Le Kazakhstan a approuvé la version finale de l'alphabet en latin. Pourquoi les pays de la CEI traduisent-ils l'écriture en latin ? Pourquoi devons-nous passer au latin ?
Le président du Kazakhstan, Noursoultan Nazarbaïev, a chargé le gouvernement du pays d'établir un calendrier pour la transition de l'alphabet kazakh vers l'alphabet latin. Pourquoi était-ce nécessaire et quelles sont les conséquences possibles ?
Le Kazakhstan choisit entre la Russie et la Turquie ?
L'article de l'auteur de Nazarbayev dans "Egemen Kazakhstan" ("Kazakhstan indépendant") déclare qu '"avant la fin de 2017, après des consultations avec des scientifiques et des membres du public, une norme unique pour le nouvel alphabet kazakh et les graphiques en latin devrait être développé. "
"A partir de 2018, il est nécessaire de former des spécialistes pour enseigner le nouvel alphabet et publier des manuels pour les écoles secondaires. Dans les deux prochaines années, l'organisation et travaux méthodiques", - a ajouté le chef de l'Etat. Dans le même temps, Nazarbayev a assuré qu'au début, avec l'alphabet latin, l'alphabet cyrillique serait également utilisé.
Le professeur, docteur en philologie, directeur du laboratoire de conflictologie linguistique de l'École supérieure d'économie de l'Université nationale de recherche, Maxim Krongauz, a expliqué pourquoi le Kazakhstan passe à l'alphabet latin. Selon l'expert, il y a des raisons politiques pour traduire l'alphabet : de cette manière, le Kazakhstan cherche à se rapprocher de la Turquie. "C'est une question de choix politique du pays et de rapprochement avec telle ou telle civilisation. Dans ce cas, le choix de l'alphabet latin signifie un rapprochement avec d'autres langues turques. C'est d'abord le turc", a déclaré le scientifique au Service de l'information nationale.
Auparavant, les experts ont évoqué d'autres aspects du problème typiques de nombreux États post-soviétiques, dont le Kazakhstan.
Par exemple, Chef du Département de la diaspora et de la migration de l'Institut des pays de la CEI Alexandra Dokuchaeva estime que tous les États post-soviétiques construisent leur indépendance en tant qu'indépendance vis-à-vis de la Russie. "Nous, adultes, rappelons qu'aucun prérequis extérieur, aucune lutte de libération nationale des peuples Union soviétique n'existait pas. Il n'y avait donc pas de véritables raisons à l'effondrement du pays. Mais l'indépendance doit être justifiée. Et la justification de l'indépendance est construite partout sur la plate-forme anti-russe », a-t-elle déclaré à Pravda.Ru.
Prenant la parole, Alexandra Dokuchaeva a noté que "le départ des Russes se poursuit, et il est bien évident que la raison du départ est l'inquiétude des Russes quant à leur situation en rapport avec l'attaque contre la langue russe". Rappelons que les russophones vivent majoritairement dans les régions du nord du Kazakhstan, limitrophes de la Russie.
"Les parents d'enfants russophones notent, par exemple, que les écoles russes sont beaucoup plus denses que les écoles kazakhes, c'est-à-dire que les conditions d'apprentissage sont plus difficiles. L'éducation, le besoin d'écoles russes se ferme", a-t-elle déclaré.
"Dans tout l'espace post-soviétique, des processus de consolidation des forces ultra-libérales et nationalistes sont en cours. Ce sont des forces ultra-libérales qui adhèrent aux vues occidentales, et des nationalistes qui adhèrent non seulement à une position anti-russe, mais en général pour exalter leur nationalité titulaire. La direction du Kazakhstan essaie d'atteindre une sorte d'équilibre, bien que les nationalistes, en particulier dans les cercles intellectuels, les libéraux essaient avec beaucoup de succès de promouvoir leurs idées", a-t-il noté dans une interview à la Pravda.Ru. expert Institut russe Recherche stratégique Dmitry Alexandrov.
. "La période où le Kazakhstan faisait partie du premier Empire russe, puis de l'Union soviétique, est évaluée dans les nouveaux manuels du Kazakhstan souverain comme une période d'oppression coloniale", a noté Alexandra Dokuchaeva plus tôt dans une interview avec Pravda.Ru.
Cependant, il convient de noter que des tentatives de passage à l'alphabet latin ont également été faites en Russie même, et plus précisément au Tatarstan. En 1999, la république a adopté une loi sur le passage à l'alphabet latin. La transition devait commencer en 2001 et durer dix ans.
Cependant, le Comité de la Douma d'État de la Fédération de Russie sur les nationalités est parvenu en décembre 2000 à la conclusion suivante : "L'étude du problème montre qu'il n'y a aucune base linguistique ou pédagogique pour cette réforme du graphisme. Tatar moderne langue littéraire se développe avec succès en utilisant l'alphabet basé sur le cyrillique. Quant à l'entrée dans le monde turc écrit en latin, une telle orientation peut conduire à l'isolement de la République du Tatarstan de la population multinationale turcophone vivant dans divers sujets de Russie, y compris les Tatars ethniques utilisant l'écriture cyrillique, et finalement à d'éventuels conflits interethniques. .
En conséquence, en novembre 2004, la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie a rendu un verdict rejetant les tentatives des autorités du Tatarstan de traduire l'alphabet du cyrillique au latin. Le 28 décembre 2004, la décision de la Cour suprême de la République du Tatarstan a satisfait la demande du procureur de la République du Tatarstan de reconnaître la loi n ° 2352 "sur la restauration de l'alphabet tatar basé sur l'écriture latine" comme invalide .
Mais l'histoire ne s'est pas arrêtée là. En décembre 2012, le Conseil d'État de la République du Tatarstan a adopté la loi 1-ZRT "sur l'utilisation de la langue tatare comme langue d'État de la République du Tatarstan". Selon la loi, l'alphabet cyrillique est considéré comme l'alphabet officiel, mais l'utilisation de lettres latines ou arabes est autorisée lorsque les citoyens s'adressent aux organismes gouvernementaux. Le cyrillique est utilisé dans les réponses officielles des organes de l'État, mais la possibilité de dupliquer le texte cyrillique en latin ou en arabe est également prévue. On ne peut donc pas dire que le Tatarstan a renoncé aux tentatives de "légitimation" de l'alphabet latin.
Le président du Kazakhstan Nursultan Nazarbayev a approuvé une nouvelle version de l'alphabet kazakh basé sur l'écriture latine. Il y aura 32 lettres dans l'alphabet, auquel le pays doit passer au cours des sept prochaines années. Dans la version cyrillique de l'alphabet kazakh, qui a été utilisé pendant près de quatre-vingts ans, il y en avait 42.
Fin octobre, Nazarbayev a signé un décret sur une transition progressive vers l'alphabet latin jusqu'en 2025. Initialement, le chef de la république s'est vu présenter un choix de deux versions de l'alphabet kazakh en latin: dans la première, certains sons spécifiques de la langue kazakhe ont été proposés pour être indiqués à l'aide de digraphes (combinaisons de deux lettres), la deuxième option était de transférer ces sons par écrit à l'aide d'apostrophes.
Le chef de la république a approuvé la version avec des apostrophes, mais les linguistes et les philologues ont critiqué cette version de l'alphabet. Selon les scientifiques, l'utilisation excessive d'apostrophes compliquerait sérieusement la lecture et l'écriture - sur 32 lettres de l'alphabet, 9 seraient immédiatement écrites avec une virgule en exposant.
Le projet a été envoyé pour révision - dans la version finale, approuvée le 20 février, il n'y a pas d'apostrophes, mais de nouveaux signes diacritiques comme les trémas (par exemple, á, ń), ainsi que deux digraphes (sh, ch), sont utilisés.
Plaisir cher
Malgré le fait que les autorités ont accepté de finaliser la version initialement proposée de l'alphabet, la transition vers l'alphabet latin lui-même se heurtera à de grandes difficultés. Les critiques et les universitaires préviennent que les personnes âgées auront du mal à s'habituer à l'écriture latine, ce qui pourrait créer un fossé générationnel.
L'alphabet de la langue kazakhe, basé sur l'écriture latine, sur le fond du drapeau du Kazakhstan, collage Gazeta.Ru
AkordaUn autre danger est que les générations futures ne pourront pas se référer à de nombreux ouvrages scientifiques et autres écrits en cyrillique - la plupart des livres ne peuvent tout simplement pas être republiés en latin.
Un problème potentiel est également la diminution de l'intérêt des jeunes pour la lecture - au début, il sera difficile de se réadapter au nouvel alphabet et vous devrez passer beaucoup plus de temps à lire. En conséquence, les jeunes peuvent tout simplement arrêter de lire.
Alors que le pays utilise encore un alphabet cyrillique russe légèrement modifié, la période de transition durera jusqu'en 2025. De nouveaux passeports et cartes d'identité commenceront à être délivrés aux citoyens du Kazakhstan à partir de 2021, et en 2024-2025, les agences gouvernementales, les établissements d'enseignement et les médias passeront à l'alphabet latin - le 13 février, un tel plan a été annoncé par le vice-ministre de Culture et sports du Kazakhstan Yerlan Kozhagapanov.
Le processus de passage à l'alphabet latin sera également coûteux. A tout le moins, il suppose reconversion professionnelle enseignants.
Selon les données publiées sur le site Internet du gouvernement du Kazakhstan, 192 000 enseignants devront être "recyclés" dans les sept prochaines années. Ce plaisir coûtera 2 milliards de roubles à Astana, et 350 millions de roubles supplémentaires seront dépensés pour la réimpression des manuels scolaires.
En septembre, Nazarbayev a déclaré que les premières années des écoles commenceraient à enseigner en latin en 2022. Dans le même temps, il a souligné que le processus de transition ne serait pas douloureux - le président a expliqué que dans les écoles, les enfants apprennent l'anglais et connaissent l'écriture latine.
Le chef du département pour l'Asie centrale et le Kazakhstan s'est également dit préoccupé par le fait que le coût élevé de la romanisation pourrait conduire à des abus et à la corruption. «L'allocation d'un tel volume de fonds avec un mécanisme de contrôle des coûts très faible conduira à une situation où une partie importante de la classe bureaucratique, en particulier dans les régions, sera tentée de dépenser de l'argent sans rendre compte. Le champ le plus large de la maltraitance s'ouvre », estime l'expert.
Pourquoi Astana a-t-elle besoin de l'alphabet latin : la version de Nazarbaïev
Nazarbayev a parlé pour la première fois de l'introduction de l'alphabet latin en 2012, délivrant un message annuel au peuple du Kazakhstan. Cinq ans plus tard, dans son article "Looking to the Future: Modernizing Public Consciousness", le président a soutenu la nécessité d'abandonner l'alphabet cyrillique par les caractéristiques de "l'environnement technologique moderne, les communications, ainsi que les connaissances scientifiques et processus éducatif 21e siècle".
Mi-septembre 2017, Nazarbayev a même déclaré que l'alphabet cyrillique "déforme" la langue kazakhe. « Dans la langue kazakhe, il n'y a pas de « u », « yu », « ya », « b ». En utilisant ces lettres, nous déformons la langue kazakhe, donc [avec l'introduction de l'alphabet latin] nous arrivons à la base », a noté le chef du Kazakhstan.
Les experts, d'ailleurs, affirment le contraire : selon eux, c'est graphiques latins ne fait pas bien face à la tâche de refléter tous les sons de la langue kazakhe par écrit - cela est démontré par des problèmes avec des signes diacritiques supplémentaires comme les apostrophes.
En signant un décret sur le passage à l'alphabet latin en octobre dernier, Nazarbaïev a assuré que ces changements "n'affectent en rien les droits des russophones, la langue russe et les autres langues".
Le directeur adjoint de l'Institut des pays de la CEI note qu'il y a une certaine sournoiserie dans de telles déclarations. "L'argent sera dépensé à partir des impôts de tous les citoyens, cela s'applique également à la population russophone", a expliqué l'expert.
Le président du Kazakhstan s'est également empressé de dissiper les craintes que le passage à l'alphabet latin signale un changement dans les préférences géopolitiques d'Astana. "Rien de tel. Je vais le dire avec certitude. Le passage à l'alphabet latin est une nécessité interne pour le développement et la modernisation de la langue kazakhe. Il n'est pas nécessaire de chercher un chat noir dans une pièce sombre, surtout s'il n'y est jamais allé », a déclaré Nazarbaïev, rappelant que dans les années 1920 et 1940, la langue kazakhe utilisait déjà l'alphabet latin.
Jusqu'en 1920, les Kazakhs utilisaient l'écriture arabe pour l'écriture. En 1928, un alphabet unifié pour les langues turques basé sur l'alphabet latin a été approuvé en URSS, mais en 1940, il a néanmoins été remplacé par l'alphabet cyrillique. Sous cette forme, l'alphabet kazakh existe depuis 78 ans.
Dans le même temps, certaines autres républiques syndicales, après l'effondrement de l'URSS en 1991, sont passées à la hâte à l'écriture latine - voulant ainsi indiquer leur propre indépendance vis-à-vis de l'ex-URSS.
En particulier, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et l'Azerbaïdjan ont essayé d'introduire l'alphabet latin, bien qu'il y ait eu certains problèmes avec l'utilisation du nouvel alphabet. Au Kazakhstan, de tels changements ont longtemps été rejetés, car la majorité de la population était russophone. Néanmoins, des tentatives ont également été faites dans le pays pour désigner et renforcer leur propre identité - en particulier, les toponymes russes ont été remplacés par des toponymes kazakhs.
Au revoir la Russie - bonjour l'Ouest ?
Malgré les assurances de Nazarbaïev selon lesquelles l'abandon de l'alphabet cyrillique ne signifie pas un changement dans les aspirations géopolitiques de la république, beaucoup en Russie et au Kazakhstan eux-mêmes pensent que le but de cette décision est de mettre l'accent sur "l'indépendance" de Moscou.
Astana poursuit une "politique multi-vecteurs", c'est-à-dire qu'elle essaie de développer des relations simultanément avec les pays de l'espace post-soviétique, et avec la Chine, et avec l'Occident. Parallèlement, le Kazakhstan est la plus développée et la plus riche des républiques d'Asie centrale, l'Union européenne est le deuxième partenaire commercial d'Astana après la Russie. Le Kazakhstan, quant à lui, est le principal partenaire en Asie centrale, bien que sa part dans le chiffre d'affaires commercial de l'UE soit, bien sûr, très faible.
Selon Vladimir Evseyev, directeur adjoint de l'Institut des pays de la CEI, c'est la volonté de souligner le "caractère multi-vecteur" de sa politique qui est la principale raison du passage à l'alphabet latin.
« Dans le cadre de cette approche multivectorielle, les relations entre le Kazakhstan et l'Occident se développent – pour cela, Astana passe à l'alphabet latin. Cela est nécessaire, entre autres, pour recevoir des investissements bon marché, des prêts bon marché, etc. », a expliqué l'expert.
Dans le même temps, Andrei Grozin, chef du département pour l'Asie centrale et le Kazakhstan à l'Institut des pays de la CEI, ne voit aucune raison de croire que le passage du Kazakhstan à l'alphabet latin indique un revirement de politique étrangère. "Le Kazakhstan manœuvre entre Pékin, Moscou et Washington, ça a toujours été comme ça, et ça va continuer comme ça", a déclaré l'expert.
Les experts interrogés par Gazeta.Ru disent que Moscou n'est pas très préoccupé par l'alphabet que les Kazakhs utiliseront.
"A Moscou, cette décision n'a pas provoqué beaucoup de tension et est peu susceptible de provoquer, dans notre pays, ce sujet est perçu comme abstrait, sans rapport avec la vraie politique", a déclaré Grozine.
Vladimir Evseev, à son tour, note que la Russie essaie de traiter cette étape d'Astana avec compréhension. « Cela rend la communication difficile. C'est le droit du Kazakhstan, comment leur écrire - ils peuvent utiliser au moins des caractères chinois », a admis l'interlocuteur de Gazeta.Ru.
12 avril 2017 Président du Kazakhstan Noursoultan Nazarbaev dans son article de programme "Bolashakka bagdar rukhani zhangyru" les dernières périodes de transition de l'écriture kazakhe vers l'alphabet latin : fin 2017 - l'approbation de la version finale du graphisme, et " d'ici 2025, tous les documents commerciaux, périodiques et livres devraient commencer à apparaître dans l'alphabet latin. Maintenant, le gros travail préparatoire va commencer. Le gouvernement devrait préparer un calendrier pour le passage à l'alphabet latin". À partir de 2018, un processus cohérent d'introduction de l'alphabet latin commencera.
Pourquoi s'éloigne-t-on du cyrillique
Histoire d'origine et étapes préliminaires La diffusion de l'alphabet cyrillique est étroitement liée à la diffusion de la religion orthodoxe parmi les peuples slaves. Suite à la colonisation des étendues eurasiennes Empire russe et plus tard, à l'époque soviétique, l'alphabet cyrillique a été introduit comme un alphabet unique pour les peuples de l'empire, qui parlaient une grande variété de langues : finno-ougrienne, indo-iranienne, romane, turque et mongole.
Au début des années 1920, une campagne est lancée en URSS pour la latinisation des alphabets nationaux. En 1929, l'alphabet latin pour la langue kazakhe a été introduit, qui a été utilisé jusqu'en 1940. Si les réformes des années 1920 s'inscrivaient dans le sillage de la politique bolchévique visant à séparer d'abord les peuples musulmans de l'URSS de l'héritage du monde islamique, loin de la religion et des anciennes valeurs, alors le passage des alphabets nationaux au cyrillique est devenu une étape importante dans le processus de création de «l'homme soviétique». Les sentiments panislamiques et panturcistes devaient être réduits à néant.
Les linguistes nationaux ont créé une vaste couche de linguistique sur la base du kazakh cyrillique. Au fil des décennies, de nombreux mots empruntés sont entrés dans la langue, qui, après la lettre, s'est tournée vers la phonétique et l'orthographe de la langue russe. Aujourd'hui, l'alphabet cyrillique est officiellement utilisé par les pays qui faisaient autrefois partie de l'URSS ( Fédération Russe, Ukraine, Biélorussie, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan), territoires post-soviétiques (Abkhazie, Ossétie du Sud), pays à orthodoxie dominante (Bulgarie, Macédoine, Serbie, Monténégro), ainsi que la Mongolie. Il n'y a pas de pays développés dans la liste ci-dessus. L'écriture cyrillique est souvent associée au communisme et à l'absence de liberté. En partie pour ces raisons, de nombreux peuples, y compris les peuples slaves, qui utilisaient autrefois l'alphabet cyrillique, ont décidé de le changer en faveur de l'alphabet latin.
Dans la même Serbie et Monténégro, parallèlement à l'alphabet cyrillique, l'alphabet latin, qui gagne de plus en plus en popularité, est également utilisé. Il n'y a pas de nouveaux pays désireux d'introduire l'alphabet cyrillique pour leurs langues. Avec l'effondrement de l'URSS, la portée de cet alphabet s'est rétrécie.
Utilisation de l'alphabet latin dans le monde
Parmi les six langues officielles de l'ONU, trois (anglais, français et espagnol) utilisent l'alphabet latin. Si l'on prend le plus grand international organisations économiques, alors les trois langues officielles de l'OMC utilisent également l'alphabet latin (anglais, français et espagnol). Les principales langues du Mouvement olympique sont également l'anglais et le français.
L'alphabet latin est désormais commun à tous les continents habités par l'humanité. L'alphabet, en plus, en fait, du territoire de l'Europe (à l'exception d'un certain nombre de pays d'Europe de l'Est mentionnés) couvre tout le Nord et Amérique du Sud, la plupart des États d'Afrique, l'Australie, la puissance économique densément peuplée et croissante de l'Asie du Sud-Est (y compris la Malaisie, Singapour et l'Indonésie). En outre, l'alphabet latin est largement connu et joue un rôle de soutien dans de nombreux autres pays du monde, tels que l'Inde, le Pakistan, le Japon, la Corée du Sud, les Émirats arabes unis et même la Chine (plusieurs systèmes de transcription des dialectes chinois en latin existent et sont largement utilisés).
Selon les données de la Banque mondiale pour 2015, parmi les trente premiers pays en termes de PIB nominal, les plus grandes économies du monde, 22 pays utilisez l'alphabet latin, parmi les dix premiers - 7 pays. Si l'on considère le PIB par habitant, alors parmi les nations les plus riches, les alphabets latinisés sont utilisés 18 pays parmi les vingt premiers. Dans le classement Doing Business de la même Banque mondiale parmi les trente pays les plus attractifs pour faire des affaires 25 utiliser des alphabets basés sur le latin. Parallèlement, dans presque tous les pays considérés, une police latinisée ou anglaise est utilisée en parallèle.
Facteur de langue anglaise
Aujourd'hui, l'anglais est la langue dominante dans le monde entier. Historiquement, cela est dû à l'expansion de l'Empire britannique, à l'essor économique des États-Unis, ainsi qu'à une puissante vague de culture de masse qui accompagne les processus de mondialisation. Aujourd'hui, l'anglais est la langue mondiale des affaires, de la science et de la culture.
Jamais auparavant dans l'histoire de l'humanité une langue n'a été aussi dominante que l'anglais dans monde moderne. De plus, l'anglais est la langue officielle de programmation et de développement des technologies de l'information. Sans surprise, plus de la moitié des sites Web sont aujourd'hui publiés dans cette langue. Dans le monde espace d'information L'anglais est la plus grande source d'informations approfondies et fiables. Selon diverses estimations, chaque année de 45% à 57% la littérature scientifique dans le monde est publiée en anglais.
Facteur du monde turc
Cependant, l'utilisation de l'alphabet latin par les peuples turcs proches intéresse au plus haut point le Kazakhstan. Aujourd'hui, il existe six États turcs indépendants dans le monde. Quatre d'entre eux utilisent officiellement l'alphabet latin pour leurs langues d'État : la Turquie, l'Azerbaïdjan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan. Si la traduction de la langue turque en latin aura 90 ans l'année prochaine, le reste des pays post-soviétiques turcs auront moins d'expérience.
Au Turkménistan et en Ouzbékistan, ce processus a connu un certain nombre de difficultés liées principalement à la qualité de la mise en œuvre de la réforme et au manque de volonté politique. Pendant de nombreuses années, il y eut une circulation parallèle des alphabets latin et cyrillique. Néanmoins, le processus de passage à l'alphabet latin, amorcé dans ces pays dès les années 1990, est aujourd'hui largement achevé, du moins chez les jeunes.
L'exemple le plus efficace et le plus cohérent semble être l'Azerbaïdjan, où la transition vers l'alphabet latin a commencé à l'aube de l'indépendance en 1992 et, quelque peu ralentie au milieu des années 90, s'est finalement terminée le 1er août 2001 - le jour où l'ensemble pays est complètement passé au nouvel alphabet.
Il est important qu'à la veille de ce événement important Le président Heydar Aliyev a signé un décret sur "l'introduction plus profonde de la langue azerbaïdjanaise", une réforme linguistique qui a servi de garantie pour la purification et le développement ultérieur de la langue. Le Kazakhstan est une partie intégrante et significative du monde turc, qui ne peut et ne doit pas rester à l'écart des processus pan-turcs importants.
L'expérience des pays ci-dessus nous a appris un certain nombre de leçons précieuses. La réforme devrait toucher non seulement l'alphabet, mais aussi de larges couches de linguistique, de morphologie, d'orthographe et de grammaire. Parallèlement à la langue écrite, une réforme linguistique devrait être menée, grâce à laquelle le kazakh deviendra la langue dominante dans tous les domaines au Kazakhstan. Réformer pour réformer n'a pas de sens. Il doit avoir des buts et des objectifs clairs. Le plus important est la qualité de la mise en œuvre, l'efficacité avec laquelle l'appareil d'État et la société seront en mesure de mettre en œuvre cette transition à grande échelle à forte intensité de main-d'œuvre.
La transition ne devrait pas être longue. Après avoir effectué les mesures préparatoires, il est nécessaire de tracer la ligne après laquelle l'utilisation de l'alphabet latin devient généralisée et définitive.
Le côté financier de la question
Pour le moment, ni l'État ni la communauté d'experts n'ont une idée définitive du coût de la transition de la langue d'État vers l'alphabet latin. Je suis convaincu qu'avec une approche compétente et une réduction de la composante corruption, il est possible de réduire considérablement la charge sur le budget républicain. Cependant, il ne faut pas s'étonner si les dépenses publiques totales dépassent 200 millions de dollars qu'est-ce que environ 1% de la partie dépenses du budget républicain (et sera divisé en plusieurs années).
D'ores et déjà, nous pouvons distinguer les principaux postes de dépenses suivants.
Sceller. Les écoles et les universités devraient être entièrement équipées de nouveaux littérature éducative. Dans le même temps, ces coûts doivent être considérés non pas tant comme faisant partie de la transition vers l'alphabet latin, mais plutôt dans le contexte de la fourniture aux élèves de matériel imprimé. Les frais que l'État supporterait de toute façon. La traduction en kazakh et l'impression de la littérature scientifique la plus récente, ainsi que des classiques de l'art mondial, seront également nécessaires et très importantes.
Changement de signes et de polices. Si les panneaux dans les institutions de l'État et les rues de la ville doivent être dépensés sur les budgets républicains et locaux, les panneaux du secteur privé peuvent être transférés progressivement à l'alphabet latin, dans un délai de 1 à 2 ans, ce qui réduira la pression sur les entreprises. Comme vous le savez, les entrepreneurs paient des taxes sur la conception extérieure des bâtiments, grâce auxquelles le changement de signalisation peut être partiellement compensé. Une approche similaire peut être appliquée au remplacement des documents. Changer les polices dans les ordinateurs des imprimeries et des agences gouvernementales nécessite l'installation d'un logiciel approprié, dont la création ne nécessite pas de dépenses énormes.
L'éducation citoyenne. Dans tous les cas, il est nécessaire d'organiser des cours de masse pour former les fonctionnaires et la population en général au nouvel alphabet. Les mots empruntés doivent être adaptés et exister dans la langue, en tenant compte de l'orthoépie du kazakh, et non de la troisième langue, que le russe servait sous l'alphabet cyrillique. Après avoir mis tout le monde à leur bureau, nous aurons une excellente occasion de mettre en œuvre la réforme linguistique la plus importante, dont le but est de renforcer le rôle de la langue d'État, qui, à notre grande honte, n'est toujours pas parlée par un grand nombre partie de nos compatriotes. Les technologies modernes de l'information et l'utilisation généralisée des appareils mobiles électroniques contribueront à réduire les coûts et à assurer la rapidité du changement.
À quoi ressemblera l'alphabet latin kazakh ?
À ce jour, il existe plusieurs variantes principales de l'alphabet latin kazakh. Aucun d'entre eux ne me semble totalement réussi. Par exemple, dans l'écriture latine utilisée par le MIA "KazAkparat", la lettre "U" est étrangement notée "W", et la lettre "X", comme dans l'écriture azerbaïdjanaise, est identique au "X" cyrillique, dans l'alphabet latin Pinyin, qui est utilisé par les Kazakhs chinois, il y a des digrammes ("ng", "kh"), etc.
La question de savoir à quoi ressemblera le nouvel alphabet latin kazakh reste ouverte. Ici, je voudrais souligner qu'il serait extrêmement faux de faire de l'alphabet une "vache sacrée", un produit reclus des linguistes. La langue est la création du peuple. De larges débats publics devraient être initiés, au cours desquels les citoyens eux-mêmes feront leur choix. À cet égard, je propose ma version équilibrée de l'alphabet latin kazakh. Dans le but d'une perception phonétique holistique des lettres, le choix a été fait en faveur de signes diacrétiques, au lieu de digraphes et trigraphes, facilitant potentiellement l'écriture sur un clavier anglais standard. En même temps, l'alphabet est orienté au maximum vers les alphabets anglais et turc. Vous trouverez ci-dessous une translittération du cyrillique et une vue générale du nouvel alphabet, composé de 36 lettres.
perspectives
Le nouvel alphabet de la langue d'État devrait servir d'outil puissant pour unir la jeune nation. Nous devons éviter la division linguistique en soutenant la décision du chef de l'État, basée sur l'opinion des citoyens.
Parlant de l'effet économique de la réforme, il est très important de comprendre que l'écriture latine ne construira pas automatiquement une économie développée pour nous et société civile. Le latin à lui seul n'augmentera pas le niveau d'éducation et de connaissance du même de la langue anglaise. Il est presque impossible de calculer l'effet économique d'un changement d'alphabet. Le latin est utilisé par de nombreux pays différents.
Nous déterminons notre propre destin par nos actions. Nous avons beaucoup de travail devant nous. L'écriture latine est notre choix civilisationnel souverain dans un effort pour devenir un État démocratique développé.
Saisissez du texte en lettres russes :
Traduire Effacer
Comment sera-t-il en lettres latines:
Pourquoi traduire les lettres russes en latin ?
Puisque notre Russie n'est pas encore très bonne pays riche et la plupart des entreprises ne peuvent pas se permettre de donner des échantillons gratuits pour faire la publicité de leur produit, à l'heure actuelle, la plupart des offres gratuites viennent de l'étranger.
La langue la plus courante étant l'anglais, les formulaires de commande d'échantillons gratuits sont souvent en anglais.
Les informations d'adresse et le nom complet du destinataire dans ces formulaires doivent être remplis en latin. Étant donné que nos facteurs et les entreprises qui distribuent des cadeaux comprendront l'alphabet latin.
Si vous écrivez en russe, il y a un risque que les organisateurs de l'action ne veuillent tout simplement pas passer du temps à traduire et à comprendre ce qui y est écrit.
Si vous écrivez en anglais, nos facteurs ne comprendront pas à qui et où livrer.
La meilleure option est d'écrire l'adresse de livraison du cadeau et le nom complet du destinataire du cadeau en latin.
Maintenant, Internet regorge de traducteurs différents, mais la plupart d'entre eux ne sont pas pratiques ou doivent être recherchés pendant longtemps.
Nous vous proposons d'utiliser en permanence notre traducteur gratuit de texte russe en latin.
Lorsque vous commandez un cadeau via des formulaires rédigés en anglais, écrivez l'adresse de livraison et le nom complet en latin.
Traduire le texte russe en latin permettra à notre service gratuit, simple et pratique. Quand on commande des échantillons sur des sites étrangers, on le fait toujours et c'est gratuit, pas toujours bien sûr :-), mais ça vient. Donc le chemin est correct.
Le nouvel alphabet kazakh, basé sur l'écriture latine, a été approuvé par décret du président de la République du Kazakhstan, Noursoultan Nazarbaïev.
"Je décide d'approuver l'alphabet ci-joint de la langue kazakhe, basé sur l'écriture latine", lit-on dans le décret, publié sur le site Internet du chef de l'Etat le 27 octobre.
Le Cabinet des ministres de la République devrait former une commission nationale et assurer la transition de la langue kazakhe de l'écriture cyrillique à l'écriture latine. Le gouvernement s'est vu accorder un délai jusqu'en 2025 pour mettre en œuvre le projet.
Rappelons qu'auparavant, Nazarbayev avait ordonné au gouvernement de créer un calendrier détaillé pour la traduction de la langue d'État en latin. Dès 2018, le pays commencera à former des spécialistes et aides à l'enseignement pour apprendre un nouvel alphabet.
Il convient de noter que la traduction de la langue nationale du cyrillique vers l'alphabet latin a été effectuée plus tôt par la Moldavie, l'Azerbaïdjan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan. Selon les experts, l'expérience de l'Azerbaïdjan peut être considérée comme la plus réussie - surmontant assez rapidement les difficultés de la période de transition, le pays est passé à un nouveau scénario. Mais en Ouzbékistan, la traduction en latin n'a eu lieu que partiellement - la population continue d'utiliser activement l'alphabet cyrillique familier.
Au Kirghizistan, on parle aussi de la nécessité de passer à l'alphabet latin. Par exemple, Kanybek Imanaliev, un député de la faction Ata Meken, a proposé une telle initiative plus tôt. Cependant, cette idée s'est heurtée aux critiques du chef de l'État - selon le président République du Kirghizistan Almazbek Atambaev (dont le mandat expire le 30 novembre), les arguments des partisans de l'alphabet latin sonnent peu convaincants.
« Chaque fois que le désir de changer l'alphabet reçoit une nouvelle explication. Voici, par exemple, une telle raison: l'alphabet latin est l'alphabet de tous les pays développés, le passage à l'alphabet latin contribuera au développement de l'économie du pays. Mais le fait qu'ils utilisent des hiéroglyphes a-t-il empêché le Japon et la Corée ? - a noté le politicien, s'exprimant lors du forum international "La civilisation de l'Altaï et les peuples apparentés de la famille des langues de l'Altaï". Dans le même temps, l'utilisation de l'alphabet latin dans un certain nombre de pays africains ne les a pas du tout aidés à sortir de la pauvreté, a ajouté l'homme politique.
Selon Atambaev, un autre argument populaire est également intenable, selon lequel cette mesure contribuera à unir les peuples turcs. "Pendant des centaines de siècles, la langue turque déjà au 19e siècle avait peu de ressemblance avec la langue des Turcs Khagans", a déclaré Atambayev.
l'esprit du temps
De leur côté, les autorités du Kazakhstan expliquent le rejet de l'alphabet cyrillique par les exigences de l'époque.
« Le passage à l'alphabet latin n'est pas un caprice, c'est une tendance de l'époque. Quand je parle d'un État valide, je parle de citoyens valides. Vous devez connaître la langue internationale - l'anglais, car tout ce qui est avancé repose dessus », estime Noursoultan Nazarbaïev.
De plus, Astana estime que cette mesure contribuera à rallier la communauté kazakhe, y compris les Kazakhs qui vivent à l'étranger.
Rappelons que jusqu'au 10ème siècle, la population des territoires du Kazakhstan moderne utilisait l'ancienne écriture turque, du 10ème au 20ème - près de mille ans - l'écriture arabe était utilisée. La diffusion de l'écriture et de la langue arabes a commencé dans le contexte de l'islamisation de la région.
En 1929, par un décret du Présidium du Comité exécutif central de l'URSS et du Conseil des commissaires du peuple de l'URSS, l'alphabet turc unifié latinisé a été introduit dans les territoires kazakhs.
A noter que dans les années 1920, la jeune République de Turquie est passée à l'écriture latine de l'alphabet - une telle décision a été prise par Kemal Atatürk dans le cadre d'une campagne de lutte contre le cléricalisme.
- Reuter
- Ilya Naymushin
Dans les années 1930, les relations soviéto-turques se sont nettement détériorées. Selon plusieurs historiens, ce refroidissement fut l'un des facteurs qui poussa Moscou à abandonner l'usage de l'alphabet latin dans les républiques nationales. En 1940, l'URSS a adopté la loi "Sur le transfert de l'écriture kazakhe du latinisé à un nouvel alphabet basé sur le graphisme russe".
Il convient de noter qu'Ankara a promu très activement l'idée de se tourner vers les «racines turques communes», qui a tenté d'attirer d'anciens Républiques soviétiquesà son orbite d'influence. Les idées du pan-turquisme, activement promues par la partie turque, servent d'outil pour la mise en œuvre des plans ambitieux d'Ankara. Rappelons que pour la première fois le concept de pan-turquisme a été formulé dans le journal "Translator-Terdzhiman", publié à Bakhchisarai par le publiciste Ismail Gasprinsky en fin XIX siècle.
La création d'un alphabet turc unique est un vieux rêve des idéologues de l'unité turque, de telles tentatives ont été faites plus d'une fois. L'un des plus réussis remonte à 1991 - à la suite des résultats d'un symposium scientifique international organisé à Istanbul, un alphabet unifié pour les peuples turcs a été créé. La base en était le graphisme latin de l'alphabet turc. Le nouvel alphabet a été adopté en Azerbaïdjan, au Turkménistan et en Ouzbékistan. Certes, plus tard, Bakou a apporté un certain nombre de modifications à l'alphabet turc, et Tachkent et Achgabat l'ont complètement abandonné.
Bien que le Kazakhstan participe activement aux projets d'intégration turcique (par exemple, il est membre du Conseil de coopération des États turcophones. — RT) et coopère avec Ankara dans un certain nombre de domaines, il ne faut pas exagérer l'influence turque en Asie centrale, selon les experts.
"La traduction de la langue kazakhe en latin est bien accueillie par Ankara, la partie turque promeut depuis longtemps l'idée d'un alphabet turc commun en latin, mais l'influence turque a de nombreuses limites qui ne peuvent être surmontées à l'aide de la linguistique. seules mesures », a déclaré le chef du département Asie centrale et Kazakhstan de l'Institut des pays de la CEI dans une interview avec RT Andrei Grozin. - Bien sûr, Ankara est intéressée à créer des incitations supplémentaires pour la consolidation du monde turc, dans lequel elle joue un rôle de premier plan. Cependant, dans ce cas, le rôle de la Turquie ne doit pas être surestimé.
"Destin de l'Ukraine"
Rappelons que, selon la Constitution du Kazakhstan, la langue officielle de la république est le kazakh et que la langue russe est officiellement utilisée « à égalité avec le kazakh » dans les organes de l'État.
"L'État s'occupe de créer les conditions pour l'étude et le développement des langues du peuple du Kazakhstan", dit la loi fondamentale de la République du Kazakhstan.
La réforme de l'alphabet ne touchera que la langue kazakhe, soulignent les autorités de la république.
«Je tiens particulièrement à souligner une fois de plus que la transition de la langue kazakhe à l'alphabet latin n'affecte en rien les droits des langues russophones, russes et autres. Le statut de l'utilisation de la langue russe reste inchangé, il fonctionnera de la même manière qu'avant », a déclaré le service de presse du chef de la République du Kazakhstan, citant Noursoultan Nazarbaïev.
- Noursoultan Nazarbaev
- globallookpress.com
- Piscine du Kremlin/Global Look Press
Il convient de noter que la direction de la république considère comme nuisible et dangereuse toute initiative visant à interdire ou à restreindre l'utilisation de la langue russe dans le pays.
« Supposons que nous interdisions légalement toutes les langues sauf le kazakh. Qu'est-ce qui nous attend alors ? Le destin de l'Ukraine », a déclaré Nazarbaïev à la chaîne de télévision Khabar en 2014. Selon l'homme politique, le rôle de la langue kazakhe se développe naturellement parallèlement à la croissance du nombre de Kazakhs.
"Est-il nécessaire d'amener de force tout le monde à la langue kazakhe, mais en même temps de perdre son indépendance dans le sang, ou est-il prudent de résoudre les problèmes?" - a ajouté le chef de la république.
Selon Andrey Grozin, les innovations affecteront également en partie la population russophone - après tout, tous les écoliers devront désormais apprendre la langue officielle dans une nouvelle transcription.
« Certes, le niveau d'enseignement de la langue kazakhe dans le pays n'était pas élevé auparavant et les Russes de souche ne la parlent pas particulièrement bien. Par conséquent, pour les résidents russophones du Kazakhstan, en fait, les changements ne seront pas très perceptibles », a noté l'expert.
Selon Grozin, le fait qu'aucun sondage n'ait été réalisé au Kazakhstan sur un sujet aussi important que le changement de l'alphabet opinion publique soulève quelques doutes.
"Les évaluations ont été faites uniquement par des représentants individuels de l'intelligentsia créative et des personnalités publiques", a expliqué Grozin. — Mais il n'y a pas de données sur l'opinion sur le nouvel alphabet qui prévaut parmi la population. Cela peut indiquer que les autorités du pays comprennent que le niveau d'approbation de la réforme parmi la population est très faible.
Astana valorise les relations avec Moscou, les dirigeants kazakhs soulignent que la Russie "reste le partenaire numéro un du Kazakhstan tant en politique qu'en économie". Aujourd'hui, le Kazakhstan et la Russie travaillent ensemble dans le cadre d'un certain nombre de projets d'intégration - l'OCS, l'OTSC, les douanes et l'Union économique eurasienne. Il existe un régime sans visa entre les pays, selon le recensement de 2010, 647 000 Kazakhs de souche vivent en Russie, environ 20% de la population du Kazakhstan sont des Russes.
Cependant, en ce qui concerne le passé commun, Astana change le ton des déclarations. Par exemple, le discours de Nazarbaïev, prononcé en 2012 lors du forum d'affaires kazakh-turc qui s'est tenu à Istanbul, a fait un excellent écho.
« Nous vivons dans la patrie de tout le peuple turc. Après la mort du dernier khan kazakh en 1861, nous étions une colonie du royaume russe, puis de l'Union soviétique. Depuis 150 ans, les Kazakhs ont presque perdu leurs traditions nationales, leurs coutumes, leur langue, leur religion », a déclaré le chef de la République du Kazakhstan.
Nazarbayev a répété ces thèses sous une forme plus douce dans son article principal publié en avril 2017. Selon le dirigeant kazakh, le XXe siècle a enseigné aux Kazakhs "à bien des égards des leçons tragiques", en particulier la voie naturelle de développement national» et « la langue et la culture kazakhes étaient presque perdues ». Aujourd'hui, le Kazakhstan doit abandonner les éléments du passé qui entravent le développement de la nation, indique l'article.
Selon les experts, la traduction de l'alphabet en latin permettra à Astana de mettre en œuvre ce plan. Certes, le résultat pratique de l'introduction de telles mesures n'est peut-être pas le développement, mais la division de la nation.
"La discussion sur le passage à l'alphabet latin a commencé au Kazakhstan au milieu des années 2000, il n'y a donc pas de surprise dans cette décision", a expliqué Dmitry Aleksandrov, un expert des pays d'Asie centrale et centrale, dans une interview à RT. — Mais pour la société kazakhe, cette étape peut se transformer en conséquences très ambiguës. Cela conduira à la création d'une sérieuse barrière entre les générations.
Selon l'expert, l'éventail de la littérature publiée à l'époque soviétique et post-soviétique ne sera pas republié - c'est tout simplement impossible. Par conséquent, le résultat de la réforme sera de limiter l'accès des Kazakhs à leur propre patrimoine culturel.
- Diplômés de l'une des écoles d'Alma-Ata lors de la célébration de la "Dernière cloche"
- Actualités RIA
- Anatoly Oustinenko
"L'expérience d'autres États a montré que non seulement les personnes très âgées, mais même les personnes de 40 à 50 ans, ne peuvent pas se recycler pour une nouvelle transcription", a noté Andrey Grozin. "En conséquence, le bagage de connaissances qu'ils ont accumulé restera avec eux, quelle que soit leur orientation idéologique."
Les jeunes générations ne connaîtront plus le passé : il est tout simplement impossible de transférer tout le volume de la littérature écrite sur plus de 70 ans vers le nouveau graphisme.
« Dans le même Ouzbékistan, de nombreux intellectuels se tournent déjà vers les autorités pour demander le retour de l'ancien alphabet - au fil des années depuis la réforme, un fossé culturel et idéologique s'est formé entre les générations. Dans de tels cas, nous parlons d'une division de la société qui n'est plus ethnique. Les lignes de démarcation se creusent à l'intérieur du groupe ethnique titulaire - et c'est une tendance très dangereuse. Les autorités du Kazakhstan déclarent que l'objectif de la réforme est la "modernisation de la conscience", mais si cela se produit, ce ne sera que parmi la jeune génération. Il s'agit aussi du rejet du passé soviétique. Ce n'est un secret pour personne que toute la majeure partie de la littérature de toutes les républiques d'Asie centrale est associée à la période cyrillique, et seul un très petit nombre de textes ont été créés pendant la période "arabe" », a résumé l'expert.