Kako se piše Mr. and Mrs. na engleskom. "Mrs" - što je to i kako ga pravilno koristiti

U europskoj kulturi pravila bontona uključuju obraćanje ženi u obliku koji odgovara njezinom statusu, dobi i bračnom statusu.

Definicija

gospođa- obavezna upotreba riječi u Francuskoj i nekim europskim zemljama tijekom službene komunikacije s predstavnicama nježnijeg spola. U početku je ovaj oblik pristojnog obraćanja označavao pripadnost žene višoj klasi ili plemićkoj obitelji. Kasnija žalba gospođa izgubila svoju jasnu klasnu konotaciju, postala riječ koja se koristila u govornim formulama bontona i počela se koristiti u odnosu na žene općenito.

gospođo– kratki oblik obraćanja gospođa, koji se aktivno koristio u Engleskoj u 18. – 19. stoljeću u odnosu na ženu koja je zauzimala značajan položaj u društvu. Trenutačno na engleskom jeziku obrazac gospođo je zastario i praktički se ne koristi. U značenjima " gospođa», « ljubavnica», « mentor“Zavladao je u zemljama Sjeverne Amerike i postao dio aktivnog vokabulara modernih Amerikanaca.

gospođica i gđa- oblici uljudnog obraćanja ženi u Engleskoj i Americi. Apel Gđa. u kombinaciji s muževljevim prezimenom upotrebljava se u odnosu na osobe u braku. U odnosu na neudanu ženu, pravila bontona propisuju tretman propustiti.

Mademoiselle- pristojno obraćanje djevojkama i djevojkama prije udaje, što se u Francuskoj donedavno smatralo znakom lijepog ponašanja. S distribucijom francuski i francuskog bontona među ruskim plemstvom 18. – ranog 19. stoljeća, ovaj se oblik počeo koristiti u ruskom govoru. Suvremena uporaba adrese mademoiselle ograničen: pod utjecajem feminističkog pokreta, od 2012. u Francuskoj je isključen iz službene uporabe.

Usporedba

Običaj je da se udanim ženama obraćamo u obrascu gospođa I Gđa..

Propustiti- oblik obraćanja neudanim ženama, koji se koristi u zemljama koje nasljeđuju pravila engleskog bontona, bez obzira na dob ljepšeg spola.

Oblik mademoiselle kao pristojno obraćanje djevojci postupno gubi značenje: od veljače 2012. u Francuskoj je službeno zamijenjen uobičajenim oblikom gospođa.

Apel gospođo raširen u Americi: koriste ga podređeni u odnosu na ženu koja ima određeni službeni položaj.

Web stranica Zaključci

1. Apel gospođa udatim ženama, uobičajeno je u Francuskoj i nekim zemljama engleskog govornog područja u Europi.
2. U američkoj komunikaciji riječ gospođa pretočeno u kratki oblik gospođo a djelomično je izgubila značenje označavanja društvenog statusa udate žene.
3. Korištenje poziva propustiti I Gđa. uobičajeno u Engleskoj. Oblik Gđa. u kombinaciji s muževljevim prezimenom koje se koristi u odnosu na udatu ženu; propustiti Uobičajeno je koristiti ga u kombinaciji s prezimenom dobivenim pri rođenju.
4. Apel mademoiselle može se odnositi samo na mlade neudane žene i mlade djevojke. U Francuskoj je isključen iz službene poslovne komunikacije, ali tradicionalno ostaje u govornoj uporabi.

Prema normama bontona uspostavljenim u zemljama engleskog govornog područja, obraćanje ženama različitog društvenog statusa trebalo bi biti različito, kako govorno tako i pismeno. U zapadnom društvu status žene označava se posebnim riječima - Miss ili Mrs. U ruskoj kulturi nema analoga takvom tretmanu ili su slabo izraženi. Koja je razlika između Miss i Gospođe, te tko se zove "Miz", dalje u članku.

Obje su riječi ušle u široku upotrebu u Velikoj Britaniji u 17. stoljeću kao kratica za “mistress”, što na engleskom znači “gospodarica”, “vlasnica kuće”. U početku je uz ovu adresu dodano prezime/ime muža. Kasnije je u službenim dokumentima ženama bilo dopušteno ostaviti svoje inicijale iza riječi “Mister”. Pritom je zadržano prezime muža. Otprilike u 17. stoljeću, poznate Miss i Missis, ili skraćeno Ms i Mrs, ušle su u upotrebu danas. Prvo obraćanje koristilo se pri obraćanju neudatim djevojkama, a drugo - ženama koje su se trebale ili su se trebale udati.

Tko se zove "mis"?

Osim neudanih žena u zemljama engleskog govornog područja, riječju "gospođica" oslovljavaju se i učiteljice, bez obzira na bračni status. Titula “Miss” koristi se isključivo uz djevojačko prezime. Ako je žena razvedena, ima pravo sama odlučiti kako će se predstaviti ili potpisati prilikom sastavljanja dokumenata. Dakle, postoje dvije opcije: “gospođa” s prezimenom bivši muž, ili “gospođica” s djevojačkim prezimenom. Ako žena ostane udovica, treba joj se obraćati na isti način kao i za vrijeme braka.

Koga zovu "Miz"?

Sredinom 20. stoljeća Amerikanci su svoj jezik proširili neutralnim obraćanjem ženama “miz”, koje nije naglašavalo njihov bračni status. Prema jednoj verziji, izmislile su ga feministice koje se uvijek bore za ravnopravnost spolova. Drugi izvori izvještavaju da su adresu "Miz" (na engleskom napisano Ms.) izmislili u Sjedinjenim Državama 1952. godine zaposlenici Nacionalne udruge voditelja ureda kako ne bi dovodili tajnice u neugodnu situaciju greškama u adresi. Danas se službeno koristi za komunikaciju s tajnicama i nekim drugim uredskim radnicima. U poslovnom okruženju riječi "gospođica" i "gospođa" rijetko se koriste.

Generalizacija

Dakle, što niste znali prije čitanja ovog materijala?

• Gospođica - apel ženi koja nije udana;
• Gospođa - apel ženi koja je bila u braku ili je trenutno u braku;
• Ms je uljudan oblik obraćanja kojim se ukazuje na pripadnost osobe žena, ali ne navodeći bračni status.

Primjeri zahtjeva u pismima:

• Draga gospođice/gospođice Jones! — Draga gospođice Jones!
• Draga gospođo. Wilson! — Draga gospođo Wilson!
• Poštovana gospođo Smith! — Draga gospođo Smith!

Čovjek koji studira strani jezik, mora shvatiti da je ljepota jezika u njegovoj raznolikosti. Naravno, radi se prvenstveno o alatu koji nam omogućuje da svoje misli prenesemo slušatelju ili čitatelju, ali forma nije ništa manje važna od sadržaja. Štoviše, izvorni će govornici, slušajući vaš govor, doista cijeniti vaš bogati vokabular. A ovo je, vidite, značajan razlog da budete ponosni na rezultate svog rada. Ovaj se zahtjev odnosi ne samo na napredne ljubitelje engleskog, već i na one koji tek počinju učiti engleski za početnike i s tihim užasom prvi put otvaraju engleski rječnik ili gramatiku. Korisne riječi i njihove sinonime potrebno je tražiti, zapisivati, pamtiti i koristiti u govoru kad god je to moguće. Ovime će vam, nadam se, LINGVISTOV tim pružiti svu moguću pomoć.

Ne znam za vas, ali ja se vrlo često umorim od otrcanih "draga", "mala", "brato" i ostalih banalnosti. U razgovorima na govornom engleskom također postoji prostor za proširenje vokabulara, koji se može nadopuniti žargonskim izrazima koji se čuju u filmovima na engleskom ili čitaju u knjigama i časopisima.

No, pogledajmo prvo uljudna obraćanja. Najčešći oblici su gosp.(Gospodin) Gđa.(Gospođica) i gđa.(gospođica - za mladu djevojku ili neudatu ženu), uz koje se dodaje prezime te osobe. Na primjer, "Ne, g. Bond, očekujem da UMREŠ! Ako ne znate prezime osobe kojoj se obraćate, koristite Gospodine, gospođo ili Propustiti; međutim, potonje može izazvati probleme ako je djevojka udata (provjereno gorkim iskustvom). Upotreba Ma'am, skraćenica za Madam, vrlo je kontroverzna:

U Velikoj Britaniji se gotovo ne koristi i smatra se zastarjelim oblikom.

U SAD-u je upotreba "madam" ograničena na vrlo formalne prilike, dok je "ma'am" uobičajeno u svakodnevnom govoru kada se obraća odrasloj ženi za koju pretpostavljate da možda već ima obitelj i djecu, pogotovo ako je starija. vas. Na jugu i jugozapadu Sjedinjenih Država "gospođo" je obraćanje svakoj ženi ili djevojci.

Mnogo je prijateljskih, ali i nježnih obraćanja na engleskom jeziku. Obraćanje prijateljima razlikuje se ovisno o tome koju verziju engleskog preferirate, no nije ograničeno na njih.

Britanski engleski:

momak: "Dragi stari, nedostajao si mi!" (Stari, nedostajao si mi!)

pariti(također Australija, Novi Zeland): “Hej, prijatelju, hoćeš li u pub?” (Mate, idemo u pub?)

prijatelju(također popularan u SAD-u): “Moj najkorisniji glumački savjet došao je od mog prijatelja Johna Waynea. Govori tiho, govori sporo i ne govori previše.” - Michael Caine (Most koristan savjet u glumi dao mi je moj prijatelj John Wayne. Govorite tihim glasom, govorite polako i govorite malo. – Michael Caine)

pajtaš: “Idem u pub sa svojim prijateljima” (Išao sam u pub sa svojim prijateljima.)

neotesanac(Irska): “Što je s tobom, kretenu? Jeste li za ili izvan?" (Dakle, prijatelju? Jesi li za?)

Američki engleski:

prijatelju: "Vrijeme je da krenemo, prijatelju." (Vrijeme je da krenemo, prijatelju.)

domaća kriška: "Ideš li s nama večeras, kući?" - Naravno.”

amigo: "Hej, amigo, dugo se nismo vidjeli." (Hej, amigo, koliko godina, koliko zima!)

prijatelj: "Večeras ću popiti pivo sa svojim prijateljem." (Moj prijatelj i ja ćemo danas popiti nekoliko pića.)

najbolja prijateljica: “Ti i ja smo najbolji prijatelji za cijeli život!” (Ti i ja smo najbolji prijatelji za cijeli život!)

dawg: “Šta, čovječe? "Ništa, samo se opustim."

prijatelj: "Drago mi je vidjeti te, stari." Najčešće se koristi u značenju "momak, osoba (muškarac)": "Tko su ovi momci?" (Tko su ovi ljudi?)

Čovječe: "Stari, gdje je moj auto?" (klasično)

Nježne adrese voljenim osobama također su vrlo raznolike. Evo nekih od njih, u većini slučajeva korištenih bez obzira na spol:

Med (skraćeno hon)

Šećer (također šećerna šljiva, šećerna pita, šećerni kolač, itd.)

I za kraj, malo nježnosti podijeljenih po spolu:

Ovdje je važno izbjeći pretjeranu familijarnost, jer, kako kaže jedan moj dobar prijatelj: “Nisam ti ja dušo, draga, dušica, draga, patkica, niti bilo koje drugo omaleno stvorenje.”

Znamo iz prve ruke za uljudnost Britanaca. Takve pompozne adrese kao što su gospodine (gospodine), moj gospodine (moj gospodine), gospođo (dama) i druge, koje se koriste od srednjeg vijeka, osmišljene su za definiranje i naglašavanje statusa osobe tijekom razgovora.

U suvremenoj Engleskoj još uvijek su u upotrebi klasične adrese: kraljica se naziva ni manje ni više nego Njezino Veličanstvo (Her Majesty), prema tituli se oslovljavaju i ostali članovi kraljevske obitelji. Oni koji nemaju status lorda ili druge aristokratske titule obično se oslovljavaju prema bračnom statusu.

Danas ćemo se jednom zauvijek pozabaviti naizgled sličnim obraćanjima u engleskom jeziku kao što su Mr, Mrs, Ms i Miss: kakve su to kratice, kako se prevode i kada se koriste.

Ovo znanje će vam koristiti ne samo u svakodnevnoj komunikaciji, već i pri sastavljanju poslovnih pisama, kao i za ispunjavanje stranih dokumenata.

Gospodin i gospođa: tko je ovo?

Prvo, pogledajmo osnovne pojmove koji se posvuda koriste kao gospodin i gospođa i razgovarajmo o tome kako se pišu i koriste.

Mr ['mɪstər] - Mr.

Ovo obraćanje se koristi u slučajevima kada je riječ o muškarcu. I uopće nije važno jeste li u braku ili niste. Ni godine nisu važne: dečkima se tako obraćaju i tijekom studija. Koristi se zajedno s prezimenom:

Gospodin Lewis je vrlo zgodan muškarac - gospodin Lewis je vrlo zgodan muškarac

Dakle, Mr je skraćenica od riječi mister, odnosno “mister” na engleskom.

Mrs [ˈmɪsɪz] - gđa.Ovo je obraćanje udanoj ženi na engleskom jeziku. Može se koristiti i za označavanje djevojke ako je udana. Skraćenica dolazi od riječi gospodarica: tako su se u 18. stoljeću u Velikoj Britaniji nazivale “gospodarice kuće”. Slično "Mister", koristi se zajedno s prezimenom:Mrs Lane is cooking a Christmas dinner - gospođa Lane priprema božićnu večeru

Titula Mrs (gospođa) u engleskom jeziku dolazi od pune riječi miss i koristi se kako prilikom popunjavanja dokumenata, tako i u komunikaciji.

Zapamtiti ova dva osnovna apela nije teško. Dovoljno je znati da je Mr muškarac, a ako ovoj kratici dodate s, dobit ćete adresu njegove supruge. Također je lako zapamtiti kako se Mr. i Mrs. pišu na engleskom: uvijek s velikim slovom, baš kao i prezime osobe kojoj se obraćate. Ali hoćete li staviti točku iza kratice ili ne ovisi o verziji engleskog jezika koju koristite. U britanskom engleskom nema točke iza Mr i Mrs, ali u američkom engleskom postoji točka. U oba slučaja riječ mora biti potpuno izgovorena.

Ove su kratice možda najčešće korištene u cijelom svijetu. Bračni par se obično predstavlja zajedno pod jednim prezimenom. Na primjer, kao u filmu “Mr. &Gđa. Smith" ("Gospodin i gospođa Smith"). Također, ovo su najpopularnije riječi u dekoraciji vjenčanja, kada se stolci ili kolači mladenaca ukrašavaju natpisima Mr. i gospođa, kako će se zvati nakon vjenčanja.

Gospođica i gospođica: koja je razlika?

Malo kompliciranija nego kod gospodina i gospođe situacija je s oslovljavanjem djevojke čiji nam bračni status nije poznat.

gospođica – gospođica Ovo obraćanje se koristi kada govorimo o ženi ili djevojci koja, kao što znamo, sigurno nije udana. Miss u engleskom se također stavlja ispred prezimena žene ili djevojke, ali se najčešće koristi za označavanje učenica i studentica.

Imajte na umu da je ova riječ jedina od četiri adrese koja se piše i izgovara u cijelosti, što znači da nikada nema točku na slovu:

Izgled! Ovo je naša nova zvijezda Miss Lopez! - Pogledaj! Ovo je naša nova zvijezda Miss Lopez!

gđa - gospođica

Ovaj oblik pristojnog obraćanja koristimo kada ne znamo je li žena udana ili ne. Cijela forma Ova riječ zvuči kao mizz, otuda malo drugačiji izgovor, zvučniji od Miss. Kao i sva druga obraćanja, koristi se uz prezime žene ili djevojke:

Molim vas, dajte ove papire gospođici Strait - Molim vas dajte ove papire gospođici Strait

Kao što ste mogli primijetiti, razlika između gospođice i gospođice nije tako velika. Pogotovo u kolokvijalnom govoru. Ako sumnjate u bračni status žene ispred sebe, uvijek možete koristiti neodređeno Ms.

Inače, u poslovnom okruženju češće je obraćanje gospođa, čak i ako se zna da je žena udana.

Sažmimo to

Često oni koji uče engleski brkaju adrese sa ženama. S muškarcima je sve jasno: on će biti gospodin u svakom slučaju, bez obzira na godine i bračni status. Ali što je s damama i razlikom između Miss i Mrs na engleskom?

Kratica Mrs prevodi se kao Mrs. Ovo je žena koja je udana za gosp. Prilično je lako zapamtiti, jer se upravo u ovoj kratici “krije” Mr.

Ako vidite gospođicu, onda je to gospođica, što znači neudata žena ili djevojka. Također je lako zapamtiti: ako nema slova r, onda ova Ms još nije pronašla svog Mr.

Ovo je glavna razlika između kratica Miss i Mrs na engleskom jeziku.

Još jednom o točkama: koriste se pri pisanju samo u američkom engleskom, kada je pred nama kratica za punu riječ mister, mistress ili mizz. Riječ gospođice (obraćanje neudanoj djevojci) također počinje velikim slovom pri pisanju, ali iza nje ne stoji točka. Nakon adrese (s točkom ili bez) prezime muškarca ili žene dolazi velikim slovom.

Nadamo se da ćete se sada zauvijek sjetiti u kojim se slučajevima takve adrese na engleskom jeziku kao što su Mr, Mrs, Miss i Ms ispravno koriste.

U engleskom jeziku postoji mnogo mogućnosti za uljudne oblike obraćanja osobi.
prema čovjek koriste se oblici Mr., Sir, Esq. , a u odnosu na ženu - gospođa, gospođa, gospođica, gospođa.

Sada pogledajmo svaki od njih zasebno.
Oblik gosp. može se koristiti kada se obraća muškarcu, bez obzira na njegovu dob i bračni status. Jedino ograničenje je činjenica da iza njega mora stajati prezime osobe kojoj se obraćate:
Poštovani gospodine. Ivanov, poštovani gospodine Ivanov!

Kada se obraća više osoba koristi se Gospoda, a samim prezimenima je nastavak množine. –s se ne dodaje i točka se ne stavlja iza pristojnog oblika:
Gospoda Thomas i Smith

Ako je prezime primatelja nepoznato, koristite gospodine(gospodo kada se obraća više osoba):
Poštovani, poštovani!

Kao sinonim za oblik Mr. u Engleskoj ponekad koriste oblik Esq. No, ono se ne stavlja ispred imena, nego iza njega, i, naravno, u ovom slučaju oblik Mr. odsutan:
Michael S. Johnson, esq.

Za referencu: Ovaj oblik seže do riječi esquire esquire. U srednjovjekovnoj Engleskoj štitonoša je bio viteški štitonoša, no kasnije je ta riječ počela značiti jedan od najnižih plemićke titule. Ovaj se oblik neko vrijeme koristio u pismima, ali sada postaje sve rjeđi.

Oblik Gđa. (gospođo kada se obraća više žena) stavlja se ispred (1) prezimena ili (2) imena i prezimena udate žene ili (3) imena i prezimena njenog supruga:
Gđa. Brown - gospođa Brown
Gđa. Laura Brown - gospođa Laura Brown
Gđa. Peter Brown - gospođa Peter Brown

Za referencu:
gospođa obrazac je skraćenica za ljubavnica, koja se čita kao . Netočno je pretpostaviti da je ovo kratica za missus/missis (iako su riječi Mrs. i missus/missis iste).
Zašto je to tako?
Činjenica je da se skraćeni oblici pristojnog obraćanja formiraju dodavanjem prvog i zadnjeg slova:
gosp. = MisteR
Dr. =Doktor R
Gđa. ne može biti kontrakcija od missus/missis jer missus/missis nema suglasnik r, pa ima smisla da
Gđa. = MistResS

U ovom slučaju, missus/missis se koristi u značenju "supruga, ljubavnica". Nemaju kratice, jer se ne radi o oslovljavanju koje se stavlja ispred prezimena. Ove su riječi tipične za neformalni govor, na primjer, u govoru muža o svojoj ženi:
Obećao sam gospođi da ću biti kod kuće do jedanaest - obećao sam svojoj ženi da ću biti kod kuće do jedanaest.

Oblik Propustiti koristi se u odnosu na neudanu ženu i mora biti praćeno prezimenom:
Draga gospođice Willis, draga gospođice Willis!

Oblik gđa.(čitaj ili) je jezični ekvivalent oblika g., budući da se koristi u odnosu na ženu bez obzira na činjenicu njezina bračnog statusa. Ovaj oblik je 1974. preporučio UN kao rezultat kampanja raznih organizacija za ravnopravnost žena. Treba, međutim, napomenuti da u Svakidašnjica Ovaj se obrazac ne koristi tako često kao u službenoj korespondenciji, jer većina žena radije koristi obrazac Mrs. (oženjen) ili gospođica (neudata). Međutim, moderna formalna, pa čak i poluslužbena korespondencija nastoji striktno koristiti obrazac Ms. Nakon ovog obrasca mora stajati i prezime:
gđa. S. Smith gospođi S. Smith

gospođa(Gospođe kada se obraća nekolicini žena) je najformalniji način obraćanja ženi. Ovaj se oblik može nazvati jezičnim ekvivalentom za Sir, jer se također koristi kada je prezime primatelja nepoznato:
Poštovana gospođo, poštovana gospođo!
Drage gospođe Drage gospođe!

Osim, ova forma koristi se u pisanju da se odnosi na ženu na visokom položaju, udanu ili neudanu, na kraljicu, princezu, groficu, kći vojvode, djevojku časti ili ženu koja ima službeni položaj; s nazivom posla ( Gospođo predsjedavajuća!)