A versão final do alfabeto em latim foi aprovada no Cazaquistão. Por que é que os países da CEI transferem a sua escrita para o alfabeto latino?

O presidente do Cazaquistão, Nursultan Nazarbayev, instruiu o governo do país a elaborar um cronograma para a transição do alfabeto cazaque para o alfabeto latino. Por que isso foi necessário e quais são as possíveis consequências?

Cazaquistão escolhendo entre a Rússia e a Turquia?

O artigo de opinião de Nazarbayev no “Egemen Cazaquistão” (“Cazaquistão Independente”) afirma que “até o final de 2017, após consultas com cientistas e membros do público, um padrão unificado para o novo alfabeto cazaque e gráficos no alfabeto latino deve ser desenvolvido .”

"A partir de 2018, é necessário formar especialistas para ensinar o novo alfabeto e publicar livros didáticos para escolas secundárias. Nos próximos dois anos, é necessário realizar ações organizacionais e trabalhos metodológicos", acrescentou o chefe de Estado. Ao mesmo tempo, Nazarbayev garantiu que num primeiro momento, juntamente com o alfabeto latino, será utilizado o alfabeto cirílico.

O professor, Doutor em Filologia, Chefe do Laboratório de Conflitologia Lingüística da Escola Superior de Economia da Universidade Nacional de Pesquisa, Maxim Krongauz, explicou por que o Cazaquistão está mudando para o alfabeto latino. Segundo o especialista, existem razões políticas para traduzir o alfabeto: desta forma, o Cazaquistão procura aproximar-se da Turquia. "Trata-se de uma questão de escolha política do país e de aproximação com uma ou outra civilização. Neste caso, a escolha do alfabeto latino significa reaproximação com outras línguas turcas. Em primeiro lugar, o turco", disse o cientista ao Serviço Nacional de Notícias.

Anteriormente, os especialistas falaram sobre outros aspectos do problema que são típicos de muitos estados pós-soviéticos, incluindo o Cazaquistão.

Por exemplo, Chefe do Departamento de Diáspora e Migração do Instituto dos Países da CEI Alexandra Dokuchaeva acredita que todos os estados pós-soviéticos constroem a sua independência como independência da Rússia. “Nós, adultos, lembramos que não existem pré-requisitos externos, nem luta de libertação nacional dos povos União Soviética não existia. Isto significa que não houve razões reais para o colapso do país. Mas a independência deve ser justificada. E a justificativa para a independência é construída em todos os lugares sobre uma plataforma anti-russa”, disse ela ao Pravda.Ru.

Falando, Alexandra Dokuchaeva observou que “a partida dos russos continua, e é bastante óbvio que a razão para a partida é a preocupação dos russos sobre a sua posição em relação ao ataque à língua russa”. Lembramos que os falantes de russo vivem em sua maioria nas regiões do norte do Cazaquistão, na fronteira com a Rússia.

"Os pais de crianças que falam russo observam, por exemplo, que as escolas russas são muito mais densas que as do Cazaquistão, ou seja, as condições de aprendizagem são mais complexas. Mas, no entanto, ao contrário, por exemplo, da Ucrânia, onde houve claramente deslocamento, no Cazaquistão a educação ainda está no nível médio, a necessidade de escolas russas está diminuindo”, disse ela.

"Em todo o espaço pós-soviético, há processos de consolidação de forças ultraliberais e nacionalistas. Estas são forças ultraliberais que aderem às visões ocidentalistas e nacionalistas que aderem não apenas a uma posição anti-russa, mas também a a exaltação geral de sua nacionalidade titular. A liderança do Cazaquistão está tentando alcançar algum tipo de equilíbrio, embora os nacionalistas “, especialmente nos círculos intelectuais, os liberais tentem promover com muito sucesso suas ideias”, observou em entrevista ao Pravda.Ru especialista Instituto Russo estudos estratégicos Dmitry Alexandrov.

. “O período em que o Cazaquistão fez parte primeiro do Império Russo e depois da União Soviética é avaliado nos novos livros didáticos do soberano Cazaquistão como um período de opressão colonial”, observou Alexandra Dokuchaeva anteriormente em uma entrevista ao Pravda.Ru.

No entanto, é importante notar que as tentativas de mudança para o alfabeto latino foram feitas na própria Rússia e, mais precisamente, no Tartaristão. Em 1999, a república adotou uma lei sobre a transição para o alfabeto latino. A transição deveria começar em 2001 e durar dez anos.

No entanto, o Comité da Duma Estatal da Federação Russa para Assuntos de Nacionalidades, em Dezembro de 2000, chegou à seguinte conclusão: "O estudo do problema mostra que não há fundamentos linguísticos ou pedagógicos para esta reforma gráfica. Tártaro moderno". linguagem literária desenvolve com sucesso ao usar o alfabeto cirílico. Quanto à entrada no mundo turco de escrita latina, tal orientação poderia levar ao isolamento da República do Tartaristão da população multinacional de língua turca que vive em várias regiões da Rússia, incluindo os tártaros étnicos que usam a escrita cirílica, e, em última análise, a uma possível conflitos interétnicos”.

Como resultado, o veredicto foi proferido em novembro de 2004 pelo Tribunal Constitucional da Federação Russa, que rejeitou as tentativas das autoridades do Tartaristão de transferir o alfabeto do cirílico para o latim. Em 28 de dezembro de 2004, a decisão da Suprema Corte da República do Tartaristão satisfez o pedido do promotor da República do Tartaristão para declarar inválida a Lei nº 2.352 “Sobre a restauração do alfabeto tártaro baseado na escrita latina”.

Mas a história não terminou aí. Em dezembro de 2012, o Conselho de Estado da República do Tartaristão adotou a Lei 1-ZRT “Sobre o uso da língua tártara como língua oficial da República do Tartaristão”. De acordo com a lei, o alfabeto oficial é o alfabeto baseado no alfabeto cirílico, mas o uso da escrita latina ou árabe é permitido quando os cidadãos entram em contato com órgãos governamentais. As respostas oficiais das agências governamentais usam o cirílico, mas também é possível duplicar o texto cirílico em latim ou árabe. Portanto, não se pode dizer que o Tartaristão tenha abandonado as tentativas de “legitimar” o alfabeto latino.

O presidente cazaque, Nursultan Nazarbayev, aprovou uma nova versão do alfabeto cazaque, baseada na escrita latina. O alfabeto, para o qual o país deverá migrar nos próximos sete anos, terá 32 letras. Na versão cirílica do alfabeto cazaque, usada por quase oitenta anos, havia 42 deles.

No final de outubro, Nazarbayev assinou um decreto sobre uma transição faseada para o alfabeto latino até 2025. Inicialmente, o chefe da república foi apresentado à escolha de duas versões do alfabeto cazaque no alfabeto latino: na primeira, alguns sons específicos da língua cazaque foram propostos para serem denotados por meio de dígrafos (combinações de duas letras), o a segunda opção sugeria transmitir esses sons por escrito usando apóstrofos.

O chefe da república aprovou a versão com apóstrofos, mas linguistas e filólogos criticaram esta versão do alfabeto. Segundo os cientistas, o uso excessivo de apóstrofos complicaria seriamente a leitura e a escrita - das 32 letras do alfabeto, 9 seriam escritas com vírgula sobrescrita.

O projeto foi enviado para revisão - na versão final, aprovada em 20 de fevereiro, não há apóstrofos, mas são utilizados novos diacríticos como tremas (por exemplo, á, ń), além de dois dígrafos (sh, ch).

Prazer caro

Apesar de as autoridades terem concordado em finalizar a versão do alfabeto inicialmente proposta, a transição para o alfabeto latino em si estará repleta de grandes dificuldades. Críticos e académicos alertam que os idosos podem ter dificuldade em adaptar-se à escrita latina, o que poderá criar um conflito de gerações.

O alfabeto da língua cazaque, baseado na escrita latina, tendo como pano de fundo a bandeira do Cazaquistão, colagem “Gazeta.Ru”

Akorda

Outro perigo é que as gerações futuras não poderão aceder a muitas obras científicas e outras obras escritas em cirílico - a maioria dos livros simplesmente não poderá ser republicada em latim.

Um problema potencial é também o declínio do interesse dos jovens pela leitura – no início será difícil adaptar-se ao novo alfabeto e terá de passar significativamente mais tempo a ler. Como resultado, os jovens podem simplesmente parar de ler.

Embora o país ainda utilize um alfabeto cirílico russo ligeiramente modificado, o período de transição durará até 2025. Novos passaportes e carteiras de identidade começarão a ser emitidos para cidadãos do Cazaquistão em 2021, e em 2024-2025 as agências governamentais, instituições educacionais e a mídia mudarão para o alfabeto latino - em 13 de fevereiro, este plano foi anunciado pelo Vice-Ministro da Cultura e Esportes do Cazaquistão Erlan Kozhagapanov.

O processo de mudança para o alfabeto latino também será caro. No mínimo, ele assume reciclagem profissional professores.

Segundo dados publicados no site do governo do Cazaquistão, 192 mil professores terão de ser “requalificados” nos próximos sete anos. Esse prazer custará à Astana 2 bilhões de rublos, e a reimpressão de livros escolares custará outros 350 milhões de rublos.

Em setembro, Nazarbayev disse que as primeiras séries das escolas começariam a ensinar o alfabeto latino em 2022. Ao mesmo tempo, enfatizou que o processo de transição não seria doloroso - o presidente explicou que nas escolas as crianças aprendem inglês e estão familiarizadas com a escrita latina.

O chefe do departamento da Ásia Central e do Cazaquistão também expressou preocupação com o facto de o elevado custo da romanização poder levar a abusos e corrupção. “A alocação de tal volume de recursos com um mecanismo de controle de despesas muito fraco levará a uma situação em que uma parte significativa da classe burocrática, especialmente nas regiões, se deparará com a tentação de gastar dinheiro sem prestar contas. Isso abre um amplo campo para abusos”, acredita o especialista.

Por que Astana precisa do alfabeto latino: a versão de Nazarbayev

Nazarbayev falou pela primeira vez sobre a introdução do alfabeto latino em 2012, entregando a sua mensagem anual ao povo do Cazaquistão. Cinco anos depois, em seu artigo “Olhando para o Futuro: Modernização da Consciência Pública”, o presidente defendeu a necessidade de abandonar o alfabeto cirílico devido às peculiaridades “do ambiente tecnológico moderno, das comunicações, bem como do ambiente científico e processo educacional Século XXI".

Em meados de Setembro de 2017, Nazarbayev chegou a declarar que o alfabeto cirílico “distorce” a língua cazaque. “Na língua cazaque não existem “sch”, “yu”, “ya”, “b”. Usando estas letras, distorcemos a língua cazaque, portanto [com a introdução do alfabeto latino] chegamos à base”, observou o chefe do Cazaquistão.

Os especialistas, aliás, afirmam o contrário: segundo eles, é escrita latina faz um péssimo trabalho ao refletir todos os sons da língua cazaque na escrita - isso é evidenciado por problemas com diacríticos adicionais, como apóstrofos.

Tendo assinado um decreto sobre a transição para o alfabeto latino em outubro do ano passado, Nazarbayev garantiu que estas mudanças “não afetam de forma alguma os direitos dos falantes de russo, da língua russa e de outras línguas”.

O vice-diretor do Instituto dos Países da CEI observa que há alguma astúcia em tais declarações. “O dinheiro será gasto com os impostos de todos os cidadãos, isto também se aplica à população de língua russa”, explicou o especialista.

O Presidente do Cazaquistão também se apressou em dissipar os receios de que a transição para o alfabeto latino sinalize uma mudança nas preferências geopolíticas de Astana. "Nada assim. Direi inequivocamente sobre este assunto. A transição para o alfabeto latino é uma necessidade interna para o desenvolvimento e modernização da língua cazaque. Não há necessidade de procurar um gato preto num quarto escuro, especialmente se ele nunca esteve lá”, disse Nazarbayev, lembrando que nas décadas de 1920-40 a língua cazaque já usava o alfabeto latino.

Até 1920, os cazaques usavam a escrita árabe para escrever. Em 1928, a URSS aprovou um alfabeto unificado para as línguas turcas baseado no alfabeto latino, mas em 1940 foi substituído pelo alfabeto cirílico. O alfabeto cazaque existe nesta forma há 78 anos.

Ao mesmo tempo, algumas outras repúblicas sindicais, após o colapso da URSS em 1991, mudaram apressadamente para a escrita latina - querendo assim indicar a sua própria independência da ex-URSS.

Em particular, o Turquemenistão, o Uzbequistão e o Azerbaijão tentaram introduzir a escrita latina, embora aí tenham surgido alguns problemas com a utilização do novo alfabeto. No Cazaquistão, tais mudanças foram rejeitadas por muito tempo, uma vez que a maioria da população falava russo. No entanto, o país também fez tentativas para definir e fortalecer a sua própria identidade - em particular, ocorreu a substituição dos topónimos russos pelos cazaques.

Adeus Rússia - olá Ocidente?

Apesar de todas as garantias de Nazarbayev de que o abandono do alfabeto cirílico não indica uma mudança nas aspirações geopolíticas da república, muitos na Rússia e no próprio Cazaquistão acreditam que o objectivo deste passo é enfatizar a “independência” de Moscovo.

Astana prossegue uma “política multivetorial”, isto é, tenta desenvolver relações simultaneamente com os países do espaço pós-soviético, e com a China, e com o Ocidente. Ao mesmo tempo, o Cazaquistão é a mais desenvolvida e mais rica das repúblicas da Ásia Central; a União Europeia é o segundo parceiro comercial de Astana depois da Rússia. O Cazaquistão, por sua vez, é o principal parceiro na Ásia Central, embora a sua participação no volume de negócios comercial da UE seja, obviamente, muito insignificante.

Segundo o vice-diretor do Instituto dos Países da CEI, Vladimir Evseev, é o desejo de enfatizar a natureza “multivetorial” da sua política a principal razão para a mudança para o alfabeto latino.

“No âmbito desta relação multivetorial, as relações do Cazaquistão com o Ocidente estão a desenvolver-se - para este efeito, Astana está a mudar para o alfabeto latino. Isto é necessário, entre outras coisas, para receber investimentos baratos, empréstimos baratos e assim por diante”, explicou o especialista.

Ao mesmo tempo, o chefe do departamento da Ásia Central e Cazaquistão do Instituto dos Países da CEI, Andrei Grozin, não vê razão para acreditar que a transição do Cazaquistão para o alfabeto latino indique uma reversão na política externa. “As manobras do Cazaquistão entre Pequim, Moscou e Washington sempre foram assim e continuarão a ser”, afirmou o especialista.

Especialistas entrevistados pela Gazeta.Ru afirmam que Moscou não está muito preocupada com a questão de qual alfabeto os cazaques usarão.

"Esta decisão não causou muita tensão em Moscou e é improvável que a cause; em nosso país, este tema é percebido como abstrato e não relacionado à política real", observou Grozin.

Vladimir Evseev, por sua vez, observa que a Rússia está tentando tratar esta medida de Astana com compreensão. “Isso apenas dificulta a comunicação. É direito do Cazaquistão decidir como escrever para eles - eles podem até usar caracteres chineses”, admitiu o interlocutor do Gazeta.Ru.

12 de abril de 2017 Presidente do Cazaquistão Nursultão Nazarbaev em seu artigo do programa “Bolashakka bagdar rukhani zhangyru” os prazos finais para a transição da escrita cazaque para o alfabeto latino: final de 2017 - aprovação da versão final dos gráficos, e “ até 2025, todos os documentos comerciais, periódicos e livros deverão começar a ser publicados em latim. Muito trabalho preparatório começará agora. O governo deve preparar um calendário para a transição para o alfabeto latino" Em 2018, começará um processo consistente de introdução do alfabeto latino.

Por que estamos nos afastando do alfabeto cirílico?

História de origem e estágios iniciais A difusão do alfabeto cirílico está intimamente relacionada com a difusão da religião ortodoxa entre os povos eslavos. Após a colonização das extensões da Eurásia Império Russo e mais tarde, durante a era soviética, o alfabeto cirílico foi introduzido como um alfabeto único para os povos do império, que falavam uma grande variedade de línguas: fino-úgrico, indo-iraniano, românico, turco e mongol.

No início da década de 1920, começou uma campanha pela latinização dos alfabetos nacionais na URSS. Em 1929, o alfabeto latino foi introduzido na língua cazaque, que foi usada até 1940. Se as reformas da década de 1920 seguiram a política bolchevique de separar principalmente os povos muçulmanos da URSS da herança do mundo islâmico, afastando-se da religião e dos valores anteriores, então a transição dos alfabetos nacionais para o alfabeto cirílico tornou-se um marco na processo de criação do “homem soviético”. Os sentimentos pan-islamistas e pan-turquistas tiveram de ser reduzidos a zero.

Os linguistas nacionais criaram uma extensa camada de linguística com base no cirílico cazaque. Ao longo das décadas, muitas palavras emprestadas entraram na língua, que, acompanhando a escrita, gravitaram em torno da fonética e da ortografia da língua russa. Hoje, o alfabeto cirílico é usado oficialmente por países que já fizeram parte da URSS ( Federação Russa, Ucrânia, Bielorrússia, Cazaquistão, Quirguistão, Tajiquistão), territórios pós-soviéticos (Abkhazia, Ossétia do Sul), países com ortodoxia dominante (Bulgária, Macedónia, Sérvia, Montenegro), bem como Mongólia. Não há países desenvolvidos na lista acima. A escrita cirílica é frequentemente associada ao comunismo e à falta de liberdade. Em parte por estas razões, muitos povos, incluindo os eslavos, que outrora usavam o alfabeto cirílico, decidiram alterá-lo em favor do alfabeto latino.

Na Sérvia e Montenegro, paralelamente ao alfabeto cirílico, também é utilizado o alfabeto latino, que vem ganhando cada vez mais popularidade. Não há novos países que queiram introduzir o alfabeto cirílico nas suas línguas. Com o colapso da URSS, o âmbito de aplicação deste alfabeto diminuiu.

Uso do alfabeto latino no mundo

Entre as seis línguas oficiais da ONU, três (inglês, francês e espanhol) utilizam o alfabeto latino. Se considerarmos o maior organizações econômicas, então todas as três línguas oficiais da OMC também usam o alfabeto latino (inglês, francês e espanhol). As principais línguas do movimento olímpico também são o inglês e o francês.

O alfabeto latino hoje está difundido em todos os continentes habitados pela humanidade. O alfabeto, além do próprio território da Europa (exceto alguns dos países mencionados do Leste Europeu), abrange todo o Norte e América do Sul, a maioria dos países africanos, a Austrália, o Sudeste Asiático densamente povoado e cada vez mais economicamente poderoso (incluindo Malásia, Singapura e Indonésia). Além disso, o alfabeto latino é amplamente conhecido e desempenha papéis de apoio em muitos outros países do mundo, como a Índia, o Paquistão, o Japão, a Coreia do Sul, os Emirados Árabes Unidos e até a China (existem vários sistemas para transcrever dialetos chineses para o latim e são amplamente utilizados ).

De acordo com dados do Banco Mundial para 2015, dos trinta principais países em termos de PIB nominal, as maiores economias do mundo, 22 países use o alfabeto latino, dos dez primeiros - 7 países. Se olharmos para o PIB per capita, as nações mais ricas usam alfabetos latinizados 18 países dos vinte primeiros. No ranking Doing Business do mesmo Banco Mundial, entre os trinta países mais atrativos para fazer negócios 25 use alfabetos baseados em latim. Ao mesmo tempo, em quase todos os países considerados, uma fonte romanizada ou o idioma inglês são usados ​​​​em paralelo.

Fator inglês

Hoje, a língua dominante em todo o mundo é o inglês. Historicamente, isto está associado à expansão do Império Britânico, à ascensão económica dos Estados Unidos, bem como à poderosa onda de cultura de massa que acompanha os processos de globalização. Hoje em dia, o inglês é a língua mundial dos negócios, da ciência e da cultura.

Nunca antes na história da humanidade alguma língua teve uma posição tão dominante como o inglês na mundo moderno. Além disso, o inglês é a língua oficial da programação e do desenvolvimento da tecnologia da informação. Não é surpreendente que hoje mais de metade dos websites sejam publicados nesta língua. No mundo espaço de informação O inglês é a maior fonte de informações profundas e confiáveis. De acordo com várias estimativas, todos os anos de 45% a 57% a literatura científica do mundo é publicada em inglês.

Fator do mundo turco

No entanto, o maior interesse para o Cazaquistão é o uso do alfabeto latino pelos povos turcos próximos. Hoje existem seis estados turcos independentes no mundo. Quatro deles usam oficialmente a escrita latina nas suas línguas oficiais: Turquia, Azerbaijão, Turcomenistão e Uzbequistão. Embora a tradução do turco para o latim complete 90 anos no próximo ano, o resto dos países turcos pós-soviéticos têm menos experiência.

No Turquemenistão e no Usbequistão, este processo teve uma série de dificuldades, associadas principalmente à qualidade da implementação da reforma e à falta de vontade política. Durante muitos anos houve uma circulação paralela do alfabeto latino e cirílico. No entanto, o processo de transição para o alfabeto latino, que começou nestes países na década de 1990, está agora geralmente concluído, pelo menos entre a geração mais jovem.

O exemplo mais eficaz e consistente parece ser o do Azerbaijão, onde a transição para o alfabeto latino começou no início da independência em 1992 e, tendo abrandado um pouco em meados dos anos 90, terminou finalmente em 1 de Agosto de 2001 - o dia em que o todo o país mudou completamente para o novo alfabeto.

É importante que na véspera deste evento significativo o presidente Heydar Aliyev assinou um decreto sobre “Implementação mais profunda da língua do Azerbaijão”, uma reforma linguística que serviu como chave para a purificação e desenvolvimento da língua. O Cazaquistão é uma parte integrante e significativa do mundo turco, que não pode e não deve permanecer indiferente aos importantes processos turcos comuns.

As experiências dos países acima mencionados ensinaram-nos uma série de lições valiosas. A reforma deverá afectar não apenas o alfabeto, mas também amplas camadas da linguística, morfologia, ortografia e gramática. Paralelamente à linguagem escrita, deverá ser realizada uma reforma linguística, graças à qual o Cazaquistão se tornará a língua dominante em todas as esferas do Cazaquistão. Reformar por reformar não faz sentido. Deve ter metas e objetivos claros. O mais importante é a qualidade da implementação, a eficácia com que o aparelho estatal e a sociedade podem implementar esta transição em grande escala e de mão-de-obra intensiva.

A transição não deve ser longa. Após as atividades preparatórias, é necessário traçar uma linha a partir da qual o uso do alfabeto latino se torna generalizado e definitivo.

Lado financeiro da questão

Neste momento, nem o Estado nem a comunidade de especialistas têm uma compreensão final de quanto custará mudar a língua estatal para o alfabeto latino. Estou convencido de que com uma abordagem competente e uma redução da componente de corrupção, a carga sobre o orçamento republicano pode ser significativamente reduzida. Contudo, não devemos ficar surpreendidos se a despesa total do governo exceder US$ 200 milhões, o que é cerca de 1% do lado das despesas do orçamento republicano (e será dividido ao longo de vários anos).

Os seguintes principais itens de despesas já podem ser identificados.

Selo. As escolas e universidades devem ser totalmente equipadas com novos literatura educacional. Ao mesmo tempo, estes custos devem ser percebidos não tanto no contexto da transição para o alfabeto latino, mas no contexto do fornecimento de materiais impressos aos alunos. Despesas que o Estado teria incorrido em qualquer caso. Também necessária e muito significativa será a tradução para a língua cazaque e a impressão da literatura científica mais recente, bem como de clássicos artísticos mundiais.

Mudança de sinais e fontes. Se for necessário gastar dinheiro em sinalização em agências governamentais e nas ruas das cidades a partir dos orçamentos republicanos e locais, então a sinalização no setor privado poderá ser transferida para o alfabeto latino gradualmente, ao longo de 1-2 anos, o que reduzirá a pressão sobre negócios. Como sabem, os empresários pagam impostos sobre a concepção exterior dos edifícios, o que pode compensar parcialmente a mudança de sinalização. Uma abordagem semelhante pode ser aplicada à substituição de documentos. A alteração de fontes nos computadores de gráficas e órgãos governamentais exige a instalação de software adequado, cuja criação não exige grandes gastos.

Educação cidadã. De qualquer forma, é necessário organizar cursos massivos para capacitar os funcionários públicos e a população em geral no novo alfabeto. As palavras emprestadas devem ser adaptadas e existir no idioma levando em consideração a ortoépia do cazaque, e não na terceira língua, que serviu como russo sob o alfabeto cirílico. Ao colocar todas as pessoas nas suas mesas, teremos uma excelente oportunidade para implementar a mais importante reforma linguística, cujo objectivo é reforçar o papel da língua oficial, que, para nossa vergonha, uma parte significativa dos nossos compatriotas ainda não fale. As modernas tecnologias de informação e a utilização generalizada de dispositivos eletrónicos móveis ajudarão a reduzir custos e a garantir a velocidade da transformação.

Como será o alfabeto latino cazaque?

Hoje, existem várias variantes principais do alfabeto latino cazaque. Nenhum deles parece completamente bem-sucedido para mim. Por exemplo, no alfabeto latino usado pelo MIA “KazAkparat”, a letra “U” é estranhamente designada como “W”, e a letra “X”, como na letra do Azerbaijão, é idêntica ao cirílico “X”, em no alfabeto latino pinyin, que é usado pelos cazaques chineses, existem dígrafos ("ng", "kh"), etc.

A questão de como será o novo alfabeto latino cazaque permanece em aberto. Gostaria de observar aqui que seria extremamente errado fazer do alfabeto uma “vaca sagrada”, um produto recluso dos linguistas. A linguagem é uma criação do povo. Devem ser iniciadas amplas discussões públicas, durante as quais os próprios cidadãos farão uma escolha. A este respeito, ofereço minha versão equilibrada do alfabeto latino cazaque. Para efeito de percepção fonética holística das letras, optou-se por sinais diacréticos, em vez de dígrafos e trígrafos, potencialmente facilitando a escrita em um teclado inglês padrão. Ao mesmo tempo, o alfabeto é direcionado tanto quanto possível para os alfabetos inglês e turco. Abaixo está uma transliteração do cirílico e uma visão geral do novo alfabeto, consistindo de 36 letras.

Perspectivas

O novo alfabeto da língua oficial deverá servir como uma ferramenta poderosa para unir a jovem nação. Temos de evitar divisões baseadas na língua, apoiando a decisão do chefe de Estado, com base na opinião dos cidadãos.

Falando sobre o efeito económico da reforma é muito importante compreender que o alfabeto latino não nos construirá automaticamente uma economia desenvolvida e sociedade civil. O alfabeto latino por si só não aumentará o nível de educação e conhecimento do mesmo Em inglês. É quase impossível calcular o efeito económico da mudança do alfabeto. O alfabeto latino é usado por muitos países diferentes.

Nós mesmos determinamos nosso destino através de nossas ações. Há uma enorme quantidade de trabalho pela frente. O alfabeto latino é a nossa escolha civilizacional soberana no nosso desejo de nos tornarmos um Estado democrático desenvolvido.

Digite o texto em letras russas:

Traduzir Claro

Como dizer em letras latinas:

Por que traduzir letras russas para o latim?

Já que a nossa Rússia ainda não é muito boa país rico e a maioria das empresas não pode dar-se ao luxo de organizar a distribuição de amostras grátis para publicitar os seus produtos, então neste momento a maioria das ofertas de brindes vem do estrangeiro.

Como o idioma mais comum é o inglês, os formulários de pedido de amostras grátis geralmente estão em inglês.

Os dados de endereço e nome completo do destinatário nesses formulários devem ser preenchidos em latim. Pois tanto nossos carteiros quanto as empresas que distribuem brindes entenderão o alfabeto latino.

Se você escrever em russo, existe o risco de os organizadores da ação simplesmente não quererem perder tempo traduzindo e entendendo o que está escrito lá.

Se você escrever em inglês, nossos carteiros não entenderão quem e onde entregar.

A melhor opção é escrever o endereço de entrega do brinde e o nome completo do destinatário do brinde em latim.

Agora a Internet está cheia de tradutores diferentes, mas a maioria deles não é conveniente ou demora muito para pesquisar.

Sugerimos usar constantemente nosso tradutor gratuito de texto russo para latim.

Ao solicitar brindes por meio de formulários escritos em inglês, escreva o endereço de entrega e o nome completo em latim.

Nosso serviço gratuito, simples e conveniente permitirá que você traduza texto em Russo para Latim. Quando encomendamos amostras de sites estrangeiros, sempre fazemos isso e ganhamos um brinde, nem sempre é claro :-), mas vem. Então o método está correto.

O novo alfabeto cazaque, baseado na escrita latina, foi aprovado por decreto do Presidente da República do Cazaquistão, Nursultan Nazarbayev.

“Decido aprovar o alfabeto anexo da língua cazaque, baseado na escrita latina”, diz o decreto publicado no site do chefe de Estado em 27 de outubro.

O Gabinete de Ministros da república deve formar uma comissão nacional, bem como garantir a transição da língua cazaque do alfabeto cirílico para a escrita latina. O governo recebeu até 2025 para implementar o projeto.

Lembremos que anteriormente Nazarbayev ordenou ao governo que criasse um cronograma detalhado para a tradução da língua oficial para o latim. Já em 2018, o país começará a formar especialistas e material didáctico para ensinar um novo alfabeto.

Note-se que a tradução da língua nacional do alfabeto cirílico para o alfabeto latino foi anteriormente realizada pela Moldávia, Azerbaijão, Turquemenistão e Uzbequistão. Segundo os especialistas, a experiência do Azerbaijão pode ser considerada a mais bem-sucedida - tendo superado rapidamente as dificuldades do período de transição, o país mudou para um novo roteiro. Mas no Uzbequistão, a tradução para o alfabeto latino ocorreu apenas parcialmente - a população continua a usar ativamente o conhecido alfabeto cirílico.

No Quirguistão também se fala da necessidade de mudar para o alfabeto latino. Por exemplo, tal iniciativa foi tomada anteriormente por um deputado da facção Ata Meken, Kanybek Imanaliev. No entanto, esta ideia foi alvo de críticas por parte do chefe de Estado – segundo o presidente República do Quirguizistão Almazbek Atambayev (cujos poderes expiram em 30 de novembro), os argumentos dos defensores do alfabeto latino não parecem convincentes.

“Cada vez o desejo de mudar o alfabeto ganha uma nova explicação. Por exemplo, aqui está o motivo: o alfabeto latino é o alfabeto de todos os países desenvolvidos, a transição para o alfabeto latino ajudará no desenvolvimento da economia do país. Mas será que o facto de usarem hieróglifos atrapalhou o Japão e a Coreia?” - observou o político, falando no fórum internacional “Civilização Altai e povos relacionados da família linguística Altai”. Ao mesmo tempo, a utilização do alfabeto latino em vários países africanos não os ajudou a escapar da pobreza, acrescentou o político.

Segundo Atambayev, outro argumento popular, segundo o qual esta medida ajudará a unir os povos turcos, também é insustentável. “Durante centenas de séculos, a língua turca, já no século XIX, tinha pouca semelhança com a língua dos Khagans turcos”, disse Atambaev.

O espírito dos tempos

Por sua vez, as autoridades cazaques explicam o abandono do alfabeto cirílico pelas exigências da época.

“A transição para o alfabeto latino não é um capricho, é o espírito da época. Quando falo de um Estado trabalhador, estou a falar de cidadãos trabalhadores. Você precisa conhecer o idioma internacional – o inglês, porque tudo que é avançado se baseia nele”, diz Nursultan Nazarbayev.

Além disso, Astana acredita que esta medida ajudará a unir a comunidade cazaque, incluindo os cazaques que vivem no estrangeiro.

Lembremos que até o século X, a população dos territórios do moderno Cazaquistão usava a escrita turca antiga; do século X ao século XX - quase mil anos - foi usada a escrita árabe. A difusão da escrita e da língua árabe começou no contexto da islamização da região.

Em 1929, por decreto do Presidium do Comitê Executivo Central da URSS e do Conselho dos Comissários do Povo da URSS, o alfabeto turco unificado latinizado foi introduzido nos territórios do Cazaquistão.

Observe que na década de 1920, a jovem República Turca mudou para o alfabeto latino - esta decisão foi tomada por Kemal Atatürk como parte de uma campanha para combater o clericalismo.

• Reuters
• Ilya Naymushin

Na década de 1930, as relações soviético-turcas deterioraram-se visivelmente. Segundo vários historiadores, este esfriamento foi um dos fatores que levou Moscou a abandonar o uso do alfabeto latino nas repúblicas nacionais. Em 1940, a URSS adotou a lei “Sobre a tradução da escrita cazaque da latinização para um novo alfabeto baseado em gráficos russos”.

Deve-se notar que a ideia de recorrer às “raízes turcas comuns” é promovida mais ativamente por Ancara, que nas últimas décadas tem tentado atrair ex- Repúblicas soviéticas em sua órbita de influência. As ideias do pan-turquismo, ativamente propagadas pelo lado turco, servem como uma ferramenta para a implementação dos ambiciosos planos de Ancara. Recordemos que o conceito de pan-turquismo foi formulado pela primeira vez no jornal “Perevodchik-Terdzhiman”, publicado em Bakhchisarai pelo publicitário Ismail Gasprinsky em final do século XIX século.

A criação de um alfabeto turco unificado é um sonho antigo dos ideólogos da unidade turca; tais tentativas foram feitas mais de uma vez. Uma das datas de maior sucesso remonta a 1991 - após os resultados de um simpósio científico internacional realizado em Istambul, foi criado um alfabeto unificado para os povos turcos. A base para isso foram os gráficos latinos do alfabeto turco. O novo alfabeto foi adotado no Azerbaijão, Turcomenistão e Uzbequistão. É verdade que Baku posteriormente fez uma série de alterações no alfabeto turco, e Tashkent e Ashgabat o abandonaram completamente.

Embora o Cazaquistão participe ativamente nos projetos de integração turca (por exemplo, é membro do Conselho de Cooperação dos Estados de Língua Turca). TR) e coopera em várias áreas com Ancara, não faz sentido exagerar a influência turca na Ásia Central, dizem os especialistas.

“A tradução da língua cazaque para o alfabeto latino é bem-vinda por Ancara, o lado turco há muito promove a ideia de um alfabeto turco comum no alfabeto latino, mas a influência turca tem muitas limitações que não podem ser superadas com a ajuda apenas de medidas linguísticas”, disse o chefe do departamento da Ásia Central e Cazaquistão do Instituto dos Países da CEI em entrevista à RT Andrey Grozin. — É claro que Ancara está interessada em criar incentivos adicionais para a consolidação do mundo turco, no qual desempenha um papel de liderança. No entanto, neste caso, o papel da Turquia não deve ser sobrestimado.”

"O destino da Ucrânia"

Recordemos que, de acordo com a Constituição do Cazaquistão, a língua oficial da república é o cazaque, e a língua russa é oficialmente usada “em igualdade de condições com o cazaque” nos órgãos governamentais.

“O Estado se encarrega de criar condições para o estudo e desenvolvimento das línguas do povo do Cazaquistão”, diz a lei fundamental da República do Cazaquistão.

A reforma do alfabeto afetará apenas a língua cazaque, enfatizam as autoridades republicanas.

“Quero enfatizar mais uma vez que a transição da língua cazaque para o alfabeto latino não afeta de forma alguma os direitos dos falantes de russo, da língua russa e de outras línguas. O status do uso da língua russa permanece inalterado, funcionará da mesma forma que funcionava antes”, disse Nursultan Nazarbayev, citando o serviço de imprensa do chefe da República do Cazaquistão.

• Nursultão Nazarbaev
• globallookpress. com
• Piscina do Kremlin/Global Look Press

Deve-se notar que a liderança da república considera quaisquer iniciativas para proibir ou limitar o uso da língua russa no país como prejudiciais e perigosas.

“Suponhamos que proibimos legalmente todos os idiomas, exceto o cazaque. O que nos espera então? O destino da Ucrânia”, disse Nazarbayev ao canal de TV Khabar em 2014. Segundo o político, o papel da língua cazaque cresce naturalmente junto com o crescimento do número de cazaques.

“É necessário forçar todos a aprender a língua cazaque, mas ao mesmo tempo perder a sua independência no derramamento de sangue, ou deveria ser prudente resolver os problemas?” - acrescentou o chefe da república.

Segundo Andrei Grozin, as inovações afetarão parcialmente a população de língua russa - afinal, agora todos os alunos terão que aprender a língua oficial em uma nova transcrição.

“É verdade que o nível de ensino da língua cazaque no país era anteriormente baixo e os russos étnicos não a falam muito bem. Portanto, para os residentes de língua russa no Cazaquistão, de fato, as mudanças não serão muito perceptíveis”, observou o especialista.

Segundo Grozin, o fato de não terem sido realizadas pesquisas no Cazaquistão sobre um tema tão importante como a mudança do alfabeto opinião pública, levanta algumas dúvidas.

“As avaliações foram feitas apenas por representantes individuais da intelectualidade criativa e de figuras públicas”, explicou Grozin. — Mas não há dados sobre qual opinião sobre o novo alfabeto prevalece entre a população. Isto pode indicar que as autoridades do país entendem que o nível de aprovação da reforma entre a população é muito baixo.”

Astana valoriza as suas relações com Moscovo, a liderança cazaque sublinha que a Rússia “continua a ser o parceiro número um do Cazaquistão, tanto na política como na economia”. Hoje, o Cazaquistão e a Rússia estão a trabalhar juntos no âmbito de uma série de projectos de integração - SCO, CSTO, Alfândega e União Económica da Eurásia. Existe um regime de isenção de vistos entre os países: de acordo com o censo de 2010, 647 mil cazaques étnicos vivem na Rússia, cerca de 20% da população do Cazaquistão são russos.

No entanto, quando se trata do passado comum, Astana muda o tom de suas declarações. Por exemplo, o discurso de Nazarbayev, proferido em 2012 no fórum empresarial Cazaque-Turco realizado em Istambul, teve uma grande ressonância.

“Vivemos na terra natal de todo o povo turco. Depois que o último cã cazaque foi morto em 1861, éramos uma colônia do Império Russo, depois da União Soviética. Durante 150 anos, os cazaques quase perderam as suas tradições nacionais, costumes, língua, religião”, disse o chefe da República do Cazaquistão.

Nazarbayev repetiu estas teses de uma forma mais suave no seu artigo político publicado em Abril de 2017. Segundo o líder cazaque, o século XX apresentou aos cazaques “lições em grande parte trágicas”, em particular, o caminho natural foi quebrado desenvolvimento nacional" e "a língua e a cultura cazaques foram quase perdidas". Hoje, o Cazaquistão deve abandonar os elementos do passado que impedem o desenvolvimento da nação, diz o artigo.

A tradução do alfabeto para o latim permitirá à Astana implementar este plano, dizem os especialistas. É verdade que o resultado prático da introdução de tais medidas pode não ser o desenvolvimento, mas sim uma divisão na nação.

“A discussão sobre a mudança para o alfabeto latino começou no Cazaquistão em meados dos anos 2000, por isso não há surpresa nesta decisão”, explicou Dmitry Alexandrov, especialista em países da Ásia Central e Central, numa entrevista à RT. “Mas para a sociedade cazaque este passo pode resultar em consequências muito ambíguas. Isto levará à criação de uma séria barreira entre gerações.”

Segundo o especialista, o conjunto de literatura publicada na época soviética e pós-soviética não será republicado - isso é simplesmente impossível. Portanto, o resultado da reforma será a restrição do acesso dos cazaques ao seu próprio património cultural.

• Graduados de uma das escolas de Almaty durante a celebração do “Último Sino”
• RIA Notícias
• Anatoly Ustinenko

“A experiência de outros países mostrou que não apenas as pessoas muito idosas, mas mesmo as pessoas de 40 a 50 anos não conseguem reaprender a nova transcrição”, observou Andrei Grozin. “Como resultado, o conhecimento que acumularam permanecerá com eles, independentemente da sua orientação ideológica.”

As gerações mais jovens não conhecerão mais o passado: é simplesmente impossível traduzir todo o volume de literatura escrita ao longo de mais de 70 anos em novos gráficos.

“Também no Uzbequistão, muitos intelectuais já se dirigem às autoridades com um pedido de devolução do antigo alfabeto - ao longo dos anos desde a reforma, formou-se um abismo cultural e ideológico entre gerações. Nesses casos, estamos a falar de uma divisão na sociedade que já não se baseia em linhas étnicas. As linhas divisórias estão a crescer dentro do grupo étnico titular – e esta é uma tendência muito perigosa. As autoridades cazaques declaram que o objectivo da reforma é a “modernização da consciência”, mas se isso acontecer, só acontecerá entre a geração mais jovem. Trata-se também de abandonar o passado soviético. Não é segredo que toda a literatura de todas as repúblicas da Ásia Central está associada ao período cirílico e apenas um número muito pequeno de textos foi criado no período “árabe””, concluiu o especialista.