Kako se obratiti strancu na engleskom. Apel ženi na engleskom
NA Engleski jezik uobičajeno je obraćanje udatim ženama i djevojkama različito. Ova se kultura ukorijenila u 17. stoljeću, a unatoč položaju do danas je sačuvana moderno društvo načelo ravnopravnosti spolova.
Apel na engleskom gospođice ili gospođice
Norme bontona, koje su se ukorijenile u zemljama engleskog govornog područja, propisuju razlikovanje u govoru i pisanju poziva ženama različitog društvenog statusa. Kada se žena predstavlja u društvu, ne kaže samo svoje ime i prezime. Pravila lijepog ponašanja obvezuju nju ili osobu koja je zastupa da ispred imena stavi adresu koja karakterizira bračno stanje.
Status žene u zapadnom društvu obično se označava posebnom riječju. U ruskoj kulturi nema analoga takvom tretmanu ili su izrazito slabo izraženi. Za nju je bila svojstvena privlačnost ženama s označavanjem njezina statusa naslov plemstva ako ga je imala.
Općenito, ova podjela statusa nije tipična za rusku kulturu, tako da se engleska "gospođica" i "gospođa" ne mogu jednoznačno usporediti s obraćanjima u ruskom govoru.
U društvu engleskog govornog područja postoje norme za korištenje takvih adresa:
- Propustiti- apel djevojci, najčešće se koristi u odnosu na mlade mlađe od 18 godina. Osim toga, s prefiksom Miss, možete se odnositi na učiteljicu, prodavačicu, sobaricu. Također, ova se žalba smatra najprikladnijom ako je status žene nepoznat.
- Gđa.- tradicionalni oblik obraćanja udanoj dami. U tom slučaju, nakon poziva, možete nazvati kao dati imežene, i ime njenog muža. Razvedene i udovice nose svoje djevojačko ime i prezime iza gospođice.
Izgovor
Gospođica u transkripciji izgleda ovako:
Zastarjela riječ Gospodarica, koja se rijetko koristi u usmenoj komunikaciji, izgovara se kao. Češće ova riječ ima značenje "ljubavnica", "ljubavnica" ili "ljubavnica".
Na primjer:
- Gospodarica situacije - Gospodarica situacije.
- Gospodarica kostima - Glavna garderoba.
- The dog ran alongside his mistres - Pas je trčao pored gazdarice.
Izvedenica od Mistress, koja se s vremenom pretvorila u samostalnu riječ missis, izgovara se na sljedeći način:. Missis doslovno znači "supruga".
Korištenje
U govornom engleskom jeziku miss i mistress koriste se u određenim situacijama:
- Gospođica je obraćanje neudanoj osobi ili profesoru, bez obzira na bračni status, npr.
- Završio je kod gospođice A. - Školovala se u pansionu gospođice A.
- Na koju gospođicu Smith mislite? – Na koju gospođicu Smith mislite?
- ljubavnica ili gospođica- oblik uljudnog obraćanja udatoj ili razvedenoj dami, kao i udovici.
Primjeri verbalnih žalbi
U pismu se ne koriste pune adrese, već se zamjenjuju kraticama:
- Propustiti- ako se pouzdano zna da gospođa nije udata;
- Gđa- ako postoji povjerenje da je žena bila udata ili udata u ovom trenutku;
- gđa- ljubazan oblik obraćanja slovima, koji ukazuje na pripadnost osobe ženskom spolu, ali ne daje izravnu naznaku o bračnom statusu.
Prihvaćene žalbe u pismima
- Draga gospođice Jones! Draga gospođice Jones!
- Draga gospođo. Wilson! Poštovana gospođo Wilson!
- Poštovana gospođo Smith! Draga gospođice Smith!
Interpunkcija iza kratice
Uobičajeno je da se u pisanju iza kratica stavljaju interpunkcijski znakovi:
- Jane Johnson - gospođa Jane Johnson
- John Kelly – gospođa John Kelly
Nakon Miss riječi točka se ne stavlja, jer se koristi puni oblik riječi:
- Gospođica Dana Simms - gospođica Dana Simms.
Osoba koja uči strani jezik treba biti svjesna da je ljepota jezika u njegovoj raznolikosti. Naravno, radi se prvenstveno o alatu koji nam omogućuje da svoje misli prenesemo slušatelju ili čitatelju, ali forma nije ništa manje važna od sadržaja. Štoviše, izvorni će govornici, slušajući vaš govor, doista cijeniti vaš bogati vokabular. A ovo je, vidite, značajan razlog da budete ponosni na rezultate svog rada. Ovaj se zahtjev ne odnosi samo na napredne ljubitelje engleskog, već i na one koji engleski uzimaju samo za početnike i s nijemim užasom prvi put otvaraju engleski rječnik ili gramatiku. Korisne riječi i njihove sinonime treba tražiti, zapisivati, pamtiti i koristiti u govoru kad god je to moguće. U tome će vam, nadam se, LINGVISTOV tim pružiti svu moguću pomoć.
Ne znam kako vama, ali meni često dosade otrcane "draga", "dušo", "brato" i ostale floskule. U razgovornim engleskim žalbama također postoji mjesto za proširenje u smislu vokabulara, koji se može nadopuniti žargonskim izrazima koji se čuju u filmovima na engleskom ili se čitaju u knjigama i časopisima.
Ali prvo, pogledajmo ljubaznost. Najčešći oblici su gosp.(Gospodin) Gđa.(Gospođica) i gđa.(gospođica - za mladu djevojku ili neudatu ženu), uz koje se dodaje prezime te osobe. Na primjer, "Ne, g. Bond, očekujem da UMREŠ!" Ako ne znate prezime osobe kojoj se obraćate, koristite Gospodin gospođa ili propustiti; međutim, potonje može uzrokovati probleme ako je djevojka još u braku (testirano na teži način). Vrlo je kontroverzna upotreba Ma'am, skraćenice za Madam:
U Velikoj Britaniji se gotovo nikad ne koristi i smatra se zastarjelim oblikom.
U SAD-u je upotreba "madam" ograničena na vrlo formalne prilike, dok je "ma'am" uobičajen u svakodnevnom govoru za odraslu ženu za koju mislite da možda već ima obitelj i djecu, pogotovo ako je starija. . Na jugu i jugozapadu Sjedinjenih Država "gospođo" je obraćanje svakoj ženi ili djevojci.
Mnogo je prijateljskih, ali i nježnih obraćanja na engleskom jeziku. Obraćanja prijateljima razlikuju se ovisno o tome koju verziju engleskog preferirate, no nisu ograničena na njih.
Britanski engleski:
momak: "Dragi stari, nedostajao si mi!" (Stari, nedostajao si mi!)
pariti(također Australija, Novi Zeland): “Hej, prijatelju, hoćeš li u pub?” (Čovječe, idemo u pub?)
prijatelju(također popularan u SAD-u): “Moj najkorisniji savjet o glumi došao je od mog prijatelja Johna Waynea. Govori tiho, govori sporo i ne govori previše.” - Michael Caine (Najkorisniji glumački savjet dao mi je moj prijatelj John Wayne. Govori tiho, govori polako i govori malo. - Michael Caine)
pajtaš: “Idem u pub sa svojim prijateljima” (Išao sam u pub sa svojim prijateljima.)
neotesanac(Irska): “Što je s tobom, kretenu? Jeste li za ili izvan?" (Dakle, prijatelju? Jesi li za?)
Američki engleski:
prijatelju: "Vrijeme je da krenemo, prijatelju." (Vrijeme je za odlazak, druže.)
domaća kriška: “Ideš li s nama večeras, kući? "Naravno."
amigo: "Hej, amigo, dugo se nismo vidjeli." (Hej amigo, koliko godina, koliko zima!)
prijatelj: "Večeras ću popiti pivo s prijateljem." (Danas ćemo moj prijatelj i ja popiti nekoliko pića.)
najbolja prijateljica: "Ti i ja smo najbolji prijatelji za cijeli život!" (Ti i ja smo najbolji prijatelji za cijeli život!)
dawg: “Šta, čovječe? "Ništa, samo se opustim."
prijatelj: "Drago mi je vidjeti te, stari." Najčešće se koristi u značenju "momak, osoba (muškarac)": "Tko su ovi momci?" (Tko su ovi ljudi?)
Čovječe: "Stari, gdje mi je auto?" (klasično)
Ljubazni pozivi bliskim ljudima također su vrlo raznoliki. Evo nekih od njih, u većini slučajeva korištenih bez obzira na spol:
Dušo (skraćeno dušo)
Šećer (također šećerna šljiva, šećerna pita, šećerni kolač, itd.)
I za kraj nekoliko nježnih obraćanja podijeljenih po spolu:
|
Nadimci za dečka |
Nadimci za djevojku |
|
Zgodan - Zgodan |
Dušo - Draga |
Ovdje je važno izbjeći pretjeranu familijarnost, jer, kako kaže jedan moj dobar prijatelj: "Nisam tvoja mila, draga, dušica, draga, patkica, niti bilo koje drugo omaleno stvorenje."
Ovisno o situaciji, ljudima oko sebe obraćamo se na različite načine. Adresa se shvaća kao intonacijski i gramatički odvojena neovisna komponenta, koja se koristi za označavanje osobe ili (rjeđe) predmeta koji djeluje kao adresat govora. Evo nekoliko primjera zaziva na engleskom:
| Ispričajte me gospodine, možeš li mi reći gdje je najbliža banka? | Oprosti, gospodine Možete li mi reći gdje je najbliža banka? |
| Ivan , molim te reci mojim roditeljima da ću zakasniti. | Ivan Molim te, reci mojim roditeljima da ću zakasniti. |
| gosp. Adams , postoje važne informacije za vas. | gospodine Adams , postoje važne informacije za vas. |
| Draga Ann
,
Bio sam jako sretan kad je stiglo tvoje pismo... |
Draga Ann
,
Bio sam jako sretan kad je stiglo tvoje pismo... |
Kao što možete vidjeti iz gornjih primjera, vrsta obraćanja ovisi o mnogim čimbenicima, posebice o tome koliko je komunikacijska situacija formalna ili, obrnuto, neformalna, o tome je li oblik komunikacije usmeni ili pismeni, kao io tome koliko ste te dob, spol, društveni status, profesija i odnosi podređenosti sugovornika.
Službeni oblici obraćanja jednoj osobi na engleskom jeziku
Za obraćanje osobi u formalnoj situaciji, engleski nudi nekoliko uljudnih oblika. Na primjer, za obraćanje muškarcu vrijede sljedeće opcije:
| Pisanje žalbe | Transkripcija | Prijevod primjera | |
| gosp. | [ˈmɪstə(r)] | gosp. Thompsone, možete li ponoviti svoje zahtjeve, molim vas. | G. Thompson, možete li ponoviti svoj zahtjev, molim vas. |
| gospodine | Bojim se, gospodine, da je naš ravnatelj trenutno na odmoru. | Bojim se, gospodine, da je naš direktor trenutno na dopustu. | |
| Esq. | [ɪˈskwʌɪə] | John S. Brown, Esq., uđite u ured, molim! | G. John S. Brown, uđite u ured, molim! |
U vezi sa svakim od navedenih oblika, vrijedi napomenuti sljedeće:
- apel se može primijeniti na bilo kojeg muškarca, bez obzira na njegovu dob, društveni status i bračni status; takav se apel stavlja ispred imena adresata, npr.: Mr. Johnson - gospodin Johnson;
- treba odabrati apel Gospodin ako prezime adresata ostaje neimenovano ili nepoznato; u rjeđim, ali časnijim slučajevima, Sir je obraćanje osobi koja ima vitešku titulu (u Ujedinjenom Kraljevstvu) i stavlja se ili ispred imena, na primjer - Sir Richard / Sir Richard, ili ispred punog imena i prezimena, za primjer - Sir Elton John / Sir Elton John;
- žalba se stavlja iza punog imena. Poruka od gosp. u takvim slučajevima ne treba ga više koristiti jer će biti suvišan. Ovaj apel vuče korijene iz srednjovjekovnog pojma Esquire (Eskvajer), koji je prvo označavao viteškog štitonošu, a tek kasnije pripadnost nižem sloju plemstva. Oblik se trenutno koristi prilično rijetko, češće u pisanoj verziji.
Za obraćanje ženi u formalnom okruženju primjenjivi su sljedeći obrasci:
| Pisanje žalbe | Transkripcija | Primjer upotrebe adrese | Prijevod primjera |
| Gđa. | [‘mɪsɪz] | Gđa. Smith, možeš li govoriti tijekom sastanka? | Gospođo Smith, možete li održati govor na sastanku? |
| gđa. | ['mɪz] | gđa. Johns, našoj tvrtki jako nam je žao zbog ove pogreške i nudimo vam neke popuste na drugu robu koju imate potreba za tvoj posao. | Gospođo Jones, naša tvrtka žali zbog ove pogreške i nudi vam neke popuste na druge proizvode koji su vam potrebni za vaše poslovanje. |
| Propustiti | ['mɪz] | Gospođice Huston, vi ste mlada učiteljica koja obećava! | Gospođice Houston, vi ste mlada učiteljica koja obećava! |
| gospođa | [ˈmadəm] | Oprostite, gospođo, možete li poći za mnom, molim vas! | Oprostite gospođo, možete li me pratiti? |
Razlike između navedenih oblika obraćanja ženi ponekad su vrlo značajne, a posebno:
- apel gđi. ponekad se obraća udatoj ženi i zahtijeva iza njezina prezimena / imena i prezimena / imena i prezimena njezina supružnika, na primjer: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / gđa. Paul Stevenson. Posljednja će se opcija ruskoj osobi činiti prilično neobičnom, ali za to postoji jednostavno objašnjenje, jer oblik gđe. - ovo je apel kojim se izražava pripadnost određenom čovjeku (gospođa kao oblik posvojnog padeža od g.);
- adresa Miss primjenjiva je na neudanu djevojku i zahtijeva prezime po sebi, na primjer - Miss Brown, rjeđe - ime, na primjer Miss Alice;
- žalba gđa. češće se javlja u poslovnoj korespondenciji, dok se u usmenom govoru daje prednost jednom od dva navedena oblika. Ovaj apel, primjenjiv na svaku ženu bez obzira na brak, rezultat je brojnih kampanja za ravnopravnost žena. Nakon obraćanja gospođo, koje su 1974. godine preporučili Ujedinjeni narodi, potrebno je koristiti prezime, npr. - J. Simpson;
- obraćanje Gospođo koristi se ako se prezime adresata ne zove ili je nepoznato, na primjer - Poštovana gospođo / Poštovana gospođo. Osim toga, obraćanje Gospođo također je tipično za upotrebu u vezi s visokopozicioniranom ženskom osobom, a iza njega se može nazvati i položaj koji obnaša, npr.: Gospođo direktorica / gospođo generalna direktorica.
Službeno obraćanje na više adresata
Kada se verbalno obraća heteroseksualnoj publici, najtipičniji i najprihvatljiviji oblik je Dame i gospodo! - što je prevedeno na ruski kao "Dame i gospodo!" . U manje formalnoj situaciji možete pronaći takve formulacije kao Dragi prijatelji! - "Dragi prijatelji!"; Dragi kolege! - "Dragi kolege!" ili Cijenjene kolegice i kolege! - "Dragi kolege!" .
U službenom pisanom apelu upućenom nekolicini osoba (pretpostavlja se uglavnom muškaraca), čija imena nisu poznata, koristi se formulacija gospodo / Gospodar , na primjer:
Ako postoji pismeni apel grupi žena nepoznatih imena i prezimena, primjenjuje se formulacija Gospođe () / dame (ljubavnice) , na primjer:
Ako je žalba u korespondenciji usmjerena na nekoliko adresata, a njihova imena su poznata, možete koristiti formulaciju Gospoda ( [ˈmes.əz]) / Gospodine , nakon čega su navedena imena, na primjer: GospodaJohnson, Smith i Robinson — Gospodo Johnson, Smith i Robinson. Međutim, ovaj se tekst sada smatra pomalo zastarjelim.
Neformalni apel
Ako se u pismu ne udaljite od teme apela, onda treba napomenuti da je, kada se govori o prijatelju ili dobrom poznaniku, dovoljno nazvati ga imenom ili se obratiti formulacijom dragi + ime (Dragi…) ili Pozdrav/Bok+ ime (Pozdrav, ...) .
U usmenom govoru također se smatra najprihvatljivijim tretmanom imenom. U ovom slučaju može se koristiti i deminutivni oblik imena, kao na ruskom, na primjer:
| Robert (Robert) | Opljačkati(Opljačkati)Bob (Grah) , BobbyBobby), Robbie(Robbie) |
| Susan(Susan) | Tužiti(Tužiti) |
No, takvi oblici ne postoje za sva imena, a ipak je češći tretman imenovanja punim imenom.
Drugi problem je što, za razliku od ruskog patronimika, u zemljama engleskog govornog područja ljudi ponekad imaju nekoliko imena, što je povezano s katolička tradicija"prikačiti" jednom imenu ime zaštitnika ili nekog rođaka. U isto vrijeme, nema patronim na engleskom. Ali od nekoliko imena koja se daju osobi na krštenju, prvo ne postaje uvijek ono koje osoba doživljava kao glavno i želi da se tako zove. Na primjer: William Bradley Pitt poznatiji je kao Brad Pitt.
Ali kako biste izbjegli nesporazume povezane s oslovljavanjem imenom, vrijedi provjeriti sa sugovornikom: “ Što trebao bi ja poziv vas ?" "Kako da te zovem?" .
Budite pristojni i prijateljski raspoloženi u komunikaciji, a potrebni oblici obraćanja sigurno će vam dobro poslužiti.
Prilikom pisanja pisma važnu ulogu igra početak, odnosno obraćanje primatelju. Adresa u engleskom pismu značajno se razlikuje od adrese na ruskom. Stoga, da biste napisali pismo koje je ispravno s gledišta bontona, morate znati neka pravila.
Uvijek imajte na umu da oblik obraćanja u pismu ovisi o stupnju poznanstva ili obiteljskih veza s osobom kojoj se pismo obraća.
Model opće cirkulacije:
dragi /dragi moj+ ime primatelja (sa ili bez ljubaznosti) + dvotačka
dragi /dragi moj+ ime primatelja (sa ili bez ljubaznosti) + zarez,
gdje je pristojno obraćanje obliciGospodine, gospođe, gospođice, gospođice, gospodine, gospođice, koji se upotrebljavaju samo uz prezime (u pravilu se stavljaju točke iza oblika gospodin, gospođa, gospođa).
Osnovna pravila obraćanja u engleskom pisanju.
1. Pisma koja su strogo formalnog tona i sadržaja trebala bi započeti s dragi/dragi moj i ljubaznost:
2. U službenim pismima nepoznatim osobama čija imena ne znate, koriste se sljedeći oblici ljubaznosti:
Posljednje dvije adrese koriste se i za udane i za neudane žene. Kombinacija Dear Miss ne koristi se kao obraćanje na engleskom jeziku.
3. U manje formalnoj i poluslužbenoj korespondenciji možete pronaći sljedeće obrasce:
4. Ako ne znate ime primatelja, nemojte koristiti fraze Koga se tiče(Koga se tiče). Umjesto toga, trebali biste navesti položaj ili pozdrav općenite prirode:
Dragi regruteru:
Poštovani regulatoru potraživanja:
Dragi gospodine ili gospođo:
5. Ako ne znate spol primatelja, napišite njegovo puno ime, izostavljajući uljudnu titulu:
Draga Dana Simms:
Poštovani T.K. Spinazola:
6. Ako ste u nedoumici oko izbora oslovljavanja žene (gospođica ili gospođa), koristite neutralno gđica.
7. Ako pišete dvjema osobama, obavezno uključite oba imena u pozdrav:
Poštovani gospodine. Trujillo i gđa. Donne:
Dragi Alex i Jill:
8. Sljedeću ljubaznost nikada ne pišite u cijelosti:
g., gđa, gđa. i dr.:
Ove žalbe, naprotiv, ne treba smanjivati:
Profesor, dekan, sestra, rabin, imam, senator, guverner, kapetan, admiral, sudac
9. Ako pišete pismo ne određenoj osobi, već organizaciji, koristite njeno ime u optjecaju:
Draga obuka sintakse:
10. U pojednostavljenim poslovnim pismima nemojte uopće koristiti pozdrav. Umjesto toga, morate navesti predmet velikim slovima, nakon čega će ići tijelo pisma.
NAČINI POČETKA POSLOVNOG PISMA
Pišem vam da podijelim informacije o standardnim otvaranjima pisama s...
(Pojednostavljeni oblik poslovnog pisma rijetko se koristi.)
11. Pri pozdravu pisma nepoznatim ili nepoznatim osobama treba koristiti uljudno obraćanje i prezime.
12. U neformalnim situacijama, t.j. kada se govori o poznanicima, rođacima, prijateljima, koriste se samo imena (bez pristojnog obraćanja):
| Dragi John, | Dragi John! |
| moj dragi john, | Dragi moj John! |
| Ivan, | Ivan! |
| najdraži, | Skup! |
| draga moja, | draga moja! |
Ljubazna obraćanjaMoj dragi gospodine, moja draga gospođo, gospodine, gospođo su strogo službeni. Poštovani gospodine, poštovana gospođo nešto manje formalno. Međutim, svi ti oblici koriste se u službenim situacijama.
Kao što možete vidjeti iz prethodnih primjera, nakon pretvorbe mogu se pojaviti i zarez i dvotočka. Zarez je u skladu s britanskom tradicijom, a dvotočka s američkom, no trenutno se ta razlika gotovo ne poštuje. Osim toga, zarez se koristi u manje formalnim pismima (društvena pisma), koja uključuju pisma sućuti, zahvalnosti, osobne čestitke (na vjenčanju, rođendanu, promaknuću itd.), a dvotočka u strogo formalnim pismima.
13. Žalba na ženu
Kada se obraćate ženi, treba uzeti u obzir njezine preferencije u vezi s ovim pitanjem. Odnosno, udana žena može ostaviti svoje ime i uzeti suprugovo prezime, može uzeti muževo puno ime i prezime itd. Preporučljivo je unaprijed saznati takve preferencije (na primjer, od prijatelja ili iz potpisa u pismu). Pogledajte tablicu u nastavku za detalje.
| Neoženjen | gđa. Jane Johnson Gospođica Jane Johnson (obično kada se govori o djevojkama mlađim od 18 godina) |
| Udata, zadržala svoje ime i djevojačko prezime | gđa. Jane Johnson |
| Udata, uzima suprugovo prezime | Gđa. John Kelly (udana žena može odlučiti uzeti puno ime i prezime svog supruga - John Kelly) Gđa. Jane Kelly (udana žena može odlučiti zadržati svoje ime, Jane, i uzeti muževo prezime, Kelly) Danas je varijanta Ms. Jane Kelly |
| rastavljen | Razvedena žena u pravilu uzima svoje ime, ali može ostaviti i svoje i muževo prezime. Gđa. Jane Kelly gđa. Jane Kelly gđa. Jane Johnson (djevojačko prezime) |
| Nerazvedena, ali živi odvojeno od muža | U ovom slučaju moguće su i opcije, ovisno o preferencijama žene. Gđa. John Kelly Gđa. Jane Kelly gđa. Jane Kelly |
| Udovica | Udovica se, u pravilu, smatra udatom, ostavlja muževo prezime, ali ime može uzeti i svoje i muževo. Gđa. John Kelly (ako udovičine preferencije nisu poznate, ovo je najprihvatljivija, nepogrešiva i neutralna opcija) Gđa. Jane Kelly gđa. Jane Kelly |
14. Apel paru (mužu i ženi)
| Oženjen, žena koristi muževljevo ime | gosp. i gđa. John Kelly Napomena - na omotnici u adresi tradicionalno žensko ime ispred muškog i onda se piše prezime (Jane i John Kelly). Danas je redoslijed imena postao nevažan, svaka opcija je prihvatljiva, osim kada je jedan od supružnika jasno nadređen po rangu - tada se prvo piše ime supružnika koji je viši po rangu. |
| Oženjen, žena preferira gđu. | gosp. John Kelly i gđa. Jane Kelly gđa. Jane Kelly i Mr. John Kelly (nemojte koristiti gđa uz ime muža, tj. pogrešno je pisati gospodin i gospođa John Kelly) |
| Oženjen, neformalno pisanje | Jane i John Kelly John i Jane Kelly |
| Oženjen, žena preferira djevojačko prezime | gosp. John Kelly i gđa. Jane Johnson gđa. Jane Johnson i Mr. John Kelly gosp. John Kelly i gđa. Jane Johnson (redoslijed imena nije bitan) |
| Nevjenčani, ali žive zajedno (građanski brak) | gosp. John Kelly i gđa. Jane Johnson (obavezno u jednoj liniji) |
| Žena je nadređena svome mužu po rangu: izborna ili vojna dužnost | Časna Jane Kelly i Mr. John Kelly Ako oba imena ne stanu u jedan red: |
| Žena je nadređena svome mužu po rangu: akademska titula | Dr. Jane Kelly i Mr. John Kelly |
| Oba supružnika liječnika (doktora znanosti ili doktora) i nose isto prezime | Liječnici Kelly (izostaviti imena) Dr. Jane i John Kelly / Dr. John i Jane Kelly Dr. John Kelly i Dr. Jane Kelly / Dr. Jane Kelly i Dr. John Kelly |
| Oba supružnika su liječnici (Ph.D. ili liječnici), supruga koristi djevojačko prezime | Dr. Jane Johnson i Dr. John Kelly Dr. John Kelly i Dr. Jane Johnson |
Pravila za pisanje e-pošte na engleskom jeziku
Za pisanje službene e-pošte (elektroničke poslovno pismo) poštivati sva gore navedena pravila službenog stila (točke 1-11). Neformalni e-mail obično počinje ovako.
Dragi Han,
Bok, Ivane,
Bok, Kate,
Sue, Brooke:
Dobro jutro Kitty
zdravo homere,
Ili započnite prvu rečenicu imenom:
Bart, bio si apsolutno u pravu po tom pitanju.
Zbirna tablica žalbi u slovima na engleskom jeziku.
| Stil | broj jedinice | Mn. broj |
|---|---|---|
| Formalno i strogo službeno
| Moj dragi gospodine / gospodine Moja draga gospođo / gospođo | |
| Strogo službeno | Gospodine / dragi moj gosp. Smith Gospođo / draga moja Gđa. Smith | |
| Službeno | dragi gospodine Draga gospođo | Poštovani/gospodo Drage dame/ Gospođe Gospoda Dame |
| Manje formalno(ako postoji prethodno dopisivanje) | Poštovani gospodine. Jones Draga gospođo. Jones | Poštovana gospodo Jones i Smith |
Dmitrij Sokolov
„„Učenje engleskog je golemo područje otkrića. Kao učitelj, možda znam prečac, ali učenici su ti koji se sami moraju probiti do odredišta. Samo pazim da im dam prave putokaze”"
radno iskustvo
- Svoju profesorsku karijeru započeo sam u Orsha Državnoj gimnaziji br. 1, gdje sam počeo učiti osnove podučavanja. Svoj rad u školi kombinirao je s podučavanjem na tečajevima stranih jezika "Castello Studi" i podučavanjem u Orshi. Oduvijek sam više volio raditi sa starijim učenicima jer su mi rezultati rada bili vidljiviji.
- Nakon 2 godine distribucije u školi, upisao sam magistarski studij MSLU, a zatim još 3 godine predavao na Odjelu za obrazovanje strani jezici u MSLU. Tijekom tog vremena stekao sam dragocjeno iskustvo u podučavanju različitih grupa studenata, uključujući korporativne, strane i VIP grupe, te se upoznao s naprednim metodama podučavanja stranih jezika.
- Primivši drugu više obrazovanje smjer financije na IBMT BSU, zaposlio se kao analitičar u Ekonomskom istraživačkom institutu Ministarstva gospodarstva, gdje i sada radim. No, podučavanje za mene nije postalo samo posao ili zanat, već umjetnost koje neću odustati ni pod kojim uvjetima. Sada, kao stručnjak u užem području, mogu učinkovito predavati poslovni engleski, engleski in vanjskoekonomska djelatnost, računovodstvo, bankarstvo, revizija itd.
Hobiji i interesi
Preferiram aktivan odmor: turizam, praktično streljaštvo, šah, auto utrke, biciklizam
Osobne kvalitete
Aktivan, pedantan, nemiran, uvijek nastojim učiti nove stvari, dobar organizator.