De ce au fost transferate limbile majorității popoarelor URSS la alfabetul latin în anii 1920 și la alfabetul chirilic în anii 1930? Cine și de ce a vrut să latinizeze alfabetul rus? Cum a afectat confruntarea dintre Stalin și Troțki această problemă? De ce multe state post-sovietice abandonează acum alfabetul chirilic și este vreodată posibil ca limba rusă să treacă la grafia latină? Despre aceasta a vorbit Vladimir Alpatov, doctor în filologie, membru corespondent, director al Institutului de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe.

Bună idee

Lenta.ru: Cum a apărut ideea romanizării alfabetului rus la sfârșitul anilor 1920?

Alpatov: Această idee era în conformitate cu politica lingvistică conștientă a guvernului sovietic în primii ani de după revoluție. Spre deosebire de rusificarea efectuată de guvernul țarist, noul guvern a stabilit un curs pentru dezvoltarea națională a tuturor popoarelor care locuiesc în URSS, inclusiv a limbilor lor. Dar unele popoare nu aveau deloc o limbă scrisă proprie, iar populația musulmană folosea scrierea arabă, care atunci era considerată nepotrivită.

Pentru că ea a fost asociată cu traditie religioasa, cu Coranul. În anii 1920 încă mai credeau în victoria iminentă a revoluției mondiale, care mai devreme sau mai târziu avea să ducă la crearea unei limbi mondiale pentru comunicarea între muncitori. tari diferiteși continente. Alfabetul chirilic nu era potrivit pentru aceasta, deoarece era asociat cu sistemul țarist urat. Tot ce a rămas a fost alfabetul latin, care la acea vreme nu se corela cu nicio limbă specifică - a fost adesea numit „alfabetul revoluției”. A mai existat un argument important: în 1928, Turcia kemalistă, prietenoasă cu URSS, a trecut la alfabetul latin, care în acei ani a realizat europenizarea accelerată a tuturor sferelor vieții publice.

Prin urmare, în primul rând, toate limbile popoarelor musulmane și budiste din URSS și ale celor care anterior nu aveau propria lor limbă scrisă au fost traduse în latină. Chiar și limba Yakut și limba Komi, care folosea anterior alfabetul chirilic, au fost chiar supuse latinizării. După cum scria la începutul anului 1930 autorul ideii de trecere la grafia latină, un filolog, „teritoriul ocupat de limba rusă în cadrul Uniunii rămâne o relicvă a activităților de rusificare a misionarilor țariști - răspânditorii. a Ortodoxiei (...). Teritoriul alfabetului rus este în prezent un fel de pană între țările în care a fost adoptat alfabetul latin al Revoluției din octombrie și țările din Europa de Vest, unde avem alfabete național-burgheze pe aceeași bază. Astfel, în stadiul construcției socialismului, alfabetul rus existent în URSS este un anacronism necondiționat, un fel de barieră grafică care separă cel mai mare grup de popoare ale Uniunii atât de Orientul revoluționar, cât și de masele muncitoare și proletariatul din Occident. .”

Unul dintre scopurile latinizării limbii ruse a fost dorința bolșevicilor de a rupe cu vechea tradiție culturală și de a îngreuna pe cât posibil accesul sovieticilor la literatura publicată înainte de revoluție?

Nu era vorba de o ruptură cu întreaga tradiție scrisă anterioară, ci doar de depășirea moștenirii culturii religioase și de apropiere de proletariatul mondial. Dar nimeni nu și-a propus să-l uite pe Pușkin sau Tolstoi...

Noul alfabet kazah, bazat pe grafia latină, a fost aprobat prin decret al președintelui Republicii Kazahstan Nursultan Nazarbayev.

„Decid să aprob alfabetul atașat al limbii kazahe, bazat pe grafia latină”, se arată în decretul publicat pe site-ul șefului statului pe 27 octombrie.

Cabinetul de miniștri al republicii trebuie să formeze o comisie națională, precum și să asigure tranziția limbii kazahe de la alfabetul chirilic la alfabetul latin. Guvernul a avut până în 2025 să implementeze proiectul.

Să ne amintim că mai devreme Nazarbayev a ordonat guvernului să creeze un program detaliat pentru traducerea limbii de stat în latină. Deja în 2018, țara va începe pregătirea specialiștilor și mijloace didactice pentru a preda un nou alfabet.

De menționat că traducerea limbii naționale din chirilic în alfabetul latin a fost efectuată anterior de Moldova, Azerbaidjan, Turkmenistan și Uzbekistan. Potrivit experților, experiența Azerbaidjanului poate fi considerată cea mai de succes - după ce a depășit destul de repede dificultățile perioadei de tranziție, țara a trecut la un nou scenariu. Dar în Uzbekistan, traducerea în alfabetul latin a avut loc doar parțial - populația continuă să folosească în mod activ alfabetul chirilic familiar.

În Kârgâzstan se vorbește și despre necesitatea trecerii la alfabetul latin. De exemplu, o astfel de inițiativă a fost făcută anterior de un deputat din fracțiunea Ata Meken, Kanybek Imanaliev. Cu toate acestea, această idee a întâmpinat critici din partea șefului statului – potrivit președintelui Republica Kârgâză Almazbek Atambayev (ale cărui puteri expiră pe 30 noiembrie), argumentele susținătorilor alfabetului latin sună neconvingător.

„De fiecare dată dorinței de a schimba alfabetul primește o nouă explicație. De exemplu, iată motivul: alfabetul latin este alfabetul tuturor țărilor dezvoltate, trecerea la alfabetul latin va ajuta la dezvoltarea economiei țării. Dar faptul că folosesc hieroglife a împiedicat Japonia și Coreea? - a menționat politicianul, vorbind la forumul internațional „Civilizația Altai și popoarele înrudite din familia limbilor Altai”. În același timp, utilizarea alfabetului latin într-o serie de țări africane nu i-a ajutat să scape de sărăcie, a adăugat politicianul.

Potrivit lui Atambayev, un alt argument popular, conform căruia această măsură va ajuta la unirea popoarelor turcești, este de asemenea insuportabil. „Timp de sute de secole, limba turcă, deja în secolul al XIX-lea, nu semăna puțin cu limba khaganilor turci”, a spus Atambaev.

Spiritul vremurilor

La rândul lor, autoritățile kazahe explică abandonarea alfabetului chirilic prin cerințele epocii.

„Trecerea la alfabetul latin nu este un capriciu, este spiritul vremurilor. Când vorbesc despre un stat care lucrează, vorbesc despre cetățenii care lucrează. Trebuie să cunoști limba internațională - engleza, pentru că totul avansat se bazează pe ea”, spune Nursultan Nazarbayev.

În plus, Astana consideră că această măsură va ajuta la unirea comunității kazahe, inclusiv a acei kazahi care locuiesc în străinătate.

Să ne amintim că până în secolul al X-lea, populația teritoriilor Kazahstanului modern a folosit scrierea turcească antică; din secolul al X-lea până în secolul al XX-lea - aproape o mie de ani - a fost folosită grafia arabă. Răspândirea scrisului și a limbii arabe a început pe fundalul islamizării regiunii.

În 1929, prin decret al Prezidiului Comitetului Executiv Central al URSS și al Consiliului Comisarilor Poporului din URSS, alfabetul turcesc unificat latinizat a fost introdus în teritoriile kazahe.

Rețineți că în anii 1920, tânăra Republică Turcă a trecut la alfabetul latin - această decizie a fost luată de Kemal Atatürk ca parte a unei campanii de combatere a clericalismului.

• Reuters
• Ilya Naymushin

În anii 1930, relațiile sovieto-turce s-au deteriorat considerabil. Potrivit unui număr de istorici, această răcire a fost unul dintre factorii care au împins Moscova să renunțe la utilizarea alfabetului latin în republicile naționale. În 1940, URSS a adoptat legea „Cu privire la traducerea scrisului kazah din latinizat într-un nou alfabet bazat pe grafica rusă”.

Trebuie remarcat că ideea de a apela la „rădăcinile turcești comune” este promovată cel mai activ de Ankara, care în ultimele decenii a încercat să atragă fostele republici sovietice pe orbita sa de influență. Ideile pan-turcismului, propagate activ de partea turcă, servesc ca instrument pentru implementarea planurilor ambițioase ale Ankarei. Să ne amintim că conceptul de pan-turcism a fost formulat pentru prima dată în ziarul „Perevodchik-Terdzhiman”, publicat în Bakhchisarai de publicistul Ismail Gasprinsky în sfârşitul XIX-lea secol.

Crearea unui alfabet turc unificat este un vis de lungă durată al ideologilor unității turcești; astfel de încercări au fost făcute de mai multe ori. Una dintre cele mai de succes datează din 1991 - în urma rezultatelor unui simpozion științific internațional organizat la Istanbul, a fost creat un alfabet unificat pentru popoarele turcești. Baza pentru aceasta a fost grafica latină a alfabetului turc. Noul alfabet a fost adoptat în Azerbaidjan, Turkmenistan și Uzbekistan. Adevărat, Baku a făcut ulterior o serie de modificări la alfabetul turcesc, iar Tașkent și Ashgabat l-au abandonat cu totul.

Deși Kazahstanul participă activ la proiectele de integrare turcă (de exemplu, este membru al Consiliului de Cooperare al Statelor de Limbă Turcă. - RT) și cooperează într-o serie de zone cu Ankara, nu are rost să exagerăm influența turcă în Asia Centrală, spun experții.

„Traducerea limbii kazahe în alfabetul latin este salutată de Ankara, partea turcă promovează de multă vreme ideea unui alfabet turc comun în alfabetul latin, dar influența turcă are multe limitări care nu pot fi depășite cu ajutorul numai măsurile lingvistice”, a declarat șeful departamentului Asia Centrală și Kazahstan de la Institutul Țărilor CSI într-un interviu acordat RT Andrey Grozin. — Desigur, Ankara este interesată să creeze stimulente suplimentare pentru consolidarea lumii turcești, în care joacă un rol principal. Cu toate acestea, în acest caz, rolul Turciei nu trebuie supraestimat.”

„Soarta Ucrainei”

Să reamintim că, conform Constituției Kazahstanului, limba de stat a republicii este kazahul, iar limba rusă este folosită oficial „în mod egal cu kazahul” în organele guvernamentale.

„Statul are grijă să creeze condiții pentru studiul și dezvoltarea limbilor poporului Kazahstan”, spune legea fundamentală a Republicii Kazahstan.

Reforma alfabetului va afecta doar limba kazahă, subliniază autoritățile republicane.

„Vreau să subliniez în mod special încă o dată că trecerea limbii kazahe la alfabetul latin nu afectează în niciun fel drepturile vorbitorilor de rusă, ale limbii ruse și ale altor limbi. Statutul utilizării limbii ruse rămâne neschimbat, aceasta va funcționa în același mod în care funcționa înainte”, a spus serviciul de presă al șefului Republicii Kazahstan, citează Nursultan Nazarbayev.

• Nursultan Nazarbaev
• globallookpress.com
• Kremlin Pool/Global Look Press

Trebuie menționat că conducerea republicii consideră orice inițiativă de interzicere sau limitare a folosirii limbii ruse în țară ca fiind dăunătoare și periculoasă.

„Să presupunem că interzicem legal toate limbile, cu excepția kazahului. Ce ne așteaptă atunci? Soarta Ucrainei”, a declarat Nazarbayev pentru canalul Khabar TV în 2014. Potrivit politicianului, rolul limbii kazahe crește în mod natural odată cu creșterea numărului de kazahi.

„Este necesar să-i forțezi pe toți să învețe limba kazahă, dar, în același timp, să-și piardă independența în vărsare de sânge sau ar trebui să fie prudent să rezolvi problemele?” – a adăugat șeful republicii.

Potrivit lui Andrei Grozin, inovațiile vor afecta parțial populația de limbă rusă - la urma urmei, acum toți școlarii vor trebui să învețe limba de stat într-o nouă transcriere.

„Adevărat, nivelul de predare a limbii kazahe în țară a fost anterior scăzut, iar etnicii ruși nu o vorbesc foarte bine. Prin urmare, pentru locuitorii de limbă rusă ai Kazahstanului, de fapt, schimbările nu vor fi foarte vizibile”, a menționat expertul.

Potrivit lui Grozin, faptul că nu au fost efectuate sondaje în Kazahstan pe un subiect atât de important precum schimbarea alfabetului opinie publica, ridică câteva îndoieli.

„Evaluările au fost făcute numai de reprezentanți individuali ai inteligenței creative și de personalități publice”, a explicat Grozin. — Dar nu există date despre ce părere despre noul alfabet predomină în rândul populației. Acest lucru poate indica faptul că autoritățile țării înțeleg că nivelul de aprobare a reformei în rândul populației este foarte scăzut.”

Astana apreciază relațiile sale cu Moscova, conducerea kazahă subliniază că Rusia „rămâne partenerul numărul unu pentru Kazahstan atât în ​​politică, cât și în economie”. Astăzi, Kazahstanul și Rusia lucrează împreună în cadrul unui număr de proiecte de integrare - SCO, CSTO, Vamal și Uniunea Economică Eurasiatică. Există un regim fără vize între țări; conform recensământului din 2010, în Rusia trăiesc 647 de mii de etnici kazahi, aproximativ 20% din populația Kazahstanului este ruși.

Cu toate acestea, când vine vorba de trecutul lor comun, Astana își schimbă tonul declarațiilor. De exemplu, discursul lui Nazarbayev, rostit în 2012 la forumul de afaceri kazao-turc desfășurat la Istanbul, a avut o mare rezonanță.

„Trăim în patria întregului popor turc. După ce ultimul han kazah a fost ucis în 1861, eram o colonie a regatului rus, apoi Uniunea Sovietică. Timp de 150 de ani, kazahii aproape că și-au pierdut tradițiile naționale, obiceiurile, limba, religia”, a spus șeful Republicii Kazahstan.

Nazarbayev a repetat aceste teze într-o formă mai blândă în articolul său de politică publicat în aprilie 2017. Potrivit liderului kazah, secolul al XX-lea a oferit kazahilor „lecții în mare măsură tragice”, în special, calea naturală a fost ruptă. dezvoltare nationala" și "limba și cultura kazahului aproape au fost pierdute". Astăzi, Kazahstanul trebuie să abandoneze acele elemente din trecut care împiedică dezvoltarea națiunii, se spune în articol.

Traducerea alfabetului în latină va permite Astanei să implementeze acest plan, spun experții. Adevărat, rezultatul practic al introducerii unor astfel de măsuri poate să nu fie dezvoltarea, ci o scindare a națiunii.

„Discuția despre trecerea la alfabetul latin a început în Kazahstan la mijlocul anilor 2000, așa că nu este nicio surpriză în această decizie”, a explicat Dmitri Alexandrov, expert în țările din Asia Centrală și Centrală, într-un interviu pentru RT. „Dar pentru societatea kazahă, acest pas ar putea avea consecințe foarte ambigue. Acest lucru va duce la crearea unei bariere serioase între generații.”

Potrivit expertului, corpul de literatură publicat în vremurile sovietice și post-sovietice nu va fi republicat - acest lucru este pur și simplu imposibil. Prin urmare, rezultatul reformei va fi restricționarea accesului kazahilor la propria moștenire culturală.

• Absolvenții uneia dintre școlile din Almaty în timpul sărbătorii „Ultimul clopoțel”.
• Știri RIA
• Anatoly Ustinenko

„Experiența altor țări a arătat că nu numai oamenii foarte în vârstă, ci chiar și cei 40-50 de ani nu pot reînvăța noua transcriere”, a menționat Andrei Grozin. „Ca urmare, cunoștințele pe care le-au acumulat vor rămâne cu ei, indiferent de orientarea lor ideologică.”

Generațiile mai tinere nu vor mai cunoaște trecutul: este pur și simplu imposibil să traduci întregul volum de literatură scris de peste 70 de ani în grafică nouă.

„Și în Uzbekistan, mulți intelectuali se îndreaptă deja către autorități cu o cerere de returnare a vechiului alfabet - de-a lungul anilor de la reformă, s-a format un decalaj cultural și ideologic între generații. În astfel de cazuri, vorbim despre o scindare a societății care nu mai este pe criterii etnice. Liniile de despărțire cresc în cadrul grupului etnic titular - și aceasta este o tendință foarte periculoasă. Autoritățile kazahe declară ca obiectivul reformei să fie „modernizarea conștiinței”, dar dacă se va întâmpla, se va întâmpla doar în rândul generației mai tinere. Este, de asemenea, despre abandonarea trecutului sovietic. Nu este un secret pentru nimeni că toată cea mai mare parte a literaturii din toate republicile din Asia Centrală este asociată cu perioada chirilică și doar un număr foarte mic de texte au fost create în perioada „arabă”, a conchis expertul.

„Bolashakka bagdar: rukhani zhangyru” („Curs pentru viitor: trezire spirituală”), publicat astăzi, 12 aprilie, în ziarul „Egemen Kazahstan”.

« Este legat de tehnologii moderne, mediu și comunicații, de asemenea, cu trăsăturile proceselor în învățare și știință ale secolului XXI. De la școală, copiii noștri studiază engleza și învață litere latine, așa că nu ar trebui să existe dificultăți sau obstacole pentru generația mai tânără. Până la sfârșitul anului 2017, cu ajutorul oamenilor de știință și al discuțiilor publice, este necesar să se adopte un nou standard pentru grafica alfabetică„, scrie Nazarbayev în articolul său.

El notează că de-a lungul istoriei lungi a existenței sale, alfabetul kazah a fost tradus într-o scriere sau alta numai din motive politice, dar nu în interesul poporului.

« Știți că rădăcinile alfabetului kazah provin din trecutul profund: secolele VI-VII. - acesta este Evul Mediu timpuriu. În această perioadă, a apărut vechiul script runic turcesc, cunoscut de știință sub numele de „scriptul Orkhon-Yenisei”, și a început să fie folosit pe continentul eurasiatic. Acesta este unul dintre cele mai vechi alfabete din istoria omenirii. În secolele V-XV, limba turcă a fost limba comunicării interetnice pe un teritoriu întins al continentului eurasiatic. De exemplu, toate documentele oficiale și corespondența internațională a Hoardei de Aur au fost efectuate în principal în limba turcă. Când poporul nostru a adoptat islamul, utilizarea scrisului runic a început să scadă treptat și a început răspândirea limbii arabe și a alfabetului arab. Din secolele X până în secolele XX, alfabetul arab a fost folosit în Kazahstan timp de 900 de ani. La 7 august 1929, Prezidiul Comitetului Executiv Central al URSS și Consiliul Comisarilor Poporului din URSS au adoptat o rezoluție privind introducerea „alfabetului turcesc unificat” bazat pe alfabetul latin. Scrierea bazată pe alfabetul latin a fost folosită din 1929 până în 1940, apoi a avut loc o tranziție la alfabetul chirilic. La 13 noiembrie 1940, a fost adoptată Legea „Cu privire la traducerea limbii kazahe din alfabetul latin într-un alfabet bazat pe grafică rusă”. Astfel, istoria traducerii alfabetului kazah într-unul sau altul a fost dictată de anumite motive politice„,” Nazarbayev conturează istoria scrisului kazah.

În același timp, președintele reamintește că a afirmat necesitatea trecerii la alfabetul latin din 2025 încă din 2012 în Strategia „Kazahstan-2050”.

"Aceasta înseamnă că din perioada desemnată începem trecerea la alfabetul latin în toate domeniile. Adică până în 2025 trebuie să începem să folosim alfabetul latin în munca de birou și să publicăm periodice, manuale și orice altceva în el. Această perioadă a avut deja abordat, prin urmare, pierzând timpul, trebuie să începem această lucrare acum.Guvernul trebuie să elaboreze un plan specific pentru traducerea limbii kazahe în alfabetul latin.Până la sfârșitul anului 2017, cu ajutorul reprezentanților comunității științifice iar folosind sfatul public este necesar să adoptăm un standard unificat al alfabetului kazah într-o nouă scriere.Din 2018 trebuie să începem pregătirea specialiștilor care vor preda noul alfabet și trebuie să începem și pregătirea manualelor pentru școli.În următoarele două ani, organizatoric si lucrări metodologice. Desigur, în perioada de adaptare la noul alfabet va fi folosit și alfabetul chirilic pentru o anumită perioadă de timp", explică Nazarbayev.

Aici ar trebui clarificat faptul că Nazarbayev a vorbit anterior în favoarea alfabetului latin. De exemplu, vorbind 24 octombrie 2006 La Astana, la a XII-a sesiune a Adunării Popoarelor din Kazahstan, președintele țării a spus următoarele:

« Trebuie să revenim la problema trecerii la alfabetul latin al alfabetului kazah. Am amânat-o la un moment dat. Cu toate acestea, grafica latină domină spațiul de comunicare astăzi. Și nu este o coincidență că multe țări, inclusiv cele post-sovietice, au trecut la alfabetul latin. Experții trebuie să studieze problema în termen de șase luni și să vină cu propuneri specifice».

Dacă comparăm aceste două declarații, devine clar că în ultimul deceniu în Kazahstan, inclusiv în textele discursurilor șefului statului, nimic nu s-a schimbat.

În 2007, care a fost declarat Anul Limbii în Kazahstan, controversa pe această temă a fost deosebit de puternică. În timpul discuției publice, a devenit clar că inițiativa prezidențială a avut mulți oponenți care credeau și cred în continuare că traducerea limbii kazahe în alfabetul latin va duce la sărăcirea specificului fonetic al limbii kazahe. Faptul este că, potrivit lingviștilor, alfabetul latin este mai puțin adaptat la limba kazahă decât familiarul alfabet chirilic - în special, conține aproape jumătate din câte litere necesare. Acum este folosit în limba kazahă 33 de litere ale alfabetului rus plus 9 litere specifice. Alfabetul latin poate oferi doar 26 de litere ale alfabetului.

Să remarcăm, de asemenea, că ideea trecerii la alfabetul latin plutește în societatea kazahă de mult timp - literalmente de la prăbușirea URSS. Cu toate acestea, încă nu au fost făcuți pași decisivi în această direcție. Există multe motive pentru aceasta. În primul rând, nu toți cetățenii țării își exprimă optimism în ceea ce privește alfabetul latin. În al doilea rând, între susținătorii tranziției nu există o înțelegere clară a alfabetului (și există mai multe variante ale alfabetului kazah în transcriere latină) să se folosească. În al treilea rând, o astfel de tranziție va necesita resurse materiale mari.

Între timp, încă în 2013, când a fost discutată în mod activ traducerea scrisului kazah în alfabetul latin, Nursultan Nazarbayev a subliniat în mod activ că nu există niciun motiv politic în aceasta.

« Unii oameni, în mod destul de nerezonabil, au văzut acest lucru ca pe un fel de „dovadă” a unei schimbări a preferințelor geopolitice ale Kazahstanului. Nimic de genul asta. Voi spune fără echivoc despre această chestiune. Trecerea la alfabetul latin este o nevoie internă pentru dezvoltarea și modernizarea limbii kazahe. Nu este nevoie să cauți o pisică neagră într-o cameră întunecată, mai ales dacă nu a fost niciodată acolo. Permiteți-mi să vă reamintesc că în anii 20-40 limba kazahă folosea deja alfabetul latin. În trei din cele cincisprezece republici unionale fosta URSS până în momentul prăbușirii sale, limbile naționale erau și în latină”, a explicat președintele.

În același timp, el a subliniat apoi că trecerea la alfabetul latin nu trebuie să implice pierderea scrisului chirilic.

« Acest proces trebuie să fie bine pregătit și echilibrat. Este important să ne amintim aici că în secolul al XX-lea, pe baza graficii chirilice, a fost dezvoltat un strat uriaș de moștenire literară și științifică în limba kazahă. Și este important ca această moștenire națională să nu se piardă pentru generațiile următoare de kazahi. Vom crea o Comisie de Stat pentru traducerea limbii kazahe în grafia latină„, a subliniat șeful statului.

Puțin mai târziu s-a știut că ar putea fi creată o comisie de stat pentru trecerea la alfabetul latin Septembrie 2013. Un deputat a raportat acest lucru la o reuniune a Comisiei pentru Dezvoltare Socială și Culturală a Mazhilis (camera inferioară) a Parlamentului Kazahstanului cu privire la problemele alfabetului latin Aldan Smayil.

Cu toate acestea, Comisia pentru limbi a Ministerului Culturii și Informațiilor din Kazahstan a negat apoi declarația deputatului.

« Astăzi putem vorbi doar despre munca comunității de experți științifici pentru a determina abordări conceptuale pentru rezolvarea acestei probleme. În special, problemele științifice și lingvistice ale alfabetului kazah sunt luate în considerare de oamenii de știință de la Institutul de Lingvistică Baitursynov. Întrebarea nu este ușoară, totul trebuie gândit. Până astăzi, nu există o viziune unică asupra alfabetului printre experți și oameni de știință„- a spus vicepreședintele Comisiei pentru limbi străine a Ministerului Culturii și Informației din Kazahstan Sherubai Kurmanbayuly.

În 2016 Director adjunct al Institutului de Lingvistică numit după Akhmet Baitursynov Anar Fazylzhanova a spus într-un interviu acordat presei kazahe că există multe avantaje în trecerea la alfabetul latin:

« În perioada sovietică, toate cuvintele străine au intrat în limba kazahă prin limba rusă; aceasta era limba donatoare a împrumuturilor străine. Dar a fost aprobată o lege strictă „pentru a scrie și a pronunța toate împrumuturile prin limba rusă în limba rusă”. Astfel, mecanismul natural de adaptare a cuvintelor străine pe baza articulației limbajului destinatarului a fost dezactivat. Și acesta este un sistem imunitar puternic al oricărei limbi. Adică, pentru ca orice limbă să existe, trebuie să aibă propriile mecanisme de adaptare. Acţionează ca agenţi imunitari puternici ai limbii. Dacă un astfel de mijloc are de suferit, există o mare probabilitate ca limba să se transforme ulterior într-un limbaj creolizat, calcat. În orice limbă, cuvintele străine sunt fie traduse de resursele acelei limbi, fie adaptate pronunției și ortografiei în limba respectivă. De exemplu, în limba rusă există o mulțime de cuvinte împrumutate din engleză, germană, limba franceza, dar toate au fost adaptate stilului de pronunție al limbii ruse. Toate sunt scrise într-un mod convenabil pentru ruși să scrie și pronunțate într-un mod convenabil pentru ruși. De exemplu, astăzi nimeni nu recunoaște aceste anglicisme cuvinte englezești: scoate in evidenta, asemănătoare, varia, vulgar, dezinforma, decora, ideal etc.; Turcisme - turcă: artel, Tobă, turcoaz, tubercul, frontieră, tolba, valiză etc. Și în limba kazahă, toate împrumuturile nu numai din rusă, ci și din multe limbi europene sunt scrise și pronunțate în rusă: tabără, inginer, miner, dulap pentru haine, evoluţie etc. Același mecanism de stăpânire a elementelor străine în felul propriu, dacă te uiți la istorie, poate fi urmărit în limba kazahă. Acest lucru sugerează că limba avea o imunitate puternică: farfurie(farfurie), bokebay (jos), ustel (masa), samuryn (samovar), borene (busteni)etc. Dar din pacate, acum în textele kazahe crește în fiecare an volumul cuvintelor de origine rusă, care trebuie scrise după regulile ortografiei ruse și pronunțate după regulile ortografiei ruse. Au existat din ce în ce mai multe astfel de cuvinte în fiecare an. Acesta este „rezultatul” unui stereotip de lungă durată: „scrieți cuvintele rusești în rusă”. Acest puternic, inerțialstereotipul încă funcționează, în ciuda faptului că ne-am câștigat independența acum 25 de ani. Iar reformele alfabetului chirilic sunt neputincioase aici. Prin urmare, pentru a ocoli (și, după cum știm din psihologie, ruperea stereotipului este mai dificilă) trebuie să alegeți o nouă grafică„”, a explicat expertul nuanțele acestei probleme.

În același timp, ea a remarcat că rădăcina problemei nu se află în alfabetul chirilic, ci în stereotipurile psihologice.

« Alfabetul chirilic însuși, dacă este considerat din punct de vedere pur lingvistic, este un alfabet perfect, modernizat, modern. Dar dacă acum începem să scriem cuvinte rusești în chirilic în mod kazah, adaptându-le după mecanisme vechi, atunci înșiși kazahii vor fi foarte indignați, deoarece acest stereotip este puternic înrădăcinat în mintea lor. Pur și simplu nu își pot imagina ce este scris în kazah cuvânt rusescîn chirilic. Dar literele latine nu au încă niciun stereotip în mintea populației noastre. Dacă scriem cuvinte străine în stil kazah cu litere latine, în principal rusești, atunci nu va exista rezistență. Astfel, putem reînvia mecanismul imunitar de adaptare a cuvintelor străine. În caz contrar, jumătate se va transforma în rusă și jumătate în kazah. Limba kazahă are doar 26 de sunete originale, iar aceste 26 de sunete le transmitem cu 42 de litere. Vă puteți imagina, un copil kazah merge în clasa întâi, învață 42 de litere, dintre care vreo 15 nu-și ating limba. Le învață pentru a scrie cuvinte rusești. Toate cuvintele din limbile europene vin la noi, refractate prin ortografia rusă. Dacă trecem la alfabetul latin, atunci vom putea să luăm multe cuvinte din original și să le adaptăm imediat la articularea pronunției kazahe. Astfel, vom păstra originalitatea limbii și structura sonoră a acesteia", a explicat Fazylzhanova.

Între timp, propunerea proaspăt exprimată a lui Nazarbayev de a trece la alfabetul latin a primit deja răspunsuri. În special, profesor, doctor în filologie, șef al Laboratorului de conflictologie lingvistică la Școala Superioară de Economie a Universității Naționale de Cercetare Maxim Krongauzîntr-un interviu cu nsn. fm a declarat că există încă un fundal politic mare în această problemă.

« Motivele aici, desigur, nu sunt lingvistice, ci mai degrabă politice. Aceasta este o chestiune de alegere politică și de apropiere a țării de una sau alta civilizație. În acest caz, alegerea alfabetului latin înseamnă apropiere de alte limbi turcești. În primul rând, este turcă. Și o oarecare distanță de civilizația care folosește alfabetul chirilic, adică de Rusia. Acesta este întotdeauna un proces foarte dureros. Ochiul se obișnuiește cu grafica sa. Acest lucru nu înseamnă că acesta este un proces destul de costisitor. Va trebui să relansăm clasicele. În plus, vorbim despre toate numele, tabletele de rescriere și așa mai departe.„, a remarcat profesorul.

În Kazahstan, ei evaluează și articolul președintelui. În mod tradițional, reacția a venit chiar de sus. În special, Președintele Mazhilis (camera inferioară) a parlamentului Nurlan Nigmatulin a afirmat că articolul șefului statului are o semnificație istorică, întrucât este un proiect de amploare de modernizare a conștiinței publice.

« Acesta completează programul de reformă politică și de modernizare economică cu o viziune unică a modernizării spirituale a societății kazahe și a fiecărui cetățean kazah. Doar oamenii cu înaltă educație și îmbogățiți spiritual pot răspunde în mod flexibil noilor provocări ale vremii și pot lua deciziile corecte. Prin urmare, este foarte important ca articolul să conțină o serie de măsuri specifice sub formă de proiecte socio-politice, culturale și educaționale care sunt relevante astăzi, fiecare dintre acestea implicând un strat uriaș de muncă. Sunt încrezător că noi sarcini de amploare pentru modernizarea conștiinței publice stabilite de Liderul Națiunii vor deschide noi orizonturi pentru poporul nostru care vor conduce țara noastră la un nivel de dezvoltare calitativ nou.».

La începutul lunii aprilie, președintele Kazahstanului a reamintit că până în 2025 este necesar să se transfere alfabetul kazah în alfabetul latin. Această intenție a primit multe interpretări diferite: atât ca o retragere a republicii din domeniul cultural al Rusiei, cât și ca un fel de „alegere civilizațională”, și pur și simplu ca o dorință pentru cel puțin unele schimbări. Mi-am dat seama de ce autoritățile țării vor să schimbe sistemul de scriere, ce legătură are asta cu situația din țară și discuțiile anilor ’30 din URSS.

Resetați limba

În ciuda sloganului „nu există fortărețe pe care bolșevicii să nu le poată lua”, în anii 1930 autoritatea sovietică Am devenit convins că realitatea nu este în întregime susceptibilă de experimentare. Limbile republicilor sovietice nu puteau funcționa ca sisteme de comunicare cu drepturi depline. Departamentul de Agitație și Propaganda al Comitetului Central s-a plâns de calitatea proastă a dicționarelor și cărților, de lipsa protocoalelor și de erorile de traducere a declarațiilor clasicilor marxismului și ale liderilor de partid în limbile locale. Și la începutul anilor 40, limbile turcești au fost traduse în chirilic.

Obiectivele sunt clare, sarcinile rămân aceleași

Desigur, o parte a intelectualității din Kazahstan percepe cu bucurie latinizarea ca o ieșire simbolică din spațiul cultural al Rusiei și „decolonizare”. Ironia istoriei este că și aici ei urmează modele ideologice sovietice. În 1934, secretarul general al Partidului Comunist Iosif Stalin a pus sarcina bolșevicilor din republici să „dezvolte și să-și consolideze instanțele, administrația, organismele economice și organismele guvernamentale care funcționează în limba lor maternă”. Sarcinile, aparent, nu s-au schimbat 80 de ani mai târziu - inteligența sovietică se retrage cu încăpățânare din domeniul cultural al Rusiei de câteva decenii. Cât de mult reușește ea în acest lucru și ce relație reală, și nu imaginară, are Rusia cu aceasta este o întrebare discutabilă, cel puțin.

Foto: Alexey Nikolsky / RIA Novosti

Cel mai interesant lucru este că cea mai mare parte a dezbaterii despre schimbarea alfabetului în Kazahstan este lipsită de sens prin faptul că alfabetele din Uzbekistan, Turkmenistan și Azerbaidjan au fost deja latinizate. Este greu de judecat ce a dat asta Turkmenistanului din cauza naturii închise a țării, dar situația din celelalte două foste republici sovietice evident. În Uzbekistan, nu a fost niciodată posibilă traducerea completă nici măcar munca biroului guvernamental în alfabetul latin. Reforma lingvistică a fost criticată în 2016 de unul dintre candidații la președinția țării, liderul Sarvar Otamuratov. Experiența Azerbaidjanului este considerată mai pozitivă, dar criticii notează că latinizarea totală a făcut ca cetățenii să citească mai puțin.

Oamenii care lucrează profesional cu cuvintele, scriitorii din Kazahstan, au ținut cont de experiența vecinilor lor. În 2013, după publicarea unei teze despre trecerea la alfabetul latin, un grup de scriitori s-a adresat președintelui și guvernului cu o scrisoare deschisă. „Până astăzi, în republică au fost publicate aproape un milion de titluri de cărți și lucrări științifice despre istoria antică și ulterioară a poporului (...). Este clar că odată cu trecerea la alfabetul latin, generația noastră tânără va fi ruptă din istoria strămoșilor lor”, se spune în adresa. Autorii scrisorii au atras atenția asupra faptului că există o problemă generală a stăpânirii limbii kazahe în țară și în aceste condiții este nerezonabil să se efectueze reforme radicale.

În drum spre lumea civilizată

Este evident că Kazahstanul se va confrunta cu probleme semnificative la trecerea la grafia latină. În primul rând, acest lucru va necesita costuri financiare semnificative - aici sunt citate diferite cifre, de la sute de milioane la miliarde de dolari. Dar nu totul este atât de simplu: pentru inteligența națională autorizată să pună în aplicare reforma, dezvoltarea de fonduri uriașe este un plus absolut. Un alt lucru este că acest lucru poate încetini implementarea altor proiecte în sfera umanitară și culturală, deși, aparent, astfel de proiecte pur și simplu nu există. În al doilea rând, va crea dificultăți pentru cei care folosesc limba kazahă - chiar și pentru persoană educatăîncetinirea procesului de lectură complică percepția textelor, ceea ce va afecta starea sferei intelectuale din țară.

Desigur, susținătorii latinizării consideră aceste probleme ca fiind nesemnificative. De exemplu, ca răspuns la întrebarea cât ar costa transferul țării într-un nou scenariu, camera inferioară a parlamentului a răspuns în spiritul eroului lui Ilf și Petrov, „tocmai este nepotrivită aici”. „Întotdeauna este mai scump să ieși în lumea civilizată, dar apoi ieși în lume”, a spus deputatul. Dacă reforma va fi începută în sfârșit, atunci de la sol vor veni doar rapoarte victorioase despre stăpânirea cu succes a noii grafice de către mase largi de muncitori.

Unul dintre motivele pentru care Astana are nevoie de modernizare în sfera ideologică este că statul în sfera culturală trebuie să concureze cu agenții inteligenți din punct de vedere ideologic ai doctrinei teocratice de stat - islamiștii. Ei folosesc cu pricepere mijloace moderne comunicații și să știe să răspundă la întrebările publicului. Dacă latinizarea provoacă chiar și un vid pe termen scurt în cultură și educație, islamiștii îl vor umple cu viteza fulgerului.

Este foarte important ca schimbarea scrisului să afecteze numai societatea kazahă sau partea ei vorbitoare de kazah (etnicii kazahi vorbesc nu numai kazah). Oficialii ruși practic nu vorbesc despre această problemă; oficialii kazahi subliniază cu insistență că reforma lingvistică nu va afecta în niciun fel relațiile dintre Moscova și Astana. Dar de ce autoritățile republicii trebuie să se oprească asupra unei chestiuni ideologice care avea 80-90 de ani? Aparent, pentru că nu s-a format o altă agendă de mobilizare pentru societăți (pe fundalul planurilor de industrializare pe cinci ani, toate acestea dă o impresie durabilă de deja vu). În aceste condiții, ideologii, cu cea mai puternică bază teoretică, nu pot decât să copieze experiența de succes a marketerilor - încearcă să ofere cetățenilor „emoții bune”, așa cum a spus jurnalistul. Și, desigur, „joacă-te cu fonturile” și buget.

La 26 octombrie 2017, a fost emis un decret al președintelui Republicii Kazahstan privind traducerea alfabetului limbii kazahe din alfabetul chirilic în alfabetul latin. Această decizie istorică, chiar și în faza de discuție, a provocat diverse reacții în afara Kazahstanului însuși. Șefa Ministerului Educației și Științei din Rusia, Olga Vasilyeva, a făcut în urmă cu câteva luni o propunere de returnare a alfabetului slav - chirilic - în toate țările CSI. Mai recent, Atambayev a spus: „Aparent, nu degeaba Kazahstanul va trece de la alfabetul chirilic la alfabetul latin - aceasta este o separare de Rusia”. Aici merită remarcate câteva puncte pe care comentatorii străini le ratează.

1. Aceasta nu este o decizie spontană, ci o decizie profund gândită și conceptuală, care este implementată în strictă conformitate cu planurile. Decizia de a trece limba kazahă la alfabetul latin a fost luată la începutul anilor 2010. În 2013, Mesajul „Kazahstan-2050” a subliniat intervalul de timp general pentru această tranziție. În 2017, au fost deja stabilite termene clare pentru tranziția limbii kazahe la alfabetul latin.

2. Kazahstanul, ca țară suverană, are dreptul de a determina ce alfabet este cel mai bine să folosească pentru limba de stat. În același timp, Kazahstanul nu se străduiește să treacă peste noapte la alfabetul latin. Perioada de tranziție va dura până în 2025. A fost creată o comisie de stat pentru implementarea alfabetului latin, care va fi operatorul acestui proces. Trecerea la alfabetul latin în sine intensifică procesele de construire a națiunii. Acest lucru se va întâmpla deoarece schimbarea alfabetului, potrivit clasicilor care au studiat procesele de construire a națiunii, presupune procese de reformatare profundă a grupurilor de populație existente, care se încheie cu formarea unor națiuni civile unice.

3. Trecerea limbii kazahe la alfabetul latin nu afectează în niciun fel interesele culturale și lingvistice ale oamenilor care sunt vorbitori nativi ai limbii ruse. Limba rusă nu va suferi în niciun fel de schimbările aduse alfabetului kazah. Pe baza intereselor pur materiale și comerciale (cunoașterea mai multor limbi oferă un avantaj pe piața muncii), majoritatea cetățenilor din Kazahstan vor menține limba rusă ca limbă de comunicare și, de asemenea, se vor strădui să studieze kazah și limbi engleze. Limba kazahă, după ce a trecut la alfabetul latin, va fi supusă unei anumite modernizări. Astfel, ipotezele că trecerea limbii kazahe la alfabetul latin este îndreptată împotriva vorbitorilor nativi ai limbii ruse sunt incorecte. Scopul principal al tranziției limbii kazahe la alfabetul latin este intensificarea procesului de construcție națională în Kazahstan. Latinizarea limbii kazahe este primul pas în procesul de construire a unui Kazahstan nou, modernizat.

Zhaksylyk Sabitov, expert principal al Institutului de Economie și Politică Mondială (IMEP) din cadrul Fundației Primului Președinte al Republicii Kazahstan - Elbasy