옵션
앙카라 악센트. 세계 수도의 도시 문자

앙카라 악센트. 세계 수도의 도시 문자

예를 들어 음성 분석을 진행하기 전에 단어의 글자와 소리가 항상 같은 것은 아니라는 사실에 주의를 기울입니다.

편지- 문자, 그래픽 기호로 텍스트의 내용이 전달되거나 대화가 설명됩니다. 글자는 시각적으로 의미를 전달하는 데 사용되며, 우리는 눈으로 글자를 인식합니다. 글자를 읽을 수 있습니다. 글자를 소리내어 읽으면 소리 - 음절 - 단어가 형성됩니다.

모든 문자의 목록은 알파벳일 뿐입니다

거의 모든 학생은 러시아 알파벳에 몇 글자가 있는지 알고 있습니다. 맞아요 총 33개인데 러시아 알파벳은 키릴 자모라고 합니다. 알파벳 문자는 특정 순서로 배열됩니다.

러시아어 알파벳:

전체적으로 러시아 알파벳은 다음을 사용합니다.

자음 21자;
10자 - 모음;
두 가지: ь(부드러운 기호) 및 ъ(하드 기호)는 속성을 나타내지만 그 자체로 소리 단위를 결정하지는 않습니다.

당신은 종종 당신이 글로 적는 것과 다르게 구의 소리를 발음합니다. 또한 한 단어에는 소리보다 글자가 더 많이 사용될 수 있습니다. 예를 들어, "children's" - 문자 "T"와 "C"는 하나의 음소[ts]로 병합됩니다. 반대로, 이 경우 문자 "Yu"는 [yu]로 발음되기 때문에 "검게 하다"라는 단어의 소리 수는 더 많습니다.

음성 파싱이란 무엇입니까?

우리는 귀로 소리를 인지합니다. 단어의 음성 분석에서 소리 구성의 특성을 의미합니다. 학교 교과 과정에서 이러한 분석은 더 자주 "소리-문자" 분석이라고 합니다. 따라서 음성 파싱에서는 소리의 속성, 환경에 따른 특성, 일반적인 단어 강세로 결합된 구의 음절 구조를 간단히 설명합니다.

음성 표기

소리 문자 분석의 경우 대괄호로 묶인 특수 전사가 사용됩니다. 예를 들어 올바른 철자는 다음과 같습니다.

검정 -> [h"흥분한"]
사과 -> [야블라카]
앵커 -> [야카르]
나무 -> [노른자]
태양 -> [손체]

음성 구문 분석 체계는 특수 문자를 사용합니다. 덕분에 문자 기록(철자)과 문자의 소리 정의(음소)를 올바르게 지정하고 구별할 수 있습니다.

음성학적으로 구문 분석된 단어는 대괄호로 묶입니다 - ;
부드러운 자음은 전사 기호 ['] - 아포스트로피로 표시됩니다.
충격 [´] - 악센트 포함;
여러 어근의 복잡한 단어 형태에서는 이차 강세 기호 [`]가 사용됩니다.
알파벳 Yu, Ya, E, Yo, b 및 b의 문자는 필사본(교과 과정에서)에 절대 사용되지 않습니다.
이중 자음의 경우 [:]가 사용됩니다 - 소리를 발음하는 경도의 표시.

다음은 자세한 규칙현대 러시아어의 일반 학교 규범에 따라 정형, 알파벳 및 음성 및 온라인 예제와 단어 분석을 위해. 전문 언어 학자의 경우 음성 특성의 전사는 모음 및 자음의 추가 음향 기능이 있는 악센트 및 기타 기호로 구별됩니다.

단어의 음성 구문 분석을 만드는 방법?

다음 다이어그램은 문자 분석을 수행하는 데 도움이 됩니다.

필요한 단어를 적고 여러 번 큰 소리로 말하십시오.
모음과 자음이 몇 개인지 세어 보세요.
강조된 음절을 표시하십시오. (강도(에너지)의 도움으로 스트레스는 여러 균질한 소리 단위에서 음성의 특정 음소를 골라냅니다.)
음성 단어를 음절로 나누고 전체 수를 표시하십시오. 의 음절 구분은 하이픈 넣기 규칙과 다릅니다. 총 음절 수는 항상 모음 수와 일치합니다.
전사에서 소리로 단어를 분해하십시오.
열에 구의 글자를 씁니다.
각 문자의 반대쪽에 대괄호로 해당 소리 정의(소리가 나는 방식)를 표시합니다. 단어의 소리가 항상 문자와 동일한 것은 아님을 기억하십시오. 문자 "ь" 및 "ъ"는 소리를 나타내지 않습니다. 문자 "e", "e", "yu", "I", "and"는 한 번에 2개의 소리를 의미할 수 있습니다.
각 음소를 개별적으로 분석하고 해당 속성을 쉼표로 표시합니다.
- 모음의 경우 특성에 다음과 같이 표시합니다. 소리는 모음입니다. 충격 또는 스트레스 없음;
- 자음의 특성에서 우리는 다음을 나타냅니다. 소리는 자음입니다. 단단하거나 부드러움, 유성음 또는 귀머거리, 소리가 나는, 경도-부드러움 및 음음-난청이 짝을 이루거나 짝을 이루지 않습니다.
단어의 음성 분석이 끝나면 선을 그리고 문자와 소리의 총 수를 세십시오.

이 계획은 학교 커리큘럼에서 실행됩니다.

단어의 음성 파싱의 예

다음은 "현상" → [yivl'n'iye]라는 단어에 대한 구성별 음성 분석의 예입니다. 이 예에는 4개의 모음과 3개의 자음이 있습니다. I-vle'-ni-e의 4음절만 있습니다. 강조는 두 번째에 있습니다.

글자의 소리 특성:

i [th] - acc., 짝을 이루지 않은 부드러운, 짝을 이루지 않은 유성음, 소리가 나는 [and] - 모음, 강세가 없는 [c] - acc., 짝을 이루는 솔리드, 짝을 이루는 소리 [l '] - acc., 짝을 이루는 부드러운, 짝이 없는 . 소리, 울림 [e '] - 모음, 타악기 [n '] - 자음, 짝을 이루는 부드러운, 짝이없는. 소리, 울림 및 [및] - 모음, 스트레스가 없는 [th] - 일치, 짝을 이루지 않음. 부드러운, 짝이없는 소리, 공명 [e] - 모음, 강조되지 않은 ____________________ 전체적으로 단어의 현상은 7 글자, 9 소리입니다. 첫 글자 "I"와 마지막 글자 "E"는 두 개의 소리를 나타냅니다.

이제 소리 문자 분석을 직접 수행하는 방법을 알게 되었습니다. 다음은 러시아어의 소리 단위 분류, 소리 문자 구문 분석에 대한 관계 및 전사 규칙입니다.

러시아어의 음성학 및 소리

소리는 무엇입니까?

모든 소리 단위는 모음과 자음으로 나뉩니다. 모음 소리는 차례로 강조되고 강조되지 않습니다. 러시아어 단어의 자음은 하드 - 소프트, 유성 - 귀머거리, 쉿 소리, 울림이 될 수 있습니다.

러시아어 라이브 스피치에는 몇 개의 소리가 있습니까?

정답은 42입니다.

온라인에서 음성 분석을 하면 36개의 자음과 6개의 모음이 단어 형성에 관여한다는 것을 알 수 있습니다. 많은 사람들이 합리적인 질문을 가지고 있습니다. 왜 그런 이상한 불일치가 있습니까? 모음과 자음의 총 소리와 문자 수가 다른 이유는 무엇입니까?

이 모든 것이 쉽게 설명됩니다. 단어 형성에 참여할 때 여러 글자가 한 번에 2개의 소리를 나타낼 수 있습니다. 예를 들어, 부드러움-경도 쌍:

[b] - 활기차고 [b '] - 다람쥐;
또는 [d] - [d ']: 집 - 할.

그리고 일부는 쌍이 없습니다. 예를 들어 [h ']는 항상 부드럽습니다. 확실하지 않은 경우 확고하게 말하고 스트림, 팩, 숟가락, 검정, Chegevara, 소년, 토끼, 새 체리, 꿀벌과 같이 불가능한지 확인하십시오. 이 실용적인 솔루션 덕분에 우리의 알파벳은 무차원 스케일에 도달하지 않았으며 사운드 단위는 최적으로 보완되어 서로 병합됩니다.

러시아어 단어의 모음 소리

모음 소리선율의 자음과 달리 인대의 장벽과 장력 없이 후두에서 마치 가창하듯이 자유롭게 흐른다. 모음을 더 크게 발음하려고 할 수록 입을 크게 벌려야 합니다. 그 반대의 경우도, 자음을 발음하려고 애쓸수록 구강을 더 세게 닫을 것입니다. 이것은 이러한 음소 클래스 간의 가장 두드러진 조음 차이입니다.

모든 단어 형태의 강세는 모음 소리에만 해당되지만 강세가 없는 모음도 있습니다.

러시아어 음성학에는 몇 개의 모음이 있습니까?

러시아어 연설은 글자보다 모음 음소를 더 적게 사용합니다. 타악기 소리는 [a], [i], [o], [e], [y], [s]의 6개뿐입니다. 그리고 기억하십시오. a, e, e, o, y, s, e, i, u와 같은 10개의 문자가 있습니다. 모음 E, Yo, Yu, I는 전사에서 "순수한" 소리가 아닙니다. 사용되지 않습니다.종종 단어를 알파벳순으로 구문 분석할 때 나열된 문자가 강조됩니다.

음성학: 강세 모음의 특성

러시아어 연설의 주요 음소 특징은 강조된 음절에서 모음 음소의 명확한 발음입니다. 러시아어 음성학에서 강조된 음절은 호기의 강도, 소리의 지속 시간 증가로 구별되며 왜곡되지 않은 것으로 발음됩니다. 그들은 뚜렷하고 표현력 있게 발음되기 때문에 모음이 강조된 음절의 소리 분석을 수행하기가 훨씬 쉽습니다. 소리가 변화하지 않고 주된 형태를 유지하는 위치를 강한 위치.강세를 받는 소리와 음절만이 그러한 위치를 차지할 수 있습니다. 강세가 없는 음소와 음절이 남아 있음 약한 위치에.

강세 음절의 모음은 항상 강한 위치에 있습니다. 즉, 가장 큰 힘과 지속 시간으로 더 뚜렷하게 발음됩니다.
강세가 없는 위치의 모음은 약한 위치에 있습니다. 즉, 덜 강하고 명확하게 발음되지 않습니다.

러시아어에서는 kuruza, plank, u chus, u catch와 같은 음소 "U"만 변경되지 않는 음성 속성을 유지합니다. 모든 위치에서 [u]와 같이 뚜렷하게 발음됩니다. 이것은 모음 "U"가 질적 감소의 대상이 아님을 의미합니다. 주의: 서면에서 음소 [y]는 muesli [m'u 'sl'i], 키 [kl'u 'h'] 등 다른 문자 "U"로 표시될 수도 있습니다.

강세 모음의 소리 분석

모음 음소 [o]는 강한 위치(강세 하에서)에서만 발생합니다. 이러한 경우 "O"는 감소 대상이 아닙니다: cat [ko´ t'ik], bell [kalako´ l'ch'yk], 우유 [malako´], 여덟 [vo´ s'im'], search [paisko´ vaya], 방언 [go´ var], 가을 [o´ s'in'].

강세가 없는 [o]도 명확하게 발음될 때 "O"에 대한 강한 위치의 규칙에 대한 예외는 일부 외래어입니다: cocoa [kaka "o], 테라스 [pa" tio], radio [ra" dio] , boa [bo a "] 및 여러 서비스 단위(예: union no. 서면의 소리 [o]는 다른 문자 "e" - [o]로 반영될 수 있습니다: 회전 [t'o' rn], 불 [kas'o' r]. 강세 위치에서 나머지 4개 모음의 소리를 파싱하는 것도 어렵지 않을 것입니다.

러시아어 단어의 스트레스가없는 모음과 소리

단어에 강세를 넣어야 정확한 소리분석이 가능하고 모음의 특성을 정확히 판단할 수 있습니다. 우리 언어의 동음 이의어의 존재에 대해서도 잊지 마십시오. "mok - zamok"과 문맥 (케이스, 번호)에 따른 음성 특성의 변화 :

집에 있어요 [ya to "ma].
새 집 [그러나 "vye da ma"].

에 스트레스 받지 않은 자세모음이 수정됩니다. 즉, 작성된 것과 다르게 발음됩니다.

산 - 산 = ["ry"로 이동 - [ga ra"];
그 - 온라인 = [o "n] - [a nla" yn]
증인 = [sv'id' "t'i l'n'itsa].

강세가 없는 음절의 유사한 모음 변화를 절감.소리의 지속 시간이 변할 때 양적입니다. 그리고 원음의 특성이 변할 때 질적 감소.

동일한 강세가 없는 모음은 위치에 따라 발음 특성을 변경할 수 있습니다.

주로 강조된 음절과 관련하여;
단어의 절대 시작 또는 끝;
열린 음절로 (단 하나의 모음으로 구성됨);
이웃 기호 (b, b)와 자음의 영향으로.

예, 다릅니다 1단계 감소. 그녀는 다음의 대상이 됩니다.

첫 번째 미리 강조된 음절의 모음;
맨 처음에 열린 음절;
반복되는 모음.

참고: 소리 문자 분석을 위해 첫 번째 사전 강세 음절은 음성 단어의 "머리"가 아니라 강세 음절과 관련하여 결정됩니다. 즉, 첫 번째 왼쪽 음절입니다. 원칙적으로 이것은 유일한 사전 충격일 수 있습니다: not-here [n'iz'd'shn'y].

(기본 음절) + (2-3 사전 강세 음절) + 첫 번째 사전 강세 음절 ← 강세 음절 → 강세 음절 (+2/3 강세 음절)

순방향 재-디 [fp'ir'i d'i'];
e-ste-ve-nno [yi s't's't'v'in: a];

소리 분석에서 다른 사전 강세 음절 및 모든 사전 강세 음절은 2차 감소를 나타냅니다. "2도의 약한 위치"라고도 합니다.

키스 [pa-tsy-la-va't '];
모델 [ma-dy-l'i'-ra-vat'];
삼키다 [la'-hundred-ch'ka];
등유 [k'i-ra-s'i'-na-vy].

약한 위치에서 모음의 감소는 단계적으로도 다릅니다. 두 번째, 세 번째(경성 및 연성 자음 뒤, - 이것은 커리큘럼 외부에 있음): 연구 [uch'i'ts: a], 무감각 [atsyp'in' ´t '], 희망 [nad'e´zhda]. 문자 분석에서 마지막 열린 음절(= 단어의 절대 끝)에서 약한 위치에 있는 모음의 감소는 매우 약간 나타납니다.

컵;
여신;
노래와 함께;
회전하다.

소리 문자 분석: iotized 소리

음성학적으로 문자 E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], I - [ya]는 종종 한 번에 두 개의 소리를 나타냅니다. 표시된 모든 경우에 추가 음소가 "Y"라는 것을 알고 계셨습니까? 그래서 이 모음을 iotated라고 합니다. 문자 E, E, Yu, I의 의미는 위치에 따라 결정됩니다.

음성 분석 중에 모음 e, e, u, i는 2개의 소리를 형성합니다.

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya]다음이 있는 경우:

"Yo"와 "Yu"라는 단어의 시작 부분에는 항상:
- - cringe [yo' zhyts: a], 크리스마스 트리 [yo' lach'ny], 고슴도치 [yo' zhyk], 용량 [yo' mkast'];
- - 보석상 [yuv 'il'i'r], yule [yu la'], 스커트 [yu' pka], Jupiter [yu p'i't'ir], 활발한 [yu 'rkas't'];
"E"와 "I"라는 단어의 시작 부분에만 강세 *:
- - 가문비나무 [ye´ l '], 나는 간다 [ye´ f: y], 사냥꾼 [ye´ g'ir '], 환관 [ye´ vnuh];
- - 요트 [ya' hta], 앵커 [ya' kar'], yaki [ya' ki], 사과 [ya' blaka];
- (* 강세가 없는 모음 "E" 및 "I"의 소리-문자 분석을 수행하기 위해 다른 음성 표기가 사용됩니다. 아래 참조);
항상 모음 "Yo"와 "Yu" 바로 뒤에 위치합니다. 그러나 강세 및 강세가 없는 음절의 "E" 및 "I"는 표시된 문자가 첫 번째 사전 강세 음절 또는 단어 중간의 첫 번째, 두 번째 강세 음절에서 모음 뒤에 있는 경우를 제외합니다. 특정 사례에 대한 온라인 음성 분석 및 예:
- - 리셉션 mnik [pr'iyo´mn'ik], 노래 t [payo´t], kluyo t [kl'uyo ´t];
- -ay rveda [ayu r'v'e'da], 노래 t [payu ´t], 용해 [ta'yu t], 오두막 [kayu ´ta],
단단한 "b"기호 "Yo"와 "Yu"를 분리 한 후 - 항상, "E"와 "I"는 강세 또는 단어의 절대 끝에서만 : - 볼륨 [ab yo'm], 촬영 [syo ´mka], 부관 [adyu "ta´nt]
소프트 "b" 기호 "Yo" 및 "Yu" 분할 후 - 항상, "E" 및 "I" 강조 또는 단어의 절대 끝: - 인터뷰 [intyrv'yu´], 나무 [d' ir'e´ v'ya], 친구 [druz'ya´], 형제 [bra´t'ya], 원숭이 [ab'iz'ya´ na], 눈보라 [v'yu´ ha], 가족 [s' 엠야' ]

보시다시피 러시아어의 음소 체계에서 강세는 결정적으로 중요합니다. 강세가 없는 음절의 모음은 가장 많이 감소합니다. 나머지 iotated 소리에 대한 문자 그대로의 분석을 계속하고 단어의 환경에 따라 특성을 여전히 변경할 수 있는 방법을 살펴보겠습니다.

◊ 강세가 없는 모음"E"와 "I"는 두 개의 소리를 나타내며 음성 표기로 [YI]로 표기됩니다.

단어의 맨 처음에:
- - unity [yi d'in'e'n'i'ye], 가문비나무 [yilov'y], 블랙베리 [yizhiv'i'ka], his [yivo'], egoza [yigaza'], Yenisei [yin'is 'y', 이집트 [yig'i'p'it];
- - 1월[yi nva´rsky], core[yidro´], sting[yiz'v'i´t'], 레이블[yirly´k], 일본[yipo´n'iya], lamb[yign'o´nak ];
- (유일한 예외는 드문 외래어 형태와 이름입니다: Caucasoid [ye wrap'io'idnaya], Eugene [ye] vge'niy, European [ye wrap'yits], 교구 [ye] pa'rchia 등 ).
단어의 절대 끝 위치를 제외하고 첫 번째 사전 강세 음절 또는 첫 번째, 두 번째 강세 음절의 모음 바로 뒤.
- 적시에 [piles vr'e'm'ina], 기차 [payi zda'], 먹자 [payi d'i'm], 실행 [nayi zh: a´t '], 벨기에 [b'il 'g'i' yi c], 학생 [uch'a´shch'iyi s'a], 문장 [pr'idlazhe´n'iyi m'i], 허영심 [suyi ta'],
- 나무 껍질 [la'yi t '], 진자 [ma'yi tn'ik], 토끼 [za'yi ts], 벨트 [po'yi s], 선언 [zai v'i't '], 나는 [ 'l'u'로 기도하다]
하드 "b" 또는 소프트 "b" 기호를 분리한 후: - 중독 [p'yi n'i´t], 표현 [izyi v'i´t'], 발표 [abyi vl'n'iye], 식용 [sii do'bny].

참고: St. Petersburg 음운 학교는 "ekanye"가 특징인 반면 모스크바 학교에는 "딸꾹질"이 있습니다. 이전에는 요란한 "요"가 더 강조된 "예"로 발음되었습니다. 대문자를 변경하고 소리 문자 분석을 수행하여 정형 외과에서 모스크바 표준을 준수합니다.

유창하게 구사하는 일부 사람들은 강하고 약한 위치의 음절에서 같은 방식으로 모음 "I"를 발음합니다. 이 발음은 방언으로 간주되며 문학적이지 않습니다. 강세를 받는 모음과 강세가 없는 모음 "I"는 서로 다르게 발음됩니다. 즉, [ya 'marka]이지만 계란 [yi ytso']입니다.

중요한:

소프트 기호 "b" 뒤의 문자 "I"는 소리-문자 분석에서 [YI]라는 2개의 소리를 나타냅니다. (이 규칙은 강한 위치와 약한 위치의 음절에 모두 적용됩니다.) 음성 문자 온라인 분석의 샘플을 수행해 보겠습니다. - 나이팅게일 [salav'yi'], 닭 다리에 [on ku'r'yi' x "no'shkakh], 토끼 [cro'l'ich'yi], 아니요 가족 [with "im 'yi'], 판사 [su'd'yi], draw [n'ich'yi'], 시내 [ruch'yi'], 여우 [li'yi] 그러나: 모음 " 부드러운 기호 "b" 뒤에 O"는 선행 자음과 [O]의 부드러움 [']의 아포스트로피로 표기되지만 음소를 발음할 때 iotization이 들릴 수 있습니다. [pav'il'o'n], 유사하게: 우편 배달부 n, 샴피뇽 n, 시뇨 n, 동반자 n, 메달리온 n, 대대 n, 기요티나, 카르마뇨 라, 미뇽 n 및 기타.

모음 "Yu" "E" "Yo" "I"가 하나의 소리를 형성할 때 단어의 음성 분석

러시아어 음성학 규칙에 따르면 단어의 특정 위치에서 표시된 문자는 다음과 같은 경우 하나의 소리를냅니다.

소리 단위 "Yo" "Yu" "E"는 w, w, c와 같이 경도에서 짝을 이루지 않은 자음 뒤에 스트레스를 받습니다. 그런 다음 음소를 나타냅니다.
- 요 - [오],
- 전자 - [전자],
- 유 - [y].
소리에 의한 온라인 구문 분석의 예: 노란색 [zhe´ lty], 실크 [sho´ lk], 전체 [tse´ ly], 조리법 [r'ice´ pt], 진주 [zhe´ mch'uk], 6 [she´ st '], 말벌 [she´ rshen'], 낙하산 [parashu´ t];
문자 "I" "Yu" "E" "Yo" 및 "I"는 선행 자음 [']의 부드러움을 나타냅니다. 예외: [w], [w], [c]. 그런 경우는 눈에 띄는 위치에그들은 하나의 모음 소리를 형성합니다:
- ё - [o]: 상품권 [put'o' fka], 빛 [l'o' hk'y], 꿀 agaric [ap'o' nak], 배우 [act'o' r], 어린이 [r'ib '오낙';
- e - [e]: 물개 [t'ul'e' n '], 거울 [z'e' rkala], 더 똑똑한 [smart'e' ye], 컨베이어 [kanv'e' yir];
- i - [a]: 새끼 고양이 [kat'a' ta], 부드럽게 [m'a' hka], 맹세 [kl'a' tva], 취함 [vz'a' l], 매트리스 [t'u f'a ´ k], 백조 [l'ib'a' zhy];
- yu - [y]: 부리 [kl'u´ f], 사람 [l'u´ d'am], 게이트웨이 [shl'u´ s], 얇은 명주 그물 [t'u' l'], 양복 [kas't '정신].
- 참고: 다른 언어에서 빌린 단어에서 강세 모음 "E"가 항상 이전 자음의 부드러움을 나타내는 것은 아닙니다. 이러한 위치 연화는 20세기에만 러시아 음성학의 필수 규범이 되었습니다. 이러한 경우, 구성별로 음성 분석을 수행할 때 이러한 모음 소리는 선행 부드러움 아포스트로피 없이 [e]로 표기됩니다. ´ st] , 테니스 [te´ n: is], 카페[cafe´], 퓌레[p'ure´], amber[ambre´], delta[de´ l'ta], 텐더[te´ nder], 걸작 [shede´ vr], 태블릿 [tablet´ t].
주목! 연성 자음 뒤에 미리 강조된 음절로모음 "E"와 "I"는 질적 감소를 거쳐 소리 [i]로 변환됩니다([c], [g], [w] 제외). 유사한 음소를 가진 단어의 음성 분석의 예: - 곡물 [z'i rno'], earth [z'i ml'a'], 쾌활한 [v'i s'o'ly], 울리는 [z'v '및 n'i't], 숲 [l'and snowy], 블리자드 [m'i t'e'l'itsa], feather [n'i ro'], 가져온 [pr' in'i sla'], 니트 [v'i za´t'], 눕다 [l'i ga´t'], 5개 강판 [n'i t'o'rka]

음성 분석: 러시아어의 자음

러시아어에는 절대 다수의 자음이 있습니다. 자음을 발음할 때 기류는 장애물을 만난다. 그들은 관절 기관에 의해 형성됩니다 : 치아, 혀, 구개, 성대의 진동, 입술. 이로 인해 소음, 치찰음, 휘파람 또는 소리가 음성에 발생합니다.

러시아어에는 몇 개의 자음이 있습니까?

그들의 지정을위한 알파벳이 사용됩니다 21글자.그러나 소리 문자 분석을 수행하면 러시아어 음성학에서 다음을 찾을 수 있습니다. 자음더, 즉 - 36.

소리 문자 분석: 자음이란 무엇입니까?

우리말로 자음은 다음과 같습니다.

하드 - 소프트 해당 쌍을 형성합니다.
- [b] - [b ']: b anan - b 트리,
- [in] - [in ']: 높이 - 6월,
- [g] - [g ']: 도시 - 공작,
- [d] - [d '] : dacha - d elfin,
- [h] - [h ']: z 원 - z 에테르,
- [k] - [k ']: onfeta - 유발하다,
- [l] - [l ']: l odka - l 럭스,
- [m] - [m ']: 마술 - 꿈,
- [n] - [n ']: 새로운 - n ectar,
- [n] - [n ']: n alma-p 요식,
- [p] - [p ']: r 카모마일 - r 독,
- [s] - [s ']: uvenir와 함께 - 놀라움으로,
- [t] - [t ']: t uchka - t 튤립,
- [f] - [f ']: 플래그 플래그 - 2월,
- [x] - [x ']: x orek - x 사냥꾼.
특정 자음에는 경도-부드러움 쌍이 없습니다. 페어링되지 않은 항목은 다음과 같습니다.
- 소리 [g], [c], [w] - 항상 고체(생명, 주기, 마우스);
- [h '], [u'] 및 [y ']는 항상 부드럽습니다(딸, 더 자주, 당신 것).
우리말로 [w], [h '], [w], [u'] 소리를 쉿 소리라고 합니다.

자음은 청각 장애인뿐만 아니라 시끄럽고 시끄럽다.

소음-목소리의 정도에 따라 자음의 소리-난청 또는 자음의 소리를 판단할 수 있습니다. 이러한 특성은 조음 기관의 형성 및 참여 방법에 따라 다릅니다.

Sonorants (l, m, n, p, d)는 가장 울리는 음소이며 최대 음성과 약간의 소음을 듣습니다. 사자, 낙원, 0.
단어를 발음하는 동안 소리 분석 중에 음성과 소음이 모두 형성되면 유성 자음 (g, b, s 등)이 있음을 의미합니다. 공장, b 사람 o, n에서 삶.
청각 장애인 자음 (p, s, t 및 기타)을 발음 할 때 성대가 긴장하지 않고 소음 만 방출됩니다 : 스택 a, 칩 a, k ost yum, 서커스, 바느질.

참고: 음성학에서 자음 단위도 형성의 특성에 따라 구분됩니다. 활(b, p, d, t) - 간격(g, w, h, s) 및 조음 방법: 순음- 순측(b, p, m), 순치(f, c), 전 설측(t, d, h, s, c, f, w, u, h, n, l, r), 중간 설측(d ), 후방 설측(k, d, x) . 이름은 소리 생성과 관련된 조음 기관에 따라 지정됩니다.

힌트: 음성 분석을 막 연습하기 시작했다면 손을 귀에 대고 음소를 발음해 보십시오. 음성을 들을 수 있다면 연구 중인 소리는 유성 자음이지만 소음이 들리면 귀머거리입니다.

힌트: 연상 의사 소통을 위해 "오, 우리는 친구를 잊지 않았습니다."라는 문구를 기억하십시오. - 이 문장은 유성음의 전체 집합을 절대적으로 포함합니다(부드러움-경도 쌍 제외). "스토프카, 양배추 수프 먹을래? - 파이! - 유사하게, 이 복제품은 모든 무성 자음 세트를 포함합니다.

러시아어 자음의 위치 변화

자음은 모음과 마찬가지로 변화를 겪습니다. 같은 문자라도 위치에 따라 다른 소리를 나타낼 수 있습니다. 말의 흐름에서 하나의 자음의 소리는 가까운 자음의 조음에 비유됩니다. 이 효과는 발음을 용이하게 하며 음성학에서는 동화라고 합니다.

위치 기절/보이싱

자음의 특정 위치에서 난청-음성 동화의 음성 법칙이 작동합니다. 유성 이중 자음은 무성 자음으로 대체됩니다.

음성 단어의 절대 끝: 그러나 [no´sh], snow [s'n'k], garden [agaro´t], club [club´p];
청각 장애인 자음 앞: forget-me-not a [n'izabu't ka], 포옹 [aph wat'i't'], 화요일 [ft o'rn'ik], pipe a [corpse a].
음성 문자를 온라인으로 구문 분석하면 유성음 앞에 무성 이중 자음이 있음을 알 수 있습니다([d'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [ 제외 m'] , [n] - [n '], [r] - [r '])도 유성음, 즉 유성음 쌍으로 대체됩니다. 항복 [zda´ch'a], 잔디 깎기 [kaz' ba'], 타작 [malad 'ba'], 요청 [pro'z'ba], 추측 [adgada´t'].

러시아어 음성학에서 귀머거리 시끄러운 자음은 소리 [v] - [v']: 휘핑 크림을 제외하고 후속 유성 시끄러운 자음과 결합되지 않습니다. 이 경우 음소 [h]와 [s]의 표기는 동등하게 허용됩니다.

총, 오늘, 오늘 등의 단어 소리로 구문 분석할 때 문자 "G"는 음소 [v]로 대체됩니다.

소리 문자 분석 규칙에 따르면 형용사, 분사 및 대명사의 "-th", "-his" 이름의 끝에서 자음 "G"는 소리 [v]로 표기됩니다. red [kra' snava], 파랑 [s'i'n'iva] , 흰색 [b'lava], 날카로운, 가득 찬, 이전, 저것, 이것, 누구. 동화 후 같은 유형의 두 자음이 형성되면 병합됩니다. 음성학에 대한 학교 프로그램에서 이 과정을 자음의 축약이라고 합니다. 분리 [ad: 'il'i't'] → 문자 "T"와 "D"가 소리 [d'd']로 축소됨, 무음 스마트 [b'ish: y '많은]. 구성별로 구문 분석할 때 소리 문자 분석의 많은 단어는 동화를 나타냅니다. 프로세스는 동화의 반대입니다. 이 경우 두 개의 인접한 자음의 공통 기능이 변경됩니다. 조합 "GK"는 [hk]처럼 들립니다(표준 [kk] 대신): light [l'o'h'k'y], soft [m '아'키이].

러시아어의 부드러운 자음

음성 파싱 방식에서 아포스트로피 [']는 자음의 부드러움을 나타내는 데 사용됩니다.

짝을 이루는 단단한 자음의 연화는 "b" 앞에서 발생합니다.
편지에서 음절의 자음 소리의 부드러움은 뒤에 오는 모음 (e, e, i, u, i)을 결정하는 데 도움이됩니다.
[u'], [h'] 및 [th]는 기본적으로만 부드럽습니다.
소리 [n]은 항상 부드러운 자음 "Z", "S", "D", "T" 전에 부드러워집니다: claim [priten'z 'iya], review [r'icen'z 'iya], Pension [pen 's' iya], ve [n'z '] 가문비나무, 얼굴 [n'z '] iya, ka [n'd '] idat, ba [n'd '] 음 및 [n'd ' ] ivid , blo[n'd'] in, stipe[n'd'] ia, ba[n't'] ik, wi[n't'] ik, zo[n't'] ik, ve[ n' t '] il, a [n't '] 개인용, co[n't '] 텍스트, 편집할 remo[n't '];
구성의 음성 분석 중 문자 "N", "K", "R"은 부드러운 소리 [h '], [u ']: 유리 ik [staka'n'ch'ik], 교환기 ik [sm 'e 'n'shch'ik], 도넛 ik [po'n'ch'ik], mason ik [kam'e'n'sh'ik], boulevard ina [bul'var'r'shch'ina], 보르쉬[보르쉬'];
종종 연성 자음 앞의 소리 [h], [s], [r], [n]은 경도-부드러움 측면에서 동화됩니다: 벽 [s''nka], 삶 [zhyz'n' ], 여기 [z'd'es'];
소리 리터럴 분석을 올바르게 수행하려면 부드러운 치아와 입술 앞의 자음 [r]과 [h '], [u']가 단단히 발음 될 때 예외 단어를 고려하십시오. artel, feed, cornet, 사모바르;

참고 : 일부 단어 형태에서 경도 / 부드러움이 짝을 이루지 않은 자음 뒤에있는 문자 "b"는 문법 기능 만 수행하며 연구, 밤, 마우스, 호밀 등의 음성 부하를 부과하지 않습니다. 즉, 리터럴 분석 중에 [-] 대시는 문자 "b"의 반대쪽 대괄호 안에 배치됩니다.

치찰음 앞의 짝을 이루는 유성음의 위치 변화와 소리 문자 파싱에서의 전사

단어의 소리 수를 결정하려면 위치 변화를 고려해야 합니다. 짝을 이루는 유성-농아인: 치찰음(w, w, u, h) 전의 [d-t] 또는 [s-s]는 음성적으로 치찰음 자음으로 대체됩니다.

문자 분석 및 쉿 소리가 나는 단어의 예: 방문자 [pr'iye´zhzh y], ascension [your e´stv'iye], izzhelta [i´zhzh elta], 불쌍히 여기다 [zhzh a´l'its: a] .

서로 다른 두 글자가 하나로 발음되는 현상을 모든 면에서 완전한 동화라고 합니다. 단어의 소리-문자 구문 분석을 수행할 때 전사에서 반복되는 소리 중 하나를 경도 기호 [:]로 지정해야 합니다.

치찰음 "szh"- "zzh"가있는 문자 조합은 이중 솔리드 자음 [zh:]으로 발음되고 "ssh"- "zsh"- [w:]와 같이: 압착, 수 놓은, 타이어 없이 등반.
소리 문자 분석 중 루트 내부의 "zh", "zhzh"조합은 긴 자음 [zh:]으로 전사에 기록됩니다. 나는 드라이브, 비명, 나중에, 고삐, 효모, 탄.
루트와 접미사 / 접두사의 교차점에서 "sch", "sch"의 조합은 긴 소프트 [u':]: 계정 [u': o't], scribe, customer로 발음됩니다.
다음 단어 "sch"가 있는 전치사의 접합부에서 "zch"는 [sch'h']로 표기됩니다. 숫자 없이 [b'esch' h' isla'], 무언가 [sch'ch' 엠타] .
소리-문자 분석을 통해 형태소의 교차점에서 "tch", "dch" 조합은 이중 연성 [h ':]: pilot [l'o'ch': ik], young man ik [little' h ': ik], 보고 ot [ah': o't].

형성 장소의 자음을 비유하기위한 치트 시트

mid → [u':]: 행복 [u': a´s'ye], 사암 [n'isch': a´n'ik], 행상인 [razno´sh': ik], 자갈, 계산, 배기, 클리어;
zch → [u':]: 조각가 [r'e´shch': hic], 로더 [gru´shch': hic], 이야기꾼 [raska´shch': hic];
ZhCh → [u':]: 탈북자 [p'ir'ibe' u': ik], man [mush': i'na];
쉿 → [u':]: 주근깨 [v'isnu'shch': 공통];
stch → [u':]: 더 터프한 [zho'shch': e], 채찍, 리거;
zdch → [u':]: 순회자 [abye'shch': ik], 주름진 [baro'shch': whit];
ss → [u':]: split [rasch': ip'i't '], 관대함 [rasch': e'dr'ils'a];
van → [h'sh']: 쪼개다 [ach'sh' ip'i't'], 쪼개다 [ach'sh' o'lk'ivat'], 헛되이 [h'sh' etna] 조심스럽게 [h' sh'at'el'na];
tch → [h ':] : 보고 [ah ': o't], 고향 [ah ': izna], 섬모 [r'is'n'i'ch ': i'ty];
dh → [h':] : 밑줄 [patch': o'rk'ivat'], 의붓딸 [pach': ir'itsa];
szh → [zh:]: 압축 [zh: a´t '];
zzh → [zh:]: [izh: y´t '] 제거, 점화 [ro´zh: yk], 떠나다 [uyizh: a´t '];
ssh → [sh:]: 가져오기 [pr'in'o'sh: th], 수놓은 [rash: y´ty];
zsh → [w:] : 열등한 [n'ish: y'y]
th → [pcs], "무엇"과 그 파생어가있는 단어 형태로 소리 리터럴 분석을 수행하여 [pcs]를 씁니다. 그래서 [pcs about'by], 아무것도 [n'e' zasht ], 무엇이든 [ sht o n'ibut'], 무엇인가;
thu → [ch't] 리터럴 구문 분석의 다른 경우: dreamer [m'ich't a't'il'], 메일 [by´ch't a], 기본 설정 [pr'itpach't 'e'n ' 즉] 등등;
ch → [shn] 예외 단어: 물론 [kan'e'shn a'], 지루한 [sku'shn a'], 빵집, 세탁소, 스크램블 에그, 사소한 일, 새집, 처녀 파티, 겨자 석고, 헝겊 및 또한 "-ichna"로 끝나는 여성 부명: Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna 등;
ch → [ch'n] - 다른 모든 옵션에 대한 문자 분석: 멋진 [fairytale'n], 국가 [yes'ch'n], 딸기 [z'im'l'in'i´ch'n th], wake 위로, 흐림, 맑음 등;
!zhd → 단어 조합 "zhd" 대신에 이중 발음 및 전사 [u '] 또는 [pcs ']는 비라는 단어와 그로부터 형성된 단어 형태: 비, 비.

러시아어 단어에서 발음 할 수없는 자음

많은 다른 자음 문자의 체인으로 전체 음성 단어를 발음하는 동안 하나 또는 다른 소리가 손실될 수 있습니다. 결과적으로 단어의 철자에는 소리 의미가없는 문자, 즉 발음 할 수없는 자음이 있습니다. 온라인에서 정확한 음성분석을 위해 발음할 수 없는 자음은 표기하지 않습니다. 이러한 음성 단어의 소리 수는 문자보다 적습니다.

러시아어 음성학에서 발음할 수 없는 자음은 다음과 같습니다.

"T" - 조합:
- stn → [sn]: 지역 [m'e´sny], 갈대 [tras'n 'i'k]. 유추하여 사다리, 정직한, 유명인, 즐거운, 슬픈, 참가자, 메신저, 비, 분노 등의 단어에 대한 음성 분석을 수행할 수 있습니다.
- stl → [sl]: 행복한 [w': asl 'and'vy "], 행복한 ivchik, 양심적, 자랑스러운 (예외 단어: 뼈와 퍼짐, 문자 "T"가 발음됨);
- ntsk → [nsk]: 거대한 [g'iga´nsk 'y], 대리인, 대통령;
- sts → [s:]: [shes: o't]의 6, 먹다 I [vzye's: a], swear I [kl'a's: a];
- sts → [s:] : 관광 신호 [tur'i´s: k'iy], 최대 신호 [max'imal'i´s: k'iy], 인종 차별 신호 [ras'i´s: k'iy] , 베스트셀러, 선전, 표현주의, 힌두교, 직업주의자;
- ntg → [ng]: roentgen en [r'eng 'e'n];
- "-tsya", "-tsya" → [ts:] 동사 어미: 미소 [smile´ts: a], 씻다 [we´t: a], 보기, 적합, 활, 면도, 적합;
- ts → [ts] 어근과 접미사의 교차점에서 조합된 형용사: 어린이 [d'e'ts k'y], fraternal [brother's];
- ts → [ts:] / [tss]: 남자 선수 [sparts: m'e´n], [acs yla´t ']를 보냅니다.
- ts → [ts:] 온라인에서 음성 분석 중 형태소의 교차점에서 긴 "ts"로 작성됩니다: bratts a [brats: a], ottsepit [atz: yp'i´t'], to father u 카츠: y'];
"D" - 다음 문자 조합의 소리로 구문 분석할 때:
- zdn → [zn]: 늦은 [po'z'n' y], 별이 빛나는 [z'v'o'zn y], 휴일 [pra'z'n 'ik], 무료 [b'izvazm' e'zn y ];
- ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], Landsh 후미 [lansh a´ft];
- ndsk → [nsk]: 네덜란드어 [gala´nsk 'y], 태국어 [taila´nsk 'y], Norman y [narm´nsk 'y];
- zdts → [sts]: 굴레 아래 [pad sts s'];
- nds → [nc]: 네덜란드어 s [gala´nts s];
- rdts → [rc]: 심장 [s'e´rts e], 에비나의 심장 [s'irts yv'i'na];
- rdch → [rch "]: heart-ishko [s'erch 'i'shka];
- dts → [ts:] 형태소의 교차점에서 어근에서 덜 자주 발음되고 단어를 구문 분석할 때 이중 [ts]로 작성됩니다. 'ts: yt '] ;
- ds → [ts]: 공장 [zavats ko'y], kinship [rational tvo'], 의미 [sr'e'ts tva], Kislovods to [k'islavo'ts k];
"L" - 조합:
- 태양 → [nc]: 태양 e [so´nts e], 태양 상태;
"B" - 조합:
- vstv → [stv] 단어의 문자적 분석: hello [hello uyt'], [h'u´stva]에 대한 감정, 관능 [h'u´stv 'inas't'], [애지중지 o']에 대한 애지중지, 처녀 [d'est 'in: y].

참고: 러시아어의 일부 단어에서는 자음 "stk", "ntk", "zdk", "ndk"가 누적되어 음소 [t]가 허용되지 않습니다. trip [paye´stka], daughter- 인척, 타이피스트, 의제, 실험실 조수, 학생, 환자, 부피가 큰, 아일랜드인, 스코틀랜드인.

강세 모음 바로 뒤에 있는 두 개의 동일한 문자는 리터럴 구문 분석에서 단일 소리와 경도 문자 [:]로 전사됩니다: class, bath, mass, group, program.
미리 강조된 음절의 이중 자음은 필사본에 표시되고 하나의 소리로 발음됩니다: 터널 [tane'l '], 테라스, 장치.

표시된 규칙에 따라 온라인에서 단어의 음성 분석을 수행하기 어렵거나 연구 중인 단어에 대한 모호한 분석이 있는 경우 참조 사전의 도움을 사용하십시오. orthoepy의 문학적 규범은 다음과 같은 출판물에 의해 규제됩니다.“러시아어 문학적 발음과 스트레스. 사전 - 참고서. 엠. 1959

참조:

리트네프스카야 E.I. 러시아어: 학생을 위한 짧은 이론 과정. – 모스크바 주립 대학, 모스크바: 2000
파노프 M.V. 러시아어 음성학. – 계몽, M.: 1967
Beshenkova E.V., Ivanova O.E. 주석이 있는 러시아어 철자 규칙.
지도 시간. - "교육자 고급 교육 기관", Tambov: 2012
Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. 철자법, 발음, 문학적 편집에 대한 가이드. 러시아어 문학적 발음 - M .: CheRo, 1999

이제 단어를 소리로 구문 분석하고 각 음절의 소리 문자 분석을 수행하고 숫자를 결정하는 방법을 알게 되었습니다. 설명된 규칙은 학교 커리큘럼의 형식으로 음성학의 법칙을 설명합니다. 그들은 당신이 모든 문자를 음성적으로 특성화하는 데 도움이 될 것입니다.

1. 지명의 강조

사전에는 강세의 위치를 결정하기 어려운 고유명사가 포함되어 있습니다.

1.1. 국내 지명에 대한 강세 옵션을 선택할 때 지역 강세에 주의를 기울입니다. All-Union Radio 및 Central Television의 아나운서 부서는 정기적으로 텔레비전 및 라디오 방송에 관한 지역위원회, 공화국의 영구 임무, 다른 도시의 특별 텔레비전 및 라디오 특파원에게 특정 지명의 강조에 대해 문의했습니다. 그들의 대답은 이 사전을 준비할 때 고려되었습니다. 지명 특별사전의 추천도 이용되었고, 센티미터. , 큰 러시아어 백과 사전. 그러나 국내 및 차용 지명의 스트레스 규범에 대한 접근에서 두 가지 반대 경향의 존재가 고려됩니다. 1) 현지 발음에 더 가깝고 2) 러시아어의 전통적인 스트레스 특성을 보존하려는 욕구 언어. 하나 또는 다른 추세를 무조건 고수하는 것은 잘못된 것이며 각 경우에 대해 구체적으로 접근해야 합니다. 현지 이름의 억양이 일반적으로 러시아 문학 언어의 억양과 다르고 러시아어의 억양 체계와 일치하지 않으면 문학 언어의 전통적인 변형 특성이 허용됩니다.

악센트 옵션을 선택하는 데 결정적인 역할을 하는 중요한 요소 중 하나는 러시아어 전통에 대한 의존입니다. 예를 들어 Obskaya Bay(Tyumen 지역), Tiksi(만 및 타운십 - Yakutia), Murmansk(Murmansk 지역), Kandala ksha(산악, Murmansk 지역), Cherepovets(도시, Vollogda 지역) 등의 옵션이 널리 사용되었습니다. 공식 출처는 이러한 전통적인 변형을 인용합니다. 그러나 지역 억양은 다릅니다. Obska I Guba, Tiksi, Murmansk, Kandalaksha, Chere povets.

다른 경우에는 사전에서 특정 이름의 강세에 대해 다른 권장 사항을 제공합니다(예: Karelia의 도시 이름: Kondopoga 및 Kondopoga( 조정. - kondopozhsky 및 kondopozhsky). 러시아어로 발음하기 어려운 이 이름은 사전에 다음과 같이 표시됩니다. 코엔도포하, -그리고 ( 조정. - kondopozhskiy).

사전은 Kalmykia의 수도인 Elista와 도시인 Kirishi(Leningrad 지역)와 Neryungri(Yakutia)의 이름에서 스트레스에 대해 다른 표시를 제공합니다. 지역 텔레비전 및 라디오 방송 위원회의 편지에 따르면 Elista, Kirishi, Ne rungri( 조정. - 네령리). 이 사전은 이러한 옵션을 나열합니다. 그들은 말하기 연습에서 널리 퍼졌고 러시아어에 익숙해졌습니다.

최근 TV와 라디오에서 Smolensk 근처의 도시 이름과 지역 이름은 Katyn, Katyn 숲과 Katyn, Katyn 숲으로 다르게 발음되었습니다. 우리의 요청에 대한 응답으로 Smolensk 텔레비전 및 라디오 회사는 다음과 같이 보고했습니다. 유럽에서 가장 오래된 ... ". 그러나 이제 가장 일반적인 옵션은 Katyn, Katyn 숲입니다.

키르기스스탄의 오쉬 시 이름의 어순에 차이가 있습니다. 사전은 다음을 제공합니다. 오쉬 oh sha, oh sha에서 ( 현지의오시) 센티미터. A. A. 잘리즈냑. 러시아어 문법 사전: 굴절. - 엠., 2008, p. 780.

1.2. 지명 외국명명 된 개체가 위치한 국가의 문학, 공식, 국어에서 차용합니다. 따라서 이 경우 현지 발음과 문학적 발음 사이에 차이가 없습니다. 그러나 외국 지명을 빌릴 때 원칙적으로 전통적인 접근 방식이 강세를 설정하는 데 사용됩니다. 이것은 경우에 따라 원본의 악센트와 불일치하게 만듭니다.

러시아어로 잘 통하는 전통적인 지명이 많이 있으며, 원어의 강세와 일치하지 않는 강세가 있습니다. 예를 들어, 문학 언어에서는 다음과 같이 발음하는 것이 관례입니다. Amsterda m ( 니들. - 암스테르담), 앙카라( 관광.- A nkara), 베오그라드 d( 세르비아-크로아티아어. - 울타리가 되십시오), 워싱턴 n ( 영어. -워싱턴), 만체 지우기( 영어. - 맨체스터), 섬( 체코 사람. - O Strava), 파나마( 스페인의. - 파나마), 히로시마( 잽. - Hiro Shima), 플로리다 예( 영어. - 플로리다). 이 사전에 제공되는 전통적인 변형은 암스테르담, 앙카라, 베오그라드, 워싱턴, 맨체스터, 오스트라바, 파나마, 히로시마, 플로리다입니다.

그러나 때로는 개별 평론가와 언론인의 연설에서 일부 이름의 강세 선택에 변동이 있습니다. 플로리다, 워싱턴, 파나마라고 하지만 이 발음은 기존의 전통과 일치하지 않습니다. 사전은 또한 몇 가지 비언어적 요소를 고려합니다: 외국과의 정치적, 경제적 유대 강화, 외국어, 텔레비전과 라디오의 통합 역할 등. 실습에서 알 수 있듯이 최근 수십 년 동안 외국 고유명칭의 강조점을 원어에 더 가깝게 가져오는 경향이 있었습니다.

주의 이름의 악센트를 특별히 언급해야 합니다. 남아메리카- 페루. 수년 동안 페루의 전통적인 버전이 사용되었으며 Great Soviet Encyclopedia, 2nd ed., M., 1955년에 기록되었지만, 3rd ed., M., 1975년에는 페루 버전이 이미 주어졌습니다. 이전에는이 이름이 거의 사용되지 않았으며 국가와의 접촉이 중요하지 않았습니다. 그러나 우리 국가 간의 경제적, 정치적 유대의 확장과 관련하여 원어에 가까운 변종 페루가 언어 관행에서 널리 퍼졌습니다. 최근 몇 년 동안의 모든 사전에 나와 있습니다. 이 사전은 페루(Peru) 옵션도 허용합니다.

두 옵션 사이의 대결은 남아시아에서 국가 이름을 사용하는 것으로 나타납니다. 비. 실론). 사전에서는 아시아, 근동 및 중동 국가에 대한 라디오 방송 편집국의 지도력 권고에 따라 스리랑카 - 스리랑카의 마지막 음절에 악센트가 부여됩니다("Voice of Russia "). 편집자가 이용할 수 있는 스리랑카 정치가의 수많은 기록이 이 권고의 정확성을 확인시켜 줍니다. 사전은 스리랑카를 마지막 악센트로 권장합니다 - 스리랑카, 그리고 Big Russian Encyclopedic Dictionary에서 스리랑카는 Sri La nka의 두 가지 악센트로 제공됩니다.

따라서 외국 지명에 대한 스트레스 옵션을 선택할 때 어떤 경우에는 언어 외적 요인, 언어 연습에서 특정 옵션의 사용 정도가 고려됩니다. 때때로 전통적인 옵션이 쓸모없게 되고 원래에 가까운 옵션이 "시민권" 권리를 얻습니다. 예를 들면 Caracas(베네수엘라 수도), Boston(미국 도시), Oxford(영국 도시)입니다. 위의 모든 사전과 이 사전은 이러한 옵션을 선호합니다. 카타르(남서 아시아의 주), 코르도바(스페인, 산), 멜버른(호주 산), 로스톡(독일 산), 시 데이즈(호주 산)는 텔레비전과 라디오 연설에서 널리 퍼졌습니다. .

사전에서 ( 센티미터. 참고 문헌), 다양한 권장 사항이 제공됩니다.

카타르 -; 카타 r -( 공식적인. 카타르);
코르도바 -; 꼬르도바 -;
멜버른 - ; 멜부 pH -;
시 일 -; 시 일 일 -;
로 스톡 - ; 로스 백 k - .

이 사전에는 "러시아어의 고유명사 사전"이 있습니다: 카타르, 코르도바, 멜버른, 시일, 로스톡.

다른 경우에는 사전에 제공된 전통적인 변형이 사용됩니다. Ayowa(미국, 주), Potsda m(산, 독일), Buchenva ice(독일 파시스트 강제 수용소), Balato n(호수, 헝가리), Reykja vik (아이슬란드의 수도), 비록 원어에서는 A yova, Po tsdam, Bu henvald, Balaton, Reykjavik와 같이 다르게 발음됩니다.

수도의 소명 이름은 그 문화, 역사의 일부입니다. 대도시 지명의 정확한 발음은 특히 중요합니다.

전문 텔레비전 및 라디오 작업자(발표자, 해설자, 관찰자, 특파원, 언론인)는 종종 모스크바의 광장, 거리, 차선 이름을 발음하는 데 어려움을 겪습니다.

이 어휘 범주의 발음에 더 큰 균일성을 확립하고 가능하다면 이 영역의 불일치를 최소화하기 위해 State Television and Radio Broadcasting Company는 F.L. Rosenthal의 사전 참조 도서를 출판했습니다. 이 매뉴얼은 모스크바 거리, 광장, 차선 이름의 강세, 발음 및 굴절에 대한 정보를 제공한 당시의 유일한 참고서인 모스크바2의 미시 지명 정형학 연구의 첫 경험이었습니다. 모스크바 거리 이름의 기원에 대한 작은 증명서도 첨부되었습니다.

이 간행물에 포함된 모스크바 거리 이름 목록이 크게 확장되었습니다. 또한 다음과 같은 외국 수도의 소명을 포함합니다. Shte fan - plats [te], 네슬. (비엔나의 메인 광장) 등

1) 러시아어 성, 2) 외국어 성, 3) 지명, 4) 교회 이름, 5) 다음과 관련된 여러 유형의 이름으로 나뉩니다. 전문적인 활동사람들의.

1. 실제로 Dezhnev Ave. 및 Dezhnev Ave., st. 바실리 보틸레바와 성. 바실리 보틸레바, 성. Bory sa Zhigulenkova 및 st. Bori sa Zhigule nkova, st. Konenkov와 성. 말 엔코바. 이동 통신사가 자신의 성을 발음 한 것과 같은 방식으로 이러한 모든 이름을 발음하는 것이 좋습니다. 바실리 보틸레프, 성. 보리스 지굴렌코프, st. 코넨코프.

2. 올바른 강세를 선택하는 어려움과 함께 U lofa Palme, st와 같은 외래어의 발음과 관련된 어려움이 있을 수 있습니다. [나], A mundsen, st. [이]. 이 경우 이름 뒤에 [me], [se]의 발음 기호를 대괄호로 묶는다.

3. 지명과 관련된 명칭에서는 이 물체의 강세 특성을 따를 것을 권장합니다. Derbenevskaya emb라는 이름을 사용할 때 변형이 나타납니다. Derbe Nevka 지역의 이름을 따서 명명되었으며 Derbenevskaya 제방이 아닌 Derbe Nevskaya 제방으로 발음하는 것이 좋습니다.

때로는 Reutovskaya st 옵션을 사용합니다. Reutovskaya 대신. 모스크바 근처 산의 이름을 따서 명명되었습니다. 루토프.

이름 사용에 불일치가 있습니다: Golikovskiy per. 및 Golikovsky 레인, Stavropolskaya 및 Stavropolskaya st., Belgorodsky avenue 및 Belgorodsky avenue, Novgorodskaya st. 그리고 그러나 vgorodskaya st., Kargopolskaya st. 및 Kargopolskaya st., Zvenigorodskaya st. 그리고 Zveni 도시 거리. 여기에는 일정한 규칙이 있습니다. 접미사가 있는 형용사에서 - sk지명에서 형성되는 강세는 그것이 형성되는 이름과 같은 음절에 더 자주 배치됩니다(Tambo v - Tambo vovsky, U glich - U glichsky, Goliki(Goliki 소책자에서) - Golikovskiy per., 때로는 단어의 끝 부분으로 강세가 이동합니다. Stavropol - Stavropolskaya st., Belgorod - Belgorodsky pr.

Vorotnikovsky 차선이라는 이름은 사용에 따라 변동합니다. XV 세기부터 여기에 있었던 이름을 따서 명명되었습니다. Vorotnikovskaya 정착촌은 "칼라"라는 주민들이 크렘린, Kitay-Gorod 및 White City의 문을 지켰습니다. "vorotnik"(문을 지키는 경비원)이라는 단어에서 형성된 형용사에서 강세는 단어의 끝에 더 가깝게 이동합니다: vorotkovskiy.

4. 어떤 경우에는 이름이 교회 이름과 연결됩니다. Bolshoi Nikolovorobinsky 및 Maly Nikolovorobinsky 차선이라는 이름은 19세기에 생겼습니다. Nicholas "in Vorobin" 교회에 따르면 17세기부터 이곳에 있습니다. 이름은 이렇게 발음해야 합니다.

흥미로운 것은 9명의 순교자 교회의 이름과 관련된 Bolshoi Devyatinsky Lane이라는 이름입니다. 이름은 18세기에 차선에 지정되었습니다. 발음해야합니다 : Bolshoi Devyatynsky per.

5. 일부 이름은 사람들의 전문적인 활동과 관련이 있습니다(예: Bolshoi Gnezdnikovsky per. 현대적인 이름은 18세기에 이곳에 살았던 주조장 주인이 지은 이름입니다. 이름은 Bolshoi Gnezdnikovskiy per.로 발음하는 것이 좋습니다.

3. 성 및 개인 이름에 대한 강세

성의 스트레스 설정에 대한 권장 사항의 정확성은 성의 보유자를 참조하여 저자가 확인했습니다. 어떤 경우에는 문서 데이터 및 동시대 사람의 증거를 기반으로 문제를 연구합니다. 백과 사전의 권장 사항도 고려되었습니다. 그러나 많은 경우 특정 성의 강세 배치에 관한 사전 및 백과사전의 표시는 통신사 자체가 발음한 방식과 일치하지 않습니다. 예를 들어, 러시아 시인 Konstantin Balmont는 그의 성을 마지막 음절(Balmont)에 악센트로 발음했습니다. 이것은 시인에게 헌정 된 라디오 프로그램 중 하나에 참여한 딸 Bruni-Balmont의 진술에 의해 입증됩니다. 시인 Marina Tsvetaeva3도 이에 대해 썼습니다. 이 사전에서 이 성은 최종 강세인 Balmo nt와 함께 제공됩니다. Big Russian Encyclopedic Dictionary(M., 2005)에는 첫 음절인 Balmont가 강조되어 있습니다.

빌린 성에서 일부 경우의 강세는 원어에서 허용되는 대로 설정됩니다. 예를 들어 RE MBRANDT Harmens van Rijn [re](아빠 예술가), LEE NCOLNE Abraham(16대 미국 대통령), WA SHINGTON George (미국의 1대 대통령). 여기에서 텔레비전 및 라디오 연설에서 스트레스 변형의 사용 정도가 고려됩니다.

다른 경우에 사전은 SHO U George Bernard(영국 작가), DALTO N(Dolton) John(영국 물리학자 및 화학자), BRE HT Bertolt(독일 작가, 감독 ), NEWTO N Isaac(영국 수학자, 천문학자 및 물리학자), IBARRU RI Dolo res(스페인 정치가), KARMEN(스페인 이름). 셰익스피어의 성은 마지막 음절에 전통적인 강세를 유지합니다. 필사본 자체는 성(Sheikspear)의 실제 발음과 일치하지 않습니다. 아마도 스트레스의 전달(셰익스피어)은 프랑스 국민. 셰익스피어의 이름 사용의 차이가 주목됩니다: William과 William. 최근 언론에서는 작가의 작품을 복각하면서 원작에 가까운 윌리엄의 변종을 사용하기도 했다. 사전 제공: 셰익스피어 윌리엄스.

에 지난 몇 년텔레비전과 라디오 연설에서 Mary I Stuart의 변형이 보편화되었습니다. 이 발음은 다양한 TV 프로그램의 배우, 감독의 연설에서들을 수 있습니다. 사전 인용: STU ART Gilbert, Stu Art Gilbert(미국 예술가); STU ART James, Stuart James(영국 경제학자); 하지만: STU RT 마리 I, 센티미터. 메리 스튜어트; 마리 1세 스튜어트, 마리와 스튜어트(1542-1567년 스코틀랜드 여왕). Marie Stuart 변종은 연설의 관행에 널리 퍼져 있으므로 전통적인 강세와 함께 주어집니다.

셰익스피어의 영웅 맥베스의 성을 사용한 변형이 주목된다. 스트레스를 가하는 규칙에 따라 영어스코틀랜드 접두사 Mac은 강세가 없기 때문에 Macbe t로 발음해야 합니다. 원본에 가까운 이 버전은 텔레비전과 라디오 프로그램에서 점점 더 많이 사용되고 있습니다. 사전 제공: Macbeth(W. Shakespeare의 비극, G. Verdi의 오페라, K. Molchanov의 발레); 그러나 : "Mtsensk 지구의 Lady Ma kbet"- N. Leskov의 이야기. 보시다시피 N. Leskov의 작품 제목에는 전통적인 버전이 보존되어 있습니다.

미국 애니메이터 월트 디즈니의 이름을 사용할 때 악센트 변화가 관찰됩니다. 실습에서 알 수 있듯이 표준은 전통적인 옵션인 Disney th로 이동하고 있습니다. 사전 제공: DISNEY Y Walt, Disney I Walt [ne], Disney nd, -a [ne, le] (어린이 공원, 캘리포니아).

강조는 프랑스 예술가(스페인 출신)인 PICASSO Pablo의 이름을 사용함에 따라 변동됩니다. 그는 프랑스 시민이었고 대부분의 삶을 프랑스에서 살았습니다. 프랑스어는 이 성을 마지막 강세인 PICASSO로 발음합니다. 이 옵션은 프랑스어를 통해 러시아 문화에 들어왔고 널리 사용되었습니다.

그러나 실습에서 알 수 있듯이 최근 몇 년 동안 소스 언어의 강세에 해당하는 PIKA SSO 변형이 러시아어로 널리 퍼졌습니다. 이 에디션 제공: PIKA MTR Pa blo.

4. 다른 언어에서 빌린 고유명사에 강세를 두는 규칙

4.1. 러시아화되지 않은 성, 지명의 스트레스는 일반적으로 움직이지 않습니다. 즉, 감소하면 Balza k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo zh - Limo zha, Myu nchen - Myu nhena와 같은 위치에 유지됩니다. .

4.2. 프랑스어에서 빌린 단어에서 강세는 항상 단어 끝에 있습니다: Zola, Stend le, Flaubert, Lyon, Bordeaux, "France Catholic"(gaz., France).

4.3. 영어에서 러시아어로 된 고유 이름에서 대부분의 경우 강세는 첫 음절에 있습니다: Byron, Darwin, Cardiff, 하지만: Manchester, Liverpool.

4.4. 독일어 단어에서 강세는 단어의 어근에 배치되며 접미사 또는 어미에는 거의 사용되지 않습니다: Baden, Egmont, Schumann, Gendel, 하지만: Burley n.

4.5. 스웨덴어, 네덜란드어, 노르웨이어, 아이슬란드어 및 덴마크어에서는 일반적으로 U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus와 같이 첫 음절에 강세가 있습니다.

4.6. 핀란드어, 헝가리어, 체코어, 슬로바키아어, 에스토니아어, 라트비아어에서 러시아어로 들어온 단어에서 첫 음절에 강세가 있습니다: 헬싱키, 탈린, 시굴다, 데 브레첸, 발도네, "Helsingin sa nomat"(gas ., Finland ), "Ne psabadshag"(gaz., 헝가리), "Z medelske but viny"(gaz., 체코).

4.7. 이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어, 루마니아어 언어의 단어에서 스트레스는 주로 단어 끝에서 두 번째 음절에 배치되고 세 번째 음절에는 훨씬 덜 자주 마지막 음절에만 있습니다. Tole do, Sarago sa, Peruja, Pale rmo, Da nte Alighier ri, Mige l Servantes de Saave dra, 그러나 Evora(포르투갈 산), Valladoli d(스페인 산).

4.8. 폴란드어에서 강세는 끝에서 두 번째 음절에 있습니다: Szczecin, Gdynya, Wlotsla vek, Senkiewicz, Veniawski, "Gaze ta vyborcha"(gaz., 폴란드).

4.9. 터키어, 타타르어 및 일부 백인 언어(예: Dagestan, Kabarda 등)에서 러시아어로 들어온 단어에서 강세는 단어 끝에 옵니다: Musa Jali l, Nazy m Hikmet, Ankara , Stambu l, "Gulsara"(R. Glier의 오페라), "Millie t"(gaz., 터키).

4.10. 일본 성 및 이름에서 강세는 원칙적으로 끝에서 두 번째 음절에 있습니다. Yamaga ta, Akira Kurosa wa, 그러나 "Sanke i simbu n"(gaz., 일본), O saka, To kyo.

4.11. 중국어에서 러시아어로 온 단어에서 강세는 끝에 위치합니다: Shanha y, Urumqi, Pek n, Deng Xiaop n, Sun Yat-sen 그러나: Qingda o, "Renmi n zhiba o"(gaz., PRC) ).

4.12. 한국어 및 베트남 성 및 이름에서 Hano y, Seoul, 평양 n, 호치민, Pham Van Do ng, "Nodo n sinmun n"(gaz., DPRK) 단어 끝에 강세가 있습니다.

4.13. 때로는 같은 이름, 이름 및 성이 다르게 발음됩니다. 다른 언어들예를 들어, Ahmed, Hassan, Muhammad(Mohammed) Tatars, Uzbeks, Turkmens, Afghans, Iranians, 파키스탄이라는 이름은 Ahmed d, Hasa n, Muhammad d(Mohammed d) 및 이집트인과 같이 마지막 음절을 강조하여 발음합니다. , 시리아 인, 수단, 리비아 인, 사우디 아라비아 거주자, 예멘, 이라크, 튀니지 - 끝에서 두 번째에 중점을 두어 : Ahmed, Khasan, Mukha mmed (Mokha mmed), 러시아어 스트레스 장소의 이러한 차이는 보존됩니다. .

4.14. 러시아어로 된 일부 차용 성 및 이름에서 강세는 전통적으로 원어(예: Washington n(gor.), Balato n, Reykjavik, Shakespeare, Manchester, Hiroshi ma)에서와 다른 음절에 배치되지만 영어에서는 발음: Washington, Manchester, Sheikspear, 헝가리어 - Balaton, 아이슬란드어 - Reykjavik, 일본어 - Hiro Shima.

5. 발음

사전은 발음에 대한 부분적인 정보를 제공합니다. 몇 가지 정형 학적 기능이 다음과 같이 표시됩니다. 1) 이전에 많은 자음이 부드러워지지 않음 이자형, 2) 쉿 소리가 나는 경우에 부드러워짐 그리고, 씨그리고 승.

e 앞의 자음 발음

차용한 고유명은 대부분 앞의 자음을 연화하여 발음한다. 이자형러시아 문학 발음의 규범에 따라: [B"] erlio z4, [B"] etkho ven, Buda [n"] e pcs 등. 그러나 자음이 포함된 많은 외국 고유 이름을 줄 수 있습니다. B [RE]HT Bertolt, BRI T[TE]N Benjamin, WALLENCH[TE]IN A lb[re]ht, BRO [DE]LE A anna.

때때로 텔레비전과 라디오의 화자의 연설에서 앞의 자음이 부당하게 부드러워지는 경우가 있습니다. 이자형, 예: [C "] E N-SA NS Camille, GOB [S "] E K, [N "] EYGA UZ Heinrich, FO LK [N "] ER William 대신 [SE] H-CA HC Kami le, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Henrikh, FO LK[NE]R William.

앞의 자음의 경도에 대한 정보 이자형고유명칭은 대괄호 안에 표시됩니다(예: MATE YKO Yang [te]).

발음 동의 엑스 w, c 및 w

편지 그리고, 씨그리고 승항상 단단한 자음 [zh], [ts] 및 [w]를 나타냅니다. Zhilbe r - [Zhy] lbe r, Shelly - [She] li, Tse tkin - [Tse] tkin. 그러나 일부 차용한 고유명사에서는 부드러운 [w], [g] 및 [c]가 포함된 변형을 사용하는 것이 바람직하지만 이는 러시아 정형학의 규칙을 준수하지 않습니다. 그러한 경우, 사전은 적절한 메모를 제공합니다. 예를 들면 다음과 같습니다. MASSNET Jules [ne; ~ 아니다주]; RENA 알 쥘 [re; ~ 아니다주]; SORE LE Julier n [re; ~ 아니다주]; JURA YTIS A lgis [ ~ 아니다주]; SE N-JU ST 루이 [se; ~ 아니다주]; 퀴리히 [ ~ 아니다즈].

그러나 부드러운 [w], [g] 및 [c]와 함께 변형을 사용하는 것이 바람직한 고유명의 수는 적습니다. 대부분의 경우 이러한 자음은 러시아 정형법의 규칙에 따라 확고하게 발음됩니다.

1 사전 참조 도서는 소련 국영 텔레비전 및 라디오 방송 회사의 문학 및 사회학 연구 주 편집국에서 출판되었습니다(1판 - 1980, 2판 - 1983).

2 Encyclopedia "Moscow"(1998), "Big Illustrated Encyclopedia" Moscow "와 같은 간행물에서. Moscow Studies from A to Z”(M. I. Vostryshev 편찬)(2007)에서는 모스크바의 소명을 선택적으로 제공합니다. 이 주제에 대한 가장 완전한 정보는 "모스크바 거리의 이름"이라는 책에 나와 있습니다. 지명 사전. - 엠., 2007.

3 M. 츠베타에바. "산문"(섹션 "Balmont와 Bryusov", p. 129). - 네덜란드, 1969년(Zetchworth, Hertfordshire). K. Balmont의 이름에 각주가 작성되었습니다. "운반자에 따르면 독자에게 끝에 악센트로 발음하도록 요청합니다"(Balmont). "Konstantin Balmont"라는 책에서. - St. Petersburg, 1997, 서문에서 Balmont nt의 이름에 중점을 둡니다.

4 앞의 자음의 부드러움 이자형": [B"] 기호로 표시됨 erlio h.

매일 언론, 텔레비전과 라디오의 정보에서 우리는 우리 자신의 이름을 많이 만납니다. 정치가의 이름, 세계 각국의 정치인, 도시 이름, 대중 매체, 문화재, 회사 이름, 기업 이름, 관심사 - 항상 친숙하지 않은 고유 이름의 바다에서 탐색하는 방법? 그들은 어떻게 든 우리의 연설에 들어가고 그 안에 살고 있습니다. 사람이 이 이름이나 그 이름, 성을 발음하는 방법을 모르는 경우 사람의 언어 문화는 분명히 고통을 받습니다. 우선, 이것은 아나운서, 발표자, 관찰자, 텔레비전 및 라디오 특파원과 같이 공개적으로 말하는 사람들에게 적용됩니다. 우리의 러시아어 고유명사 사전은 이 작업에 대처하는 데 도움이 될 것입니다. 스트레스. 발음. 단어 변경".

독특한 사전입니다. 거기에는 강세에 대한 정보와 함께 고유명사가 발음과 억양에 대한 메모와 함께 제공됩니다. 이것이 이 정보가 제공되지 않는 일반 및 사설(문학, 연극, 뮤지컬, 영화사전 등)의 많은 백과사전과의 차이점입니다. 사전은 인명, 성(약 16,000), 다양한 유형의 지명(21,000 이상) 및 기타 고유명칭 범주(1,000 이상) 등 광범위한 자료를 집중적으로 제공합니다. 강세를 가하는 어려움의 원리, 발음과 편각. 총 38,000개 이상의 고유 이름이 포함되어 있습니다.

사전은 표준판입니다. 그것의 주요 임무는 고유명사의 강세, 발음 및 굴절 분야에서 문학적 규범을 통합하고 언어의 불일치를 제거하는 데 도움이 되는 것입니다. 따라서 현대 러시아어 문학 언어에 공존하는 억양, 발음 및 문법적 변형 중 매스 미디어 분야에서 전통적으로 사용되거나 오늘날의 언어 관행에서 가장 일반적으로 사용되는 하나만 제공됩니다. 재료 선택 기준은 오늘날의 요구 사항에 해당하는 가장 중요하고 일반적으로 사용되는 고유 이름의 강조, 발음 및 어율의 어려움입니다.

현재 텔레비전과 라디오에서 관찰되는 텔레비전과 라디오 연설의 불일치는 시청자와 청취자에게 불만을 야기합니다. 또한 때때로 어떤 규범에 집중해야 할지 모르는 학교 교사의 작업을 복잡하게 만듭니다. 이것은 그들의 수많은 편지에 의해 입증됩니다.

이전에는 문학적 발음과 강세의 기준이 텔레비전과 라디오 아나운서의 연설이었습니다. 텔레비전에서 I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontieva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Likhitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, G. Zimenkova, S Zhiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva 및 기타 많은 사람들. 기타; 라디오에서 - Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobiash, V. Solovyova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. 이바노바, Vl. 발라쇼프 등. 등. 이제 그들의 자리는 기자, 발표자, 특파원에 의해 옮겨졌습니다. 그러나 그들의 언어는 많이 부족합니다.

러시아어 고유명사 사전은 문학적 규범을 안정화하고 고유명사의 강세, 발음 및 어긋남을 제거하는 데 도움을 주기 위한 것입니다. 사전의 발음, 악센트 및 문법 권장 사항은 악센트, 정형 및 문법에 대한 이론 작업의 최신 데이터와 상호 연관됩니다.

사전의 출처는 텔레비전, 라디오 및 언론의 관행과 관련된 자료, 텔레비전 및 라디오의 참고 및 정보 서비스의 데이터, 수많은 참고 도서, 보편적 및 산업 백과사전, 일반 및 특수 문헌 사전, 정보 게시판(참고 문헌 참조 ), 저자의 파일 캐비닛 자료.

사전은 가장 광범위한 독자층을 대상으로 합니다. 우선, 이들은 대중 연설과 전문적으로 관련된 사람들입니다. 텔레비전 및 라디오 종사자(발표자, 칼럼니스트, 언론인) 및 기타 미디어(신문, 잡지, 대행사), 배우, 강사, 교사, 학생, 변호사, 판사 , 정치인, 설교자. 사전은 또한 언어 능력에 관심이 있는 모든 사람들에게 관심의 대상입니다.

저자는 Philology A. V. Superanskaya 박사와 L. P. Kalakutskaya, Philology I. P. Litvin 및 G. I. Donidze 후보에게 감사합니다. 다른 해사전 작업의 여러 단계에서 조언과 상담을 통해 책의 질을 높이는 데 도움을 주었습니다. 그녀는 T. A. Lazutova, T. I. Retukova 및 G. P. Romanchenko, TV Center의 참조 및 정보 서비스 회원이 사전을 만드는 데 도움을 준 힘들고 효율적인 작업에 대해 감사합니다.

사전의 역사와 내용

사전의 선사시대는 다음과 같다. 특히 연사를 위해 일반명사와 고유명사를 포함하는 스트레스 사전을 만들었습니다. 처음 두 판은 50년대에 라디오 위원회에서 발행되었습니다. 원고로 내부 사용을 위해 지난 세기. 1960년부터 2000년까지 8개의 사전이 주립 출판사(저자 F. L. Ageenko 및 M. V. Zarva)에서 출판되었습니다. 사전의 1판(1960)(과학 편집자 - K. I. Bylinsky 교수) - 주립 외국 및 국가 사전 출판소, 후속 판 (2일부터 6일까지) D. E. Rosenthal 교수가 편집했습니다. 2판부터 4판(1967, 1970, 1971)까지, 사전은 소련 백과사전 출판사에서, 5판부터 7판(1984, 1985, 1993)까지 - 러시아어 출판사에서, 8-e 에디션(2000) - IRIS PRESS. 사전의 처음 6개 판은 "라디오 및 텔레비전 근로자를 위한 스트레스 사전"이라고 불렸고, 7판과 8판은 "러시아어 스트레스 사전"이라는 이름으로 출판되었습니다. 사전이 개선되었고 어휘 구성이 풍부했으며 권장 사항이 고려되었습니다. 최신 작품악센트학과 정형학 분야에서. 1판부터 4판까지는 일반명사와 고유명사가 일반알파벳으로, 5판에서는 '보통명사'와 '고유명사' 2편이 등장했다. 2001년에 사전의 일부인 두 섹션이 "러시아어의 고유 이름"이라는 제목으로 출판사 "NC ENAS"에서 별도의 책으로 출판되었습니다. 스트레스 사전(저자 F. L. Ageenko) 및 러시아어 단어 스트레스. 사전”(저자 M. V. Zarva). 책 "러시아어로 된 적절한 이름. 악센트 사전'은 고유명사 사전을 만들려는 첫 번째 시도였습니다.

최근 몇 년 동안 많은 새로운 고유명이 활발히 사용되어 강세를 가하는 데 어려움이 있습니다. 따라서 더 확장되고 업데이트된 구성으로 사전을 다시 출판할 필요가 있었습니다.

친애하는 독자 여러분 앞에 러시아어 고유명사 사전의 새로운 판본이 있습니다. 스트레스. 발음. 단어 변경".

사전에는 다음이 포함됩니다.

지명(국내외);
국가, 공공 기관, 정당, 운동 및 과학 및 교육 기관의 이름;
국가 및 공적 인물, 정치인, 과학자 및 문화적 인물(과학자, 발명가, 우주 비행사, 작가, 예술가, 작곡가, 배우)의 이름
대중 매체(미디어)의 이름(신문, 잡지, 통신사, 텔레비전 및 라디오 회사);
산업 기업, 무역 회사, 기업, 기업, 은행의 이름;
문화재의 이름(극장, 도서관, 박물관, 콘서트 홀, 미술관, 영화 스튜디오, 고고학 및 건축 기념물)
예술 작품의 이름 소설, 그림, 오페라, 발레, 오페레타, 영화) 및 이 작품의 등장인물 이름
종교와 관련된 이름(공휴일 이름, 주요 종교 인물 이름, 컬트 서적 이름)
스포츠 관련 이름(스포츠 클럽, 유명 운동선수의 이름);
유명한 팝 가수 및 음악가의 이름;
성경과 신화의 인물.

이 버전에서는 어휘가 크게 보충되었으며 3,000개 이상의 새로운 사전 항목이 포함되었습니다. 동시에 사용되지 않거나 더 이상 존재하지 않는 고유명은 사전에서 제외됩니다.

사전에는 정보 게시판 "CIS 국가의 지리적 이름 변경"(러시아 측지 및 지도 제작 연방 서비스, 1997) 및 부록 No. 표시된 판에 대해 1, 2 및 3을 참조하십시오.

이 책에는 다음과 같은 중요한 혁신이 포함되어 있습니다.

처음으로 모든 지명에 대한 설명과 시, 마을, 강, 산 등의 총칭과 지명의 위치를 표시하였다.
국가 원수, 주요 정치 및 공적 인물의 이름에 대한 설명 수가 크게 증가하여 경우에 따라 연대순 정보를 나타냅니다.
어휘 규범성의 문제는 링크 및 글꼴 선택 시스템을 사용하여 더 자세히 개발되었습니다.
모스크바의 거리, 차선, 대로, 광장 및 외국의 일부 수도의 이름이 도입되어 강세, 발음 및 어긋남에 어려움을 야기했습니다.
처음으로 모든 어휘 단위에 문법 정보가 제공됩니다.

사전 구조

재료 공급

1. 적절한 이름은 사전에 있습니다. 알파벳 순서. 제목 단어는 굵게 표시됩니다.

2. 원하는 사람의 이름을 빠르게 검색하기 위해 성은 대문자로 입력됩니다.

3. 사전 항목(지명, 언론사 이름, 개인 이름 및 성)이 여러 단어로 구성된 경우 다음 단어의 알파벳도 고려됩니다. 예:

벨리키에 데데르카리 - 벨리키에 코로빈치 - 벨리키 크리NK;

카피NSK 알렉사ndr - 카피NSK 뱌체슬라안에;

"저나르 드 주네안에"[드,네], non-cl., 그리고. (가스, 스위스) - "저나르 뒤 디마엔쉬", non-cl., 그리고. (gaz., 프랑스).

4. 모두에게 똑같지는 않다 복합 단어강조할 가치: 키프로스NSKY 광석성. 음역의 올바른 발음을 위해 외국 언론 기관, 통신사 등의 복합 이름에서 단음절 의미 있는 단어에도 강조를 둡니다.

"뉴 요크 타응", non-cl., 그리고. (gaz., 미국);

새로운 지랜드 프리SS 어소시에이트에이션[르,레], non-cl., 수. (a-vo, 뉴질랜드).

다음과 같이 단음절이 아닌 서비스 단어는 강세를 받지 않을 수 있습니다. 이탈리아어 이름언론 기관 "della", "dello":

"코리어레 델라 세라"[re, de, se], 네슬., 중. (Vestn., 이탈리아);

"가제타 델로 스포RT"[제, 드], 네슬., 그리고. (gaz., 이탈리아).

측면(2차) 강세가 있는 단어에는 다음과 같이 표시됩니다.

바라카베르메하아, -i(산악, 콜롬비아);

베rhnednepro해, -а (gor., 우크라이나);

BE나카타라만 라마스와미, Venkatara mana Ramaswami(인도 정치가).

복합 이름에는 일반적으로 두 가지 주요 응력이 표시됩니다.

칼라짬뽕(도시, 볼고그라드 지역, RF);

노보그라디옥센엔스키(gor., 우크라이나).

두 구성 요소가 단음절이면 첫 번째 부분은 부수적으로 강조되고 두 번째 부분은 주요 부분입니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

철rt-of-fort, Ferth of Fort(Hall, UK).

문자 위에 악센트 표시를 하지 마십시오. 에야디야: 괴테, 예테보리, 데뇨프, 쾰른, 코욘코프, 네욜로프(이 문자는 발음뿐만 아니라 강세의 위치를 나타냅니다). 복합어로, 주요 강세가 있으면 문자 에야디야부수적인 스트레스를 나타낼 수 있습니다. 되베레YNER 요가엔보프강[re, ne] 하지만 만약 그 글자가 에야디야단어에서 두세 번 발생하면 강세도 문자 위에 놓입니다. 에야디야: 뵈뢴뢰엑스(r., Yakutia).

5. 정보 및 전신 기관, 텔레비전 및 라디오 회사의 이름은 사전에 확장 형식과 약어 형식으로 두 번 제공됩니다. 각 약어의 발음에 대한 정보는 강세를 포함하여 대괄호 안에 제공되며 성별을 나타내는 문법적 레이블도 표시됩니다. 사전 항목에 음역이 있는 경우 약어와 대시로 구분하고 필요한 경우 발음 기호를 제공합니다. 또한 괄호 안에 이름의 디코딩이 제공됩니다. 예를 들어:

AP[원숭이], non-cl.,수. - Associate ed Press [te, re] (a-vo, USA),

연관짓다에드 프리봄 여름 시즌 - AP[테,레; 원숭이], non-cl.,수. (a-vo, 미국);

BBC, non-cl., 그리고. - British Broadcasting Corporation [re](British Broadcasting Corporation),

브리티시 형디캐스팅 주식회사에이션 - BBC[답장], non-cl., 그리고. (영국 방송 공사).

대행사, 라디오 및 텔레비전 회사의 이름은 따옴표 없이 표시됩니다.

6. 정치, 공공 및 스포츠 조직의 약어로 정보는 일반적으로 하나의 사전 항목에 제공됩니다.

ICAO[이카 오], 삼촌, w.- 국제민간항공기구

FAPSI[패시], neskl., 참조.- 정부 통신 및 정보를 위한 연방 기관;

FIDE[진심], 삼촌, w.- 국제 체스 연맹.

7. 모든 지명에 대한 설명이 제공됩니다. 다음 정보는 괄호 안에 제공됩니다: 물체의 유형을 나타내는 용어 - 산. (시청. (만), 곶, 호수. (호수), 섬 (섬), r. (강), 후지산 (ridge) 등, 물체의 위치. 국내 지명에는 공화국, 지역, 자치구, 자치구의 이름이 표시되고 해당 국가의 소속이 표시됩니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

자도nsk, -a (산, 리페츠크 지역, RF); 칼라친스크, -a (gor., 옴스크 지역, RF).

외래 지명의 경우 용어도 제공되고 대상의 위치가 표시됩니다.

플로에르메뭐라고, -i(산, 프랑스); 예라스, -а(가로, 미국).

7.1. 상태의 이름을 지정할 때 해당 이름은 괄호 안에 표시됩니다. 정식 명칭, 다른 괄호 안에 있는 용어 뒤에 대륙 이름이 표시됩니다.

가보N, -a(가봉 공화국)(중앙 아프리카의 주);

과테마라, -s [te](과테말라 공화국)(중앙 아메리카의 주).

7.2. 자본이라는 단어를 사용하여 국가의 이름은 속 형식으로 제공됩니다. 인주. 괄호 안:

가보로~ 아니다[네], 네슬. (보츠와나의 수도); 카이아르 자형, -a (이집트의 수도).

7.3. 러시아 연방 주제의 이름을 제출할 때 가장 먼저 전통적인 러시아 이름이 제공되고 러시아 연방 헌법에서 채택된 공식 이름은 다음과 같이 괄호 안에 표시됩니다.

칼미큐, -i (칼미키아 공화국) (러시아 연방);

야쿠티야, -i (사하 공화국) (러시아 연방).

일상적인 실습, 즉 일반 정보 및 기타 프로그램을 읽을 때 기존 옵션을 사용하는 것이 좋습니다. 칼미큐, 야쿠티야. 외교 문서(협정, 조약 등)에 대해 이야기하는 경우 공식 이름을 사용하는 것이 좋습니다. 공화주의자칼마의 섬광큐, 공화주의자섬광 사카; 또한 인접 국가의 이름도 함께 사용합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

벨로루러시아, -i(벨로루시)(벨로루시 공화국);

몰다위야, -i(몰도바 공화국).

일상 생활에서 다음과 같은 옵션이 우선 적용됩니다. 벨로루러시아, 몰다위야, 공식 연설에서 - 옵션: 공화주의자눈부심 벨라라캠핑, 공화주의자섬광 몰도와.

7.4. 이름이 여러 개체를 참조하는 경우 이러한 개체를 나타내는 용어는 대시로 개체의 장소 이름과 구분됩니다.

하아벨스톤, -а (홀, 산 - 미국); 헤라티, -a (산, prov. - 아프가니스탄).

같은 이름의 개체가 다른 상태에 있는 경우 해당 용어는 대시로 구분되고 상태 이름 사이에는 세미콜론이 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

하아나, -i (gor. - 인도, 니제르); 가로안나, -s (r. - 스페인, 프랑스).

여러 용어와 그에 따라 개체의 위치가 있는 경우 세미콜론으로 서로 구분됩니다.

깊은카야, -oy (정착, Sverdlovsk, 지역, RF; r., Rostovsk 지역, RF).

7.5. 대상(강, 호수, 산맥 등)이 2개 이상의 주의 영토에 위치하여 각각 명칭이 다른 경우에는 각각 별도의 사전에 기재하고 인접국에는 명칭 기재 :

게이라디, -a (p. - 아프가니스탄,이란); 영토에. 투르크메니스탄 - Teje n;

테제N, -a (r., 투르크메니스탄); 영토에. 아프가니스탄; 이란 - 게이라 d;

이자형이마, -s(b., 독일); 영토에. 체코 공화국; 슬로바키아 - 라바;

라바, -s (r. - 체코, 슬로바키아); 영토에. 독일 - 엘바.

7.6. 비공식 이름에 대한 설명도 제공됩니다.

게브리섬(비공식 Hebrides, -및 d) (대서양의 건축가 c.),

헤브리디스, 센티미터. 게브리섬.

8. 어떤 경우에는 성에 대한 설명에 연대순 정보가 제공됩니다. 이것은 국가 원수, 주요 정치 및 공적 인물, 유명 왕조의 대표자, 가족 그룹 등에 적용됩니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

아이유르켈 A엔젤라, Angela Merkel(2005년 이후 독일 수상);

체육레 드 큐라이어 하비에르아르 자형, Perez de Cue llar Javier ra [re, de] (1982-1991년 유엔 사무총장);

발루아, 네슬. (1328-1589년 프랑스 왕조).

같은 가족에 속하는 차용 성을 제출할 때 사전 항목은 다음 형식으로 제공됩니다.

그림, -ㅏ; 그리미, -ov; 나옥수수 속그리고 윌지영화;

Grimm 형제(독일 문헌학자);

루미에아르 자형, -ㅏ; 뤼미에르, -ov;

루이스진 피륙그리고 오구성; 형제 Lumier (프랑스 발명가).

형제라는 단어와 함께 빌린 성을 사용하는 데 변동이 있습니다. 실습에서 알 수 있듯이 단수 사용은 러시아어에서 확고하게 자리 잡았습니다. 예: 형제 GRIMM, 형제 LUMIER R1.

가족 그룹의 이름을 제출할 때 어려움이 발생할 때, 특히 쇠퇴의 경우 자료는 별도의 기사 형태로 제공됩니다.

FDNDA Ge니리, 펀드 헨리(미국 배우);

FDNDA 제인, Fondy Jane (미국 여배우, G. Fonda의 딸);

FDNDA 파이터, F undy Peter [te] (미국 배우, G. Fonda의 아들).

9. 지명 및 의인의 철자와 관련된 규범 및 비 규범 발음 옵션은 링크 및 글꼴 선택 시스템을 사용하여 표시됩니다. 권장 옵션은 굵게 표시되고 비권장 옵션은 밝게 표시됩니다.

9.1. 지명의 발음 변형을 제출할 때 사전 항목은 다음 형식으로 제공됩니다.

하지만형, -a (A Aachen) (gor., 독일),

아헨 센티미터. 하지만형;

하지만답장(A는) [다시], 네슬. (b., 스위스),

그리고 센티미터. 하지만답장;

해주(해주), 네슬. (산, 북한),

해주, 센티미터. 해주.

선호하는 옵션은 다음과 같습니다. 하지만형,하지만답장그리고 해주굵은 글씨로 인쇄했습니다.

9.2. 의인의 발음 변형을 제출할 때 볼드체로 인쇄된 권장 변형 다음에 밝은 글꼴로 입력된 다른 변형(구식 또는 덜 일반적)이 괄호 안에 표시됩니다. 그런 다음 이름이 주어지고 형식 속이 완전히 표시됩니다. 대소문자 - 성, 이름 및 발음 표시(필요한 경우). 권장되지 않는 변형은 알파벳 위치에 별도의 사전 항목으로 제공되며 참조와 함께 밝은 유형으로 인쇄됩니다. 센티미터. 굵게 표시된 표준 버전:

조지아젠클버전(헤이젠클 ver) 와바꾸다, Gazenkle faith(하젠클 신앙) Walter [ze, ze, te](독일의 시인이자 극작가),

하젠클 VER 월터, 센티미터. 하아젠클버전(헤이젠클 ver) 와바꾸다.

9.3. 이전과 다른 경우에는 다음과 같은 성이 표시됩니다.

가트(수사슴) 프레이nsis 브렛, Gar rta(Ha rta) Francis Breta(Bre t-Ga rt)(Amer. 작가),

Bre t-ga rt, 센티미터. 어량(수사슴) 프레이nsis 브렛.

9.4. 처음으로 거리, 차선, 도로, 모스크바의 광장 및 외국의 일부 수도의 이름이 사전에 도입되어 강세, 발음 및 어긋남에 어려움을 일으켰습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

그라이보로노프스카야 성(모스크바에서);

가스 파이프라인디, 성.(모스크바에서);

가다likovskiy 당.(모스크바에서);

더베네브스카야 성(모스크바에서);

천안메뉴욕, 네슬., 그리고. (베이징 지역).

9.5. 처음으로 사전은 모든 어휘 항목에 대한 문법 정보를 제공합니다. 단어 문제 풀기 다른 유형고유 이름(섹션 "" 참조).

메모 및 설명 시스템

많은 단어들은 사전의 목적과 직간접적으로 관련되어 다양한 종류의 설명과 표시를 하고 있습니다.

1. 괄호 안은 다음과 같습니다.

1.1) 철자는 같지만 강세가 다른 성에 대한 설명:

카PICA 미하이엘, Kapiza Mihai La (러시아 역사가, 외교관);

KAPICA 세르지일, Sergey Kapitsy(러시아 물리학자);

1.2) 쓰기와 관련된 발음:

하아아이디파크크(Ha id-pa rk), Ga id-pa rka (Ha id-pa rk) (런던에서);

조지아자외선(하아) 윌지영화, Ga ufa (Kha ufa) Wilge lma (독일 작가);

1.3) 지명에서 형성되고 다른 악센트를 갖는 형용사:

바르바도스, -ㅏ ( 조정. - 바베이도스);

하아음비야, -그리고 ( 조정. - 감비아);

1.4) 동일한 지리적 개체의 다른 이름:

~이다리 나일(Ba hr-el-A byad);

1.5) 이전 지명:

예카테린부RG, -a (1924-1991 Sverdlo vsk) (시, Sverdlovsk 지역, RF);

스베르들로 대스크, 센티미터. 예카테린부RG;

1.6) 언론 기관 이름(출판 유형 및 발행 국가 이름 표시), 통신사, 예술 작품 등에 대한 설명:

"괜찮은NSL 시간", 네슬., 그리고. (gaz., 영국);

연관짓다에드 프리봄 여름 시즌 - AP[테,레; 원숭이], 네슬., 수. (a-vo, 미국);

"아이브응"[베], 네슬., 중. (W. Scott의 소설);

1.7) 거부할 수 없는 차용 여성 성 및 직업 및 쓰레기를 나타내는 이름에 대한 설명 f. (여성) 설명에 명확하지 않은 경우, 예:

그녀리우시드, 네슬. (미국 우주비행사, 여성);

사업RM 덴마크뭐라고[드, 즉], 네슬. (프랑스 여배우);

1.8) 고대 그리스 및 고대 로마 이름에 대한 설명:

애슬레비오, -나 ( 다른 그리스어 신화.); 다른 로마. Aescula p;

에스큘라피, -ㅏ ( 다른 로마 신화.); 다른 그리스어. 아스클레피오스;

1.9) 일부 국내외 과학 및 문화 인물의 이름을 제출할 때 설명:

감말나는 니콜라일, Gamale 및 Nikola I(러시아 미생물학자 및 전염병학자);

아니다RO 프라부사관[네], 네슬. (이탈리아 배우);

1.10) 유명한 문학 및 예술 인물의 가명 제출 시 설명:

녹색 알렉사ndr, Alexa ndra의 Gris; 현재 팸. 그리네프스키(러시아 작가);

그린VS 알렉사ndr (가짜. - 초록);

가다RKYI 맥시중, 막심 고리키; 현재 이름그리고 팸. Alexey Maksimovich Peshkov (러시아 작가);

페쇼프 알렉세이 2 , 알렉세이 페시코바( 가짜. - 막심 고리키).

러시아 작가와 시인의 이름으로 Rus라는 단어가 주어집니다. (러시아어), 결정자는 그들이 쓰거나 쓰는 러시아어이기 때문입니다.

2. 대괄호 안에 다음이 주어집니다.

2.1) 규범적인 발음을 나타내는 표시:

보듀엔 드 쿠르탱, 보듀코트니에[de, tene] (러시아어 및 폴란드어 언어학자);

본 찰스, Bonnet Charles [ne](스위스 박물학자);

에 의해rt-au-prens, Port-au-Prince nsa [re](아이티의 수도);

2.2) 잘못된 발음에 대한 경고 레이블, 예:

AVIJUS 요우리를, Avi jusa Yo nasa [ ~ 아니다주; ё] (리투아니아 작가);

주레이티스 A이지스, Zhura Itis Algis [ ~ 아니다 zhu] (지휘자);

치우부자, -ㅏ [ ~ 아니다 zu](산, 스위스);

주페에일N, Juppe Ale on [ne; ~ 아니다 zhu] (프랑스 정치가);

2.3) 측면 강세가 있는 단어에서 음절 부분을 고정하는 표시: 예를 들어, 포이쑤니[s/u], 네슬. (당, 벨기에).

3. 언론 기관, 문학 작품, 오페라, 발레뿐만 아니라 출판사, 산업 기업, 관심사, 음악 앙상블, 스포츠 클럽의 이름은 인용 부호로 표시됩니다.

"프라니크푸르터게마이네[테,네], 네슬., 그리고. (gaz., 독일);

"바뉴타", "Ba nuta"(A. Kalnins의 오페라);

"글라zgo 다시잉거[답장], 네슬., 중. (축구 클럽, 스코틀랜드).

4. 따옴표 없이 뉴스 및 전신 기관의 이름이 표시됩니다.

아파[아페아], 네슬., 수. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Austria).

5. 깃 네슬. 다음의 경우 고유명이 변경되지 않음을 의미합니다.

저것키오, 네슬.; 스칼라티티, 네슬.; 오를리, 네슬. (파리 공항).

6. 기울임꼴로 인쇄된 메모 비. - 이전의, 네슬. - 거절할 수 없는 (단어), 중. - 수컷(속), 그리고. - 여성 (속), 여성, 현지의. - 현지의, 수. - 중성 성별); 공식적인. - 공식적인, 조정. - 형용사, 펴다. - 구어체 센티미터. - 바라보다; 테르. - 영토, 티베트. - 티베트어, 실제. - 실제로; 인명 및 지명의 고유명사에 대한 설명도 일부 제공됩니다.

사전에서 찾은 특수 용어

의인화- 자신의 이름 : 개인 이름, 애칭, 성, 별명, 가명.

지명(지리적 이름) - 모든 지리적 개체의 이름: 바다, 본토, 국가, 도시, 강, 마을 등

소명- 작은 물리적 지리적 개체의 자체 이름: 숲, 샘, 지역, 거리, 지구 등의 이름

1 센티미터. 로젠탈 D.E.

2 성의 소유자는 끝에 악센트로 발음했지만 (PESHKO B) 사전에는 전통에 따라 변형 PESHKOV가 제공됩니다.

강세와 발음

1. 지명의 강조

사전에는 강세의 위치를 결정하기 어려운 고유명사가 포함되어 있습니다.

1.2. 외국의 지명은 명명된 개체가 위치한 국가의 문학, 공식, 국어에서 차용합니다. 따라서 이 경우 현지 발음과 문학적 발음 사이에 차이가 없습니다. 그러나 외국 지명을 빌릴 때 원칙적으로 전통적인 접근 방식이 강세를 설정하는 데 사용됩니다. 이것은 경우에 따라 원본의 악센트와 불일치하게 만듭니다.

그러나 때로는 개별 평론가와 언론인의 연설에서 일부 이름의 강세 선택에 변동이 있습니다. 플로리다, 워싱턴, 파나마라고 하지만 이 발음은 기존의 전통과 일치하지 않습니다. 사전은 또한 몇 가지 비언어적 요소를 고려합니다: 외국과의 정치 및 경제적 유대 강화, 외국어에 대한 적극적인 지식, 텔레비전과 라디오의 통합 역할 등. 실습에서 알 수 있듯이 최근 수십 년 동안 외국 고유 이름의 스트레스를 언어에 더 가깝게 가져 오는 경향 - 출처.

남아메리카 - 페루의 주 이름에 있는 악센트에 대해 특별히 언급해야 합니다. 수년 동안 페루의 전통적인 버전이 사용되었으며 Great Soviet Encyclopedia, 2nd ed., M., 1955년에 기록되었지만, 3rd ed., M., 1975년에는 페루 버전이 이미 주어졌습니다. 이전에는이 이름이 거의 사용되지 않았으며 국가와의 접촉이 중요하지 않았습니다. 그러나 우리 국가 간의 경제적, 정치적 유대의 확장과 관련하여 원어에 가까운 변종 페루가 언어 관행에서 널리 퍼졌습니다. 최근 몇 년 동안의 모든 사전에 나와 있습니다. 이 사전은 페루(Peru) 옵션도 허용합니다.

사전에서 ( 센티미터. 참고 문헌), 다양한 권장 사항이 제공됩니다.

카타르 -; 카타 r -( 공식적인. 카타르);
코르도바 -; 꼬르도바 -;
멜버른 - ; 멜부 pH -;
시 일 -; 시 일 일 -;
로 스톡 - ; 로스 백 k - .

이 사전에는 "러시아어의 고유명사 사전"이 있습니다: 카타르, 코르도바, 멜버른, 시일, 로스톡.

2. 모스크바의 거리, 차선, 통로, 광장 이름 강조

수도의 소명 이름은 그 문화, 역사의 일부입니다. 대도시 지명의 정확한 발음은 특히 중요합니다.

이 간행물에 포함된 모스크바 거리 이름 목록이 크게 확장되었습니다. 여기에는 외국 수도의 소명도 포함됩니다. 예: Shte fan-platz [te], 네슬. (비엔나의 메인 광장) 등

그들은 1) 러시아 성, 2) 외국어 성, 3) 지명, 4) 교회 이름, 5) 사람들의 전문 활동과 관련된 여러 유형의 이름으로 나뉩니다.

때로는 Reutovskaya st 옵션을 사용합니다. Reutovskaya 대신. 모스크바 근처 산의 이름을 따서 명명되었습니다. 루토프.

3. 성 및 개인 이름에 대한 강세

빌린 성에서 일부 경우 강세는 원어에서 채택된 것과 같이 설정됩니다. 예를 들어 RE MBRANDT Harmens van Rijn [re](아빠 예술가), LEE NCOLNE Abraham(16대 미국 대통령), WASHINGTON George( 미국의 1대 대통령). 여기에서 텔레비전 및 라디오 연설에서 스트레스 변형의 사용 정도가 고려됩니다.

다른 경우에 사전은 SHO U George Bernard(영국 작가), DALTO N(Dolton) John(영국 물리학자 및 화학자), BRE HT Bertolt(독일 작가, 감독 ), NEWTO N Isaac(영국 수학자, 천문학자 및 물리학자), IBARRU RI Dolo res(스페인 정치가), KARMEN(스페인 이름). 셰익스피어의 성은 마지막 음절에 전통적인 강세를 유지합니다. 필사본 자체는 성(Sheikspear)의 실제 발음과 일치하지 않습니다. 아마도 스트레스의 전달(셰익스피어)은 프랑스어의 영향과 관련이 있습니다. 셰익스피어의 이름 사용의 차이가 주목됩니다: William과 William. 최근 언론에서는 작가의 작품을 복각하면서 원작에 가까운 윌리엄의 변종을 사용하기도 했다. 사전 제공: 셰익스피어 윌리엄스.

최근 몇 년 동안 Mary I Stuart의 버전은 텔레비전과 라디오 연설에서 보편화되었습니다. 이 발음은 다양한 TV 프로그램의 배우, 감독의 연설에서들을 수 있습니다. 사전 인용: STU ART Gilbert, Stu Art Gilbert(미국 예술가); STU ART James, Stuart James(영국 경제학자); 하지만: STU RT 마리 I, 센티미터. 메리 스튜어트; 마리 1세 스튜어트, 마리와 스튜어트(1542-1567년 스코틀랜드 여왕). Marie Stuart 변종은 연설의 관행에 널리 퍼져 있으므로 전통적인 강세와 함께 주어집니다.

셰익스피어의 영웅 맥베스의 성을 사용한 변형이 주목된다. 영어 강세 규칙에 따라 스코틀랜드 접두사 Mac은 강세를 받지 않으므로 Macbe t를 발음해야 합니다. 원본에 가까운 이 버전은 텔레비전과 라디오 프로그램에서 점점 더 많이 사용되고 있습니다. 사전 제공: Macbeth(W. Shakespeare의 비극, G. Verdi의 오페라, K. Molchanov의 발레); 그러나 : "Mtsensk 지구의 Lady Ma kbet"- N. Leskov의 이야기. 보시다시피 N. Leskov의 작품 제목에는 전통적인 버전이 보존되어 있습니다.

그러나 실습에서 알 수 있듯이 최근 몇 년 동안 소스 언어의 강세에 해당하는 PIKA SSO 변형이 러시아어로 널리 퍼졌습니다. 이 에디션 제공: PIKA MTR Pa blo.

4. 다른 언어에서 빌린 고유명사에 강세를 두는 규칙

4.2. 프랑스어에서 빌린 단어에서 강세는 항상 단어 끝에 있습니다: Zola, Stend le, Flaubert, Lyon, Bordeaux, "France Catholic"(gaz., France).

4.3. 영어에서 러시아어로 된 고유 이름에서 대부분의 경우 강세는 첫 음절에 있습니다: Byron, Darwin, Cardiff, 하지만: Manchester, Liverpool.

4.4. 독일어 단어에서 강세는 단어의 어근에 배치되며 접미사 또는 어미에는 거의 사용되지 않습니다: Baden, Egmont, Schumann, Gendel, 하지만: Burley n.

4.8. 폴란드어에서 강세는 끝에서 두 번째 음절에 있습니다: Szczecin, Gdynya, Wlotsla vek, Senkiewicz, Veniawski, "Gaze ta vyborcha"(gaz., 폴란드).

4.10. 일본 성 및 이름에서 강세는 원칙적으로 끝에서 두 번째 음절에 있습니다. Yamaga ta, Akira Kurosa wa, 그러나 "Sanke i simbu n"(gaz., 일본), O saka, To kyo.

4.11. 중국어에서 러시아어로 온 단어에서 강세는 끝에 위치합니다: Shanha y, Urumqi, Pek n, Deng Xiaop n, Sun Yat-sen 그러나: Qingda o, "Renmi n zhiba o"(gaz., PRC) ).

4.12. 한국어 및 베트남 성 및 이름에서 Hano y, Seoul, 평양 n, 호치민, Pham Van Do ng, "Nodo n sinmun n"(gaz., DPRK) 단어 끝에 강세가 있습니다.

4.13. 때로는 같은 이름, 이름 및 성이 다른 언어로 다르게 발음됩니다. 예를 들어 Ahmed, Hasan, Mohammed(Mohammed) Tatars, Uzbeks, Turkmens, Afghans, Iranians, 파키스탄인은 마지막 음절을 강조하여 발음합니다. Ahmed, Hasa n, Mohammed d(Mohammed d) 및 이집트인, 시리아인, 수단, 리비아인, 사우디아라비아 거주자, 예멘, 이라크, 튀니지 - 끝에서 두 번째에 중점을 둔 A hmed, Kha san, Mukha mmed(Mokha mmed ), 이러한 차이점은 러시아어의 스트레스 대신 보존됩니다.

4.14. 러시아어로 된 일부 차용 성 및 이름에서 강세는 전통적으로 원어와 다른 음절에 배치됩니다(예: Washington n(gor.), Balato n, Reykja vik, Shakespeare, Manchester, Hiroshima , 영어에서는 발음: Washington, Manchester, Sheikspear, 헝가리어 - Balaton, 아이슬란드어 - Reykjavik, 일본어 - Hiro Sima.

5. 발음

e 앞의 자음 발음

앞의 자음의 경도에 대한 정보 이자형고유명칭은 대괄호 안에 표시됩니다(예: MATE YKO Yang [te]).

발음 동의 엑스 w, c 및 w

1 사전 참조 도서는 소련 국영 텔레비전 및 라디오 방송 회사의 문학 및 사회학 연구 주 편집국에서 출판되었습니다(1판 - 1980, 2판 - 1983).

4 앞의 자음의 부드러움 이자형": [B"] 기호로 표시됨 erlio h.

기움

1. 지명

1.1. 지명이 어긋나지 않은 경우 표시됩니다. 네슬. 다른 경우에는 각 지명에 대해 속(genus) 형식이 제공됩니다. 인주. 그것은 완전히 주어집니다:

1) 단음절 이름 사용: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) 일반 구인 비단일 단어 이름: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) 하이픈으로 작성된 복합어: Baba -Durma s, Baba -Durma for; 바 덴바 덴, 바 덴바 데나[de].

다른 경우에는 양식 속입니다. 인주. 잘린 형태로 제공: Badhy s, -a; 바바드 g, -a; Bavle ny, -e n; 바다조 s, -a.

1.2. 일부 지명과 함께 다른 경우의 형태도 제공됩니다. 에보, -오보, -이노, -이노형태는 속, 창조적으로 주어집니다. 그리고 제안. 패드., 연설 연습, 언론, 텔레비전 및 라디오 프로그램에서 이러한 이름이 때때로 거부되지 않기 때문에 러시아 문학 언어의 전통적인 규범과 모순됩니다. 예: Bagerovo, -a, -om, in Bagerovo ( 우크라이나) ; Ko sovo, -a, -om, 코소프(세르비아 공화국); Gabrovo, -a, -om, Gabrow(gor., 불가리아).

1.3. -로 끝나는 동슬라브어 이름 ~에 대한선행 자음과 함께 거부하지 마십시오: Dubno, 네슬. (gor., 우크라이나); 로 아니, 네슬. (gor., 우크라이나); 그로 바텀, 네슬. (gor., 벨로루시).

1.4. 의 지명에서 - 에브, -요브, -오, -안에속격 및 도구 형식은 다음과 같습니다. Belev, -a, -om(도시, 툴라 지역, RF); Bobro in, -a, -om (시, Voronezh 지역, RF); Bardejov, -a, -om (gor., 슬로바키아); Babi n, -a, -om(캐나다 호수).

1.5. 모음으로 끝나는 외국 지명 - ㅏ, 기울기의 상당한 변동을 경험합니다.

러시아어로 숙달된 많은 차용 지명은 명사의 유형에 따라 거부됩니다. 여자 친절한 - ㅏ타악기, 예: Bukhara, -s; 부굴마, -s; 앙카라, -s;

프랑스어 기원의 지명을 최종 강세: Jura, 네슬. (산악 - 프랑스, 스위스);

-로 끝나는 굴절된 일본어 지명 ㅏ스트레스 받지 않음: O saka, -i; 요코 암캐, -i [yo];

-로 끝나는 에스토니아어 및 핀란드어 이름을 사용하지 마십시오. ㅏ, -나스트레스 받지 않음: 사 원린나, 네슬. (산악, 핀란드); 유 바스키라, 네슬. (산악, 핀란드); 사 아레마, 네슬. (섬, 에스토니아);

스트레스 없는 것으로 끝나는 압하지야어 및 그루지야어 지명 - 기울기의 변동을 경험 - ㅏ. 사전에서 이름은 거부된 버전으로 제공됩니다. Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abkhazia); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abkhazia);

복잡한 지명은 다음과 같은 경향이 없습니다. ㅏ스트레스 받지 않음, 스페인어 및 기타 로맨스 언어에서 차용: Bai ya Blanca, 네슬. (산, 아르헨티나); 바이 야라 이파, 네슬. (산, 아르헨티나); Here s de la Fronte ra [re, de, te], 네슬. (산, 스페인);

명사 합성으로 감소 형용사의 파생 기호가 있는 경우 명사인 슬라브어 이름, 예: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Poland); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., 슬로바키아); Zielona-Gura, Zielona-Gura (산지, 폴란드);

두 부분 모두 강이라는 단어로 이름이 기울어져 있습니다. 예: 모스크바 강, 모스크바 강, 모스크바 강 등. 그러나 구어체에서는 이러한 조합의 첫 번째 부분이 기울어지는 경우가 있습니다. 모스크바 너머 -강, 모스크바 강 등 e. 그러나이 사용은 문학 언어의 표준에 해당하지 않습니다.

1.6. 모음으로 끝나는 지명 - 그리고, -에스러시아어에서는 복수형으로 인식되지 않습니다. 숫자는 감소할 수 없는 형식으로 제공됩니다(예: Burli, 네슬. (s., 카자흐스탄); 카르시, 네슬. (s., 투르크메니스탄); 이스마일리, 네슬., (gor., 아제르바이잔); 메리, 네슬. (gor., 투르크메니스탄); 주살리 , 네슬. (마을, 카자흐스탄).

1.7. 부드러운 자음으로 끝나는 단음절 이름의 경우 속 형태, 날짜가 표시됩니다. 그리고 제안. pad., 하락할 때 변동을 경험하기 때문에: Rus, Rus, to Rus, in Rus; 옵, 옵, 옵, 옵에; Perm, Perm, Perm에 대한 Perm; 케르치, 케르치, 케르치, 케르치. 후자의 경우 응력이 베이스에 고정되었습니다.

1.8. 이름이 자음으로 끝나는 경우 - 그리고, -씨, -쉿,종의 형태를 나타낸다. 그리고 창의성. 패드., 크리에이티브에서와 같이. 인주. 스트레스를 받고 작성됩니다 - ~에 대한, 그리고 악센트 없이 - 이자형, 예: Fate w, -a, -em(gor., Kursk 지역, RF); Kirzha h, -a, -o m (도시, 블라디미르 지역, RF).

1.9. Saint-Catarins [se]와 같은 일부 외국 이름은 거부되지 않으며, 네슬., (캐나다 산); Per r-Lache s [pe], 네슬. (파리의 묘지); Pla ya-Hiro n (플라 야-히로 n), 네슬. (pos., 쿠바).

1.10. 거부 할 수없는 형태로 도시 명명법 영역의 일부 외국어 이름은 두 번째 부분과 함께 제공됩니다. 똑바로, -정사각형: 월스트리트, 네슬.; 워싱턴 n-스퀘어, 네슬. 등.

2. 로 끝나는 남성과 여성의 성 -o, -e, -i, -u, -yu

~에 대한, -이자형, -그리고, -~에, -유, 예를 들어 SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i(러시아 지질학자); Craft Vasily, Craft Vasily (러시아 육종가); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan(러시아 정치가); VA YKULE Laima, Vaikule Laima(라트비아 팝 가수); 베스키와 안나, 네슬. (에스트 팝 가수); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (러시아 배우); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (Rom. 정치가); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. 작곡가).

3. 로 끝나는 남성과 여성의 성 및 개인 이름 -아, -야, -야, -야, -야

-로 끝나는 남성 및 여성 성 및 개인 이름 ㅏ, -나, -그리고 나, -그리고 나, -오야일반적으로 경향이 있습니다. 그러나 단어의 강조 위치 및 러시아어 사용의 전통과 관련된 비 쇠퇴의 경우도 있습니다.

3.1. -로 끝나는 남성 및 여성 성 및 개인 이름 ㅏ, -나스트레스를받지 않는 것은 원칙적으로 활입니다. 예: TO MA Svetlana, 우리는 Svetlana(러시아 여배우), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia(금형 작곡가)입니다.

3.2. -로 끝나는 일본어 이름 및 성 ㅏ최근 언론, 텔레비전 및 라디오 프로그램, 문학에서 스트레스를받지 않고 정기적으로 거부됩니다. 사전 제공: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (일본 감독); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro(일본 정치가).

3.3. 표시된 유형의 그루지야 어 이름과 성은 감소하는 동안 변동을 경험하지만 러시아 문학 언어의 표준에 따라 다음과 같이 거부해야합니다. 예: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka 큐, Hora you Aka 큐; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. 그러나 그루지야 시인의 이름은 - ㅏ쇼타 루스타비는 전통적으로 러시아어로 거부되지 않습니다.

3.4. -로 끝나는 핀란드어 이름 및 성은 - ㅏ스트레스를 받지 않고 대부분 기울어지지 않음, 예: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, 네슬.

3.5. -로 끝나는 이름과 성 ㅏ앞의 - 그리고, 거절하지 마십시오. 예: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na(조지아 작가).

3.6. -로 끝나는 슬라브 성 - ㅏ타악기, 쇠퇴: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory(우크라이나 철학자); POTEBNYA Alexa ndr, Potebnya Alexa ndra(우크라이나어 및 러시아 문헌학자-슬라브주의자).

3.7. -로 끝나는 프랑스어 성 및 개인 이름 ㅏ타악기, 거절하지 마세요: TALMA François, 네슬. (프랑스 배우); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois for (프랑스 작곡가); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre(프랑스 작가); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra(프랑스 작가).

3.8. 일부 아프리카 성 - ㅏ적위의 충격 경험 변동: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma(나이지리아 정부 인물); 야마라 세모코[se], 네슬. (차드의 공동 지도자).

3.9. -로 끝나는 여성의 개인 이름과 성은 - 그리고 나 Ra I, Ta I, Agla I와 같은 개인 이름의 감소 패턴에 따라 경향이 있습니다. 사전은 양식에 속, 날짜를 제공합니다. 그리고 제안. 패드., 예: GULA I I nna, Gula and I nna, Gula e I nna, Gula e I nna(러시아 여배우); SANA Ya Marina, Sana 및 Marina, Sana e Marine, o Sana e Marine(러시아 피겨 스케이팅 선수).

3.10. 남성 성 끝 - 오야하락 유형에 따른 하락 n. "바늘", 예: PIHO I am Rudolf, Pikho and Rudolf, to Pikho e Rudolf, about Pikho e Rudolf (러시아 정치가).

3.11. 로 끝나는 그루지야어 성 - 그리고 나, 이름 Mariya(Mariya, 출생, 날짜, 명제)의 모델에 따라 경향이 있습니다. 그리고그리고), 연설 연습, TV 및 라디오, 언론에서 이러한 유형의 성은 때때로 거부되지 않으며 이는 러시아 문학 언어의 표준에 해당하지 않습니다. 올바른: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy에게 Daneliya Georgy [ne](러시아 영화 감독)에 대해; ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, Alex andria Na ne에게, Alexandria Na ne(조지아 체스 선수)에 대해; Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, Chkonia Lamar에게 Chkonia Lamar(그루지야 여배우)에 대해.

3.12. 개인 이름의 경우 I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I(남성 그루지야어 이름)에는 속, 날짜 형식이 지정됩니다. 그리고 제안. 인주. 엔딩 - 일체 포함: 그리고 나, 그리고, 그리고, 그리고, 그리고, 그리고 그리고 그리고. 이 이름을 활용하는 두 번째 방법이 있습니다: And I, And and, to And e, about And e. 사전은 첫 번째를 선호합니다. 즉: And I, 그리고그리고, 그리고그리고, 약 그리고그리고.

3.13. Ali와 같은 동부 출신의 개인 이름 및 성 나, 알피 나, 줄피 나형식은 속, 날짜가 제공됩니다. 그리고 제안. 가을: 줄피 나, -그리고 그리고; 줄피에게 이자형오 줄피 이자형.

4. 남성과 여성의 성 및 자음으로 끝나는 인명( 일)

4.1. 자음(하드 또는 소프트)으로 끝나는 남성 성 및 개인 이름은 다음과 같습니다. DAL Vlad 그리고세계, 디 ㅏ라 블라드 그리고평화; 브레히트 버트 ~에 대한이, 브르 이자형 hta 버트 ~에 대한이따 [다시].

4.2. -로 끝나는 남성 및 여성 성 그들을, -에스, 거절하지 마세요: RAV 이자형 NSKIKh 니콜 ㅏ야, 라브 이자형엔스키 니콜라이 ㅏ나 (러시아 감독); 체렘 에스 X 미카 그리고엘, 체렘 에스 x 미카 그리고 la (러시아 예술가); 체렘 에스엑스, 네슬. (여성 f.).

4.3. 에게 남성 이름쉿 소리로 끝나는 성 및 - 씨, 속의 형태가 주어진다. 그리고 창의성. 인주. 창의성 강조. 인주. 서면 - ~에 대한, 그리고 악센트 없이 - 이자형, 예: SHEET F 이자형렌츠, 엘 그리고백 에프 이자형렌츠, 엘 그리고스토미에프 이자형임대료(헝가리 작곡가, 피아니스트, 지휘자); 비 하지만렌츠 V 그리고렘, B ㅏ렌츠 V 그리고레마, B ㅏ란츠 비 그리고 llem(네덜란드 내비게이터); 빌 하지만알렉스 ㅏ ndr, 빌라쉬 ㅏ알렉스 ㅏ엔드라, 빌라쉬 ~에 대한엠 알렉스 ㅏ ndrom (러시아 작곡가); 비 하지만엘제이(B ㅏ채찍) B 이자형라, 비 ㅏ똥(B ㅏ채찍) B 이자형리, 비 ㅏ우리는 망했다 (B ㅏ채찍) B 이자형로이(헝가리 작가). 그러나 다음과 같은 예외가 있습니다. T 이자형레쇼프 니콜 ㅏ일, 티 이자형레쇼바 니콜 ㅏ나(러시아 작가); 블라드 그리고미르초프 보르 그리고에스, 블라드 그리고미르초바 보르 그리고 sa (몽골 과학자); 요리하다 영형 VTSOV P ㅏ주도, 콕 ~에 대한 vtsova P ㅏ vla (러시아 과학자이자 기호학자).

4.4. 감소하는 동안 유창한 모음이있는 동 슬라브어 출신의 남성 성은 문학 연설에서 사용하는 전통에 따라 모음 손실이 있거나없는 두 가지 감소 옵션을 가질 수 있습니다. 사전 제공: Z 하지만야츠 아낫 ~에 대한레이, Z ㅏ야차 아낫 ~에 대한리야 (러시아 시인); 법원 이자형 C 블라드 그리고평화, 심판 이자형차 블라드 그리고평화 (러시아 군사 지도자); 그리체프 이자형 C 서그 이자형 y, Gritsevts ㅏ서그 이자형나(러시아 조종사); 루첸 영형에게 그리고고어, 루첸코 ㅏ 그리고슬픔 (벨로루시 작곡가); 코발레녹 블라드 그리고평화, 코발렌카 블라드 그리고세계 (러시아 우주 비행사); 마주르 영형에게 유리, 마주르 ~에 대한카 유 ria (러시아 가수).

4.5. 서슬라브어 및 서유럽 출신의 남성 성 및 개인 이름의 경우 성별 형식이 제공됩니다. 인주. 모음을 생략하지 않고, 예를 들면: Г 하지만 SHEK 야로슬라프 ㅏ다, 지 ㅏ셰카 야로슬라프 ㅏ va (체코 작가); G 하지만브라넥 B ~에 대한구슬라브, G ㅏ브라네카 B ~에 대한 guslava [ne] (체코 언어학자); 갓케이 ㅏ렐, 지 ~에 대한타 케이 ㅏ rela [re] (체코 가수).

4.6. 남성 폴란드어, 체코어 및 슬로바키아어 성 - 하늘, -츠키 OLBR은 일반적으로 주격의 경우 마침표로 제공되며 러시아 모델(형용사의 감소를 모델로 함)에 따라 거부됩니다. 예: OLBR 에스 HSK 다니 이자형엘, 올브레 에스크스코고 공물 이자형 la [ie] (폴란드 배우); OG 그리고 NSK(오그 그리고영어) 남 그리고할 클레 ~에 대한얼굴, 오 그리고엔스카이(Og 그리고엔스카이) 엠 그리고할라 클레 ~에 대한얼굴 (폴란드 작곡가). 그러나 때때로 이 유형의 성은 거부할 수 없는 형태로 사용됩니다(예: FLOOR). 하지만 NSKI 럼 ㅏ엔, 폴 ㅏ엔스키 럼 ㅏ(폴란드 영화 감독), 전문가의 추천에 따라 거절해야 합니다. 사전 제공: 성별 하지만 NSK(성별 ㅏ nski) 럼 ㅏ엔, 폴 ㅏ nsky(폴 ㅏ nski) 럼 ㅏ에.

4.7. 여성의 성은 다양한 방식으로 발행될 수 있습니다. 스카이, -츠카야) 및 잘린 (- 스카, -츠카). 두 경우 모두 러시아 모델에 따라 더 자주 거부됩니다(전체 형용사의 감소 패턴에 따름). 예: BANDR 영형 VSKA-T ~에 RSKA 이자형와, 밴더 ~에 대한 vskoy-T ~에러시아인 이자형당신 (폴란드 가수); BR 에스 LSKA 바브 ㅏ라, 브 에스이스코이 미늘 ㅏ ry(폴란드 여배우); 시간 이자형 RNY-STEF 하지만 NSCA 걸 그리고에, h 이자형르니 스테프 ㅏ nsk 걸 그리고 ny (폴란드 피아니스트). 꽤 자주 이름 Br 에스 lskoy는 첫 음절을 강조하여 잘못 발음됩니다. B ㅏ르바라. 그러나 폴란드어에서는 강세가 항상 끝에서 두 번째 음절인 Barb에 옵니다. ㅏ라. 사전 제공: BR 에스 LSKA 바브 ㅏ라.

4.8. unstressed로 끝나는 빌린 남성 성을 사용하여 - 오, -안에, 속의 형태가 주어진다. 그리고 창의성. 인주. 엔딩 - 옴:디 하지만 RWIN 찰스, D ㅏ르비나 Ch ㅏ알자, 디 ㅏ르비놈 Ch ㅏ rlzom(영국 자연주의자); 시간 하지만 PLIN 찰스 Sp 이자형 nser, 채널 ㅏ플레이트 H ㅏ알자 sp 이자형 nsera, Ch ㅏ플리놈 H ㅏ알좀 sp 이자형 nser [pe, se] (미국 영화 배우, 영화 감독); 플로리다 영형 TOV 금 그리고플로리다주 드라이 ~에 대한 Fr 동지 그리고플로리다주 드라이하 ~에 대한 Fr 동지 그리고 Dryh (독일 작곡가). 비슷한 러시아 성이 만들어지고 있습니다. 인주. 결말 - 일.

4.9. 스트레스를받지 않는 유럽 여성 성 - 오, -안에부정할 수 없는 형태로 사전에 나와 있습니다: Х 영형제이킨디 ~에 대한로티, 네슬. (영국 과학자, f.); 시간 하지만 PLIN 제랄드 그리고에, h ㅏ플린 제랄드 그리고우리 (amer. 여배우).

4.10. 사전에는 스트레스가있는 남성 성이 포함되어 있습니다. 안에. 이들이 러시아인과 러시아인 남성 성이라면 다음과 같은 경향이 있습니다. 일반 규칙즉, 창의적입니다. 인주. 타악기 - 일. 따라서 이 형식은 사전에 제공되지 않습니다(예: KARAMZ). 그리고 N 니콜 ㅏ y, 카람진 ㅏ니콜 ㅏ나; BUTURL 그리고에휴 그리고리, 부툴린 ㅏ너 그리고리야.

4.11. 주어진 유형의 여성 성은 러시아 모델에 따라 경향이 있습니다. ROSTOPCHIN 하지만에브독 그리고나, 로스토프친 ~에 대한에브독 그리고그리고 (러시아 시인).

4.12. 스트레스를 받아 러시아화되지 않은 남성 성을 빌린 - 안에창조의 형태가 주어진다. 인주. 스트레스 받지 않고 - 옴: 라스 그리고 N 진, 라스 그리고 F에 ㅏ에, 라스 그리고미스터F ㅏ놈(프랑스 극작가); 바톨 그리고그녀의 ㅏ zm, 바톨 그리고에르 ㅏ zma, 바톨 그리고에르 씨 ㅏ zmom (데이터 과학자).

4.13. 이 유형의 여성 성은 거부할 수 없는 버전으로 표시됩니다. DENEV Qatr 그리고 n [드], 네슬. (프랑스 여배우), BIRK 그리고엔 제인, 네슬. (프랑스 여배우).

4.14. 자음으로 끝나는 여성 성 및 이름(하드 또는 소프트)은 다음과 같이 거부할 수 없는 형태로 제공됩니다. 영형 YNICH 외 이자형르 릴리 ㅏ n [테], 네슬. (영어 작가); 잘 이자형엘 닉 ~에 대한내가 [se], 네슬. (프랑스 여배우).

4.15. 성서에서 유래한 여성의 개인 이름(Ag ㅏ라, 라 그리고엘, 룻, 술람 그리고에프, 에스에프 그리고리, 유드 그리고 ph) "소금"(소금, ~에 대한리, 에스 ~에 대한롤, 오 ~에 대한여부), 예를 들어; Ag ㅏ r, Ag ㅏ리, Ag와 함께 ㅏ류, 오 에그 ㅏ리. 사전은 속, 창조의 형태를 나열합니다. 그리고 제안. 인주. Rush라는 이름도 같은 패턴으로 기울어져 있습니다. 이자형르(러쉬 이자형르, 러쉬 이자형이, 러쉬와 함께 이자형루 오 러쉬 이자형 li), 그러나 프랑스 여배우 RASH의 예명은 이자형엘 ( 현재 팸. - 알 그리고러쉬를 위해 이자형엘 펠 그리고 ks) 감소하지 않습니다.

4.16. 사랑이라는 이름은 모음을 빠뜨리지 않고 거부하고, 사전에는 속, 날짜의 형태가 포함되어 있습니다. 그리고 제안. 가을: 사랑 ~에 대한와우, 사랑 ~에 대한비케이 러브 ~에 대한어 오 사랑 ~에 대한에 그리고. 닌의 이름 이자형르 고 엉덩이 ~에 대한 l 하락할 때 변동합니다. 사전 제공: 닌 이자형 l, -i [ne] (여성 이름); 나귀 ~에 대한뭐라고, 네슬. (f. 이름).

5. 복잡한 차용 이름 및 성

5.1. 하이픈으로 연결된 복잡한 서양식 이름과 성은 마지막 단어가 기울어집니다. BELMOND 영형그리고 ㅏ n-p ~에 대한엘, 벨몬드 ~에 대한그리고 ㅏ n-p ~에 대한 la (프랑스 배우); 러스 영형그리고 ㅏ N-F ㅏ케이, 러스 ~에 대한그리고 ㅏ N-F ㅏ ka (프랑스 작가이자 철학자); 캐파블 하지만 NCA 호스 이자형-라 ~에르, 유능한 ㅏ NK 호스 이자형-라 ~에 la [se] (쿠바 체스 선수). 두 번째 이름이 거부되지 않으면 첫 번째 이름이 굴절 기능을 대신합니다(예: TRENTIN). 나엔에프 ㅏ엔루 그리고, 트렌티뉴 나 F에 ㅏ온루 그리고(프랑스 배우); G 이자형와이럭스 하지만케이 조즈 이자형독감 그리고, G 이자형아이러스 ㅏ카 호세 이자형팔루 그리고[ze] (프랑스의 화학자 및 물리학자).

5.2. 베트남어, 한국어, 버마어, 캄보디아어, 중국어 등의 복합 이름과 성은 마지막 부분이 기울어집니다: Ngu 이자형 n 티 빈, 응우 이자형엔티비 그리고 nya [en] (베트남 정치가); 김영남, 김영엔 ㅏ ma (북한 정치가); 바 테인 틴, 바 테인 T 그리고 na [te] (버마 정치가); 시간 이자형심, H 이자형 C 그리고 ma (캄보디아 정치가); 리 펑, 리 피 음(중국 정치가)에.

6. 이중 성

러시아어 이중 성은 어미가 거부될 수 있는 경우 두 부분 모두 거부됩니다(예: SOKOL). 영형 V-MIKIT 영형 V, 팔콘 ~에 대한바 미킷 ~에 대한 va (러시아 작가); 골렌 그리고 SHEV-KUT ~에콜, 골렌 그리고쉬체바쿠트 ~에 Zova(러시아 시인, 문헌학자, 문학 평론가), 그러나: FALCON 영형 V-SCAL 나, 팔콘 ~에 대한바-스칼 나(러시아 예술가).

첫 부분이 독립어로 사용되지 않으면 거부되지 않습니다. D 이자형뮤트마린 영형 VSKY, 디 이자형뮤트 마린 ~에 대한 vsky (러시아 조각가); GROOM-GRZHIM 하지만일로 블라드 그리고평화, Grum-Grzhim ㅏ일로 블라드 그리고세계 (러시아 과학자 - 야금 학자); 비 영형 LF-BRU 이자형 HIV, B ~에 대한흐-브루 이자형 vicha (러시아 군인).

서지

I. 해설사전, 규범적 참고서

1. 아게바 R.A.문화-역사 정보의 원천으로서 러시아 북서부의 Hydronymy. - 엠., 1989.

2. 아게바 R.A.강과 호수 이름의 유래. - 엠., 1985.

3. 아젠코 F. L.외국의 매스 미디어 기관. 국제 정치, 공공 및 스포츠 조직: 발음, 강세, 러시아어로 이름 번역. 핸드북 / 에드. 교수 D. E. 로젠탈. - 엠., 1986.

4. 아젠코 F. L.러시아어의 적절한 이름: 스트레스 사전. - 엠., 2001.

5. 아젠코 F. L.모스크바의 거리 이름과 모스크바 지역의 지명 악센트 : 사전 참조 도서 / Ed. 교수 D. E. 로젠탈. -M., 1980 및 1983.

6. Ageenko F. L., Zarva M. V. 러시아어의 스트레스 사전 / Ed. M.A. 스터디너. - 엠., 2000.

7. Alekseev D.I., Gozman I.G., Sakharov G.V.러시아어 약어 사전 / Ed. D. I. Alekseev. - 제3판. - 엠., 1983.

8. 세계의 아틀라스. - M .: 2007년 러시아 연방 교통부의 측지 및 지도 제작을 위한 연방 기관의 PKO "지도 제작".

9. 바라노바 L.A.외국 기원의 약어 사전. - 엠., 2009.

10. Baskakov N.A.터키어 기원의 러시아 성. - 엠., 1979.

11. 큰 지명 사전 / Ch. 에드. 학자 V. M. Kotlyakov. - 예카테린부르크, 2003.

12. 러시아어의 큰 설명 사전 / Ch. 에드. S. A. 쿠즈네초프 - 1998년 상트페테르부르크.

13. Bukchina B.Z., Sazonova I.K., Cheltsova L.K.러시아어 맞춤법 사전. - 4판, Rev. - 엠., 2009.

14. 간지나 I.M.현대 러시아 성의 사전. - 엠., 2001.

15. Gilyarevsky R.S.,스타로스틴 B.A.러시아어 텍스트의 외국 이름 및 제목. - 2차 개정판. 그리고 추가 - 엠., 1978.

16. 고르바네프스키 M.V.모스크바 땅의 이름. - 엠., 1985.

17. 고르바네프스키 M.V.러시아 도시 지명. - 엠., 1996.

18. 고르바네프스키 M.V., 막시모프 V.O.모두를 위한 오노마스틱스. - 엠., 2008.

19. 그라우디나 L.K. 현대 규범지명의 감소(지리학적 용어와 함께) // Onomastics 및 Grammar. - 엠., 1981.

20. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P.러시아어 연설의 문법적 정확성. 변형의 문체 사전. - 2nd ed., 수정됨. 그리고 추가 - 엠., 2001.

21. 에스코바 N.A.명사 활용의 어려움. - 엠., 1990.

22. Zaliznyak A.A.러시아어 문법 사전: 굴절. - 5th ed., Rev. - 엠., 2008.

23. 외국 언론: 간략한 참조. - 엠., 1986.

24. 이바노바 T.F.러시아어의 새로운 정형 사전: 발음. 스트레스. 문법 양식. - 엠., 2004.

25. 모스크바 거리의 이름. - 엠., 1988.

26. 모스크바 거리의 이름: 지명 사전. - 엠., 2007.

27. 칼라쿠츠카야 L.P.러시아 문학 언어의 성 및 개인 이름의 편차. - 엠., 1984.

28. 칼라쿠츠카야 L.P.성. 이름. 세습. 쓰기 및 감소. - 엠., 1994.

29. Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F.러시아어 발음의 어려움 사전. - 엠., 1997.

30. 크리신 L.P. 사전외래어. - 엠., 2000.

31. Krysin L.P., Skvortsov L.I.러시아어 연설의 정확성. 참고 사전 / Ed. S.I. 오제고바. - 2nd ed., 추가. - 엠., 1965.

32. 라분코 O.I.현대 문학 언어에서 지명의 편차(정착지 이름). - 엠., 1964.

33. 레바쇼프 E.A.지리적 이름. 어려운 사용 사례: 사전 참고 도서. - 엠., 2003.

34. Lopatin V. V., Cheltsova L K., Nechaeva I. V.러시아어 철자 사전: 대문자 또는 소문자? - 엠., 1999.

35. Loseva I. N., Kapustin N. S., Kirsanova O. T., Takhtamyshev V. G.신화 사전. - 로스토프 n / a, 2000.

36. 세계의 작은 지도책. - 러시아의 측지학 및 지도 제작의 연방 서비스. - 엠., 2002.

37. 오제고프 S.I.모스크바는 강에 기대어 있습니까? // VKR, M., 1955. 발행. 나.

38. 오제고프 S.I.러시아어의 설명 사전. - 27th ed., Rev. - 엠., 2010.

39. Ozhegov S.I., Shvedova N. Yu.러시아어의 설명 사전. - 4판. - 엠., 1997.

40. 러시아어의 정형 사전. 발음, 강세, 문법적 형태 / S. N. 보루노바, V. L. 보론초바, N. A. 에스코바// 에드. R.I. 아바네소바. - 5th ed., Rev. 그리고 추가 - 엠., 1989.

41. 포스펠로프 E. M.세계의 아틀라스 그림. 세계의 지리. 최신 지명 사전. - 엠., 2007.

42. 레즈니첸코 I. L.러시아어 정형 사전: 발음. 강세: 약 25,000단어. - 엠., 2003.

43. 레즈니첸코 I. L.러시아어의 스트레스 사전. - 엠., 2009.

44. 로젠탈 D.E.러시아어의 실용적인 문체. - 엠., 2008.

45. 로젠탈 D.E.언론 종사자를 위한 맞춤법 및 문학 편집 가이드. - 5th ed., Rev. 그리고 추가 - 엠., 1989.

46. 러시아어 철자 사전: 약 180,000단어 / O. E. Ivanova, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova/ 에드. V. V. 로파티나. - 엠., 2005.

47. 사민 D.K.백 명의 위대한 작곡가. - 엠., 2001.

48. Skvortsov L.I.러시아어 언어 문화: 사전 참조 도서. - 엠., 1995; 엠., 2003.

49. Sklyarevskaya G. N.현대 러시아어의 약어 사전. - 엠., 2004.

50. 소련의 지명 사전. - 엠., 1983.

51. 외국의 지명 사전. - 엠., 1986.

52. 현대 지명. 지리 문제. 수능. 132. - M., 2009.

53. 슈퍼란스카야 A.V.고유명사에 대한 문법적 관찰 // VYa. 1957, 4번.

54. 슈퍼란스카야 A.V.현대 러시아어의 고유명의 감소 // 고유명의 철자법 / ed. 에드. A. A. 리포맷스키. - 엠., 1965.

55. 슈퍼란스카야 A.V.러시아어 개인 이름 사전. - 엠., 1998.

56. 슈퍼란스카야 A.V.현대 러시아어의 고유명사 강조. - 엠., 1966.

57. Superanskaya A. V., Suslova A. V.현대 러시아 성. - 엠., 1981.

58. 시틴 P.V.모스크바 거리의 역사에서 (에세이). - 엠., 1948.

59. 시틴 P.V.과거는 거리 이름에 있습니다. - 엠., 1948.

60. Fedosyuk Yu.A.러시아어 성: 인기 있는 어원 사전. - 3판, Rev. 그리고 추가 - 엠., 1996.

61. 첼초바 L.K.외국 지명 감소의 특징 - 에스, -그리고// 의성 및 규범. - 엠., 1976.

Ⅱ. 백과사전

1. 큰 러시아어 백과 사전 (BRES). - 엠., 2005.

2. 큰 백과사전 / Ch. 에드. A. M. Prokhorov - 2nd ed., 수정됨. 그리고 추가 - 중.; 1997년 상트페테르부르크.

3. 세계 전기 백과 사전. - 엠., 1998.

4. 지리 백과 사전. 지명. - 엠., 1983.

5. 문학 백과사전 / Ed. V. M. Kozhevnikov 및 P. A. Nikolaev. - 엠., 1987.

6. 뮤지컬 백과사전. - 엠., 1990.

7. New Russian Encyclopedia (12권) / Ed. A.D. 네키펠로바. - 엠., 2003-2010.

8. 백과 사전 "모스크바". - 엠., 1998.

국내 지명을 강조하는 옵션을 선택할 때 우선 단어의 현지 밑줄에주의를 기울일 필요가 있습니다. 그것을 올바르게 넣는 방법에 대해 많은 논란이 있습니다. 그러나 현지 이름의 억양이 일반적으로 받아 들여지는 억양과 다른 경우 문학 언어의 특징 인 전통 버전을 사용해야합니다. 예를 들면 다음과 같습니다. 하지만 nsk - 엠 ~에르만스크와 칸달 하지만크샤 - K 하지만은달락샤(무르만스크 지역), 옵스크 하지만나는 입술 하지만 – 영형 bskaya 입술 하지만(튜멘 지역), Tiks 그리고- 티 그리고 xi(야쿠티아), 셰어 이자형포베츠 - 체레포프 이자형 c(볼고로드 지역).

경우에 따라 정형 사전은 다른 권장 사항을 제공합니다. 영형엔도포가와 콘도프 영형하아. Karelia에 있는 이러한 발음할 수 없는 도시 이름은 디렉토리에 Kondop으로 표시됩니다. 영형하 (형용사 - kondop 영형즈스키).

다음 단어는 우리에게 친숙해지면서 말하기 연습에서 널리 퍼졌습니다. 하지만(칼미키아), N 이자형룽리(야쿠티아)와 K 그리고리시(레닌그라드 지역).

최근에 Smolensk 근처의 도시와 그 주변의 이름이 다르게 발음되기 시작했습니다. Kat 에스 n과 k 하지만틴, 캣 에스엔스카이 포레스트 - K 하지만틴 숲. 그러나 가장 일반적인 옵션은 다음과 같습니다. 에스어, 캣 에스엔스카이 숲.

키르기스스탄에 있는 오쉬시의 적위에도 차이가 있다. 그러나 사전은 Osh를 허용합니다. 영형샤, 인 영형그녀.

외국의 지명은 지역적 기원과 문학적 기원 사이에 차이가 없습니다. 그러나 때때로 외래어를 빌릴 때 강세를 두는 전통적인 접근 방식은 원어의 강조와 불일치로 이어집니다. 예를 들어 러시아어에서는 Ankar로 발음하는 것이 일반적입니다. 하지만, 벨그레 하지만 d, 팬 하지만엄마, 암스테르담 하지만엠, 워싱턴 영형 n, 오스트르 하지만와, 맨체스터 이자형 r, 바닥 그리고네 히로스. 그리고엄마. 전통적인 옵션은 다음과 같습니다. Ankh 하지만노예 이자형그라드, 파나마 하지만, 하지만암스테르담, U 영형싱턴, 영형스트라바, 엠 하지만플로리다주 체스터 영형이다, 히르 영형심. 그러나 때로는 일부 언론인과 평론가의 연설에서 스트레스 선택에 변동이 있습니다. 그들은 발음합니다: 하지만플로리다주 싱턴 영형리다, 파나마 하지만, 그 발음이 전통과 일치하지 않습니다. 그러나 사전은 몇 가지 언어 외적 요소를 고려합니다.

외국어에 대한 적극적인 지식
다른 나라들과의 경제적, 정치적 유대 강화
라디오와 텔레비전을 통합된 시스템으로 가져오기
등등

최근 들어 외국 고유명칭의 강세가 원어에 접근하고 있음을 알 수 있다.

남아메리카의 한 주의 이름은 강조 표시되어야 합니다. 수년 동안 "P"의 전통적인 버전이 사용되었습니다. 이자형루". 그러나 나중에 우리 주 간의 관계 발전과 관련하여 "당 ~에". 이중 스트레스는 국가 이름인 스리랑카(남아시아)에서 볼 수 있습니다.

우리가 알아 낸 것처럼 음성 밑줄의 변형을 선택할 때 언어 외적 요소와 사용 정도가 고려됩니다. 기존 버전이 더 이상 사용되지 않고 원본에 가까운 옵션으로 대체되는 경우가 있습니다. B 영형스톤(미국), 카 하지만카스(베네수엘라의 수도) 영형옥스포드(영국). 다음과 같은 이름이 널리 사용됩니다. 이자형 l번과 s 그리고일(호주), K 하지만타르(아시아), K 영형르도바(스페인), R 영형주식(독일). 그러나 "러시아어의 고유 이름 사전"에는 다음 옵션이 제공됩니다. 그리고일, 남 이자형이번, 케이 하지만타르, 케이 영형르도바, R 영형스톡.

때때로 전통적인 버전이 사용됩니다: Reik 나비크, 발랏 영형 n, 포츠 하지만 m(독일), Buchenw 하지만 ice(파시스트 독일 강제 수용소), Ai 영형 wa(미국의 주). 그러나 원본 소스에서는 다르게 발음됩니다. R 이자형이캬비크, B 하지만라톤, 피 영형츠담, 하지만요바.

수도: 거리와 거리

종종 전문 라디오 및 텔레비전 작업자는 도시의 거리, 골목, 공원 및 광장의 이름을 발음하는 데 어려움을 겪습니다. 말하기 연습에서 다음을들을 수 있습니다. st. 너 그리고리아 비 영형타일레프와 성. 너 그리고 lia Botylyova, pr. D 이자형 zhnev 및 pr. Dezhnev, st. 콘 이자형노코바와 성. 코넨코프, 성. 보르 그리고 sa Zhigulenkova 및 st. 보르 그리고사 지굴 이자형노바. 캐리어 자체가 성을 발음한 대로 발음해야 합니다. st. Vasily Botylev, Dezhnev Ave., st. 코넨코프, 성. 보리스 지굴렌코프.

지명과 관련된 이름에서 이 개체의 액센트 특성을 따르는 것이 좋습니다. 예를 들어 변형 이름은 Derbenevskaya 제방입니다. 다음과 같이 발음해야 합니다. Derb 이자형 Neva 제방이지만 Derbenevskaya는 아닙니다. 때때로 사람들은 "Re ~에"R 대신 tovskaya 거리" 이자형유토프스카야. 모스크바 근처의 도시 R의 이름을 따서 명명되었습니다. 이자형 Ut. 또한 다음 이름을 기억할 가치가 있습니다. 영형 vskiy per., 벨고르 영형 dsky 당. 그리고 나 이자형 lgorodsky per., 노브고로드 영형 dskaya 성 그리고 H 영형 vgorodskaya st., 골릭 영형대. 그리고 지 영형 likovskiy per., st. 화물 영형이스카야와 성. 에게 하지만 rgopolskaya, 스타브롭 영형이스카야 성 그리고 성 하지만 vropolskaya st., 즈베니고르 영형 dskaya 성 및 링크 그리고도시 거리, 볼쉬 영형네스트 영형 vskiy per., 볼쉬 영형 y와 m 하지만리 니콜로보르 영형빈스키 레인.

올바른 강세를 선택하는 데 어려움이 있을 뿐만 아니라 다음과 같은 외래어를 발음하는 데 어려움이 있을 수 있습니다. st. 하지만 mundsen [se], st. 올로프 P 하지만나 [나].

Roald Engelbregt Gravning Amundsen은 노르웨이의 극지 탐험가였습니다. 그의 성의 강세는 첫 음절에 있다는 것을 기억하십시오.

이름과 성

빌린 성에서는 다음 밑줄이 허용됩니다. Avra 하지만 m 패 그리고 ncoln - 아브라 하지만 m 링크 영형아마(전통), 조지 5세 하지만싱턴, X 하지만르멘스 반 R 이자형인 R 이자형엠브란트 - X 하지만르멘스 반 R 이자형인 렘브레 하지만 ndt, 아이작 뉴 유음색 - 아이작 뉴트 영형 n(전통), 존 달트 영형 n(디 영형 lton), 돌 영형입술 이바레 ~에레아, 조지 번 하지만 nd 쇼, 버트 영형주식회사 브르 이자형 xt, 카르마 이자형잘 그리고리암 셰프 그리고러시아 영형디슨 이자형 d(소비자용), P 하지만블로 피크 하지만쏘와 피 하지만블로 피카스 영형(프랑스어로 발음), Mar 그리고나는 스튜 하지만 rt(공통 변형), 상수 그리고엔밤 영형 nt(시인으로 그의 이름을 발음함) 및 Constant 그리고ㄴㄴ 하지만 lmont(사전의 옵션), D 이자형뷰케이 영형후추 밭과 비둘기 그리고 d 코퍼프 그리고 ice (전통적으로), "Maqb 이자형 t"(셰익스피어에서) 및 "M 하지만 kbet”(NS Leskov의 작업).

그들은 어떻게 기댈까요?

-iya로 끝나는 성은 Chkonia Lamar - Chkonia Lamara 및 Gabunia Nodar - Gabunia Nodara와 같이 감소합니다. 그리고 끝이 -ia인 사람들은 절하지 않습니다: Faria Jesus - Faria Jesus 및 Garcia Ponce Guillermo - Garcia Ponce Guillerma.

발음

"e" 앞의 자음

다른 언어에서 빌린 고유명은 대부분 " 이자형»:

베스 영형정맥 [B ']

부답 이자형개 [P']

벌리 영형 s [B ']

그러나 자음이 어려운 예가 있습니다.

알브르 이자형 xt [재] 발렌슈트 이자형인 [테]

안나 브르 영형델레 [드]

버트 영형 lt 브레히트 [re]

비 이자형냐민 브르 그리고열 [te]

볼트 이자형 r [오, 테]

아르 자형 영형날드 R 이자형지간 [다시]

"데카머 영형엔" [드]

렌 이자형 12월 하지만 rt [드]

격발 하지만흔들리다 이자형 r [되다]

어떤 이름에서는 " 이자형»:

G 이자형리 네그 하지만 uz [n '] 하인리히 노이하우스 [ne]

"홉스 이자형 k "[s'] "Gobsek" 대신 [se]

캄 그리고 le Saint-Saens [c'] Camille Saint-Saens [se]

~에 그리고리암 에프 영형 lkner [n'] 윌리엄 포크너 [ne]

자음 "zh", "sh", "zh" 및 "c"

러시아어 orthoepy의 규칙에 따르면이 자음은 대부분 확고하게 발음됩니다.

여 이자형리 [그녀]

길베 이자형피 [자이]

씨 이자형 tkin [체]

그러나 어떤 경우에는 정형 규범에 해당하지 않지만 부드러운 자음이있는 변형이 사용됩니다.

쥘 마센 이자형[네, 하지마]

줄리앙 소르 이자형 l [re, no zhu]

조류 그리고배심원과 함께 하지만이다 [주 아님]

줄스 렌 하지만 r [주가 아니라 다시]

Louis Saint-Just [se, don't]

씨 유 rih [쓰 아님]

루이 앙투안 생쥐 - 프랑스 혁명의 지도자