e Marine, o Sana e Marine (ռուս գեղասահորդ):

3.10. Արական ազգանունները վերջանում են - օյաանկում՝ ըստ անկման տեսակի n. «ասեղներ», օրինակ՝ PIHO I am Rudolf, Pikho and Rudolf, to Pikho e Rudolf, about Pikho e Rudolf (ռուս պետական ​​գործիչ):

3.11. Վրացական ազգանունները վերջանում են. եւ ես, հակված են Մարիա անվան մոդելին (Մարիա, ծնված, թվագրված, առաջարկ. ևև), թեև խոսքի պրակտիկայում, հեռուստատեսությամբ և ռադիոյով, մամուլում այս տեսակի ազգանունները երբեմն չեն մերժվում, ինչը չի համապատասխանում ռուսերեն գրական լեզվի նորմերին: Ճիշտ է. ԴԱՆԵԼԻԱ Գեորգի, Դանելիա Գեորգի, Դանելիա Գեորգիին, Դանելիա Գեորգիի մասին (ռուս կինոռեժիսոր); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, Ալեքս Անդրիա Նա նեին, Ալեքսանդրիա Նանեի մասին (վրացի շախմատիստ); Չկոնիա Լամար, Չկոնիա Լամարա, Չկոնիա Լամարին՝ Չկոնիա Լամարի (վրացի դերասանուհի) մասին։

3.12. Անձնական անունների համար And I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (արական վրացական անուն) տրվում են սեռի ձևերը, ամսաթվերը։ և առաջարկություն։ պահոց. ավարտ - այԵվ ես, Եվ և, դեպի Եվ և և, Եվ և և-ի մասին: Այս անունները թեքելու երկրորդ եղանակ կա՝ And I, And and, to And e, about And e։ Բառարանը նախընտրում է առաջինը, այսինքն՝ Եվ ես, Եվև, դեպի Եվև, մոտ Եվև.

3.13. Արևելյան ծագման անձնանուններ և ազգանուններ, ինչպիսիք են Ալի Ի, Ալֆի Ի, Զուլֆի Իձևերը տրվում են սեռ., տարեթվեր. և առաջարկություն։ անկում՝ զուլֆի Ի, -եւ և; Զուլֆիին եՕ Զուլֆի ե.

4. Արական և իգական սեռի ազգանունները և բաղաձայնով վերջացող անձնանունները (այդ թվում րդ)

4.1. Տղամարդկանց ազգանունները և բաղաձայնով վերջացող անձնանունները (կոշտ կամ փափուկ) հակված են. DAL Vlad ևաշխարհը, Դ ալա Վլադ ևխաղաղություն; ԲՐԵԽՏ Բերթ մասինԵղբ եհտա բերթ մասին lta [re]:

4.2. Արական և իգական սեռի ազգանունները վերջանում են. նրանց, -ս, մի մերժիր՝ RAV ԵՆՍԿԻԽ Նիկոլ ա y, Ռավ եՆսկի Նիկոլայ աԵս (ռուս ռեժիսոր); ՉԵՐԵՄՆ Ս X Միխա ևլ, Չերեմն ս x Միխա ևլա (ռուս նկարիչ); Չերեմն ս X, neskl. (իգական զ.):

4.3. Դեպի արական անուններև ազգանունները, որոնք վերջանում են շշուկով և - գ, բերված են ցեղի ձեւերը։ և ստեղծագործականություն: պահոց. Շեշտը ստեղծագործության վրա. պահոց. գրված - մասինև առանց շեշտի - ե, օրինակ՝ ԹԵՐԹ F երենց, Լ ևհարյուր Ֆ երենց, Լ ևստոմի Ֆ եՎարձավճարներ (հունգարացի կոմպոզիտոր, դաշնակահար, դիրիժոր); Բ ԲԱՅՑՌԵՆՑ Վ ևլեմ, Բ առենց Վ ևլեմա, Բ արանց Բ և llem (նիդեռլ. նավիգատոր); ԲԻԼ ԲԱՅՑՇ Ալեքս անդր, Բիլաշ աԱլեքս ա dra, Բիլաշ մասինմ ալեքս ադրոմ (ռուս կոմպոզիտոր); Բ ԲԱՅՑ LJ (Բ աթարթիչ) Բ ելա, բ ահիմարություն (Բ աթարթիչ) Բ ե ly, Բ աջախջախել (Բ աթարթիչ) Բ եԼոյ (հունգարացի գրող): Սակայն կան բացառություններ, օրինակ՝ Տ ԵԼԵՇՈՎ Նիկոլ արդ, Տ եԼեշովա Նիկոլ աԵս (ռուս գրող); ՎԼԱԴ ԵվՄԻՐՑՈՎ Բոր ևս, Վլադ ևՄիրցովա Բոր և sa (մոնղոլ գիտնական); Խոհարար ՕՎՑՈՎ Պ աղեկավարել է Կոկ մասինվծովա Պ ա vla (ռուս գիտնական և սեմիտոլոգ):

4.4. Արևելյան սլավոնական ծագման արական ազգանունները, որոնք սահուն ձայնավոր ունեն անկման ժամանակ, կարող են ունենալ երկու անկման տարբերակ՝ ձայնավորի կորստով և առանց կորստի, կախված գրական խոսքում դրանց օգտագործման ավանդույթից: Բառարանը տալիս է՝ Զ ԲԱՅՑՅաց Անատ մասինլեյ, Զ աՅացա Անատ մասինլիյա (ռուս բանաստեղծ); ԴԱՏԱՐԱՆ ԵԳ Վլադ ևխաղաղություն, դատաստան եցա Վլադ ևխաղաղություն (ռուս զինվորական առաջնորդ); ԳՐԻՑԵՎ ԵԳ Սերժ եյ, Գրիցեւց աՍերժ եԵս (ռուս օդաչու); ԼՈՒԽԵՆ ՕԴեպի ԵվԳորե, Լուչենկո ա Եվվիշտ (բելառուս կոմպոզիտոր); ԿՈՎԱԼԵՆՈԿ Վլադ ևխաղաղություն, Կովալենկա Վլադ ևաշխարհը (ռուս տիեզերագնաց); ՄԱԶՈՒՐ ՕԴեպի ՅուՌի, Մազուր մասինկա Յու ria (ռուս երգչուհի).

4.5. Արևմտյան սլավոնական և արևմտաեվրոպական ծագման արական ազգանունների և անձնանունների համար տրվում են սեռային ձևերը: պահոց. առանց ձայնավոր գցելու, օրինակ՝ Գ ԲԱՅՑՇԵԿ Յարոսլավ ագ, գ աՇեկա Յարոսլավ ա va (չեխ գրող); Գ ԲԱՅՑՎՐԱՆԵԿ Բ մասինգուսլավը, Գ ավրանեկա Բ մասին guslava [ne] (չեխերեն լեզվաբան); ԳՈՏԹ Կ ա rel, Գ մասինտտա Կ ա rela [re] (չեխ երգիչ):

4.6. Արական լեհական, չեխական և սլովակական ազգանուններ - երկինք, -ցկիսովորաբար տրվում են լրիվ վերջավորություններով անվանական գործով և մերժվում են ըստ ռուսական մոդելների (մոդելավորված ածականների անկման վրա), օրինակ՝ OLBR Ս HSK Dani ել, Օլբրե ս khskogo Հարգանքի տուրք ե la [այսինքն] (լեհ դերասան); Օ.Գ Եվ NSK (Օգ ևԱնգլերեն) Մ ևհալ քլ մասինդեմք, og և nsky (Օգ ևնսկի) Մ և challah cle մասինդեմք (լեհ կոմպոզիտոր): Բայց երբեմն այս տիպի ազգանունները օգտագործվում են աննորմալ ձևով, օրինակ՝ ՀԱՏԱԿ ԲԱՅՑ NSKI ռոմ ա n, Պողոս ա nsky ռոմ ավրա (լեհ կինոռեժիսոր), թեև փորձագետների առաջարկությամբ դրանք պետք է մերժվեն։ Բառարանը տալիս է՝ Սեռ ԲԱՅՑ NSK (սեռ անսկի) ռոմ ա n, Պողոս ա nsky (Պոլ անսկի) ռոմ ավրա.

4.7. Կանանց ազգանունները կարող են տրվել տարբեր ձևերով՝ ամբողջական վերջավորություններով (- երկինք, -ցկայա) և կտրված (- սկա, -ցկա) Երկու դեպքում էլ դրանք ավելի հաճախ մերժվում են ըստ ռուսական մոդելների (ըստ ամբողջական ածականների անկման օրինակի), օրինակ՝ BANDR ՕՎՍԿԱ-Տ ժամըՌՍԿԱ Եվահ, բանդր մասինվսկոյ-Տ ժամըռուսերեն Եդու (լեհ երգիչ); BR ՍԼՍԿԱ Բարբ ա ra, br ս lskoy barb ա ry (լեհ դերասանուհի); Հ Ե RNY-STEF ԲԱՅՑ NSCA Գալ ևվրա, հ ե rny-steph անսկ գալ և ny (լեհ դաշնակահար). Շատ հաճախ անունը Br ս lskoy-ը սխալ է արտասանվում՝ շեշտը դնելով առաջին վանկի վրա՝ Բ աբարառա. Բայց լեհերենում շեշտը միշտ դրվում է նախավերջին վանկի վրա՝ Բարբ ա ra. Բառարանը տալիս է. BR ՍԼՍԿԱ Բարբ ա ra.

4.8. Փոխառված արական ազգանուններով, որոնք վերջանում են չընդգծված. ov, -մեջ, բերված են ցեղի ձեւերը։ և ստեղծագործականություն: պահոց. ավարտ - օհմ:D ԲԱՅՑՌՎԻՆ Չարլզ, Դ աՌվինա Չ առլզա, Դ արվինոմ Չ ա rlzom (անգլիացի բնագետ); Հ ԲԱՅՑՊԼԻՆ Չարլզ Սպ ենսեր, Չ աթիթեղ Հ ա rlza sp ենսերա, Չ ապլինոմ Հ ա rlzom sp ե nser [pe, se] (ամեր. կինոդերասան, կինոռեժիսոր); ՖԼ ՕԹՈՎ Տ և dryh, FL մասինԸնկեր Տ և dryha, Fl մասինԸնկեր Տ և dryh (գերմանացի կոմպոզիտոր): Նմանատիպ ռուսական ազգանունները ստեղծվում են: պահոց. վերջը - րդ.

4.9. Եվրոպական իգական ազգանունները չընդգծված - ov, -մեջԲառարանում ներկայացված են անուղղելի ձևով՝ Х ՕՋԿԻՆ Դ մասինռոտի, neskl. (անգլիացի գիտնական, զ.); Հ ԲԱՅՑՊԼԻՆ Ջերալդ ևվրա, հ աՊլին Ջերալդ ևմեզ (ամեր. դերասանուհի).

4.10. Բառարանը ներառում է նաև սթրեսով արական ազգանուններ. մեջ. Եթե ​​սրանք ռուսական և ռուսացված արական ազգանուններ են, ապա հակված են ընդհանուր կանոն, այսինքն՝ ունեն ստեղծագործ. պահոց. հարվածային գործիքներ - րդ. Ուստի Բառարանում այս ձևը տրված չէ, օրինակ՝ ԿԱՐԱՄԶ Եվ N Նիկոլ ա y, Կարամզին աՆիկոլ աԵս; ԲՈՒՏՈՒՐԼ ԵվՀ դու ևԼի, Բուտուրլին աԴուք ևլիյա.

4.11. Տվյալ տեսակի իգական սեռի ազգանունները նույնպես թեքված են ըստ ռուսական մոդելի՝ ՌՈՍՏՈՊՉԻՆ. ԲԱՅՑԵվդոկ ևԵս՝ Ռոստոպչին մասինրդ Եվդոկ ևև (ռուս բանաստեղծուհի):

4.12. Սթրեսով փոխառված ոչ ռուսացված արական ազգանուններին. մեջտրված է ստեղծագործության ձևը. պահոց. անսթրեսով - օհմ՝ RAS ԵվՆ Ժան, Ռաս ևվրա Ֆ ավրա, Ռաս ևՊարոն Ֆ ա nome (ֆրանսիացի դրամատուրգ); ԲԱՐՏՈԼ ԵվՆրա ա zm, Bartol ևԷր ազմա, Բարտոլ ևՊարոն Էր ա zmom (Dat. գիտնական).

4.13. Այս տեսակի իգական սեռի ազգանունները ներկայացված են անխորտակելի տարբերակով՝ DENEV Qatr և n [de], neskl. (ֆրանսիացի դերասանուհի), ԲԻՐԿ ԵվՆ Ջեյն, neskl. (Ֆրանսիացի դերասանուհի):

4.14. Իգական ազգանունները և բաղաձայնով (կոշտ կամ փափուկ) վերջացող անունները տրվում են անորոշ ձևով, օրինակ. ՕՅՆԻՉ Եթ ե le lily ա n [te], neskl. (անգլիացի գրող); ԼԱՎ Ե L Նիկ մասին l [se], neskl. (Ֆրանսիացի դերասանուհի):

4.15. Աստվածաշնչյան ծագում ունեցող կանանց անձնանունները (Ագ առահ, ռահ ևլ, Հռութ, Շուլամ ևզ, էսֆ ևՌայ, Յուդ ևֆ) հակված են ըստ «աղ» բառի անկման տեսակի (աղ, հետ. մասինլի, ս ս մասին lol, oh մասինարդյոք), օրինակ; Ագ ար, Աղ արի, Ագ առյու, օ ագ արի. Բառարանում թվարկված են ցեղի, ստեղծագործության ձևերը։ և առաջարկություն։ պահոց. Ռաշ անունը հակված է նույն օրինաչափության համաձայն։ ե le (Rush ե le, Rush եԼի, Ռաշի հետ ե lew oh շտապում ե li), բայց ֆրանսիացի դերասանուհի ՌԱՇ բեմական անունը ԵԼ ( ներկա ընտանիք. - Ալ և Rush-ի համար ել Ֆել և ks) չի նվազում:

4.16. Սեր անունը մերժվում է առանց ձայնավոր բաց թողնելու, Բառարանը պարունակում է սեռի ձևեր, տարեթվեր: և առաջարկություն։ աշուն: Սեր մասինվայ, սեր մասին vee k սեր մասինօհ, սեր մասինմեջ և. Նինի անունները ե le and ass մասին l տատանվում է, երբ նվազում է: Բառարանը տալիս է Ning ե l, -i [ne] (իգական անուն); Ասս մասինէհ, neskl. (զ. անունը).

5. Բարդ փոխառված անուններ և ազգանուններ

5.1. Արևմտյան բարդ անունների և ազգանունների մեջ, որոնք կապված են գծիկով, վերջին բառը թեքված է՝ ԲԵԼՄՈՆԴ. ՕԵՎ ա n-p մասինլ, Բելմոնդ մասինԵՎ ա n-p մասին la (ֆրանսիացի դերասան); RUSS ՕԵՎ աՆ-Ֆ ա k, ռուս մասինԵՎ աՆ-Ֆ ա ka (ֆրանսիացի գրող և փիլիսոփա); ԿԱՊԱԲԼ ԲԱՅՑ NCA Haws ե-Ռա ժամը le, Ընդունակ ա nk հովս ե-Ռա ժամը la [se] (կուբացի շախմատիստ)։ Եթե ​​երկրորդ անունը թեքված չէ, ապա առաջին անունը վերցնում է թեքման ֆունկցիան, օրինակ՝ ՏՐԵՆՏԻՆ ԻՆ Ֆ ան-լու և, Տրենտին Իվրա Ֆ ա on-lu և(ֆրանսիացի դերասան); Գ Ե Y-LUX ԲԱՅՑԿ Ջոզ ե f-lu և, Գ ե y-Luss ակա Խոսե եֆա-լու և[ze] (ֆրանսիացի քիմիկոս և ֆիզիկոս):

5.2. Վիետնամերեն, կորեերեն, բիրմայերեն, կամբոջերեն, չինական և այլն բաղադրյալ անուններում և ազգանուններում վերջին մասը թեքված է՝ Նգու. ե n Thi Binh, Ngu ե n thi բ և nya [en] (վիետնամական պետական ​​գործիչ); Կիմ Յանգ Նամ, Կիմ Յանգ Ն ամա (հյուսիս-կոր. պետական ​​գործիչ); BA THEIN TIN, Ba Thein T և na [te] (բիրմայի պետական ​​գործիչ); Հ Ե SIM, Հ եա Գ և ma (կամբոջական պետական ​​գործիչ); ԼԻ ՊԵՆԳ, Լի Պ հավրա (Չինաստանի պետական ​​գործիչ).

6. Կրկնակի ազգանուններ

Ռուսական կրկնակի ազգանուններում երկու մասերն էլ մերժվում են, եթե դրանց վերջավորությունները կարելի է մերժել, օրինակ՝ ՍՈԿՈԼ Օ V-MIKIT Օ V, Falcon մասինվա-միկիտ մասին va (ռուս գրող); ԳՈԼԵՆ ԵվՇԵՎ-ԿՈՒՏ ժամըԶԱՆԳԻՐ, Գոլեն ևշչևա-կուտ ժամըԶովա (ռուս բանաստեղծ, բանասեր, գրականագետ), բայց՝ ​​ԲԱԶԵ Օ V-SCAL Ի, Բազե մասինվա-սկալ Ի(ռուս նկարիչ):

Եթե ​​առաջին մասը չի օգտագործվում որպես ինքնուրույն բառ, այն չի մերժվում՝ Դ ԵՄՈՒՏ-ՄԱԼԻՆ ՕՎՍԿԻ, Դ եմութ-մալին մասինվսկի (ռուս քանդակագործ); ՓԵՍԱՆ-ԳՐԺԻՄ ԲԱՅՑ YLO Վլադ ևխաղաղություն, Գրում-Գռժիմ աայլո Վլադ ևաշխարհը (ռուս գիտնական-մետալուրգ); Բ Օ LF-BRU ԵՄԻԱՎ, Բ մասինհ-բրու եվիչա (ռուս ռազմական գործիչ).

Մատենագիտություն

I. Բացատրական բառարաններ, նորմատիվ տեղեկատուներ

1. Ագեևա Ռ.Ա.Ռուսական հյուսիս-արևմուտքի հիդրոնիմիան որպես մշակութային-պատմական տեղեկատվության աղբյուր. - Մ., 1989:

2. Ագեևա Ռ.Ա.Գետերի և լճերի անունների ծագումը. - Մ., 1985:

3. Ագեենկո Ֆ.Լ.Օտարերկրյա ԶԼՄ-ների մարմինները. Միջազգային քաղաքական, հասարակական և սպորտային կազմակերպություններ. արտասանություն, շեշտադրում, անունների թարգմանություն ռուսերեն: Ձեռնարկ / Էդ. պրոֆ. D. E. Rosenthal. - Մ., 1986:

4. Ագեենկո Ֆ.Լ.Հատուկ անուններ ռուսերեն. Սթրեսների բառարան. - Մ., 2001:

5. Ագեենկո Ֆ.Լ.Շեշտադրումներ Մոսկվայի փողոցների և Մոսկվայի շրջանի աշխարհագրական անվանումներում. Բառարան-տեղեկատու / Էդ. պրոֆ. D. E. Rosenthal. - Մ., 1980 եւ 1983 թթ.

6. Ագեենկո Ֆ.Լ., Զարվա Մ.Վ. Ռուսաց լեզվի շեշտադրումների բառարան / Էդ. M. A. Studiner. - Մ., 2000 թ.

7. Ալեքսեև Դ.Ի., Գոզման Ի.Գ., Սախարով Գ.Վ.Ռուսաց լեզվի հապավումների բառարան / Էդ. D. I. Ալեքսեև. - 3-րդ հրատ. - Մ., 1983:

8. Աշխարհի ատլաս. - Մ .: Ռուսաստանի Դաշնության տրանսպորտի նախարարության գեոդեզիայի և քարտեզագրության դաշնային գործակալության PKO «Քարտեզագրություն», 2007 թ.

9. Բարանովա Լ.Ա.Օտար ծագման հապավումների բառարան. - Մ., 2009 թ.

10. Բասկակով Ն.Ա.Թուրքական ծագում ունեցող ռուսական ազգանուններ. - Մ., 1979:

11. Աշխարհագրական անունների մեծ բառարան / գլ. խմբ. ակադեմիկոս Վ.Մ.Կոտլյակով. - Եկատերինբուրգ, 2003 թ.

12. Ռուսաց լեզվի մեծ բացատրական բառարան / Ch. խմբ. Ս.Ա.Կուզնեցով. - Սանկտ Պետերբուրգ, 1998 թ.

13. Բուկչինա Բ.Զ., Սազոնովա Ի.Կ., Չելցովա Լ.Կ.Ռուսաց լեզվի ուղղագրական բառարան. - 4-րդ հրատ., Վեր. - Մ., 2009 թ.

14. Գանժինա Ի.Մ.Ռուսական ժամանակակից ազգանունների բառարան. - Մ., 2001:

15. Գիլյարևսկի Ռ.Ս.,Ստարոստին Բ.Ա.Օտար անուններ և վերնագրեր ռուսերեն տեքստում. - 2-րդ հրատ., վերանայված: և լրացուցիչ - Մ., 1978:

16. Գորբանևսկի Մ.Վ.Մոսկվայի հողի անունները. - Մ., 1985:

17. Գորբանևսկի Մ.Վ.Ռուսական քաղաքային տեղանուն. - Մ., 1996:

18. Գորբանևսկի Մ.Վ., Մաքսիմով Վ.Օ.Օնոմաստիկա բոլորի համար. - Մ., 2008:

19. Graudina L. K. Ժամանակակից նորմտեղանունների անկումներ (աշխարհագրական տերմինի հետ միասին) // Օնոմաստիկա և քերականություն. - Մ., 1981:

20. Գրաուդինա Լ. Կ., Իցկովիչ Վ. Ա., Կատլինսկայա Լ. Պ.Ռուսերեն խոսքի քերականական ճշգրտությունը. Տարբերակների ոճական բառարան. - 2-րդ հրատ., ուղղված։ և լրացուցիչ - Մ., 2001:

21. Էսկովա Ն.Ա.Գոյականների թեքման դժվարություններ. - Մ., 1990:

22. Զալիզնյակ Ա.Ա.Ռուսաց լեզվի քերականական բառարան. - 5-րդ հրատ., Վեր. - Մ., 2008:

23. Արտասահմանյան մամուլ. Համառոտ անդրադարձ. - Մ., 1986:

24. Իվանովա Տ.Ֆ.Ռուսաց լեզվի նոր օրթոպիկ բառարան. արտասանություն. սթրես. Քերականական ձևեր. - Մ., 2004:

25. Մոսկվայի փողոցների անունները. - Մ., 1988:

26. Մոսկվայի փողոցների անունները. Տեղանունաբանական բառարան. - Մ., 2007:

27. Կալակուցկայա Լ.Պ.Ռուսական գրական լեզվում ազգանունների և անձնանունների անկում. - Մ., 1984:

28. Կալակուցկայա Լ.Պ.Ազգանուններ. Անուններ. Հայրանուն. Գրություն և անկում. - Մ., 1994:

29. Կալենչուկ Մ.Լ., Կասատկինա Ռ.Ֆ.Ռուսերենի արտասանության դժվարությունների բառարան. - Մ., 1997:

30. Կրիսին Լ.Պ. Բառարանօտար բառեր. - Մ., 2000 թ.

31. Կրիսին Լ.Պ., Սկվորցով Լ.Ի.Ռուսական խոսքի ճիշտությունը. Տեղեկատվական բառարան / Ed. S. I. Օժեգովա. - 2-րդ հրատ., ավելացնել. - Մ., 1965:

32. Լաբունկո Օ.Ի.Աշխարհագրական անվանումների անկումը ժամանակակից գրական լեզվում (բնակավայրերի անվանումները). - Մ., 1964։

33. Լևաշով Է.Ա.աշխարհագրական անուններ. Օգտագործման դժվար դեպքեր՝ Բառարան-տեղեկագիրք։ - Մ., 2003:

34. Լոպատին Վ.Վ., Չելցովա Լ Կ., Նեչաևա Ի.Վ.Ռուսաց լեզվի ուղղագրական բառարան. մեծատա՞ր, թե՞ փոքրատառ: - Մ., 1999:

35. Լոսևա Ի.Ն., Կապուստին Ն.Ս., Կիրսանովա Օ.Տ., Թախտամիշև Վ.Գ.Դիցաբանական բառարան. - Ռոստով n / a, 2000 թ.

36. Աշխարհի փոքր ատլաս. - Ռուսաստանի գեոդեզիայի և քարտեզագրության դաշնային ծառայություն: - Մ., 2002:

37. Օժեգով Ս.Ի.Մոսկվան գետի՞ն է թեքվում. // ВКР, М., 1955. Թողարկում. Ի.

38. Օժեգով Ս.Ի.Ռուսաց լեզվի բացատրական բառարան. - 27-րդ հրատ., Վեր. - Մ., 2010 թ.

39. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu.Ռուսաց լեզվի բացատրական բառարան. - 4-րդ հրատ. - Մ., 1997:

40. Ռուսաց լեզվի օրթոպիկ բառարան. Արտասանություն, շեշտ, քերականական ձևեր / S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova// Էդ. R. I. Ավանեսովա. - 5-րդ հրատ., Վեր. և լրացուցիչ - Մ., 1989:

41. Պոսպելով Է.Մ.Նկարազարդված ԱՇԽԱՐՀԻ ԱՏԼԱՍ. ԱՇԽԱՐՀԻ ԱՇԽԱՐՀԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ. Վերջին տեղանունների բառարան. - Մ., 2007:

42. Ռեզնիչենկո Ի.Լ.Ռուսաց լեզվի օրթոպիկ բառարան. արտասանություն. Սթրես՝ մոտ 25000 բառ։ - Մ., 2003:

43. Ռեզնիչենկո Ի.Լ.Ռուսաց լեզվի շեշտադրումների բառարան. - Մ., 2009 թ.

44. Ռոզենթալ Դ.Է.Ռուսաց լեզվի գործնական ոճաբանություն. - Մ., 2008:

45. Ռոզենթալ Դ.Է.Մամուլի աշխատողների համար ուղղագրության և գրական խմբագրման ուղեցույց: - 5-րդ հրատ., Վեր. և լրացուցիչ - Մ., 1989:

46. Ռուսերեն ուղղագրական բառարան՝ մոտ 180000 բառ / Օ. Է. Իվանովա, Վ. Վ. Լոպատին, Ի. Վ. Նեչաևա, Լ. Կ. Չելցովա/ Էդ. Վ.Վ.Լոպաթինա. - Մ., 2005:

47. Սամին Դ.Կ.Հարյուր մեծ կոմպոզիտորներ. - Մ., 2001:

48. Սկվորցով Լ.Ի.Ռուսական խոսքի մշակույթ. Բառարան-տեղեկատու. - Մ., 1995; Մ., 2003:

49. Սկլյարևսկայա Գ.Ն.Ժամանակակից ռուսաց լեզվի հապավումների բառարան. - Մ., 2004:

50. ԽՍՀՄ աշխարհագրական անվանումների բառարան. - Մ., 1983:

51. Օտար երկրների աշխարհագրական անվանումների բառարան. - Մ., 1986:

52. Ժամանակակից տեղանուն. Աշխարհագրության հարցեր. Շաբ. Թիվ 132. - Մ., 2009 թ.

53. Սուպերանսկայա Ա.Վ.Քերականական դիտարկումներ հատուկ անունների վերաբերյալ // VYa. 1957 թ., թիվ 4։

54. Սուպերանսկայա Ա.Վ.Ժամանակակից ռուսերենում հատուկ անունների անկում // Պատշաճ անունների ուղղագրություն / otv. խմբ. A. A. Reformatsky. - Մ., 1965:

55. Սուպերանսկայա Ա.Վ.Ռուսական անձնանունների բառարան. - Մ., 1998:

56. Սուպերանսկայա Ա.Վ.Ժամանակակից ռուսերենում հատուկ անունների շեշտադրում. - Մ., 1966:

57. Սուպերանսկայա Ա.Վ., Սուսլովա Ա.Վ.Ժամանակակից ռուսական ազգանուններ. - Մ., 1981:

58. Sytin P.V.Մոսկվայի փողոցների պատմությունից (շարադրություններ). - Մ., 1948։

59. Sytin P.V.Անցյալը փողոցների անուններով է. - Մ., 1948։

60. Ֆեդոսյուկ Յու.Ա.Ռուսական ազգանուններ. Հանրաճանաչ ստուգաբանական բառարան. - 3-րդ հրատ., Վեր. և լրացուցիչ - Մ., 1996:

61. Չելցովա Լ.Կ.Օտար աշխարհագրական անվանումների անկման առանձնահատկությունները - ս, -և// Օնոմաստիկա և նորմ. - Մ., 1976:

II. Հանրագիտարանային բառարաններ

1. Ռուսական մեծ հանրագիտարանային բառարան (BRES). - Մ., 2005:

2. Մեծ Հանրագիտարանային բառարան / Ch. խմբ. Ա.Մ. Պրոխորով - 2-րդ հրատ., վերանայված: և լրացուցիչ - Մ. Սանկտ Պետերբուրգ, 1997 թ.

3. Համաշխարհային կենսագրական հանրագիտարանային բառարան. - Մ., 1998:

4. Աշխարհագրական հանրագիտարանային բառարան. աշխարհագրական անուններ. - Մ., 1983:

5. Գրական Հանրագիտարանային բառարան / Ed. V. M. Kozhevnikov և P. A. Nikolaev. - Մ., 1987:

6. Երաժշտական ​​հանրագիտարանային բառարան. - Մ., 1990:

7. Ռուսական նոր հանրագիտարան (12 հատորով) / Էդ. Ա.Դ.Նեկիպելովա. - Մ., 2003-2010 թթ.

8. Հանրագիտարան «Մոսկվա». - Մ., 1998:


Բառարանի նյութերը վերարտադրվում են այս կայքում՝ բառարանի հեղինակային իրավունքի սեփականատիրոջ՝ Միր ի Օբրազովանիե հրատարակչության կողմից տրված լիցենզիայի հիման վրա։ Բառարանի նյութերի վերարտադրումն առանց հեղինակային իրավունքի սեփականատիրոջ թույլտվության արգելվում է։

Ներքին աշխարհագրական անվանումների շեշտադրման տարբերակներ ընտրելիս առաջին հերթին անհրաժեշտ է ուշադրություն դարձնել բառերի տեղական ընդգծմանը։ Շատ հակասություններ կան այն մասին, թե ինչպես ճիշտ ձևակերպել: Այնուամենայնիվ, եթե տեղական անվանման շեշտը տարբերվում է ընդհանուր ընդունվածից, ապա պետք է ընդունել գրական լեզվին բնորոշ ավանդական տարբերակը։ Օրինակ՝ Մուրմ ԲԱՅՑնսկ - Մ ժամըՌմանսկ և Կանդալ ԲԱՅՑկշա - Կ ԲԱՅՑՆդալակշա (Մուրմանսկի շրջան), Օբսկ ԲԱՅՑես շուրթերը ԲԱՅՑ – Օ bskaya շուրթերը ԲԱՅՑ(Տյումենի մարզ), Տիկս Եվ- Տ Եվ xi (Յակուտիա), Շեր ԵՊովեց - Չերեպով Եգ (Վոլգորոդի շրջան).

Որոշ դեպքերում օրթոպիկ բառարանները տարբեր առաջարկություններ են տալիս. Օդոպոգա և կոնդոպ Օհա. Կարելիայում քաղաքի այսպիսի չարտասանվող անվանումը գրացուցակում ներկայացված է Կոնդոպ անունով Օհա (ածական - կոնդոպ Օժսկի):

Խոսքի պրակտիկայում լայն տարածում են գտել մեզ համար հարազատ դարձած հետևյալ բառերը՝ Էլիստ ԲԱՅՑ(Կալմիկիա), Ն Եռունգրին (Յակուտիա) և Կ ԵվՌիշի (Լենինգրադի մարզ).

Վերջերս նրանք սկսեցին տարբեր կերպ արտասանել Սմոլենսկի մոտ գտնվող քաղաքի և նրա շրջակայքի անունները. Ս n և k ԲԱՅՑթին, Կաթ Սնսկի անտառ - Կ ԲԱՅՑ Tyn անտառ. Բայց ամենատարածված տարբերակները հետևյալն են. Սհը, Կատ Ս nsky անտառ.

Անհամապատասխանություն կա նաև Ղրղզստանում գտնվող Օշ քաղաքի անկման մեջ։ Այնուամենայնիվ, բառարանը թույլ է տալիս Օշին, Օշա, մեջ Օնա։

Օտար երկրների աշխարհագրական անվանումները տեղական և գրական ծագման միջև անհամապատասխանություն չունեն։ Բայց երբեմն օտար բառեր փոխառելիս շեշտը դնելու ավանդական մոտեցումը հանգեցնում է բնագրի շեշտադրման հետ անհամապատասխանությունների: Օրինակ՝ ռուսերենում ընդունված է արտասանել՝ Անկար ԲԱՅՑ, Բելգր ԲԱՅՑդ, թավայի ԲԱՅՑ ma, Ամստերդամ ԲԱՅՑմ, Վաշինգտոն Օ n, Ostr ԲԱՅՑՎահ, Մանչեստ Ե r, հատակ Եվայո Հիրոս. Եվմա. Չնայած ավանդական տարբերակներն են՝ Անխ ԲԱՅՑստրուկ ԵԼգրադ, Պանամա ԲԱՅՑ, ԲԱՅՑՄստերդամ, Ու Օշինգթոն, Օստրավա, Մ ԲԱՅՑ nchester, fl Օռիդա, հի Օսիմ. Բայց երբեմն որոշ լրագրողների ու մեկնաբանների խոսքում սթրեսի ընտրության տատանումներ են լինում։ Նրանք արտասանում են. ԲԱՅՑ shington, fl ՕՌիդա, Պանամա ԲԱՅՑ, որի արտասանությունը չի համապատասխանում ավանդույթին։ Այնուամենայնիվ, բառարանները հաշվի են առնում որոշ արտալեզվական գործոններ.

  • օտար լեզվի ակտիվ իմացություն
  • այլ երկրների հետ տնտեսական և քաղաքական կապերի ամրապնդում
  • ռադիոն և հեռուստատեսությունը միասնական համակարգի բերելը
  • եւ այլն

Վերջերս կարելի է նկատել, թե ինչպես է արտասահմանյան հատուկ անունների շեշտը մոտենում սկզբնական բառերին։

Պետք է ընդգծել Հարավային Ամերիկայի մեկ նահանգի անունը։ Երկար տարիներ օգտագործվել է «Պ»-ի ավանդական տարբերակը։ Ե RU». Սակայն հետագայում, կապված մեր պետությունների հարաբերությունների զարգացման հետ, «Պեր ժամը«. Կրկնակի սթրես կարելի է տեսնել պետության անվան մեջ՝ Շրի Լանկա (Հարավային Ասիա):

Ինչպես պարզեցինք, հնչյունական ընդգծման տարբերակ ընտրելիս հաշվի են առնվում արտալեզվական գործոնները և դրանց կիրառման աստիճանը։ Լինում են դեպքեր, երբ ավանդական տարբերակը հնանում է, և դրանք փոխարինվում են բնօրինակին մոտ տարբերակներով. Բ Օքար (ԱՄՆ), Կար ԲԱՅՑԿաս (Վենեսուելայի մայրաքաղաք) ՕՕքսֆորդ (Մեծ Բրիտանիա). Հետևյալ անվանումները լայնորեն կիրառվում են. Ե lburn եւ ս Եվօրեր (Ավստրալիա), Կ ԲԱՅՑթառ (Ասիա), Կ Օրդովա (Իսպանիա), Ռ Օբաժնետոմս (Գերմանիա). Բայց «Ռուսաց լեզվի պատշաճ անունների բառարանում» տրված են հետևյալ տարբերակները. Եվօրեր, Մ ԵԼբուրնը, Կ ԲԱՅՑթառ, Կ Օրդովա, Ռ Օպաշար.

Երբեմն օգտագործվում է ավանդական տարբերակը՝ Ռեյկ Իվիկ, բալաթ Օ n, Potsd ԲԱՅՑմ (Գերմանիա), Բուխենվ ԲԱՅՑսառույց (ֆաշիստական ​​գերմանական համակենտրոնացման ճամբար), Աի Օ wa (նահանգ ԱՄՆ-ում)։ Սակայն սկզբնաղբյուրներում դրանք այլ կերպ են արտասանվում՝ Ռ Եյկյավիկ, Բ ԲԱՅՑլատոն, Պ Օցդամ, ԲԱՅՑյովա.

Մայրաքաղաքը՝ նրա փողոցներն ու պողոտաները

Շատ հաճախ ռադիոյի և հեռուստատեսության պրոֆեսիոնալ աշխատողները դժվարանում են արտասանել քաղաքի փողոցների, ծառուղիների, պուրակների և հրապարակների անունները: Խոսքի պրակտիկայում կարող եք լսել՝ ս. Դուք Եվլիա բ Օթիլևի և ս. Դուք ԵվԼիա Բոտիլյովա, պրն Դ Եժնև և պր.Դեժնև, փ. Կոն Ենկովա և ս. Կոնենկով, փ. Բոր Եվսա Ժիգուլենկովան և ս. Բոր Եվսա Ժիգուլ Ենկովա. Նրանք պետք է արտասանվեն այնպես, ինչպես կրիչներն իրենք են արտասանել իրենց ազգանունները՝ ք. Վասիլի Բոտիլև, Դեժնևի պող., փող. Կոնենկով, փ. Բորիս Ժիգուլենկով.

Խորհուրդ է տրվում հետևել այս օբյեկտին բնորոշ առոգանությանը այն անվանումներում, որոնք կապված են աշխարհագրական անունների հետ։ Օրինակ, տարբերակի անվանումը Դերբենևսկայա ամբարտակ է: Այն պետք է արտասանվի այսպես՝ Դերբ ԵՆևայի ամբարտակ, բայց ոչ Դերբենևսկայա: Երբեմն մարդիկ օգտագործում են «Re ժամըտովսկայա փողոցի փոխարեն՝ «Ռ Եուտովսկայա. Անվանվել է մերձմոսկովյան Ռ քաղաքի պատվին։ ԵՈւտ. Արժե հիշել նաև հետևյալ անունները՝ օձիք Օ vskiy per., Belgor Օ dsky per. և Բ Ե lgorodsky per., Նովգորոդ Օդսկայա փող. և Հ ՕՎգորոդսկայա փող., Գոլիկ Օ vskiy per. և Գ Օլիկովսկի պեր., փ. Կարգոպ ՕԼսկայա և ս. Դեպի ԲԱՅՑռգոպոլսկայա, Ստավրոպ ՕԼսկայա փող. և Սբ ԲԱՅՑԶվենիգոր, վրոպոլսկայա փող Օդսկայա փող. և Հղում Եվքաղաքի փողոց, Բոլշ Օրդ բույն Օ vskiy per., բոլշ Օ y և մ ԲԱՅՑ ly Նիկոլովոր Օբինսկու ուղիներ.

Ի հավելումն ճիշտ շեշտադրման ընտրության դժվարությունների, կարող են դժվարություններ լինել նաև այնպիսի օտար բառերի արտասանության հետ, ինչպիսիք են, օրինակ՝ st. ԲԱՅՑ mundsen [se], st. Օլոֆ Պ ԲԱՅՑ lme [ես]:

Ռոալդ Էնգելբրեգտ Գրավնինգ Ամունդսենը նորվեգացի բևեռախույզ էր։ Հիշեք, որ նրա ազգանվան շեշտը առաջին վանկի վրա է:

Անուններ և ազգանուններ

Փոխառված ազգանուններում ընդունված է հետևյալ ընդգծումը` Ավրա ԲԱՅՑմ Լ Եվնկոլն – Ավրա ԲԱՅՑմ Հղում Օկտավատի (ավանդական), Ջորջ Վ ԲԱՅՑշինգտոն, X ԲԱՅՑՌմենս վան Ռ Ե yn Ռ ԵՄբրանդտ - X ԲԱՅՑՌմենս վան Ռ Ե yn Rembre ԲԱՅՑ ndt, Իսահակ Նյու Յուտոն - Իսահակ Նյուտ Օ n (ավանդական), Ջոն Դալթ Օ n (Դ Օլտոն), դոլ Օռես Իբարրե ժամըՌեա, Ջորջ Բիրն ԲԱՅՑև Շոու, Բերտ Օ lt Br Ե xt, կարմ Ելավ Եվ lyam shexp Եվ RU ՕՉէ Եդ (սպառողական տարբերակ), Պ ԲԱՅՑ blo Peak ԲԱՅՑ sso և p ԲԱՅՑ blo picass Օ(արտասանվում է ֆրանսիացիների կողմից), Մար Եվես սուտ եմ ԲԱՅՑ rt (ընդհանուր տարբերակ), Constant Եվ n Բալզամ Օ nt (իր անունը արտասանել է որպես բանաստեղծ) և Constant Եվ n Բ ԲԱՅՑ lmont (տարբերակ բառարանում), Դ Եդիտել Կ Օ pepperfield եւ աղավնի Եվդ Պղինձ Եվսառույց (ավանդաբար), «Մաքբ Ետ» (Շեքսպիրում) և «Մ ԲԱՅՑ kbet» (աշխատանք՝ Ն.Ս. Լեսկով):

Ինչպե՞ս են նրանք հենվում:

-իյա վերջացող ազգանունները նվազում են հետևյալ կերպ՝ Չկոնիա Լամար - Չկոնիա Լամարա և Գաբունիա Նոդար - Գաբունիա Նոդարա։ Իսկ նրանք, ովքեր վերջավորություն ունեն -ia, չեն խոնարհվում՝ Ֆարիա Հիսուս - Ֆարիա Հիսուս և Գարսիա Պոնսե Գիլերմո - Գարսիա Պոնսե Գիլերմա:

Արտասանություն

«e»-ից առաջ բաղաձայններ

Այլ լեզուներից փոխառված հատուկ անունների մեծ մասը արտասանվում է նախքան բաղաձայնի մեղմացմամբ: ե»:

բեթ Օերակներ [B']

բուդապ Եհատ [P']

Բերլի Օ s [B ']

Բայց կան օրինակներ, որոնցում բաղաձայնները դժվար են.

Ալբր Ե xt [re] Wallensht Ե yn [te]

Աննա եղբ Օ dele [de]

Բերտ ՕԲրեխտը [վեր]

Բ ԵՆյամին բր Եվտասը [te]

Վոլտ Ե r [o, te]

Ռ Օնալդ Ռ Եջիգան [re]

«Դեկամեր Օ n» [de]

Ռեն Եդեկտ ԲԱՅՑ rt [de]

Պոռթկում ԲԱՅՑթափթփել Ե r [լինել]

Որոշ անուններում կարելի է նկատել բաղաձայնների անհիմն փափկեցում առաջ « ե»:

Գ Ե rih neig ԲԱՅՑ uz [n '] Հայնրիխ Նոյհաուս [ne]

«Հոբս Ե k "[s'] փոխարեն "Gobsek" [se]

Քամ Եվ le Saint-Saens [c'] Camille Saint-Saens [se]

ժամը Եվ lyam f Օ lkner [n'] Ուիլյամ Ֆոլքներ [ne]

Համաձայն հնչյուններ «ժ», «շ», «ժ» և «ց»

Ռուսական օրթոեպիայի կանոնների համաձայն, այս բաղաձայնները հիմնականում հստակորեն արտասանվում են.

Վ Ելի [նա]

Գիլբե Ե p [zhy]

Գ Ե tkin [Tse]

Այնուամենայնիվ, որոշ դեպքերում օգտագործվում են փափուկ բաղաձայններով տարբերակներ, թեև դրանք չեն համապատասխանում օրթոպիկ նորմերին.

Ժյուլ Մասեն Ե[ոչ, մի՛]

Ժուլիեն Սոր Ե l [re, no zhu]

Ալգ Եվժյուրիի հետ ԲԱՅՑ itis [ոչ zhu]

Ժյուլ Ռեն ԲԱՅՑ r [re, ոչ թե zhu]

Լուի Սեն-Ժուստ [սե, մի՛]

Գ Յու rih [ոչ ցու]

Լուի Անտուան ​​Սեն-Ժուստ - Ֆրանսիական հեղափոխության առաջնորդ