Zašto su 1920-ih jezici većine naroda SSSR-a prevedeni na latinicu, a 1930-ih na ćirilicu? Tko je želio romanizirati rusku abecedu i zašto? Kako je sukob između Staljina i Trockog utjecao na ovo pitanje? Zašto mnoge postsovjetske države sada napuštaju ćirilicu i je li ikada moguće da ruski jezik prijeđe na latinicu? O tome je govorio doktor filoloških nauka, dopisni član, direktor Instituta za lingvistiku Ruske akademije znanosti Vladimir Alpatov.

Dobra ideja

Lenta.ru: Kako je nastala ideja o romanizaciji ruske abecede kasnih 1920-ih?

Alpatov: Ta je ideja bila u skladu sa svjesnom jezičnom politikom sovjetske vlade u prvim godinama nakon revolucije. Za razliku od rusifikacije koju je provela carska vlada, nova je vlada postavila kurs nacionalnog razvoja svih naroda koji žive u SSSR-u, uključujući i njihove jezike. Ali neki narodi uopće nisu imali svoje pismo, a muslimansko stanovništvo koristilo je arapsko pismo, koje se tada smatralo neprikladnim.

Budući da je bila povezana s religijska tradicija, sa Kur'anom. Dvadesetih godina 20. stoljeća još se vjerovalo u skoru pobjedu svjetske revolucije, koja će, prije ili kasnije, dovesti do stvaranja svjetskog jezika za komunikaciju radnih ljudi. različite zemlje i kontinenata. Ćirilica za to nije bila prikladna, jer je bila povezana s omraženim kraljevskim sustavom. Ostala je samo latinica, koja tada nije korelirala ni s jednim određenim jezikom - često su je nazivali "abecedom revolucije". Postojao je još jedan važan argument: 1928. je kemalistička Turska, prijateljski raspoložena prema SSSR-u, prešla na latinicu, koja je tih godina provela prisilnu europeizaciju svih sfera javnog života.

Stoga su svi jezici muslimanskih i budističkih naroda SSSR-a i onih koji do tada nisu imali svoj pisani jezik prvo prevedeni na latinski. Jakutski jezik i jezik Komi, koji su ranije koristili ćirilicu, čak su potpali pod latinizaciju. Kako je filolog, autor ideje o prelasku na latinično pismo, napisao početkom 1930., “područje okupirano ruskim jezikom unutar Unije ostaje relikt rusifikatorske aktivnosti carskih misionara - širitelja pravoslavlja (...). Područje ruske abecede trenutno je svojevrsni klin između zemalja u kojima je usvojena latinica Oktobarske revolucije i zemalja zapadne Europe, gdje imamo nacionalno-buržoaske abecede na istoj osnovi. Dakle, u fazi izgradnje socijalizma, ruska abeceda koja postoji u SSSR-u je bezuvjetni anakronizam, neka vrsta grafičke barijere koja odvaja najbrojniju skupinu naroda Unije kako od revolucionarnog Istoka, tako i od radnih masa i proletarijata. Zapada.

Je li jedan od ciljeva latinizacije ruskog jezika bila želja boljševika da prekinu sa starom kulturnom tradicijom i sovjetskim ljudima što više otežaju pristup literaturi objavljenoj prije revolucije?

Nije se radilo o raskidu s cjelokupnom dotadašnjom pisanom tradicijom, već samo o prevladavanju naslijeđa religijske kulture i približavanju svjetskom proletarijatu. Ali nitko nije postavio zadatak zaboraviti Puškina ili Tolstoja...

Nova kazaška abeceda, zasnovana na latiničnom pismu, odobrena je dekretom predsjednika Republike Kazahstan Nursultana Nazarbajeva.

"Odlučujem odobriti priloženu abecedu kazaškog jezika, temeljenu na latiničnom pismu", stoji u dekretu, objavljenom na web stranici šefa države 27. listopada.

Kabinet ministara Republike trebao bi formirati nacionalno povjerenstvo, kao i osigurati prijelaz kazaškog jezika s ćirilice na latinicu. Vlada je za provedbu projekta dobila rok do 2025. godine.

Podsjetimo, ranije je Nazarbajev naredio vladi da izradi detaljan raspored za prevođenje državnog jezika na latinski. Već 2018. zemlja će započeti obuku stručnjaka i nastavna sredstva naučiti novu abecedu.

Valja napomenuti da su prijevod nacionalnog jezika s ćirilice na latinicu ranije proveli Moldavija, Azerbajdžan, Turkmenistan i Uzbekistan. Prema mišljenju stručnjaka, iskustvo Azerbajdžana može se smatrati najuspješnijim - prilično brzo prevladavajući poteškoće prijelaznog razdoblja, zemlja je prešla na novo pismo. Ali u Uzbekistanu se prijevod na latinicu dogodio samo djelomično - stanovništvo i dalje aktivno koristi poznatu ćirilicu.

U Kirgistanu također govore o potrebi prelaska na latinicu. Na primjer, Kanybek Imanaliev, zastupnik iz frakcije Ata Meken, ranije je iznio takvu inicijativu. Međutim, ta je ideja naišla na kritike šefa države - prema predsjedniku Republika Kirgistan Almazbeka Atambaeva (komu mandat istječe 30. studenog), argumenti pristaša latinice zvuče neuvjerljivo.

“Svaki put želja za promjenom abecede dobiva novo objašnjenje. Evo, na primjer, takvog razloga: latinica je abeceda svih razvijenih zemalja, prijelaz na latinicu pomoći će razvoju gospodarstva zemlje. Ali je li činjenica da koriste hijeroglife spriječila Japan i Koreju? - istaknuo je političar govoreći na međunarodnom forumu "Altajska civilizacija i srodni narodi altajske jezične obitelji". Istodobno, korištenje latinice u nizu afričkih zemalja nije im nimalo pomoglo u bijegu od siromaštva, dodao je političar.

Prema Atambaevu, još jedan popularan argument je također neodrživ, prema kojem će ova mjera pomoći ujedinjenju turskih naroda. "Stotinama stoljeća turski jezik već u 19. stoljeću nije imao mnogo sličnosti s jezikom turskih kagana", rekao je Atambajev.

duh vremena

Sa svoje strane, vlasti Kazahstana objašnjavaju odbacivanje ćirilice zahtjevima ere.

“Prelazak na latinicu nije hir, to je trend vremena. Kad govorim o radno sposobnoj državi, govorim o radno sposobnim građanima. Morate znati međunarodni jezik - engleski, jer sve napredno počiva na njemu - smatra Nursultan Nazarbayev.

Osim toga, Astana vjeruje da će ova mjera pomoći u okupljanju kazaške zajednice, uključujući one Kazahstance koji žive u inozemstvu.

Podsjetimo da je do 10. stoljeća stanovništvo teritorija modernog Kazahstana koristilo drevno tursko pismo, od 10. do 20. - gotovo tisuću godina - korišteno je arapsko pismo. Širenje arapskog pisma i jezika počelo je u pozadini islamizacije regije.

Godine 1929. dekretom Prezidija Središnjeg izvršnog komiteta SSSR-a i Vijeća narodnih komesara SSSR-a na kazahstanskim je teritorijima uvedena latinizirana unificirana turska abeceda.

Imajte na umu da je 1920-ih godina mlada Republika Turska prešla na latinično pismo abecede - takvu je odluku donio Kemal Atatürk u sklopu kampanje za borbu protiv klerikalizma.

• Reuters
• Ilya Naymushin

U 1930-ima su se sovjetsko-turski odnosi značajno pogoršali. Prema nizu povjesničara, to je zahlađenje bilo jedan od čimbenika koji je gurnuo Moskvu da odustane od upotrebe latinice u nacionalnim republikama. Godine 1940. SSSR je usvojio zakon "O prijenosu kazahstanskog pisma s latiniziranog na novi alfabet temeljen na ruskoj grafici".

Valja napomenuti da Ankara najaktivnije promiče ideju okretanja “općeturskim korijenima”, koja posljednjih desetljeća nastoji privući bivše sovjetske republike u svoju orbitu utjecaja. Ideje panturkizma, koje aktivno promovira turska strana, služe kao alat za provedbu ambicioznih planova Ankare. Podsjetimo da je po prvi put koncept panturkizma formuliran u novinama "Translator-Terdzhiman", koje je u Bakhchisaraiju objavio publicist Ismail Gasprinsky godine. potkraj XIX stoljeća.

Stvaranje jedinstvene turske abecede stari je san ideologa turskog jedinstva, takvi su pokušaji učinjeni više puta. Jedan od najuspješnijih datira iz 1991. godine - prema rezultatima međunarodnog znanstvenog simpozija održanog u Istanbulu, stvorena je jedinstvena abeceda za turske narode. Osnova za to bila je latinična grafika turskog alfabeta. Nova abeceda usvojena je u Azerbejdžanu, Turkmenistanu i Uzbekistanu. Istina, kasnije je Baku napravio niz promjena u turskom alfabetu, a Taškent i Ashgabat su ga potpuno napustili.

Iako Kazahstan aktivno sudjeluje u projektima turske integracije (na primjer, član je Vijeća za suradnju država turskog govornog područja. — RT) i surađuje s Ankarom u nizu područja, ne vrijedi preuveličavati turski utjecaj u središnjoj Aziji, kažu stručnjaci.

“Prevođenje kazaškog jezika na latinicu Ankara pozdravlja, turska strana već dugo promiče ideju o zajedničkom turskom alfabetu na latinici, ali turski utjecaj ima mnoga ograničenja koja se ne mogu prevladati uz pomoć lingvističkih mjere", rekao je voditelj Odjela za srednju Aziju i Kazahstan Instituta za zemlje ZND-a u intervjuu za RT Andrej Grozin. - Naravno da je Ankara zainteresirana za stvaranje dodatnih poticaja za konsolidaciju turskog svijeta u kojem ima vodeću ulogu. Međutim, u ovom slučaju ne treba precijeniti ulogu Turske.”

"Sudbina Ukrajine"

Podsjetimo, prema Ustavu Kazahstana, državni jezik republike je kazahstanski, a ruski jezik se službeno koristi "jednako s kazahstanskim" u državnim tijelima.

"Država se brine o stvaranju uvjeta za proučavanje i razvoj jezika naroda Kazahstana", kaže temeljni zakon Republike Kazahstan.

Reforma abecede zahvatit će samo kazahstanski jezik, naglašavaju vlasti republike.

“Posebno još jednom želim naglasiti da prelazak kazaškog jezika na latinicu ni na koji način ne utječe na prava ruskog govornog područja, ruskog i drugih jezika. Status upotrebe ruskog jezika ostaje nepromijenjen, funkcionirat će na isti način kao što je funkcionirao i prije”, citira Nursultana Nazarbajeva tiskovna služba čelnika Republike Kazahstan.

• Nursultan Nazarbaev
• globallookpress.com
• Kremlin Pool/Global Look Press

Treba napomenuti da vodstvo republike svaku inicijativu za zabranu ili ograničavanje uporabe ruskog jezika u zemlji smatra štetnom i opasnom.

“Pretpostavimo da zakonski zabranimo sve jezike osim kazaškog. Što nas onda čeka? Sudbina Ukrajine”, rekao je Nazarbajev za TV kanal Khabar 2014. Prema političaru, uloga kazaškog jezika prirodno raste s porastom broja Kazaha.

"Je li potrebno prisilno sve dovesti na kazahstanski jezik, ali u isto vrijeme izgubiti neovisnost u krvoproliću ili je mudro rješavati probleme?" - dodao je šef republike.

Prema Andreyu Grozinu, inovacije će također djelomično utjecati na stanovništvo koje govori ruski - uostalom, sada će svi školarci morati učiti državni jezik u novoj transkripciji.

“Istina, razina poučavanja kazaškog jezika u zemlji prije nije bila visoka, a etnički Rusi ga ne govore osobito dobro. Stoga, za stanovnike Kazahstana koji govore ruski, zapravo, promjene neće biti previše primjetne”, primijetio je stručnjak.

Prema Grozinu, činjenica da u Kazahstanu nisu provedene ankete o tako važnoj temi kao što je promjena abecede javno mišljenje izaziva neke sumnje.

“Ocjene su davali samo pojedini predstavnici kreativne inteligencije i javne osobe”, objasnio je Grozin. — Ali nema podataka o tome kakvo mišljenje o novoj abecedi prevladava među stanovništvom. To može značiti da vlasti u zemlji razumiju da je razina odobravanja reforme među stanovništvom vrlo niska.”

Astana cijeni odnose s Moskvom, kazahstansko vodstvo naglašava da Rusija "ostaje partner broj jedan za Kazahstan i u politici i u gospodarstvu". Kazahstan i Rusija danas surađuju u okviru niza integracijskih projekata - SCO-a, CSTO-a, Carine i Euroazijske ekonomske unije. Između zemalja postoji bezvizni režim, prema popisu stanovništva iz 2010. u Rusiji živi 647 tisuća etničkih Kazaha, oko 20% stanovništva Kazahstana su Rusi.

No, kada je riječ o zajedničkoj prošlosti, Astana mijenja ton izjava. Na primjer, Nazarbajevljev govor održan 2012. godine na kazahstansko-turskom poslovnom forumu održanom u Istanbulu izazvao je veliki odjek.

“Mi živimo u domovini cijelog turskog naroda. Nakon što je posljednji kazaški kan ubijen 1861., bili smo kolonija Ruskog kraljevstva, tada Sovjetski Savez. Za 150 godina Kazahstanci su gotovo izgubili svoju nacionalnu tradiciju, običaje, jezik, vjeru”, rekao je čelnik Republike Kazahstan.

Nazarbajev je te teze u blažem obliku ponovio u svom ključnom članku objavljenom u travnju 2017. godine. Prema kazahstanskom čelniku, 20. stoljeće naučilo je Kazahstance "u mnogim pogledima tragične lekcije", posebice prirodni put nacionalni razvoj” i “kazahstanski jezik i kultura bili su gotovo izgubljeni.” Danas Kazahstan mora napustiti one elemente prošlosti koji koče razvoj nacije, kaže se u članku.

Prijevod abecede na latinicu omogućit će Astani da provede ovaj plan, kažu stručnjaci. Istina, praktični rezultat uvođenja takvih mjera ne mora biti razvoj, već raskol nacije.

"Rasprava o prelasku na latinicu započela je u Kazahstanu još sredinom 2000-ih, tako da nema iznenađenja u ovoj odluci", objasnio je u intervjuu za RT Dmitry Aleksandrov, stručnjak za zemlje središnje i srednje Azije. — Ali za kazahstansko društvo ovaj korak može imati vrlo dvosmislene posljedice. To će dovesti do stvaranja ozbiljne barijere među generacijama.”

Prema riječima stručnjaka, niz literature objavljene u sovjetsko i postsovjetsko vrijeme neće biti ponovno objavljen - to je jednostavno nemoguće. Stoga će rezultat reforme biti ograničavanje pristupa Kazahstanaca vlastitoj kulturnoj baštini.

• Maturanti jedne od škola u Alma-Ati tijekom proslave "Posljednjeg zvona"
• Vijesti RIA
• Anatolij Ustinenko

"Iskustvo drugih država pokazalo je da se ne samo vrlo stari ljudi, već čak i ljudi od 40-50 godina ne mogu prekvalificirati za novu transkripciju", istaknuo je Andrey Grozin. “Kao rezultat toga, prtljaga znanja koju su akumulirali ostat će s njima, bez obzira na njihovu ideološku orijentaciju.”

Mlađi naraštaji više neće poznavati prošlost: naprosto je nemoguće cjelokupnu literaturu nastalu tijekom više od 70 godina prenijeti u novu grafiku.

„U tom istom Uzbekistanu mnogi se intelektualci već obraćaju vlastima sa zahtjevom za vraćanje stare abecede - tijekom godina od reforme stvorio se kulturni i ideološki jaz između generacija. U takvim slučajevima govorimo o rascjepu društva koji više nije po nacionalnoj osnovi. Linije podjela rastu unutar titularne etničke skupine – a to je vrlo opasan trend. Vlasti Kazahstana kao cilj reforme proglašavaju "modernizaciju svijesti", ali ako se to dogodi, bit će to samo među mlađom generacijom. Riječ je i o odbacivanju sovjetske prošlosti. Nije tajna da je cjelokupna većina književnosti svih srednjoazijskih republika povezana s ćiriličnim razdobljem, a samo je vrlo mali broj tekstova nastao u “arapskom” razdoblju”, sažeo je stručnjak.

“Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru” (“Kurs za budućnost: duhovni preporod”), objavljeno danas, 12. travnja, u novinama “Egemen Kazahstan”.

« Povezano je sa moderne tehnologije, okoliša i komunikacija, te s posebnostima procesa u učenju i znanosti 21. stoljeća. Od školske klupe naša djeca uče engleski jezik i uče latinicu, tako da za mlađu generaciju ne bi trebalo biti poteškoća i prepreka. Do kraja 2017. godine, uz pomoć znanstvenika i javne rasprave, potrebno je usvojiti novi standard za abecednu grafiku“, piše Nazarbajev u svom članku.

Napominje da je tijekom duge povijesti postojanja kazahstanski alfabet preveden na jedno ili drugo pismo isključivo iz političkih razloga, ali ne i u interesu naroda.

« Znate da korijeni kazahstanske abecede potječu iz duboke prošlosti: VI-VII stoljeća. je rani srednji vijek. U tom je razdoblju na euroazijskom kontinentu nastalo i počelo se koristiti starotursko runsko pismo, u znanosti poznato kao "Orhon-Jenisejski spisi". Ovo je jedno od najstarijih pisama u povijesti čovječanstva. U 5.-15. stoljeću turski jezik bio je jezik međuetničke komunikacije na velikom području euroazijskog kontinenta. Na primjer, svi službeni dokumenti i međunarodna korespondencija Zlatne Horde vođeni su uglavnom na turskom jeziku. Kada je naš narod prešao na islam, počela je postepeno opadati upotreba runskog pisma, počelo je širenje arapskog jezika i arapskog pisma. Od 10. do 20. stoljeća, 900 godina, na području Kazahstana koristila se arapska abeceda. 7. kolovoza 1929. Prezidij Središnjeg izvršnog komiteta SSSR-a i Vijeće narodnih komesara SSSR-a donijeli su rezoluciju o uvođenju "Jedinstvenog turskog pisma" na temelju latinice. Pisanje na osnovi latinice koristilo se od 1929. do 1940. godine, zatim je došlo do prelaska na ćirilicu. Dana 13. studenog 1940. godine usvojen je Zakon "O prijevodu kazaškog jezika s latinice na abecedu na temelju ruske grafike". Dakle, povijest prijevoda kazahstanske abecede u jednu ili drugu abecedu bila je diktirana određenim političkim motivima.“, Nazarbajev ocrtava povijest kazahstanskog pisanja.

Istodobno, predsjednik podsjeća da je potrebu prelaska s 2025. godine na latinicu najavio još 2012. godine u strategiji Kazahstan-2050.

"To znači da ćemo od predviđenog roka započeti prelazak na latinicu u svim područjima. Odnosno, do 2025. godine moramo početi koristiti latinicu u uredskom poslovanju i izdavati periodiku, udžbenike i sve ostalo što na njoj stoji. To razdoblje već se približio, stoga, ne gubimo vrijeme, moramo započeti ovaj posao sada. Vlada treba razviti poseban plan za prevođenje kazaškog jezika na latinicu. Do kraja 2017., uz pomoć predstavnika znanstvene zajednice i koristeći savjete javnosti, potrebno je usvojiti jedinstveni standard kazaške abecede na novom pismu. Od 2018. moramo započeti s obukom stručnjaka koji će podučavati novu abecedu, a također moramo početi pripremati udžbenike za škole.U sljedeće dvije godine organizacijski i metodički radovi. Naravno, u razdoblju prilagodbe novom pismu jedno će se vrijeme koristiti i ćirilica.“, objašnjava Nazarbajev.

Ovdje treba pojasniti da je Nazarbajev i ranije govorio u korist latinice. Na primjer, govorenje 24. listopada 2006 U Astani, na XII sjednici Skupštine naroda Kazahstana, predsjednik zemlje je izjavio sljedeće:

« Moramo se vratiti na pitanje prelaska na latinicu kazaške abecede. U to vrijeme smo to odgodili. Ipak, latinično pismo danas dominira u komunikacijskom prostoru. I nije slučajno da su mnoge zemlje, uključujući i one postsovjetske, prešle na latinicu. Stručnjaci bi u roku od šest mjeseci trebali proučiti to pitanje i dati konkretne prijedloge».

Ako usporedimo ove dvije izjave, postaje jasno da se ništa nije promijenilo u Kazahstanu tijekom proteklog desetljeća, uključujući i tekstove govora šefa države.

U 2007. godini, koja je u Kazahstanu proglašena godinom jezika, polemika o ovoj temi posebno je jaka. Tijekom javne rasprave pokazalo se da predsjednička inicijativa ima mnogo protivnika koji su vjerovali i smatraju da će prevođenje kazaškog jezika na latinicu dovesti do osiromašenja fonetske specifičnosti kazaškog jezika. Činjenica je da je, prema lingvistima, latinična abeceda manje prilagođena kazahstanskom jeziku od svima poznate ćirilice - posebice sadrži gotovo polovicu broja potrebnih slova. Sada se u kazaškom jeziku koristi 33 slova ruske abecede plus 9 specifičnih slova. Latinica može ponuditi samo 26 slova abecede.

Također napominjemo da ideja o prelasku na latinicu kruži u kazahstanskom društvu već dugo - doslovno od raspada SSSR-a. Međutim, do sada nisu poduzeti odlučni koraci u tom smjeru. Mnogo je razloga za to. Prije svega, nisu svi građani zemlje optimistični u pogledu latinice. Drugo, među pristašama tranzicije nema jasnog razumijevanja koju abecedu (a postoji nekoliko varijanti kazaške abecede u latiničnoj transkripciji) koristiti. Treće, takav će prijelaz zahtijevati velika materijalna sredstva.

U međuvremenu, i dalje u 2013 Kada se aktivno raspravljalo o prijevodu kazahstanskog pisma na latinicu, Nursultan Nazarbajev je aktivno naglašavao da u tome nema političkog prizvuka.

« Neki su sasvim nerazumno u tome vidjeli nekakav "dokaz" promjene geopolitičkih preferencija Kazahstana. Ništa slično ovome. Ovo ću sigurno reći. Prijelaz na latinicu unutarnja je potreba za razvojem i modernizacijom kazaškog jezika. Nema potrebe tražiti crnu mačku u mračnoj sobi, pogotovo ako nikada nije bila tamo. Dopustite mi da vas podsjetim da je u 20-40-im godinama kazahstanski jezik već koristio latinicu. U tri od petnaest sindikalnih republika bivši SSSR do samog trenutka njezina sloma nacionalni jezici bili su i na latinskom“, pojasnila je predsjednica.

Istodobno je istaknuo kako prelazak na latinicu ne bi smio dovesti do gubitka ćirilice.

« Ovaj proces mora biti dobro pripremljen i izmjeren. Ovdje je važno podsjetiti da je u 20. stoljeću na temelju ćirilične grafike razvijen ogroman sloj književne i znanstvene baštine na kazaškom jeziku. I važno je da ovo nacionalno nasljeđe ne bude izgubljeno za sljedeće generacije Kazahstanaca. Napravit ćemo Državnu komisiju za prevođenje kazaškog jezika na latinično pismo“, naglasio je šef države.

Malo kasnije postalo je poznato da bi državna komisija za prijelaz na latinicu mogla biti stvorena od strane Rujan 2013. Najavio je to zam Aldan Smayil.

Međutim, zamjenikovu izjavu opovrgnuo je Odbor za jezike Ministarstva kulture i informiranja Kazahstana.

« Danas se može govoriti samo o radu znanstvene i stručne zajednice na utvrđivanju koncepcijskih pristupa rješavanju ovog problema. Konkretno, znanstvena i lingvistička pitanja kazahstanske abecede razmatraju znanstvenici Instituta za lingvistiku nazvanog po Baitursynovu. Pitanje nije lako, sve treba razmotriti. Do danas među stručnjacima i znanstvenicima ne postoji jedinstvena vizija po abecednom redu", - rekao je zamjenik predsjednika Odbora za jezike Ministarstva kulture i informiranja Kazahstana Sherubay Kurmanbayuly.

Godine 2016 Zamjenik ravnatelja Instituta za lingvistiku nazvan po Akhmetu Baitursynovu Anar Fazylzhanova rekao je u intervjuu za kazahstanske medije da postoji puno prednosti prelaska na latinicu:

« U sovjetskom su razdoblju sve strane riječi ušle u kazahstanski jezik preko ruskog jezika, to je bio jezik donator stranih posuđivanja. Ali odobren je strog zakon "da se sve posuđenice kroz ruski jezik pišu i izgovaraju na ruskom". Time se isključio prirodni mehanizam prilagodbe stranih riječi na temelju artikulacijske baze jezika primatelja. A ovo je snažan imunološki aparat svakog jezika. To jest, svaki jezik da bi postojao mora imati svoje mehanizme prilagodbe. Djeluju kao snažno imunološko sredstvo jezika. Ako takav medij trpi, postoji velika vjerojatnost da će se jezik naknadno pretvoriti u kreolizirani, paski jezik. U bilo kojem jeziku strane riječi su ili prevedene sredstvima tog jezika ili prilagođene izgovoru i pisanju na tom jeziku. Na primjer, u ruskom ima puno posuđenih riječi iz engleskog, njemačkog, francuski, ali su svi bili prilagođeni izgovoru ruskog jezika. Svi su napisani onako kako Rusima odgovara da pišu, izgovaraju se kako Rusima zgodno izgovaraju. Na primjer, danas nitko neće prepoznati te anglicizme engleske riječi: naglasiti, sličan, varirati, vulgaran, dezinformirati, ukrasiti, idealan itd.; turcizmi - turcizmi: artel, bubanj, tirkiz, nasip, granica, tobolac, kofer itd. A na kazaškom jeziku sve posuđenice ne samo iz ruskog, već i iz mnogih europskih jezika pišu se i izgovaraju na ruskom: kamp, inženjer, rudar, garderoba, evolucija itd. Isti mehanizam svladavanja stranih elemenata na svoj način, ako pogledate povijest, može se pratiti u kazaškom jeziku. Ovo sugerira da je jezik imao snažan imunitet: tanjur(tanjur), bokebay (puh), ustel (stol), samauryn (samovar), borene (cjepanica)itd. Ali nažalost, sada se u kazahstanskim tekstovima svake godine povećava volumen riječi ruskog podrijetla, koje bi trebale biti napisane prema pravilima ruskog pravopisa i izgovorene prema pravilima ruske ortoepije. Svake godine takvih je riječi sve više. Ovo je "rezultat" rada dugogodišnjeg stereotipa: "napišite ruske riječi na ruskom." Ovo moćno, inercijskostereotip i dalje funkcionira, unatoč činjenici da smo se osamostalili prije 25 godina. A reforme ćirilice su tu nemoćne. Stoga, da biste to zaobišli (a, kao što je poznato iz psihologije, teže je razbiti stereotip), trebate odabrati novu grafiku“, stručnjak je objasnio nijanse ovog pitanja.

Pritom je napomenula da korijen problema nije u ćirilici, već u psihološkim stereotipima.

« Sama ćirilica, gledano s čisto lingvističke strane, savršeno je pismo, modernizirano, moderno. Ali ako sada počnemo pisati ruske riječi ćirilicom na kazahstanski način, prilagođavajući ih prema starim mehanizmima, tada će sami Kazasi biti vrlo ogorčeni, jer im se ovaj stereotip snažno urezao u um. Ne mogu zamisliti što je napisano na kazaškom Ruska riječćirilicom. A latinična slova još nemaju nikakav stereotip u svijesti našeg stanovništva. Ako latiničnim slovima pišemo strane riječi na kazahstanski način, uglavnom ruski, onda neće biti otpora. Tako možemo oživjeti imunološki mehanizam prilagodbe stranih riječi. Inače će se pola pretvoriti u ruski, a pola u kazaški. U kazaškom jeziku postoji samo 26 njihovih izvornih glasova, a mi prenosimo tih 26 glasova s ​​42 slova. Zamislite, kazahstansko dijete ide u prvi razred, uči 42 slova, od kojih se 15-ak ne tiče njegovog jezika. Uči ih kako bi pisao ruske riječi. Sve riječi iz europskih jezika dolaze do nas, prelomljene kroz ruski pravopis. Ako prijeđemo na latinicu, tada možemo uzeti mnoge riječi iz izvornika i odmah ih prilagoditi artikulaciji kazahstanskog izgovora. Tako ćemo sačuvati izvornost jezika i njegov glasovni sklop.“, objasnila je Fazylzhanova.

U međuvremenu, Nazarbajevljev prijedlog o prelasku na latinicu, ponovno izrečen, već je dobio odgovore. Konkretno, prof., doktor filoloških znanosti, voditelj Laboratorija za jezičnu konfliktologiju Nacionalnog istraživačkog sveučilišta Visoka ekonomska škola Maksim Krongauz u intervjuu za nsn. fm navodi kako u ovom pitanju još uvijek ima dosta političkog prizvuka.

« Ovdje razlozi, naravno, nisu lingvistički, nego politički. To je pitanje političkog izbora zemlje i približavanja ovoj ili onoj civilizaciji. U ovom slučaju izbor latinice znači približavanje drugim turskim jezicima. Prije svega, to je turski. I neka udaljenost od civilizacije koja koristi ćirilično pismo, odnosno od Rusije. To je uvijek vrlo bolan proces. Oko se navikne na njegovu grafiku. To ne znači da je ovo prilično skup proces. Morat ćemo ponovno izdati klasike. Osim toga, govorimo o svim imenima, prepisivanju ploča i tako dalje.“, rekao je profesor.

U Kazahstanu također ocjenjuju predsjednikov članak. Tradicionalno, reakcija je stigla iz samog vrha. Konkretno, predsjednik Mazhilisa (donjeg doma) parlamenta Nurlan Nigmatulin izjavio je da je članak šefa države od povijesne važnosti, budući da se radi o velikom projektu modernizacije javne svijesti.

« Program političkih reformi i ekonomske modernizacije nadopunjuje jedinstvenom vizijom duhovne modernizacije kazahstanskog društva i svakog Kazahstanca. Samo visoko obrazovani i duhovno obogaćeni ljudi mogu fleksibilno odgovoriti na nove izazove vremena i donijeti ispravne odluke. Stoga je vrlo važno da članak sadrži niz konkretnih mjera u obliku društveno-političkih, kulturnih i obrazovnih projekata koji su aktualni danas, a svaki od njih podrazumijeva ogroman sloj rada. Siguran sam da će novi veliki zadaci modernizacije javne svijesti, koje je postavio Vođa nacije, otvoriti nove horizonte našim ljudima koji će našu zemlju dovesti na kvalitativno novu razinu razvoja.».

Početkom travnja predsjednik Kazahstana je podsjetio da je do 2025. potrebno prevesti kazahstanski alfabet na latinicu. Ta je namjera dobila mnogo različitih tumačenja: i kao izlazak republike iz kulturnog polja Rusije, i kao svojevrsni "civilizacijski izbor", i jednostavno kao želja za barem nekim promjenama. Shvatio sam zašto vlasti zemlje žele promijeniti sustav pisma, kakve to veze ima sa situacijom u zemlji i raspravama iz 1930-ih u SSSR-u.

Ponovno učitavanje jezika

Unatoč sloganu "nema tvrđava koje boljševici ne bi mogli zauzeti", do 1930-ih sovjetska je vlada bila uvjerena da stvarnost nije u potpunosti podložna eksperimentima. Jezici sovjetskih republika nisu mogli funkcionirati kao punopravni komunikacijski sustavi. U odjelu za agitaciju i propagandu Centralnog komiteta žalili su se na lošu kvalitetu rječnika i knjiga, nedostatak protokola i pogreške u prijevodu izjava klasika marksizma i partijskih vođa na lokalne jezike. A početkom 40-ih turski jezici prevedeni su na ćirilicu.

Ciljevi su jasni, zadaci isti

Naravno, dio kazahstanske inteligencije romanizaciju rado doživljava kao simbolički izlazak iz kulturnog prostora Rusije i „dekolonizaciju“. Ironija povijesti je da i ovdje slijede sovjetske ideološke obrasce. Godine 1934. generalni sekretar Komunističke partije Josip Staljin postavio je zadatak boljševicima u republikama da "razviju i ojačaju sudove, administraciju, privredna tijela i organe vlasti koji rade na njihovom materinjem jeziku". Zadaci se, očito, nakon 80 godina nisu promijenili - sovjetska inteligencija već nekoliko desetljeća tvrdoglavo napušta kulturno polje Rusije. Koliko ona u tome uspijeva i kakve veze s tim ima stvarna, a ne imaginarna Rusija, u najmanju je ruku diskutabilno pitanje.

Foto: Alexei Nikolsky / RIA Novosti

Najzanimljivije je to što većina sporova oko promjene pisma u Kazahstanu nema smisla jer su u Uzbekistanu, Turkmenistanu i Azerbajdžanu pisma već romanizirana. Teško je procijeniti što je to Turkmenistanu dalo zbog zatvorenosti zemlje, ali situacija u druge dvije bivše sovjetske republike očito. U Uzbekistanu nije bilo moguće u potpunosti prevesti niti državni ured na latinicu. Jezičnu reformu kritizirao je 2016. jedan od predsjedničkih kandidata zemlje, vođa Sarvar Otamuratov. Iskustvo Azerbajdžana smatra se pozitivnijim, ali kritičari primjećuju da je potpuna latinizacija dovela do činjenice da su građani počeli manje čitati.

Ljudi koji se profesionalno bave riječju, kazahstanski pisci, uzeli su u obzir iskustvo svojih susjeda. Godine 2013., nakon objave teza o prelasku na latinicu, skupina pisaca obratila se otvorenim pismom predsjedniku i Vladi. “Do danas je u republici objavljeno gotovo milijun naslova knjiga, znanstvenih radova o staroj i kasnijoj povijesti naroda (...). Jasno je da će prelaskom na latinicu naš mladi naraštaj biti odsječen od povijesti svojih predaka”, navodi se u apelu. Autori pisma skrenuli su pozornost na činjenicu da u zemlji općenito postoji problem ovladavanja kazahstanskim jezikom i da je u tim uvjetima nerazumno provoditi radikalne reforme.

Na putu u civilizirani svijet

Očito će se Kazahstan suočiti sa značajnim problemima u prelasku na latinično pismo. Prvo, to će zahtijevati značajne financijske troškove - brojke su ovdje različite, od stotina milijuna do milijardi dolara. Ali nije sve tako jednoznačno: za nacionalnu inteligenciju koja je primljena u provedbu reforme, razvoj golemih sredstava apsolutni je plus. Druga je stvar što to može usporiti realizaciju drugih projekata u humanitarnoj i kulturnoj sferi, iako takvih projekata, po svemu sudeći, jednostavno nema. Drugo, stvorit će poteškoće za one koji koriste kazahstanski jezik - čak i za obrazovana osoba usporavanje procesa čitanja komplicira percepciju tekstova, što će utjecati na stanje intelektualne sfere u zemlji.

Naravno, pristaše latinizacije te probleme smatraju beznačajnima. Primjerice, na pitanje koliko bi koštalo prelazak države na novo pismo, donji dom parlamenta odgovorio je u duhu heroja Ilfa i Petrova: “Cjenkanje je ovdje neumjesno”. “Izlazak na put u civilizirani svijet uvijek je skuplji, ali onda se izađe u svijet”, rekla je zamjenica. Ako se reforma ipak započne, onda će s terena stizati samo pobjedonosni izvještaji o uspješnom razvoju nove grafike u širokim radničkim masama.

Jedan od razloga zašto je Astani potrebna modernizacija u ideološkoj sferi je taj što se država u kulturnoj sferi mora natjecati s ideološki potkovanim nositeljima doktrine teokratske države – islamistima. Oni vješto koriste modernim sredstvima komunikaciju i znati odgovoriti na pitanja javnosti. Ako latinizacija izazove makar i kratkotrajni vakuum u kulturi i obrazovanju, islamisti će ga ispuniti brzinom munje.

Vrlo je važno da će promjena u pisanju utjecati samo na kazahstansko društvo, odnosno njegov dio koji govori kazaški (etnički Kazasi ne govore samo kazaški). Ruski dužnosnici praktički se ne izjašnjavaju o ovom pitanju, kazahstanski dužnosnici ustrajno naglašavaju da jezična reforma ni na koji način neće utjecati na odnose između Moskve i Astane. Ali zašto vlasti republike moraju odugovlačiti s ideološkim pitanjem od prije 80-90 godina? Očigledno zato što za društva nije formirana druga mobilizacijska agenda (na pozadini petogodišnjih planova industrijalizacije, sve to ostavlja snažan dojam deja vu). U takvim uvjetima, ideolozi, s najmoćnijom teorijskom bazom, mogu samo kopirati uspješno iskustvo trgovaca - pokušati građanima dati "dobre emocije", kako je rekao novinar. I, naravno, "igrajte se fontovima" i budžetom.

Dana 26. listopada 2017. izdan je dekret predsjednika Republike Kazahstan o prelasku kazaške abecede s ćirilice na latinicu. Ova povijesna odluka, još u fazi rasprave, izazvala je različite reakcije izvan samog Kazahstana. Čelnica Ministarstva obrazovanja i znanosti Rusije Olga Vasiljeva prije nekoliko mjeseci predložila je povratak slavenskog pisma, ćirilice, u sve zemlje ZND-a. Nedavno je Atambayev rekao: "Izgleda da Kazahstan neće uzalud prijeći s ćirilice na latinicu - to je odsjek od Rusije." Ovdje vrijedi istaknuti nekoliko točaka koje strani komentatori propuštaju.

1. Ovo nije spontana, već duboko promišljena i konceptualna odluka, koja se provodi u skladu s planovima. Odluka o prelasku kazaškog jezika na latinicu donesena je početkom 2010-ih. Godine 2013. poruka "Kazahstan-2050" ocrtala je opći vremenski okvir za ovu tranziciju. U 2017. već su postavljeni jasni rokovi za prijelaz kazaškog jezika na latinicu.

2. Kazahstan, kao suverena država, ima pravo odrediti koje je pismo bolje koristiti za državni jezik. Istodobno, Kazahstan ne želi preko noći prijeći na latinicu. Prijelazni rok trajat će do 2025. godine. Formirano je državno povjerenstvo za uvođenje latinice koje će biti nositelj ovog procesa. Sam prelazak na latinicu intenzivira procese izgradnje nacije. To će se dogoditi jer promjena abecede, prema klasicima koji su proučavali procese izgradnje nacije, povlači za sobom procese dubokog preoblikovanja postojećih populacijskih skupina, koji završavaju dodavanjem pojedinačnih građanskih nacija.

3. Prijelaz kazaškog jezika na latinicu ne utječe na kulturne i jezične interese ljudi kojima je ruski jezik izvorni. Ruski jezik neće ni na koji način trpjeti promjene u kazaškom pismu. Na temelju čisto materijalnih i trgovačkih interesa (poznavanje nekoliko jezika daje prednost na tržištu rada), većina građana Kazahstana će zadržati ruski jezik kao jezik komunikacije, a također će težiti učenju kazahstanskog i Engleski. Kazahstanski jezik, nakon što je prešao na latinicu, bit će podvrgnut određenoj modernizaciji. Stoga su pretpostavke da je prijelaz kazaškog jezika na latinicu usmjeren protiv izvornih govornika ruskog jezika netočne. Glavni cilj prelaska kazaškog jezika na latinicu je intenziviranje procesa izgradnje nacije u Kazahstanu. Romanizacija kazahstanskog jezika prvi je korak u procesu izgradnje novog moderniziranog Kazahstana.

Zhaksylyk Sabitov, vodeći stručnjak Instituta za svjetsku ekonomiju i politiku (IMEP) u okviru Zaklade prvog predsjednika Republike Kazahstan - Elbasy