Kazahstan je odobrio konačnu verziju abecede na latinici. Zašto zemlje ZND-a prevode pisanje na latinicu? Zašto moramo prijeći na latinicu
Predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbayev naložio je vladi te zemlje da izradi raspored za prelazak kazaške abecede na latinicu. Zašto je to bilo potrebno i koje su moguće posljedice?
Kazahstan bira između Rusije i Turske?
U članku autora Nazarbajeva u "Egemen Kazakhstan" ("Nezavisni Kazahstan") navodi se da bi "prije kraja 2017., nakon konzultacija sa znanstvenicima i javnošću, trebao biti razvijen jedinstveni standard za novu kazahstansku abecedu i grafiku na latinici".
"Od 2018. potrebno je školovati stručnjake za poučavanje nove abecede i izdavati udžbenike za srednje škole. U iduće dvije godine potrebno je organizacijski i metodički radovi", - dodao je šef države. Istodobno, Nazarbayev je uvjerio da će se u početku, uz latinicu, koristiti i ćirilica.
Profesor, doktor filoloških znanosti, voditelj Laboratorija za lingvističku konfliktologiju Nacionalnog istraživačkog sveučilišta Visoka škola ekonomije Maxim Krongauz objasnio je zašto Kazahstan prelazi na latinicu. Prema mišljenju stručnjaka, postoje politički razlozi za prevođenje abecede: Kazahstan se na taj način želi približiti Turskoj. "Ovo je stvar političkog izbora zemlje i približavanja ovoj ili onoj civilizaciji. U ovom slučaju izbor latinice znači približavanje drugim turskim jezicima. Prije svega, to je turski", rekao je znanstvenik za Nacionalna služba vijesti.
Prethodno su stručnjaci govorili o drugim aspektima problema koji su tipični za mnoge postsovjetske države, uključujući Kazahstan.
Na primjer, Voditeljica Odjela za dijasporu i migracije Instituta za zemlje ZND-a Alexandra Dokuchaeva smatra da sve postsovjetske države grade svoju neovisnost kao neovisnost od Rusije. „Mi, odrasli, pamtimo da nema vanjskih preduvjeta, nema narodnooslobodilačke borbe naroda Sovjetski Savez nije postojao. Dakle, pravih razloga za raspad zemlje nije bilo. Ali neovisnost mora biti opravdana. A opravdanje za neovisnost svugdje se gradi na antiruskoj platformi”, rekla je za Pravda.Ru.
Govoreći, Aleksandra Dokučajeva je napomenula da se "odlazak Rusa nastavlja, a sasvim je očito da je razlog odlaska zabrinutost Rusa za njihovu situaciju u vezi s napadom na ruski jezik". Podsjetimo da govornici ruskog jezika žive u većini u sjevernim regijama Kazahstana, koje graniče s Rusijom.
"Roditelji djece koja govore ruski primjećuju, na primjer, da su ruske škole mnogo gušće od kazahstanskih, odnosno da su uvjeti za učenje teži. obrazovanje, potreba za ruskim školama se zatvara", rekla je.
"Na cijelom postsovjetskom prostoru u tijeku su procesi konsolidacije ultraliberalnih i nacionalističkih snaga. To su ultraliberalne snage koje se drže zapadnih pogleda i nacionalisti koji se drže ne samo antiruske pozicije, nego općenito veličati svoju titularnu nacionalnost. Vodstvo Kazahstana pokušava postići neku vrstu ravnoteže, iako nacionalisti, posebno u intelektualnim krugovima, liberali pokušavaju vrlo uspješno promovirati svoje ideje", istaknuo je u intervjuu za Pravda.Ru. stručnjak Ruski institut Strateško istraživanje Dmitrij Aleksandrov.
. “Razdoblje kada je Kazahstan bio dio prvog Ruskog Carstva, a zatim Sovjetskog Saveza, u novim udžbenicima suverenog Kazahstana ocjenjuje se kao razdoblje kolonijalnog ugnjetavanja”, primijetila je Aleksandra Dokučajeva ranije u intervjuu za Pravda.Ru.
Međutim, vrijedi napomenuti da su pokušaji prelaska na latinicu bili iu samoj Rusiji, točnije u Tatarstanu. Republika je 1999. usvojila zakon o prijelazu na latinicu. Prijelaz je trebao započeti 2001. i trajati deset godina.
Međutim, Odbor Državne dume Ruske Federacije za nacionalnosti u prosincu 2000. došao je do sljedećeg zaključka: "Proučavanje problema pokazuje da nema lingvističkih ili pedagoških temelja za ovu reformu grafike. Suvremeni tatarski jezik književni jezik uspješno se razvija koristeći ćirilično pismo. Što se tiče ulaska u latinski pisani turski svijet, takva orijentacija može dovesti do izolacije Republike Tatarstan od multinacionalnog turkojezičnog stanovništva koje živi u raznim subjektima Rusije, uključujući etničke Tatare koji koriste ćirilično pismo, te u konačnici do mogućih međuetničkih sukoba .
Kao rezultat toga, u studenom 2004. Ustavni sud Ruske Federacije donio je presudu kojom je odbio pokušaje vlasti Tatarstana da prevedu abecedu s ćirilice na latinicu. Dana 28. prosinca 2004. godine, odlukom Vrhovnog suda Republike Tatarstan udovoljeno je zahtjevu državnog odvjetnika Republike Tatarstan da se zakon br. 2352 "O obnovi tatarske abecede na temelju latiničnog pisma" proglasi nevažećim. .
Ali priča tu nije završila. U prosincu 2012. Državno vijeće Republike Tatarstan usvojilo je Zakon 1-ZRT "O uporabi tatarskog jezika kao državnog jezika Republike Tatarstan". Prema zakonu, službenim pismom smatra se ćirilično pismo, ali je dozvoljena upotreba latiničnog ili arapskog pisma kada se građani obraćaju državnim tijelima. U službenim odgovorima državnih tijela koristi se ćirilica, ali je predviđena i mogućnost umnožavanja ćiriličnog teksta na latinici ili arapskom jeziku. Stoga se ne može reći da je Tatarstan odustao od pokušaja "legitimizacije" latinice.
Predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbayev odobrio je novu verziju kazaške abecede koja se temelji na latiničnom pismu. U abecedi će biti 32 slova, na koja će država prijeći u sljedećih sedam godina. U ćiriličnoj verziji kazaške abecede, koja se koristila gotovo osamdeset godina, bilo ih je 42.
Nazarbajev je krajem listopada potpisao dekret o postupnom prijelazu na latinicu do 2025. godine. U početku je šef republike dobio izbor od dvije verzije kazaške abecede na latinici: u prvoj je predloženo da se neki specifični glasovi kazaškog jezika označavaju digrafima (kombinacije dvaju slova), druga je mogućnost bila da se ti glasovi prenesu u pisanom obliku pomoću apostrofa.
Šef republike odobrio je verziju s apostrofima, ali lingvisti i filolozi kritizirali su ovu verziju abecede. Prema znanstvenicima, pretjerana upotreba apostrofa ozbiljno bi zakomplicirala čitanje i pisanje - od 32 slova abecede, 9 bi odmah bilo napisano sa nadrednim zarezom.
Projekt je poslan na doradu - u konačnoj verziji, odobrenoj 20. veljače, nema apostrofa, ali se koriste novi dijakritički znakovi poput prijeglasa (na primjer, á, ń), kao i dva digrafa (sh, ch).
Skupo zadovoljstvo
Unatoč činjenici da su se vlasti složile finalizirati prvobitno predloženu verziju abecede, sam prijelaz na latinicu bit će prepun velikih poteškoća. Kritičari i znanstvenici upozoravaju da će se stariji ljudi teško naviknuti na latinično pismo, što bi moglo stvoriti generacijski jaz.
Abeceda kazaškog jezika, zasnovana na latiničnom pismu, na pozadini zastave Kazahstana, kolaž Gazeta.Ru
AkordDruga opasnost je da se budući naraštaji neće moći pozivati na mnoga znanstvena i druga djela napisana ćirilicom - većina knjiga jednostavno se ne može ponovno izdati na latinici.
Potencijalni problem je i pad interesa mladih za čitanje - u početku će se teško prilagoditi novoj abecedi i morat ćete provoditi mnogo više vremena čitajući. Kao rezultat toga, mladi ljudi mogu jednostavno prestati čitati.
Dok zemlja još uvijek koristi malo modificiranu rusku ćirilicu, prijelazno razdoblje trajat će do 2025. godine. Nove putovnice i osobne iskaznice građanima Kazahstana počet će se izdavati od 2021. godine, a 2024.-2025. vladine agencije, obrazovne ustanove i mediji prijeći će na latinicu - 13. veljače takav je plan najavio zamjenik ministra Kultura i sport Kazahstana Yerlan Kozhagapanov.
Proces prelaska na latinicu također će biti skup. U najmanju ruku, pretpostavlja stručna prekvalifikacija učitelji.
Prema podacima objavljenim na stranicama vlade Kazahstana, 192.000 učitelja morat će proći "prekvalificiranje" u sljedećih sedam godina. Ovo zadovoljstvo koštat će Astanu 2 milijarde rubalja, a još 350 milijuna rubalja potrošit će se na ponovno tiskanje školskih udžbenika.
U rujnu je Nazarbajev rekao da će prvi razredi škola početi s nastavom na latinskom 2022. godine. Pritom je istaknuo da proces tranzicije neće biti bolan - predsjednica je objasnila da u školama djeca uče engleski i upoznaju se s latiničnim pismom.
Šef odjela za središnju Aziju i Kazahstan također je izrazio zabrinutost da bi visoki troškovi romanizacije mogli dovesti do zlouporabe i korupcije. “Alokacija ovolikog volumena sredstava uz vrlo slab mehanizam kontrole troškova dovest će do situacije u kojoj će značajan dio birokratske klase, posebno u regijama, doći u iskušenje da troši novac bez prijavljivanja. Otvara se najšire polje za zloporabe”, smatra stručnjak.
Zašto Astani treba latinica: Nazarbajeva verzija
Nazarbajev je prvi put govorio o uvođenju latinice 2012. godine, upućujući godišnju poruku narodu Kazahstana. Pet godina kasnije, u svom članku "Pogled u budućnost: Modernizacija javne svijesti", predsjednik je argumentirao potrebu napuštanja ćirilice obilježjima "suvremenog tehnološkog okruženja, komunikacija, kao i znanstvenih i obrazovni proces 21. stoljeće".
Sredinom rujna 2017. Nazarbajev je čak rekao da ćirilica "iskrivljuje" kazahstanski jezik. “U kazaškom jeziku nema “u”, “yu”, “ya”, “b”. Koristeći ova slova, mi iskrivljujemo kazahstanski jezik, stoga [s uvođenjem latinice] dolazimo do osnove”, istaknuo je čelnik Kazahstana.
Stručnjaci, inače, tvrde suprotno: po njima jest latinska grafika ne nosi se dobro sa zadatkom odražavanja svih glasova kazahstanskog jezika u pisanju - o tome svjedoče problemi s dodatnim dijakritičkim znakovima poput apostrofa.
Potpisivanjem dekreta o prelasku na latinicu u listopadu prošle godine, Nazarbajev je uvjeravao da te promjene "ni na koji način ne utječu na prava govornika ruskog jezika, ruskog jezika i drugih jezika".
Zamjenik ravnatelja Instituta zemalja ZND-a napominje da u takvim izjavama postoji određena doza lukavstva. “Novac će se trošiti iz poreza svih građana, a to se odnosi i na stanovništvo koje govori ruski”, objasnio je stručnjak.
Kazahstanski predsjednik također je požurio odagnati bojazni da prelazak na latinicu signalizira promjenu geopolitičkih preferencija Astane. „Ništa poput ovoga. Ovo ću sigurno reći. Prijelaz na latinicu unutarnja je potreba za razvojem i modernizacijom kazaškog jezika. Nema potrebe tražiti crnu mačku u mračnoj sobi, pogotovo ako tamo nikada nije bila”, rekao je Nazarbajev, podsjećajući da je 1920-ih i 40-ih godina kazaški jezik već koristio latinicu.
Do 1920. godine Kazasi su koristili arapsko pismo u pisanju. Godine 1928. u SSSR-u je odobrena jedinstvena abeceda za turske jezike temeljena na latinici, ali je 1940. ipak zamijenjena ćirilicom. U ovom obliku, kazahstanski alfabet postoji već 78 godina.
Istodobno su neke druge savezne republike, nakon raspada SSSR-a 1991., žurno prešle na latinično pismo - želeći time pokazati vlastitu neovisnost od bivšeg SSSR-a.
Osobito su Turkmenistan, Uzbekistan i Azerbajdžan pokušali uvesti latinicu, iako je bilo određenih problema s korištenjem nove abecede. U Kazahstanu su takve promjene dugo odbacivane, budući da je većina stanovništva govorila ruski. Ipak, u zemlji je također bilo pokušaja označavanja i jačanja vlastitog identiteta - posebno su ruski toponimi zamijenjeni kazahstanskim.
Zbogom Rusijo - halo Zapad?
Unatoč Nazarbajevljevim uvjeravanjima da odustajanje od ćirilice ne znači promjenu u geopolitičkim aspiracijama republike, mnogi u Rusiji i samom Kazahstanu vjeruju da je svrha tog poteza naglasiti "neovisnost" od Moskve.
Astana vodi "politiku više vektora", odnosno nastoji razvijati odnose istovremeno i sa zemljama postsovjetskog prostora, i s Kinom, i sa Zapadom. Istodobno, Kazahstan je najrazvijenija i najbogatija od srednjoazijskih republika, Europska unija je drugi trgovinski partner Astane nakon Rusije. Kazahstan je pak glavni partner u srednjoj Aziji, iako je njegov udio u trgovinskom prometu EU-a, naravno, vrlo mali.
Prema Vladimiru Evsejevu, zamjeniku ravnatelja Instituta zemalja ZND-a, upravo je želja da se naglasi "viševektornost" vlastite politike glavni razlog prelaska na latinicu.
“Kao dio ovog multi-vektorskog pristupa, razvijaju se odnosi između Kazahstana i Zapada – zbog toga Astana prelazi na latinicu. To je potrebno, između ostalog, kako bismo dobili jeftine investicije, jeftine kredite i tako dalje “, objasnio je stručnjak.
Istodobno, Andrej Grozin, šef odjela za središnju Aziju i Kazahstan Instituta za zemlje ZND-a, ne vidi razloga vjerovati da prelazak Kazahstana na latinicu ukazuje na preokret u vanjskoj politici. "Kazahstan manevrira između Pekinga, Moskve i Washingtona, tako je uvijek bilo, tako će se i nastaviti", rekao je stručnjak.
Stručnjaci s kojima je razgovarala Gazeta.Ru kažu da Moskva nije previše zabrinuta zbog pisma koje će Kazahstanci koristiti.
“U Moskvi ova odluka nije izazvala velike napetosti i malo je vjerojatno da će izazvati, u našoj zemlji se ova tema percipira kao apstraktna, nevezana za stvarnu politiku”, rekao je Grozin.
Vladimir Evsejev pak napominje da se Rusija nastoji s razumijevanjem odnositi prema ovom koraku Astane. “To samo otežava komunikaciju. To je pravo Kazahstana, kako im pisati - mogu koristiti barem kineske znakove ”, priznao je sugovornik Gazeta.Ru.
12. travnja 2017. predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbaev u svom programskom članku "Bolashakka bagdar rukhani zhangyru" konačna vremenska razdoblja za prijelaz kazaškog pisma na latinicu: kraj 2017. - odobrenje konačne verzije grafike i " do 2025. svi poslovni dokumenti, periodika i knjige trebali bi se početi objavljivati na latiničnom pismu. Sada počinju veliki pripremni radovi. Vlada bi trebala pripremiti vremenski plan prelaska na latinicu". Od 2018. započet će dosljedan proces uvođenja latinice.
Zašto se mičemo od ćirilice
Povijest nastanka i rani stadijiŠirenje ćirilice usko je povezano sa širenjem pravoslavne vjere među slavenskim narodima. Nakon kolonizacije euroazijskih prostranstava rusko carstvo a kasnije, u sovjetsko doba, ćirilica je uvedena kao jedinstveno pismo za narode carstva, koji su govorili širokim spektrom jezika: ugro-finskim, indoiranskim, romanskim, turskim i mongolskim.
Početkom 1920-ih u SSSR-u je pokrenuta kampanja za latinizaciju nacionalnih pisama. Godine 1929. uvedena je latinica za kazaški jezik, koja se koristila do 1940. godine. Ako su reforme 1920-ih bile na tragu boljševičke politike da se prije svega muslimanski narodi SSSR-a odvoje od naslijeđa islamskog svijeta, od vjere i nekadašnjih vrijednosti, onda je prijelaz nacionalnih pisama na ćirilicu postao je prekretnica u procesu stvaranja “sovjetskog čovjeka”. Panislamski i panturkistički sentimenti morali su biti svedeni na nulu.
Domaći lingvisti stvorili su opsežan sloj lingvistike na temelju ćiriličkog kazaškog. Tijekom desetljeća u jezik je ušlo mnogo posuđenih riječi koje su, prateći pismo, gravitirale prema fonetici i pravopisu ruskog jezika. Danas se ćirilica službeno koristi u zemljama koje su nekad bile dio SSSR-a ( Ruska Federacija, Ukrajina, Bjelorusija, Kazahstan, Kirgistan, Tadžikistan), postsovjetske teritorije (Abhazija, Južna Osetija), zemlje s dominantnim pravoslavljem (Bugarska, Makedonija, Srbija, Crna Gora), kao i Mongolija. Na gornjem popisu nema razvijenih zemalja. Ćirilica se često povezuje s komunizmom i neslobodom. Dijelom iz tih razloga mnogi su narodi, pa tako i slavenski, koji su nekada koristili ćirilicu, odlučili ju promijeniti u korist latinice.
U istoj toj Srbiji i Crnoj Gori, paralelno sa ćirilicom, koristi se i latinica, koja postaje sve popularnija. Nema novih zemalja koje žele uvesti ćirilicu za svoje jezike. Raspadom SSSR-a opseg ove abecede se suzio.
Upotreba latinice u svijetu
Od šest službenih jezika UN-a, tri (engleski, francuski i španjolski) koriste latinično pismo. Ako uzmemo najveći međunarodni gospodarske organizacije, onda sva tri službena jezika WTO-a također koriste latinicu (engleski, francuski i španjolski). Glavni jezici olimpijskog pokreta također su engleski i francuski.
Latinica je sada uobičajena na svim kontinentima koje naseljava čovječanstvo. Abeceda, osim, zapravo, teritorija Europe (osim niza spomenutih istočnoeuropskih zemalja) pokriva cijeli sjeverni i Južna Amerika, većina država Afrike, Australija, gusto naseljena i rastuća gospodarska sila jugoistočne Azije (uključujući Maleziju, Singapur i Indoneziju). Također, latinica je nadaleko poznata i ima sporedne uloge u mnogim drugim zemljama svijeta, poput Indije, Pakistana, Japana, Južne Koreje, Ujedinjenih Arapskih Emirata pa čak i Kine (postoji nekoliko sustava za transkripciju kineskih dijalekata u latinicu i naširoko se koriste).
Prema podacima Svjetske banke za 2015. godinu, od prvih trideset zemalja po nominalnom BDP-u, najveća su gospodarstva svijeta, 22 zemlje koristiti latinicu, od prvih deset - 7 zemalja. Ako uzmemo u obzir BDP po glavi stanovnika, onda se među najbogatijim nacijama koriste latinizirana pisma 18 zemalja od prvih dvadeset. Na ljestvici Doing Business iste Svjetske banke među trideset najatraktivnijih zemalja za poslovanje 25 koristiti latiničnu abecedu. Istodobno, u gotovo svim zemljama koje se razmatraju paralelno se koristi latinizirani font ili engleski.
faktor engleskog jezika
Danas je engleski jezik dominantan u cijelom svijetu. Povijesno gledano, to je zbog širenja Britanskog Carstva, gospodarskog uspona Sjedinjenih Država, kao i snažnog vala masovne kulture koji prati procese globalizacije. Danas je engleski svjetski jezik poslovanja, znanosti i kulture.
Nikada prije u povijesti čovječanstva nijedan jezik nije bio tako dominantan kao engleski moderni svijet. Osim toga, engleski je službeni jezik programiranja i razvoja informatičke tehnologije. Nije iznenađujuće da je više od polovice web stranica danas objavljeno na ovom jeziku. U svijetu informacijski prostor Engleski je najveći izvor dubokih i pouzdanih informacija. Prema različitim procjenama godišnje od 45% do 57% znanstvena literatura u svijetu izlazi na engleskom jeziku.
Faktor turskog svijeta
Međutim, Kazahstanu je od najvećeg interesa korištenje latinice kod bliskih turskih naroda. Danas u svijetu postoji šest neovisnih turskih država. Četiri od njih službeno koriste latinično pismo za svoje državne jezike: Turska, Azerbajdžan, Turkmenistan i Uzbekistan. Ako prijevod turskog jezika na latinski sljedeće godine napuni 90 godina, onda ostale turske postsovjetske zemlje imaju manje iskustva.
U Turkmenistanu i Uzbekistanu taj je proces imao niz poteškoća vezanih prije svega za kvalitetu provedbe reforme i nedostatak političke volje. Dugi niz godina postojala je paralelna cirkulacija latinice i ćirilice. Ipak, proces prelaska na latinicu, koji je u tim zemljama započeo još 1990-ih, danas je uglavnom završen, barem kod mlađe generacije.
Čini se da je najučinkovitiji i najdosljedniji primjer Azerbajdžan, gdje je prijelaz na latinicu započeo u zoru neovisnosti 1992. i, ponešto usporavajući sredinom 90-ih, konačno završio 1. kolovoza 2001. – na dan kada je cijela država potpuno prešla na novo pismo.
Važno je da uoči ovoga značajan događaj Predsjednik Hejdar Alijev godine potpisao dekret o "dubljem uvođenju azerbajdžanskog jezika", jezičnu reformu koja je služila kao jamstvo za pročišćavanje i daljnji razvoj jezika. Kazahstan je sastavni i značajan dio turskog svijeta, koji ne može i ne treba ostati po strani od važnih panturskih procesa.
Iskustvo gore navedenih zemalja naučilo nas je nizu vrijednih lekcija. Reforma bi trebala zahvatiti ne samo abecedu, već i široke slojeve lingvistike, morfologije, pravopisa i gramatike. Paralelno s pisanim jezikom treba provesti jezičnu reformu, zahvaljujući kojoj će kazaški postati dominantan jezik u svim sferama Kazahstana. Reforma radi reforme nema smisla. Mora imati jasne ciljeve i ciljeve. Najvažnija je kvaliteta provedbe, koliko će učinkovito državni aparat i društvo moći provesti ovu opsežnu radno intenzivnu tranziciju.
Prijelaz ne bi trebao biti dug. Nakon provedbe pripremnih mjera potrebno je zacrtati liniju nakon koje uporaba latinice postaje raširena i konačna.
Financijska strana problema
U ovom trenutku ni država ni stručna javnost nemaju konačnu sliku o tome koliko će koštati prelazak državnog jezika na latinicu. Uvjeren sam da je kompetentnim pristupom i smanjenjem korupcijske komponente moguće značajno smanjiti opterećenje republičkog proračuna. No, ne treba se čuditi ako ukupna državna potrošnja premaši 200 milijuna dolarašto je oko 1% iz rashodovnog dijela republičkog proračuna (i dijelit će se na više godina).
Već sada možemo razlikovati sljedeće glavne stavke rashoda.
Pečat.Škole i sveučilišta trebaju biti u potpunosti opskrbljeni novim obrazovna literatura. Pritom te troškove treba promatrati ne toliko kao dio prelaska na latinicu, koliko u kontekstu opskrbe studenata tiskanim materijalima. Troškovi koje bi država imala u svakom slučaju. Također će biti potrebno i vrlo značajno prevođenje na kazaški jezik i tiskanje najnovije znanstvene literature, kao i svjetskih umjetničkih klasika.
Promjena znakova i fontova. Ako će se natpisi u državnim institucijama i gradskim ulicama morati trošiti iz republičkog i lokalnih proračuna, onda se natpisi u privatnom sektoru mogu postupno, u roku od 1-2 godine, prebaciti na latinicu, što će smanjiti pritisak na poslovanje. Kao što znate, poduzetnici plaćaju porez na vanjsko uređenje zgrada, zbog čega se promjena signalizacije može djelomično nadoknaditi. Sličan pristup može se primijeniti i na zamjenu dokumenata. Promjena fontova u računalima tiskara i državnih agencija zahtijeva instalaciju odgovarajućeg softvera, čija izrada ne zahtijeva velike troškove.
Obrazovanje građana. U svakom slučaju, potrebno je organizirati masovne tečajeve za osposobljavanje državnih službenika i stanovništva za novo pismo. Posuđene riječi moraju se prilagoditi i postojati u jeziku, uzimajući u obzir ortoepiju kazaškog, a ne trećeg jezika, koji je ruski služio pod ćirilicom. Stavivši sve ljude za stolove, dobit ćemo izvrsnu priliku da provedemo najvažniju jezičnu reformu, čija je svrha jačanje uloge državnog jezika, kojim, na našu sramotu, još uvijek ne govore značajniji dio naših sunarodnjaka. Suvremene informacijske tehnologije i raširena uporaba elektroničkih mobilnih uređaja pomoći će smanjiti troškove i osigurati brzinu promjena.
Kako će izgledati kazahstanska latinica?
Do danas postoji nekoliko glavnih varijanti kazahstanske latinice. Nijedan od njih mi se ne čini potpuno uspješnim. Na primjer, u latiničnom pismu koje koristi MIA “KazAkparat”, slovo “U” je neobično označeno kao “W”, a slovo “X”, kao u azerbajdžanskom pismu, identično je ćiriličnom “X”, u latiničnom alfabetu Pinyin, koji koriste kineski Kazasi, postoje digrafi ("ng", "kh"), itd.
Ostaje otvoreno pitanje kako će izgledati nova kazahstanska latinica. Ovdje želim napomenuti da bi bilo krajnje pogrešno od abecede praviti "svetu kravu", povučeni proizvod jezikoslovaca. Jezik je tvorevina naroda. Trebalo bi pokrenuti široke javne rasprave u kojima će se građani sami odlučiti. U tom smislu, predlažem svoju uravnoteženu verziju kazaške latinice. U svrhu cjelovite fonetske percepcije slova, odabir je napravljen u korist dijakretičkih znakova, umjesto digrafa i trigrafa, što potencijalno olakšava pisanje na standardnoj engleskoj tipkovnici. Istovremeno, abeceda je maksimalno usmjerena prema engleskom i turskom alfabetu. Ispod je transliteracija s ćirilice i opći prikaz nove abecede, koji se sastoji od 36 slova.
izgledi
Nova abeceda državnog jezika trebala bi poslužiti kao moćno sredstvo za ujedinjenje mlade nacije. Moramo izbjeći jezične podjele podupirući odluku šefa države, temeljenu na mišljenju građana.
Govoreći o ekonomskom učinku reforme, vrlo je važno shvatiti da nam latinica neće automatski izgraditi razvijeno gospodarstvo i Civilno društvo. Latinski sam po sebi neće povećati razinu obrazovanja i poznavanja istog engleskog jezika. Gotovo je nemoguće izračunati ekonomski učinak promjene abecede. Latinicu koriste mnoge zemlje.
Sami određujemo svoju sudbinu svojim postupcima. Pred nama je puno posla. Latinično pismo je naš suvereni civilizacijski izbor u nastojanju da postanemo razvijena demokratska država.
Unesite tekst ruskim slovima:
Translate Clear
Kako će biti latiničnim slovima:
Zašto prevoditi ruska slova na latinicu?
Pošto naša Rusija još nije baš dobra bogata zemlja i većina tvrtki si ne može priuštiti davanje besplatnih uzoraka za reklamiranje svojih proizvoda, u ovom trenutku većina besplatnih ponuda dolazi iz inozemstva.
Budući da je najčešći jezik engleski, obrasci za narudžbu besplatnih uzoraka često su na engleskom.
Podaci o adresi i puno ime primatelja u takvim obrascima moraju biti popunjeni latinicom. Budući da će i naši poštari i one tvrtke koje dijele gratis razumjeti latinicu.
Ako pišete na ruskom, postoji rizik da organizatori akcije jednostavno ne žele trošiti vrijeme na prevođenje i razumijevanje onoga što je tamo napisano.
Ako pišete na engleskom, onda naši poštari neće razumjeti kome i gdje dostaviti.
Najbolje je da adresu dostave besplatnog poklona i puno ime primatelja poklona napišete latinicom.
Sada je internet pun različitih prevoditelja, ali većina njih ili nije prikladna ili ih treba dugo tražiti.
Nudimo stalno korištenje našeg besplatnog prevoditelja ruskog teksta na latinski.
Kada naručujete gratis putem obrazaca napisanih na engleskom jeziku, tada adresu dostave i puno ime i prezime napišite latinicom.
Prevođenje ruskog teksta na latinicu omogućit će našu besplatnu, jednostavnu i praktičnu uslugu. Kada naručujemo uzorke sa stranih stranica, uvijek to radimo i to je besplatno, ne uvijek naravno :-), ali dođe. Dakle, put je ispravan.
Nova kazaška abeceda, zasnovana na latiničnom pismu, odobrena je dekretom predsjednika Republike Kazahstan Nursultana Nazarbajeva.
"Odlučujem odobriti priloženu abecedu kazaškog jezika, temeljenu na latiničnom pismu", stoji u dekretu, objavljenom na web stranici šefa države 27. listopada.
Kabinet ministara Republike trebao bi formirati nacionalno povjerenstvo, kao i osigurati prijelaz kazaškog jezika s ćirilice na latinicu. Vlada je za provedbu projekta dobila rok do 2025. godine.
Podsjetimo, ranije je Nazarbajev naredio vladi da izradi detaljan raspored za prevođenje državnog jezika na latinski. Već 2018. zemlja će započeti obuku stručnjaka i nastavna sredstva naučiti novu abecedu.
Valja napomenuti da su prijevod nacionalnog jezika s ćirilice na latinicu ranije proveli Moldavija, Azerbajdžan, Turkmenistan i Uzbekistan. Prema mišljenju stručnjaka, iskustvo Azerbajdžana može se smatrati najuspješnijim - prilično brzo prevladavajući poteškoće prijelaznog razdoblja, zemlja je prešla na novo pismo. Ali u Uzbekistanu se prijevod na latinicu dogodio samo djelomično - stanovništvo i dalje aktivno koristi poznatu ćirilicu.
U Kirgistanu također govore o potrebi prelaska na latinicu. Na primjer, Kanybek Imanaliev, zastupnik iz frakcije Ata Meken, ranije je iznio takvu inicijativu. Međutim, ta je ideja naišla na kritike šefa države - prema predsjedniku Republika Kirgistan Almazbeka Atambaeva (komu mandat istječe 30. studenog), argumenti pristaša latinice zvuče neuvjerljivo.
“Svaki put želja za promjenom abecede dobiva novo objašnjenje. Evo, na primjer, takvog razloga: latinica je abeceda svih razvijenih zemalja, prijelaz na latinicu pomoći će razvoju gospodarstva zemlje. Ali je li činjenica da koriste hijeroglife spriječila Japan i Koreju? - istaknuo je političar govoreći na međunarodnom forumu "Altajska civilizacija i srodni narodi altajske jezične obitelji". Istodobno, korištenje latinice u nizu afričkih zemalja nije im nimalo pomoglo u bijegu od siromaštva, dodao je političar.
Prema Atambaevu, još jedan popularan argument je također neodrživ, prema kojem će ova mjera pomoći ujedinjenju turskih naroda. "Stotinama stoljeća turski jezik već u 19. stoljeću nije imao mnogo sličnosti s jezikom turskih kagana", rekao je Atambajev.
duh vremena
Sa svoje strane, vlasti Kazahstana objašnjavaju odbacivanje ćirilice zahtjevima ere.
“Prelazak na latinicu nije hir, to je trend vremena. Kad govorim o radno sposobnoj državi, govorim o radno sposobnim građanima. Morate znati međunarodni jezik - engleski, jer sve napredno počiva na njemu - smatra Nursultan Nazarbayev.
Osim toga, Astana vjeruje da će ova mjera pomoći u okupljanju kazaške zajednice, uključujući one Kazahstance koji žive u inozemstvu.
Podsjetimo da je do 10. stoljeća stanovništvo teritorija modernog Kazahstana koristilo drevno tursko pismo, od 10. do 20. - gotovo tisuću godina - korišteno je arapsko pismo. Širenje arapskog pisma i jezika počelo je u pozadini islamizacije regije.
Godine 1929. dekretom Prezidija Središnjeg izvršnog komiteta SSSR-a i Vijeća narodnih komesara SSSR-a na kazahstanskim je teritorijima uvedena latinizirana unificirana turska abeceda.
Imajte na umu da je 1920-ih godina mlada Republika Turska prešla na latinično pismo abecede - takvu je odluku donio Kemal Atatürk u sklopu kampanje za borbu protiv klerikalizma.
- Reuters
- Ilya Naymushin
U 1930-ima su se sovjetsko-turski odnosi značajno pogoršali. Prema nizu povjesničara, to je zahlađenje bilo jedan od čimbenika koji je gurnuo Moskvu da odustane od upotrebe latinice u nacionalnim republikama. Godine 1940. SSSR je usvojio zakon "O prijenosu kazahstanskog pisma s latiniziranog na novi alfabet temeljen na ruskoj grafici".
Valja napomenuti da je Ankara najaktivnije promovirala ideju okretanja "zajedničkim turskim korijenima", što pokušava privući bivše sovjetske republike svojoj orbiti utjecaja. Ideje panturkizma, koje aktivno promovira turska strana, služe kao alat za provedbu ambicioznih planova Ankare. Podsjetimo da je po prvi put koncept panturkizma formuliran u novinama "Translator-Terdzhiman", koje je u Bakhchisaraiju objavio publicist Ismail Gasprinsky godine. potkraj XIX stoljeća.
Stvaranje jedinstvene turske abecede stari je san ideologa turskog jedinstva, takvi su pokušaji učinjeni više puta. Jedan od najuspješnijih datira iz 1991. godine - prema rezultatima međunarodnog znanstvenog simpozija održanog u Istanbulu, stvorena je jedinstvena abeceda za turske narode. Osnova za to bila je latinična grafika turskog alfabeta. Nova abeceda usvojena je u Azerbejdžanu, Turkmenistanu i Uzbekistanu. Istina, kasnije je Baku napravio niz promjena u turskom alfabetu, a Taškent i Ashgabat su ga potpuno napustili.
Iako Kazahstan aktivno sudjeluje u projektima turske integracije (na primjer, član je Vijeća za suradnju država turskog govornog područja. — RT) i surađuje s Ankarom u nizu područja, ne vrijedi preuveličavati turski utjecaj u središnjoj Aziji, kažu stručnjaci.
“Prevođenje kazaškog jezika na latinicu Ankara pozdravlja, turska strana već dugo promiče ideju o zajedničkom turskom alfabetu na latinici, ali turski utjecaj ima mnoga ograničenja koja se ne mogu prevladati uz pomoć lingvističkih mjere", rekao je voditelj Odjela za srednju Aziju i Kazahstan Instituta za zemlje ZND-a u intervjuu za RT Andrej Grozin. - Naravno da je Ankara zainteresirana za stvaranje dodatnih poticaja za konsolidaciju turskog svijeta u kojem ima vodeću ulogu. Međutim, u ovom slučaju ne treba precijeniti ulogu Turske.”
"Sudbina Ukrajine"
Podsjetimo, prema Ustavu Kazahstana, državni jezik republike je kazahstanski, a ruski jezik se službeno koristi "jednako s kazahstanskim" u državnim tijelima.
"Država se brine o stvaranju uvjeta za proučavanje i razvoj jezika naroda Kazahstana", kaže temeljni zakon Republike Kazahstan.
Reforma abecede zahvatit će samo kazahstanski jezik, naglašavaju vlasti republike.
“Posebno još jednom želim naglasiti da prelazak kazaškog jezika na latinicu ni na koji način ne utječe na prava ruskog govornog područja, ruskog i drugih jezika. Status upotrebe ruskog jezika ostaje nepromijenjen, funkcionirat će na isti način kao što je funkcionirao i prije”, citira Nursultana Nazarbajeva tiskovna služba čelnika Republike Kazahstan.
- Nursultan Nazarbaev
- globallookpress.com
- Kremlin Pool/Global Look Press
Treba napomenuti da vodstvo republike svaku inicijativu za zabranu ili ograničavanje uporabe ruskog jezika u zemlji smatra štetnom i opasnom.
“Pretpostavimo da zakonski zabranimo sve jezike osim kazaškog. Što nas onda čeka? Sudbina Ukrajine”, rekao je Nazarbajev za TV kanal Khabar 2014. Prema političaru, uloga kazaškog jezika prirodno raste s porastom broja Kazaha.
"Je li potrebno prisilno sve dovesti na kazahstanski jezik, ali u isto vrijeme izgubiti neovisnost u krvoproliću ili je mudro rješavati probleme?" - dodao je šef republike.
Prema Andreyu Grozinu, inovacije će također djelomično utjecati na stanovništvo koje govori ruski - uostalom, sada će svi školarci morati učiti državni jezik u novoj transkripciji.
“Istina, razina poučavanja kazaškog jezika u zemlji prije nije bila visoka, a etnički Rusi ga ne govore osobito dobro. Stoga, za stanovnike Kazahstana koji govore ruski, zapravo, promjene neće biti previše primjetne”, primijetio je stručnjak.
Prema Grozinu, činjenica da u Kazahstanu nisu provedene ankete o tako važnoj temi kao što je promjena abecede javno mišljenje izaziva neke sumnje.
“Ocjene su davali samo pojedini predstavnici kreativne inteligencije i javne osobe”, objasnio je Grozin. — Ali nema podataka o tome kakvo mišljenje o novoj abecedi prevladava među stanovništvom. To može značiti da vlasti u zemlji razumiju da je razina odobravanja reforme među stanovništvom vrlo niska.”
Astana cijeni odnose s Moskvom, kazahstansko vodstvo naglašava da Rusija "ostaje partner broj jedan za Kazahstan i u politici i u gospodarstvu". Kazahstan i Rusija danas surađuju u okviru niza integracijskih projekata - SCO-a, CSTO-a, Carine i Euroazijske ekonomske unije. Između zemalja postoji bezvizni režim, prema popisu stanovništva iz 2010. u Rusiji živi 647 tisuća etničkih Kazaha, oko 20% stanovništva Kazahstana su Rusi.
No, kada je riječ o zajedničkoj prošlosti, Astana mijenja ton izjava. Na primjer, Nazarbajevljev govor održan 2012. godine na kazahstansko-turskom poslovnom forumu održanom u Istanbulu izazvao je veliki odjek.
“Mi živimo u domovini cijelog turskog naroda. Nakon što je 1861. godine ubijen posljednji kazaški kan, bili smo kolonija Ruskog kraljevstva, potom Sovjetskog Saveza. Za 150 godina Kazahstanci su gotovo izgubili svoju nacionalnu tradiciju, običaje, jezik, vjeru”, rekao je čelnik Republike Kazahstan.
Nazarbajev je te teze u blažem obliku ponovio u svom ključnom članku objavljenom u travnju 2017. godine. Prema kazahstanskom čelniku, 20. stoljeće naučilo je Kazahstance "u mnogim pogledima tragične lekcije", posebice prirodni put nacionalni razvoj” i “kazahstanski jezik i kultura bili su gotovo izgubljeni.” Danas Kazahstan mora napustiti one elemente prošlosti koji koče razvoj nacije, kaže se u članku.
Prijevod abecede na latinicu omogućit će Astani da provede ovaj plan, kažu stručnjaci. Istina, praktični rezultat uvođenja takvih mjera ne mora biti razvoj, već raskol nacije.
"Rasprava o prelasku na latinicu započela je u Kazahstanu još sredinom 2000-ih, tako da nema iznenađenja u ovoj odluci", objasnio je u intervjuu za RT Dmitry Aleksandrov, stručnjak za zemlje središnje i srednje Azije. — Ali za kazahstansko društvo ovaj korak može imati vrlo dvosmislene posljedice. To će dovesti do stvaranja ozbiljne barijere među generacijama.”
Prema riječima stručnjaka, niz literature objavljene u sovjetsko i postsovjetsko vrijeme neće biti ponovno objavljen - to je jednostavno nemoguće. Stoga će rezultat reforme biti ograničavanje pristupa Kazahstanaca vlastitoj kulturnoj baštini.
- Maturanti jedne od škola u Alma-Ati tijekom proslave "Posljednjeg zvona"
- Vijesti RIA
- Anatolij Ustinenko
"Iskustvo drugih država pokazalo je da se ne samo vrlo stari ljudi, već čak i ljudi od 40-50 godina ne mogu prekvalificirati za novu transkripciju", istaknuo je Andrey Grozin. “Kao rezultat toga, prtljaga znanja koju su akumulirali ostat će s njima, bez obzira na njihovu ideološku orijentaciju.”
Mlađi naraštaji više neće poznavati prošlost: naprosto je nemoguće cjelokupnu literaturu nastalu tijekom više od 70 godina prenijeti u novu grafiku.
„U tom istom Uzbekistanu mnogi se intelektualci već obraćaju vlastima sa zahtjevom za vraćanje stare abecede - tijekom godina od reforme stvorio se kulturni i ideološki jaz između generacija. U takvim slučajevima govorimo o rascjepu društva koji više nije po nacionalnoj osnovi. Linije podjela rastu unutar titularne etničke skupine – a to je vrlo opasan trend. Vlasti Kazahstana kao cilj reforme proglašavaju "modernizaciju svijesti", ali ako se to dogodi, bit će to samo među mlađom generacijom. Riječ je i o odbacivanju sovjetske prošlosti. Nije tajna da je cjelokupna većina književnosti svih srednjoazijskih republika povezana s ćiriličnim razdobljem, a samo je vrlo mali broj tekstova nastao u “arapskom” razdoblju”, sažeo je stručnjak.