ყაზახეთმა დაამტკიცა ანბანის საბოლოო ვერსია ლათინურ ენაზე. რატომ თარგმნიან დსთ-ს ქვეყნები წერას ლათინურად რატომ გვჭირდება ლათინურზე გადასვლა

ყაზახეთის პრეზიდენტმა ნურსულთან ნაზარბაევმა ქვეყნის მთავრობას დაავალა შეადგინოს ყაზახური ანბანის ლათინურ ანბანზე გადასვლის განრიგი. რატომ იყო ეს აუცილებელი და რა შედეგები შეიძლება მოჰყვეს?

ყაზახეთი არჩევს რუსეთსა და თურქეთს შორის?

ნაზარბაევის ავტორის სტატიაში "Egemen Kazakhstan" ("დამოუკიდებელი ყაზახეთი") ნათქვამია, რომ "2017 წლის ბოლომდე, მეცნიერებთან და საზოგადოების წევრებთან კონსულტაციების შემდეგ, უნდა შემუშავდეს ერთიანი სტანდარტი ახალი ყაზახური ანბანისა და ლათინური გრაფიკისთვის".

„2018 წლიდან აუცილებელია სპეციალისტების მომზადება ახალი ანბანის სწავლებისა და ზოგადსაგანმანათლებლო სკოლებისთვის სახელმძღვანელოების გამოსაცემად. მომდევნო ორი წლის განმავლობაში ორგანიზაციული და მეთოდური სამუშაოები", - დასძინა სახელმწიფოს მეთაურმა. ამასთან, ნაზარბაევმა დაარწმუნა, რომ თავდაპირველად ლათინურ ანბანთან ერთად გამოყენებული იქნება კირიული ანბანიც.

პროფესორმა, ფილოლოგიის დოქტორმა, ეროვნული კვლევითი უნივერსიტეტის ეკონომიკის უმაღლესი სკოლის ლინგვისტური კონფლიქტოლოგიის ლაბორატორიის ხელმძღვანელმა მაქსიმ კრონგაუზმა განმარტა, თუ რატომ გადადის ყაზახეთი ლათინურ ანბანზე. ექსპერტის აზრით, ანბანის თარგმნას პოლიტიკური მიზეზები აქვს: ამ გზით ყაზახეთი თურქეთთან დაახლოებას ცდილობს. "ეს არის ქვეყნის პოლიტიკური არჩევანის საკითხი და ამა თუ იმ ცივილიზაციასთან დაახლოება. ამ შემთხვევაში ლათინური ანბანის არჩევა ნიშნავს სხვა თურქულ ენებთან დაახლოებას. პირველ რიგში ეს თურქულია", - განუცხადა მეცნიერმა. ეროვნული საინფორმაციო სამსახური.

ადრე ექსპერტები საუბრობდნენ პრობლემის სხვა ასპექტებზე, რომლებიც დამახასიათებელია მრავალი პოსტსაბჭოთა სახელმწიფოსთვის, მათ შორის ყაზახეთისთვის.

Მაგალითად, დსთ-ს ქვეყნების ინსტიტუტის დიასპორისა და მიგრაციის დეპარტამენტის ხელმძღვანელი ალექსანდრა დოკუჩაევათვლის, რომ ყველა პოსტსაბჭოთა სახელმწიფო აშენებს თავის დამოუკიდებლობას, როგორც დამოუკიდებლობას რუსეთისგან. „ჩვენ, მოზარდებს, გვახსოვს, რომ არანაირი გარეგანი წინაპირობა, არ არსებობს ხალხთა ეროვნულ-განმათავისუფლებელი ბრძოლა საბჭოთა კავშირიარ არსებობდა. ასე რომ, ქვეყნის დაშლის რეალური მიზეზები არ არსებობდა. მაგრამ დამოუკიდებლობა უნდა იყოს გამართლებული. დამოუკიდებლობის გამართლება ყველგან აგებულია ანტირუსულ პლატფორმაზე“, - განუცხადა მან Pravda.Ru-ს.

სიტყვით გამოსვლისას ალექსანდრა დოკუჩაევამ აღნიშნა, რომ „რუსების წასვლა გრძელდება და სრულიად აშკარაა, რომ წასვლის მიზეზი არის რუსების შეშფოთება რუსულ ენაზე თავდასხმასთან დაკავშირებით მათი მდგომარეობით“. შეგახსენებთ, რომ რუსულენოვანი უმრავლესობა ცხოვრობს ყაზახეთის ჩრდილოეთ რეგიონებში, ესაზღვრება რუსეთს.

”რუსულენოვანი ბავშვების მშობლები აღნიშნავენ, მაგალითად, რომ რუსული სკოლები ბევრად უფრო მკვრივია, ვიდრე ყაზახური, ანუ სწავლის პირობები უფრო რთულია. განათლება, რუსული სკოლების საჭიროება იხურება”, - თქვა მან.

„მთელ პოსტსაბჭოთა სივრცეში მიმდინარეობს ულტრალიბერალური და ნაციონალისტური ძალების კონსოლიდაციის პროცესები. ეს არის ულტრალიბერალური ძალები, რომლებიც იცავენ დასავლურ შეხედულებებს და ნაციონალისტები, რომლებიც იცავენ არა მხოლოდ ანტირუსულ პოზიციას, არამედ ზოგადად. ყაზახეთის ხელმძღვანელობა ცდილობს გარკვეული ბალანსის მიღწევას, თუმცა ნაციონალისტები, განსაკუთრებით ინტელექტუალურ წრეებში, ლიბერალები ძალიან წარმატებით ცდილობენ თავიანთი იდეების პოპულარიზაციას“, - აღნიშნა მან Pravda.Ru-სთან ინტერვიუში. ექსპერტი რუსული ინსტიტუტისტრატეგიული კვლევა დიმიტრი ალექსანდროვი.

. „ყაზახეთის პირველი რუსეთის იმპერიის ნაწილის პერიოდი, შემდეგ კი საბჭოთა კავშირი, სუვერენული ყაზახეთის ახალ სახელმძღვანელოებში შეფასებულია, როგორც კოლონიური ჩაგვრის პერიოდი“, - აღნიშნა ალექსანდრა დოკუჩაევამ ადრე Pravda.Ru-სთან ინტერვიუში.

თუმცა, აღსანიშნავია, რომ ლათინურ ანბანზე გადასვლის მცდელობები განხორციელდა თვით რუსეთშიც, უფრო სწორედ, თათარსტანში. 1999 წელს რესპუბლიკამ მიიღო კანონი ლათინურ ანბანზე გადასვლის შესახებ. გადასვლა 2001 წელს უნდა დაწყებულიყო და ათი წელი გაგრძელდეს.

თუმცა, რუსეთის ფედერაციის სახელმწიფო სათათბიროს ეროვნებების კომიტეტმა 2000 წლის დეკემბერში მივიდა შემდეგ დასკვნამდე: „პრობლემის შესწავლა აჩვენებს, რომ არ არსებობს ენობრივი ან პედაგოგიური საფუძველი გრაფიკის ამ რეფორმისთვის. თანამედროვე თათრული ლიტერატურული ენაწარმატებით ვითარდება კირილიცაზე დამყარებული ანბანის გამოყენებით. რაც შეეხება ლათინურ წერილობით თურქულ სამყაროში შესვლას, ამგვარმა ორიენტაციამ შეიძლება გამოიწვიოს თათარტანის რესპუბლიკის იზოლაცია რუსეთის სხვადასხვა სუბიექტში მცხოვრები მრავალეროვნული თურქულენოვანი მოსახლეობისგან, მათ შორის ეთნიკური თათრები კირილიცას დამწერლობით და, საბოლოოდ, შესაძლო ინტერეთნიკურ კონფლიქტამდე. .

შედეგად, 2004 წლის ნოემბერში, რუსეთის ფედერაციის საკონსტიტუციო სასამართლომ გამოსცა განაჩენი, რომელმაც უარყო თათარსტანის ხელისუფლების მცდელობები თარგმნა ანბანი კირილიციდან ლათინურად. 2004 წლის 28 დეკემბერს თათარსტანის რესპუბლიკის უზენაესი სასამართლოს გადაწყვეტილებამ დააკმაყოფილა თათარტანის რესპუბლიკის პროკურორის განცხადება კანონი No2352 „ლათინური დამწერლობის საფუძველზე თათრული ანბანის აღდგენის შესახებ“ ბათილად ცნობის შესახებ. .

მაგრამ ამბავი ამით არ დასრულებულა. 2012 წლის დეკემბერში თათარსტანის რესპუბლიკის სახელმწიფო საბჭომ მიიღო კანონი 1-ZRT „თათრული ენის, როგორც თათრული რესპუბლიკის სახელმწიფო ენის გამოყენების შესახებ“. კანონის თანახმად, კირილიცაზე დაფუძნებული ანბანი ოფიციალურ ანბანად ითვლება, მაგრამ ლათინური ან არაბული ასოების გამოყენება დასაშვებია, როდესაც მოქალაქეები მიმართავენ სახელმწიფო ორგანოებს. კირილიცა გამოიყენება სახელმწიფო ორგანოების ოფიციალურ პასუხებში, მაგრამ ასევე გათვალისწინებულია კირილიცის ტექსტის ლათინურ ან არაბულ ენებზე დუბლირების შესაძლებლობა. ასე რომ, არ შეიძლება ითქვას, რომ თათარსტანმა უარი თქვა ლათინური ანბანის „ლეგიტიმაციის“ მცდელობებზე.

ყაზახეთის პრეზიდენტმა ნურსულთან ნაზარბაევმა ლათინურ დამწერლობაზე დაფუძნებული ყაზახური ანბანის ახალი ვერსია დაამტკიცა. ანბანში იქნება 32 ასო, რომელზეც ქვეყანამ მომდევნო შვიდი წლის განმავლობაში უნდა გადაერთოს. ყაზახური ანბანის კირიულ ვერსიაში, რომელიც გამოიყენებოდა თითქმის ოთხმოცი წლის განმავლობაში, იყო 42 მათგანი.

ოქტომბრის ბოლოს ნაზარბაევმა ხელი მოაწერა განკარგულებას ლათინურ ანბანზე ეტაპობრივი გადასვლის შესახებ 2025 წლამდე. თავდაპირველად, რესპუბლიკის მეთაურს წარუდგინეს ყაზახური ანბანის ორი ვერსიის არჩევანი ლათინურ ენაზე: პირველში შემოთავაზებული იყო ყაზახური ენის ზოგიერთი კონკრეტული ბგერის მითითება დიგრაფების (ორი ასოს კომბინაციების) გამოყენებით, მეორე ვარიანტი. იყო ამ ბგერების წერილობით გადაცემა აპოსტროფების გამოყენებით.

რესპუბლიკის მეთაურმა ვერსია აპოსტროფებით დაამტკიცა, მაგრამ ანბანის ეს ვერსია ენათმეცნიერებმა და ფილოლოგებმა გააკრიტიკეს. მეცნიერთა აზრით, აპოსტროფების გადაჭარბებული გამოყენება სერიოზულად გაართულებდა კითხვა-წერას - ანბანის 32 ასოდან 9 მაშინვე დაიწერება მძიმით.

პროექტი გაიგზავნა გადასინჯვისთვის - საბოლოო ვერსიაში, რომელიც დამტკიცდა 20 თებერვალს, არ არის აპოსტროფები, მაგრამ გამოყენებულია ახალი დიაკრიტიკები, როგორიცაა umlauts (მაგალითად, á, ń), ასევე ორი დიგრაფი (sh, ch).

ძვირადღირებული სიამოვნება

იმისდა მიუხედავად, რომ ხელისუფლება შეთანხმდა ანბანის თავდაპირველად შემოთავაზებული ვერსიის დასრულებაზე, თავად ლათინურ ანბანზე გადასვლა სავსე იქნება დიდი სირთულეებით. კრიტიკოსები და მეცნიერები აფრთხილებენ, რომ ხანდაზმულებს გაუჭირდებათ ლათინურ დამწერლობასთან შეგუება, რამაც შესაძლოა თაობათა სხვაობა შექმნას.

ყაზახური ენის ანბანი, ლათინური დამწერლობის საფუძველზე, ყაზახეთის დროშის ფონზე, Gazeta.Ru კოლაჟი

აკორდა

კიდევ ერთი საშიშროება ის არის, რომ მომავალი თაობები ვერ შეძლებენ მოიხსენიონ კირილიცაზე დაწერილი მრავალი სამეცნიერო და სხვა ნაშრომი - წიგნების უმეტესობა უბრალოდ ლათინურ ენაზე არ შეიძლება ხელახლა გამოქვეყნდეს.

პოტენციურ პრობლემას წარმოადგენს ასევე ახალგაზრდების კითხვისადმი ინტერესის დაქვეითება - თავიდან ახალ ანბანზე მორგება გაგიჭირდებათ და კითხვაზე გაცილებით მეტი დროის დახარჯვა მოგიწევთ. შედეგად, ახალგაზრდებმა შეიძლება უბრალოდ შეწყვიტონ კითხვა.

მიუხედავად იმისა, რომ ქვეყანა ჯერ კიდევ იყენებს ოდნავ შეცვლილ რუსულ კირიულ ანბანს, გარდამავალი პერიოდი 2025 წლამდე გაგრძელდება. ახალი პასპორტებისა და პირადობის მოწმობების გაცემა ყაზახეთის მოქალაქეებზე 2021 წლიდან დაიწყება, ხოლო 2024-2025 წლებში სამთავრობო უწყებები, საგანმანათლებლო დაწესებულებები და მედია ლათინურ ანბანზე გადადიან - 13 თებერვალს ასეთი გეგმა მინისტრის მოადგილემ გამოაცხადა. ყაზახეთის კულტურა და სპორტი იერლან კოჟაგაპანოვი.

ლათინურ ანბანზე გადასვლის პროცესიც ძვირი დაჯდება. სულ მცირე, ვარაუდობს პროფესიული გადამზადებამასწავლებლები.

ყაზახეთის მთავრობის ვებგვერდზე გამოქვეყნებული მონაცემებით, მომდევნო შვიდ წელიწადში 192 000 მასწავლებელს „გადამზადება“ მოუწევს. ეს სიამოვნება ასტანას 2 მილიარდი რუბლი დაუჯდება, კიდევ 350 მილიონი რუბლი დაიხარჯება სასკოლო სახელმძღვანელოების გადაბეჭდვაზე.

სექტემბერში ნაზარბაევმა განაცხადა, რომ სკოლების პირველი კლასები ლათინურ ენაზე სწავლებას 2022 წლიდან დაიწყებენ. ამასთან, მან ხაზი გაუსვა, რომ გარდამავალი პროცესი არ იქნება მტკივნეული - პრეზიდენტმა განმარტა, რომ სკოლებში ბავშვები ინგლისურს სწავლობენ და ლათინურ დამწერლობას იცნობენ.

ცენტრალური აზიისა და ყაზახეთის დეპარტამენტის ხელმძღვანელმა ასევე გამოთქვა შეშფოთება, რომ რომანიზაციის მაღალმა ღირებულებამ შეიძლება გამოიწვიოს ბოროტად გამოყენება და კორუფცია. „ასეთი მოცულობის თანხების გამოყოფა ხარჯების კონტროლის ძალიან სუსტი მექანიზმით გამოიწვევს სიტუაციას, როცა ბიუროკრატიული კლასის მნიშვნელოვან ნაწილს, განსაკუთრებით რეგიონებში, გაუჩნდება ცდუნება დახარჯოს ფული ანგარიშის გარეშე. ძალადობის ყველაზე ფართო ველი იხსნება“, - მიიჩნევს ექსპერტი.

რატომ სჭირდება ასტანას ლათინური ანბანი: ნაზარბაევის ვერსია

ნაზარბაევმა პირველად ისაუბრა ლათინური ანბანის შემოღებაზე 2012 წელს და ყოველწლიური გზავნილით გადასცა ყაზახეთის მოსახლეობას. ხუთი წლის შემდეგ, თავის სტატიაში „მომავლისკენ: საზოგადოებრივი ცნობიერების მოდერნიზაცია“, პრეზიდენტი ამტკიცებდა კირილიცის მიტოვების აუცილებლობას „თანამედროვე ტექნოლოგიური გარემოს, კომუნიკაციების, აგრეთვე სამეცნიერო და სასწავლო პროცესი 21 - ე საუკუნე".

2017 წლის სექტემბრის შუა რიცხვებში ნაზარბაევმა ისიც კი თქვა, რომ კირიული ანბანი „ამახინჯებს“ ყაზახურ ენას. ”ყაზახურ ენაში არ არის ”u”, ”yu”, ”ya”, ”b”. ამ ასოების გამოყენებით ვამახინჯებთ ყაზახურ ენას, ამიტომ [ლათინური ანბანის შემოღებით] მივდივართ საფუძვლამდე“, - აღნიშნა ყაზახეთის ხელმძღვანელმა.

ექსპერტები, სხვათა შორის, საპირისპიროს ამტკიცებენ: მათი აზრით, ასეა ლათინური გრაფიკაკარგად ვერ უმკლავდება ყაზახური ენის ყველა ბგერის წერილობით ასახვას - ამას მოწმობს პრობლემები დამატებითი დიაკრიტიკებით, როგორიცაა აპოსტროფები.

გასული წლის ოქტომბერში ლათინურ ანბანზე გადასვლის შესახებ განკარგულების ხელმოწერით ნაზარბაევმა დაარწმუნა, რომ ეს ცვლილებები „არანაირად არ მოქმედებს რუსულენოვანთა, რუსულ ენაზე და სხვა ენებზე უფლებებზე“.

დსთ-ს ქვეყნების ინსტიტუტის დირექტორის მოადგილე აღნიშნავს, რომ მსგავს განცხადებებში არის გარკვეული სიცრუე. „ფული დაიხარჯება ყველა მოქალაქის გადასახადებიდან, ეს ეხება რუსულენოვან მოსახლეობასაც“, - განმარტა ექსპერტმა.

ყაზახეთის პრეზიდენტმა ასევე დააჩქარა გააქარწყლა შიში, რომ ლათინურ ანბანზე გადასვლა ასტანას გეოპოლიტიკური პრეფერენციების ცვლილებაზე მიუთითებს. „არაფერი მსგავსი. ამას აუცილებლად ვიტყვი. ლათინურ ანბანზე გადასვლა ყაზახური ენის განვითარებისა და მოდერნიზაციის შიდა მოთხოვნილებაა. არ არის საჭირო შავი კატის ძებნა ბნელ ოთახში, მით უმეტეს, თუ ის იქ არასდროს ყოფილა“, - თქვა ნაზარბაევმა და გაიხსენა, რომ 1920-40-იან წლებში ყაზახური ენა უკვე იყენებდა ლათინურ ანბანს.

1920 წლამდე ყაზახები წერილობით არაბულ დამწერლობას იყენებდნენ. 1928 წელს სსრკ-ში დამტკიცდა ლათინურ ანბანზე დაფუძნებული თურქული ენების ერთიანი ანბანი, მაგრამ 1940 წელს იგი მაინც შეიცვალა კირიული ანბანით. ამ ფორმით ყაზახური ანბანი 78 წელია არსებობს.

ამავდროულად, ზოგიერთი სხვა საკავშირო რესპუბლიკა, 1991 წელს სსრკ-ს დაშლის შემდეგ, ნაჩქარევად გადავიდა ლათინურ დამწერლობაზე - ამით სურდათ მიუთითონ საკუთარი დამოუკიდებლობა ყოფილი სსრკ-სგან.

კერძოდ, თურქმენეთი, უზბეკეთი და აზერბაიჯანი ცდილობდნენ ლათინური ანბანის შემოღებას, თუმცა გარკვეული პრობლემები იყო ახალი ანბანის გამოყენებასთან დაკავშირებით. ყაზახეთში ასეთი ცვლილებები დიდი ხნის განმავლობაში უარყვეს, რადგან მოსახლეობის უმრავლესობა რუსულენოვანი იყო. მიუხედავად ამისა, ქვეყანაში ასევე იყო მცდელობები საკუთარი იდენტობის დასახელებისა და განმტკიცების - კერძოდ, რუსული ტოპონიმები შეიცვალა ყაზახურით.

ნახვამდის რუსეთი - გამარჯობა დასავლეთი?

მიუხედავად ნაზარბაევის დარწმუნებისა, რომ კირიული ანბანის გაუქმება არ ნიშნავს რესპუბლიკის გეოპოლიტიკურ მისწრაფებებს ცვლილებას, ბევრს რუსეთში და თავად ყაზახეთში მიაჩნია, რომ ამ ნაბიჯის მიზანი მოსკოვისგან „დამოუკიდებლობის“ ხაზგასმაა.

ასტანა ატარებს „მულტივექტორულ პოლიტიკას“, ანუ ცდილობს ერთდროულად განავითაროს ურთიერთობები პოსტსაბჭოთა სივრცის ქვეყნებთან, ჩინეთთან და დასავლეთთან. ამავდროულად, ყაზახეთი ცენტრალური აზიის რესპუბლიკებიდან ყველაზე განვითარებული და მდიდარია, ევროკავშირი ასტანას მეორე სავაჭრო პარტნიორია რუსეთის შემდეგ. ყაზახეთი, თავის მხრივ, ცენტრალური აზიის მთავარი პარტნიორია, თუმცა მისი წილი ევროკავშირის სავაჭრო ბრუნვაში, რა თქმა უნდა, ძალიან მცირეა.

დსთ-ს ქვეყნების ინსტიტუტის დირექტორის მოადგილის ვლადიმერ ევსეევის თქმით, ლათინურ ანბანზე გადასვლის მთავარი მიზეზი სწორედ საკუთარი პოლიტიკის „მულტივექტორული ბუნების“ ხაზგასმის სურვილია.

„ამ მრავალვექტორიანი მიდგომის ფარგლებში ვითარდება ურთიერთობები ყაზახეთსა და დასავლეთს შორის - ამისთვის ასტანა ლათინურ ანბანზე გადადის. ეს აუცილებელია, სხვა საკითხებთან ერთად, იმისთვის, რომ მიიღოთ იაფი ინვესტიციები, იაფი სესხები და ა.შ.“, - განმარტა ექსპერტმა.

ამავდროულად, ანდრეი გროზინი, დსთ-ს ქვეყნების ინსტიტუტის ცენტრალური აზიისა და ყაზახეთის განყოფილების ხელმძღვანელი, არ ხედავს საფუძველს იმის დასაჯერებლად, რომ ყაზახეთის ლათინურ ანბანზე გადასვლა მიუთითებს საგარეო პოლიტიკის შეცვლაზე. „ყაზახეთი მანევრირებას ატარებს პეკინს, მოსკოვსა და ვაშინგტონს შორის, ყოველთვის ასე იყო და ასე გაგრძელდება“, - განაცხადა ექსპერტმა.

გაზეტა.რუ-ს მიერ გამოკითხული ექსპერტები ამბობენ, რომ მოსკოვი არ არის ძალიან შეშფოთებული იმ ანბანით, რომელსაც ყაზახები გამოიყენებენ.

”მოსკოვში ამ გადაწყვეტილებას დიდი დაძაბულობა არ გამოუწვევია და ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გამოიწვიოს, ჩვენს ქვეყანაში ეს თემა აღიქმება როგორც აბსტრაქტული, არ არის დაკავშირებული რეალურ პოლიტიკასთან”, - თქვა გროზინმა.

ვლადიმერ ევსეევი თავის მხრივ აღნიშნავს, რომ რუსეთი ცდილობს ასტანას ამ ნაბიჯს გაგებით მოეკიდოს. „ეს უბრალოდ ართულებს კომუნიკაციას. ეს არის ყაზახეთის უფლება, როგორ მივწეროთ მათ - მათ შეუძლიათ გამოიყენონ მინიმუმ ჩინური სიმბოლოები, ”- აღიარა Gazeta.Ru-ს თანამოსაუბრემ.

2017 წლის 12 აპრილი ყაზახეთის პრეზიდენტი ნურსულთან ნაზარბაევითავის საპროგრამო სტატიაში "Bolashakka bagdar rukhani zhangyru" ყაზახური დამწერლობის ლათინურ ანბანზე გადასვლის ბოლო პერიოდები: 2017 წლის ბოლოს - გრაფიკის საბოლოო ვერსიის დამტკიცება და " 2025 წლისთვის ყველა ბიზნეს დოკუმენტი, პერიოდული გამოცემა და წიგნი ლათინური ანბანით უნდა გამოჩნდეს. ახლა დაიწყება დიდი მოსამზადებელი სამუშაოები. მთავრობამ უნდა მოამზადოს ლათინურ ანბანზე გადასვლის განრიგი". 2018 წლიდან დაიწყება ლათინური ანბანის დანერგვის თანმიმდევრული პროცესი.

რატომ ვშორდებით კირილიცას?

წარმოშობის ისტორია და ადრეული ეტაპებიკირიული ანბანის გავრცელება მჭიდრო კავშირშია მართლმადიდებლური რელიგიის გავრცელებასთან სლავურ ხალხებში. ევრაზიის ტერიტორიების კოლონიზაციის შემდეგ რუსეთის იმპერიამოგვიანებით კი, საბჭოთა ეპოქაში, კირილიცა შემოიღეს, როგორც ერთიანი ანბანი იმპერიის ხალხებისთვის, რომლებიც საუბრობდნენ მრავალფეროვან ენებზე: ფინო-ურიგური, ინდო-ირანული, რომანული, თურქული და მონღოლური.

1920-იანი წლების დასაწყისში სსრკ-ში დაიწყო კამპანია ეროვნული ანბანების ლათინიზაციისთვის. 1929 წელს შემოიღეს ყაზახური ენის ლათინური ანბანი, რომელიც გამოიყენებოდა 1940 წლამდე. თუ 1920-იანი წლების რეფორმები იყო ბოლშევიკური პოლიტიკის კვალდაკვალ, რომ უპირველეს ყოვლისა სსრკ-ს მუსლიმი ხალხები გამოეყო ისლამური სამყაროს მემკვიდრეობიდან, რელიგიისა და ყოფილი ფასეულობებისგან მოშორებით, მაშინ ეროვნული ანბანების კირილიცაზე გადასვლა. ეტაპად იქცა „საბჭოთა კაცის“ შექმნის პროცესში. პანისლამური და პანთურქისტული განწყობები ნულამდე უნდა დაეყვანა.

შინაურმა ენათმეცნიერებმა კირილიცას ყაზახურის საფუძველზე შექმნეს ლინგვისტიკის ვრცელი ფენა. ათწლეულების განმავლობაში ენაში შემოვიდა უამრავი ნასესხები სიტყვა, რომლებიც ასოს შემდეგ მიზიდულ იქნა რუსული ენის ფონეტიკასა და მართლწერისკენ. დღეს კირიული ანბანი ოფიციალურად გამოიყენება ქვეყნების მიერ, რომლებიც ოდესღაც სსრკ-ს შემადგენლობაში იყვნენ ( რუსეთის ფედერაცია, უკრაინა, ბელორუსია, ყაზახეთი, ყირგიზეთი, ტაჯიკეთი), პოსტსაბჭოთა ტერიტორიები (აფხაზეთი, სამხრეთ ოსეთი), დომინანტური მართლმადიდებლობის მქონე ქვეყნები (ბულგარეთი, მაკედონია, სერბეთი, მონტენეგრო), ასევე მონღოლეთი. ზემოთ ჩამოთვლილ სიაში არ არის განვითარებული ქვეყნები. კირიული დამწერლობა ხშირად ასოცირდება კომუნიზმთან და არათავისუფლებასთან. ნაწილობრივ ამ მიზეზების გამო, ბევრმა ხალხმა, მათ შორის სლავებმა, რომლებიც ოდესღაც იყენებდნენ კირიულ ანბანს, გადაწყვიტეს მისი შეცვლა ლათინური ანბანის სასარგებლოდ.

ამავე სერბეთსა და მონტენეგროში კირიული ანბანის პარალელურად გამოიყენება ლათინური ანბანიც, რომელიც სულ უფრო მეტ პოპულარობას იძენს. არ არსებობს ახალი ქვეყნები, რომლებსაც სურთ თავიანთი ენებისთვის კირიული ანბანის შემოღება. სსრკ-ს დაშლით, ამ ანბანის ფარგლები შემცირდა.

ლათინური ანბანის გამოყენება მსოფლიოში

გაეროს ექვს ოფიციალურ ენას შორის სამი (ინგლისური, ფრანგული და ესპანური) იყენებს ლათინურ დამწერლობას. თუ ავიღებთ უდიდეს საერთაშორისო ეკონომიკური ორგანიზაციები, შემდეგ WTO-ს სამივე ოფიციალური ენა ასევე იყენებს ლათინურ ანბანს (ინგლისური, ფრანგული და ესპანური). ოლიმპიური მოძრაობის ძირითადი ენები ასევე არის ინგლისური და ფრანგული.

ლათინური ანბანი ახლა გავრცელებულია კაცობრიობით დასახლებულ ყველა კონტინენტზე. ანბანი, გარდა იმისა, რომ, ფაქტობრივად, ევროპის ტერიტორია (გარდა აღმოსავლეთ ევროპის ქვეყნების ხსენებისა) მოიცავს მთელ ჩრდილოეთ და სამხრეთ ამერიკააფრიკის, ავსტრალიის უმეტესი სახელმწიფო, სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის მჭიდროდ დასახლებული და მზარდი ეკონომიკური ძალა (მალაიზიის, სინგაპურის და ინდონეზიის ჩათვლით). ასევე, ლათინური ანბანი ფართოდ არის ცნობილი და ასრულებს დამხმარე როლს მსოფლიოს ბევრ სხვა ქვეყანაში, როგორიცაა ინდოეთი, პაკისტანი, იაპონია, სამხრეთ კორეა, არაბთა გაერთიანებული საემიროები და ჩინეთშიც კი (ჩინური დიალექტების ლათინურ ენაზე გადაწერის რამდენიმე სისტემა არსებობს და ფართოდ გამოიყენება).

მსოფლიო ბანკის 2015 წლის მონაცემებით, ნომინალური მშპ-ის მიხედვით ტოპ ოცდაათი ქვეყანა, მსოფლიოში ყველაზე დიდი ეკონომიკა, 22 ქვეყანაგამოიყენეთ ლათინური ანბანი, ათეულიდან - 7 ქვეყანა.ერთ სულ მოსახლეზე მშპ-ს თუ გავითვალისწინებთ, მაშინ უმდიდრეს ერებს შორის ლათინირებული ანბანებია გამოყენებული 18 ქვეყანაზედა ოციდან. ამავე მსოფლიო ბანკის Doing Business-ის რეიტინგში ბიზნესის კეთების ოცდაათ ყველაზე მიმზიდველ ქვეყანას შორის 25 გამოიყენეთ ლათინური ანბანი. ამავდროულად, თითქმის ყველა განხილულ ქვეყანაში პარალელურად გამოიყენება ლათინირებული შრიფტი ან ინგლისური.

ინგლისური ენის ფაქტორი

დღეს ინგლისური დომინანტური ენაა მთელ მსოფლიოში. ისტორიულად, ეს გამოწვეულია ბრიტანეთის იმპერიის გაფართოებით, შეერთებული შტატების ეკონომიკური აღზევებით, ასევე მასობრივი კულტურის მძლავრი ტალღით, რომელიც თან ახლავს გლობალიზაციის პროცესებს. დღეს ინგლისური არის ბიზნესის, მეცნიერებისა და კულტურის მსოფლიო ენა.

არასოდეს კაცობრიობის ისტორიაში არცერთი ენა არ ყოფილა ისეთი დომინანტი, როგორც ინგლისური თანამედროვე სამყარო. გარდა ამისა, ინგლისური არის პროგრამირებისა და საინფორმაციო ტექნოლოგიების განვითარების ოფიციალური ენა. გასაკვირი არ არის, რომ დღეს ვებსაიტების ნახევარზე მეტი გამოქვეყნებულია ამ ენაზე. Მსოფლიოში საინფორმაციო სივრცეინგლისური არის ღრმა და სანდო ინფორმაციის უდიდესი წყარო. სხვადასხვა შეფასებით, ყოველწლიურად 45%-დან 57%-მდემსოფლიოში სამეცნიერო ლიტერატურა გამოიცემა ინგლისურ ენაზე.

თურქული სამყაროს ფაქტორი

თუმცა, ახლო თურქი ხალხების მიერ ლათინური ანბანის გამოყენება ყველაზე დიდ ინტერესს იწვევს ყაზახეთისთვის. დღეს მსოფლიოში ექვსი დამოუკიდებელი თურქული სახელმწიფოა. ოთხი მათგანი ოფიციალურად იყენებს ლათინურ დამწერლობას სახელმწიფო ენებისთვის: თურქეთი, აზერბაიჯანი, თურქმენეთი და უზბეკეთი. თუ მომავალ წელს თურქული ენის ლათინურ ენაზე თარგმნა 90 წლის გახდება, მაშინ დანარჩენ თურქულ პოსტსაბჭოთა ქვეყნებს ნაკლები გამოცდილება აქვთ.

თურქმენეთსა და უზბეკეთში ამ პროცესს ჰქონდა მთელი რიგი სირთულეები, რომლებიც, პირველ რიგში, რეფორმის განხორციელების ხარისხთან და პოლიტიკური ნების ნაკლებობასთან იყო დაკავშირებული. მრავალი წლის განმავლობაში არსებობდა ლათინური და კირიული ანბანის პარალელურად მიმოქცევა. მიუხედავად ამისა, ლათინურ ანბანზე გადასვლის პროცესი, რომელიც ამ ქვეყნებში ჯერ კიდევ 1990-იან წლებში დაიწყო, ახლა დიდწილად დასრულებულია, ყოველ შემთხვევაში, ახალგაზრდა თაობაში.

როგორც ჩანს, ყველაზე ეფექტური და თანმიმდევრული მაგალითია აზერბაიჯანი, სადაც ლათინურ ანბანზე გადასვლა დაიწყო დამოუკიდებლობის გარიჟრაჟზე 1992 წელს და, გარკვეულწილად შენელებული 90-იანი წლების შუა პერიოდში, საბოლოოდ დასრულდა 2001 წლის 1 აგვისტოს - იმ დღეს, როდესაც მთელი ქვეყანა მთლიანად გადავიდა ახალ ანბანზე.

მნიშვნელოვანია, რომ ამის წინა დღეს მნიშვნელოვანი მოვლენაპრეზიდენტი ჰეიდარ ალიევიხელი მოაწერა დადგენილებას „აზერბაიჯანული ენის უფრო ღრმად დანერგვის შესახებ“, ენობრივი რეფორმა, რომელიც ენის განწმენდისა და შემდგომი განვითარების გარანტი იყო. ყაზახეთი არის თურქული სამყაროს განუყოფელი და მნიშვნელოვანი ნაწილი, რომელიც არ შეიძლება და არ უნდა დარჩეს გვერდით მნიშვნელოვანი პანთურქული პროცესებისგან.

ზემოაღნიშნული ქვეყნების გამოცდილებამ არაერთი ღირებული გაკვეთილი გვასწავლა. რეფორმა უნდა შეეხოს არა მხოლოდ ანბანს, არამედ ლინგვისტიკის, მორფოლოგიის, ორთოგრაფიისა და გრამატიკის ფართო ფენებს. წერილობითი ენის პარალელურად უნდა განხორციელდეს ენობრივი რეფორმა, რომლის წყალობითაც ყაზახეთის ყველა სფეროში დომინანტური ენა გახდება ყაზახური. რეფორმას რეფორმის გულისთვის აზრი არ აქვს. მას უნდა ჰქონდეს მკაფიო მიზნები და ამოცანები. მთავარია განხორციელების ხარისხი, რამდენად ეფექტურად შეძლებს სახელმწიფო აპარატი და საზოგადოება განახორციელოს ეს ფართომასშტაბიანი შრომის ინტენსიური გარდამავალი.

გადასვლა არ უნდა იყოს ხანგრძლივი. მოსამზადებელი ღონისძიებების განხორციელების შემდეგ აუცილებელია ხაზი გავუსვათ, რის შემდეგაც ლათინური ანბანის გამოყენება ფართო და საბოლოო ხდება.

საკითხის ფინანსური მხარე

რა დაჯდება სახელმწიფო ენის ლათინურ ანბანზე გადასვლა, ამ დროისთვის არც სახელმწიფოს და არც ექსპერტულ საზოგადოებას არ აქვს საბოლოო გაგება. დარწმუნებული ვარ, კომპეტენტური მიდგომით და კორუფციული კომპონენტის შემცირებით შესაძლებელია რესპუბლიკური ბიუჯეტის ტვირთის მნიშვნელოვნად შემცირება. თუმცა, არ უნდა გაგიკვირდეთ, თუ მთლიანი სახელმწიფო ხარჯები აღემატება 200 მილიონი დოლარირა არის დაახლოებით 1%რესპუბლიკური ბიუჯეტის ხარჯვითი ნაწილიდან (და დაიყოფა რამდენიმე წელად).

უკვე ახლა შეგვიძლია გამოვყოთ შემდეგი ძირითადი ხარჯები.

ბეჭედი.სკოლები და უნივერსიტეტები სრულად უნდა იყოს უზრუნველყოფილი ახლით საგანმანათლებლო ლიტერატურა. ამავე დროს, ეს ხარჯები უნდა ჩაითვალოს არა იმდენად ლათინურ ანბანზე გადასვლის ნაწილად, არამედ სტუდენტების ბეჭდური მასალებით უზრუნველყოფის კონტექსტში. ხარჯები, რასაც სახელმწიფო ნებისმიერ შემთხვევაში გაატარებდა. ასევე აუცილებელი და ძალიან მნიშვნელოვანი იქნება ყაზახურ ენაზე თარგმნა და უახლესი სამეცნიერო ლიტერატურის, ასევე მსოფლიო ხელოვნების კლასიკოსების დაბეჭდვა.

ნიშნების და შრიფტების შეცვლა.თუ სახელმწიფო დაწესებულებებში და ქალაქის ქუჩებში აბრები რესპუბლიკური და ადგილობრივი ბიუჯეტიდან უნდა დაიხარჯოს, მაშინ კერძო სექტორში აბრები ლათინურ ანბანზე ეტაპობრივად, 1-2 წლის განმავლობაში გადაიცემა, რაც შეამცირებს ზეწოლას ბიზნესზე. მოგეხსენებათ, მეწარმეები იხდიან გადასახადებს შენობების გარე დიზაინზე, რის გამოც სანიშნეების ცვლილება ნაწილობრივ ანაზღაურდება. მსგავსი მიდგომა შეიძლება გამოყენებულ იქნას დოკუმენტების ჩანაცვლებისას. სტამბების და სახელმწიფო უწყებების კომპიუტერებში შრიფტების შეცვლა საჭიროებს შესაბამისი პროგრამული უზრუნველყოფის დაყენებას, რომლის შექმნა დიდ ხარჯებს არ მოითხოვს.

მოქალაქის განათლება.ნებისმიერ შემთხვევაში, აუცილებელია მასობრივი კურსების მოწყობა საჯარო მოხელეების და ზოგადად მოსახლეობის ახალი ანბანით მომზადებისთვის. ნასესხები სიტყვები უნდა იყოს ადაპტირებული და არსებობდეს ენაში, ყაზახური ორთოეპიის გათვალისწინებით და არა მესამე ენის, რომელსაც რუსული მსახურობდა კირილიცის ანბანით. როდესაც ყველა ადამიანი თავის მაგიდასთან დავაყენებთ, ჩვენ მივიღებთ შესანიშნავ შესაძლებლობას განვახორციელოთ ყველაზე მნიშვნელოვანი ენობრივი რეფორმა, რომლის მიზანია სახელმწიფო ენის როლის გაძლიერება, რომელზეც, ჩვენდა სამარცხვინოდ, ჯერ კიდევ არ ლაპარაკობს მნიშვნელოვანი. ჩვენი თანამემამულეების ნაწილი. თანამედროვე საინფორმაციო ტექნოლოგიები და ელექტრონული მობილური მოწყობილობების ფართო გამოყენება ხელს შეუწყობს ხარჯების შემცირებას და ცვლილებების სისწრაფის უზრუნველყოფას.

როგორი იქნება ყაზახური ლათინური ანბანი?

დღემდე, ყაზახური ლათინური ანბანის რამდენიმე ძირითადი ვარიანტი არსებობს. არცერთი მათგანი არ მეჩვენება ბოლომდე წარმატებული. მაგალითად, ლათინურ დამწერლობაში, რომელსაც შსს "KazAkparat" იყენებს, ასო "U" უცნაურად აღინიშნება როგორც "W", ხოლო ასო "X", როგორც აზერბაიჯანულ დამწერლობაში, იდენტურია კირილიცის "X"-ის. ლათინურ ანბანში პინინი, რომელსაც იყენებენ ჩინელი ყაზახები, არის დიგრაფები ("ნგ", "ხ") და ა.შ.

კითხვა, თუ როგორი იქნება ახალი ყაზახური ლათინური ანბანი, ღიად რჩება. აქვე მინდა ავღნიშნო, რომ უკიდურესად არასწორი იქნებოდა ანბანის „წმინდა ძროხის“ ლინგვისტთა მიტოვებულ პროდუქტად მიქცევა. ენა ხალხის ქმნილებაა. უნდა დაიწყოს ფართო საჯარო განხილვები, რომლის დროსაც მოქალაქეები თავად გააკეთებენ არჩევანს. ამასთან დაკავშირებით, მე გთავაზობთ ყაზახური ლათინური ანბანის ჩემს დაბალანსებულ ვერსიას. ასოების ჰოლისტიკური ფონეტიკური აღქმის მიზნით, არჩევანი გაკეთდა დიაკრეტული ნიშნების სასარგებლოდ, დიგრაფისა და ტრიგრაფის ნაცვლად, რაც პოტენციურად ხელს უწყობს სტანდარტულ ინგლისურ კლავიატურაზე წერას. ამასთან, ანბანი მაქსიმალურად არის მიმართული ინგლისური და თურქული ანბანისკენ. ქვემოთ მოცემულია ტრანსლიტერაცია კირილიციდან და ახალი ანბანის ზოგადი ხედი, რომელიც შედგება 36 ასოდან.

პერსპექტივები

სახელმწიფო ენის ახალი ანბანი ახალგაზრდა ერის გაერთიანების მძლავრ იარაღად უნდა იქცეს. ჩვენ უნდა ავიცილოთ ენობრივი დაყოფა სახელმწიფოს მეთაურის გადაწყვეტილების მხარდაჭერით, მოქალაქეთა აზრის საფუძველზე.

რეფორმის ეკონომიკურ ეფექტზე საუბრისას, ძალზედ მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, რომ ლათინური დამწერლობა ჩვენთვის ავტომატურად არ აგებს განვითარებულ ეკონომიკას და სამოქალაქო საზოგადოება. ლათინური თავისთავად არ გაზრდის განათლების დონეს და იგივეს ცოდნას ინგლისურად. ანბანის შეცვლის ეკონომიკური ეფექტის გამოთვლა თითქმის შეუძლებელია. ლათინური გამოიყენება სხვადასხვა ქვეყანაში.

ჩვენ თვითონ განვსაზღვრავთ ჩვენს ბედს ჩვენი ქმედებებით. წინ ბევრი სამუშაო გვაქვს. ლათინური დამწერლობა არის ჩვენი სუვერენული ცივილიზაციური არჩევანი, რათა გავხდეთ განვითარებული დემოკრატიული სახელმწიფო.

შეიყვანეთ ტექსტი რუსული ასოებით:

თარგმნა წმინდა

როგორ იქნება ლათინური ასოებით:

რატომ თარგმნეთ რუსული ასოები ლათინურად?

რადგან ჩვენი რუსეთი ჯერ არ არის ძალიან კარგი მდიდარი ქვეყანადა კომპანიების უმეტესობას არ აქვს საშუალება გასცეს უფასო ნიმუშები თავიანთი პროდუქტის რეკლამირებისთვის, ამ დროისთვის ყველაზე მეტი უფასო შეთავაზება მოდის საზღვარგარეთიდან.

ვინაიდან ყველაზე გავრცელებული ენა ინგლისურია, უფასო ნიმუშების შეკვეთის ფორმები ხშირად ინგლისურ ენაზეა.

მისამართის ინფორმაცია და მიმღების სრული სახელი ასეთ ფორმებში უნდა იყოს შევსებული ლათინურად. ვინაიდან როგორც ჩვენი ფოსტალიონები, ასევე ის კომპანიები, რომლებიც ავრცელებენ საჩუქრებს, ესმით ლათინური ანბანი.

თუ რუსულად წერთ, მაშინ არსებობს რისკი, რომ აქციის ორგანიზატორებს უბრალოდ არ სურთ დროის დახარჯვა იქ დაწერილის თარგმნასა და გაგებაში.

თუ ინგლისურად წერთ, მაშინ ჩვენი ფოსტალიონები ვერ გაიგებენ ვის და სად მიაწოდონ.

საუკეთესო ვარიანტია დაწეროთ უფასო მიწოდების მისამართი და უფასო მიმღების სრული სახელი ლათინურად.

ახლა ინტერნეტი სავსეა სხვადასხვა თარჯიმნებით, მაგრამ მათი უმეტესობა ან არ არის მოსახერხებელი, ან მათ დიდი ხნის ძებნა სჭირდება.

ჩვენ გთავაზობთ მუდმივად გამოიყენოთ რუსული ტექსტის ჩვენი უფასო მთარგმნელი ლათინურად.

როცა ინგლისურ ენაზე დაწერილი ფორმებით შეუკვეთავთ უფასო ფასს, ჩაწერეთ მიწოდების მისამართი და სრული სახელი ლათინურად.

რუსული ტექსტის ლათინურად თარგმნა საშუალებას მისცემს ჩვენს უფასო, მარტივ და მოსახერხებელ მომსახურებას. როცა ნიმუშებს უცხოური საიტებიდან ვუკვეთავთ, ამას ყოველთვის ვაკეთებთ და ეს უფასოა, არა ყოველთვის რა თქმა უნდა :-), მაგრამ ის მოდის. ასე რომ, გზა სწორია.

ახალი ყაზახური ანბანი, რომელიც ეფუძნება ლათინურ დამწერლობას, ყაზახეთის რესპუბლიკის პრეზიდენტის, ნურსულთან ნაზარბაევის ბრძანებულებით დამტკიცდა.

„მე გადავწყვიტე დაამტკიცოს ყაზახური ენის თანდართული ანბანი, ლათინური დამწერლობის საფუძველზე“, - ნათქვამია ბრძანებულებაში, რომელიც გამოქვეყნდა სახელმწიფოს მეთაურის ვებგვერდზე 27 ოქტომბერს.

რესპუბლიკის მინისტრთა კაბინეტმა უნდა შექმნას ეროვნული კომისია, ასევე უზრუნველყოს ყაზახური ენის კირილიციდან ლათინურ დამწერლობაზე გადასვლა. მთავრობას პროექტის განსახორციელებლად ვადა 2025 წლამდე მიეცა.

შეგახსენებთ, რომ ადრე ნაზარბაევმა მთავრობას უბრძანა სახელმწიფო ენის ლათინურად თარგმნის დეტალური განრიგი შეექმნა. უკვე 2018 წელს ქვეყანა დაიწყებს სპეციალისტების მომზადებას და სასწავლო საშუალებებიახალი ანბანის შესასწავლად.

აღსანიშნავია, რომ ეროვნული ენის თარგმნა კირილიციდან ლათინურ ანბანზე ადრე მოლდოვამ, აზერბაიჯანმა, თურქმენეთმა და უზბეკეთმა განახორციელეს. ექსპერტების აზრით, აზერბაიჯანის გამოცდილება შეიძლება ჩაითვალოს ყველაზე წარმატებულად - საკმაოდ სწრაფად გადალახა გარდამავალი პერიოდის სირთულეები, ქვეყანა გადავიდა ახალ სცენარზე. მაგრამ უზბეკეთში ლათინურ ენაზე თარგმნა მხოლოდ ნაწილობრივ მოხდა - მოსახლეობა აგრძელებს ნაცნობი კირიული ანბანის აქტიურად გამოყენებას.

ყირგიზეთში ლათინურ ანბანზე გადასვლის აუცილებლობაზეც საუბრობენ. მაგალითად, ასეთი ინიციატივით ადრე გამოვიდა ფრაქცია ათა მეკენის დეპუტატი კანიბეკ იმანალიევი. თუმცა, ეს იდეა სახელმწიფოს მეთაურის კრიტიკას მოჰყვა - პრეზიდენტის თქმით ყირგიზეთის რესპუბლიკაალმაზბეკ ატამბაევი (რომლის ვადა იწურება 30 ნოემბერს), ლათინური ანბანის მომხრეების არგუმენტები არადამაჯერებლად ჟღერს.

„ყოველ ჯერზე ახალი ახსნა ეძლევა ანბანის შეცვლის სურვილს. აი, მაგალითად, ასეთი მიზეზი: ლათინური ანბანი ყველა განვითარებული ქვეყნის ანბანია, ლათინურ ანბანზე გადასვლა ხელს შეუწყობს ქვეყნის ეკონომიკის განვითარებას. მაგრამ ის ფაქტი, რომ ისინი იყენებენ იეროგლიფებს, აფერხებდა იაპონიასა და კორეას? - აღნიშნა პოლიტიკოსმა საერთაშორისო ფორუმზე "ალტაის ცივილიზაცია და ალთაის ენობრივი ოჯახის მონათესავე ხალხები". ამავდროულად, ლათინური ანბანის გამოყენება აფრიკის რიგ ქვეყნებში საერთოდ არ დაეხმარა მათ სიღარიბისგან თავის დაღწევაში, დასძინა პოლიტიკოსმა.

ატამბაევის თქმით, ასევე დაუსაბუთებელია კიდევ ერთი პოპულარული არგუმენტი, რომლის მიხედვითაც ეს ღონისძიება ხელს შეუწყობს თურქი ხალხების გაერთიანებას. ”ასობით საუკუნის განმავლობაში, თურქული ენა უკვე მე-19 საუკუნეში ნაკლებად ჰგავდა თურქ ხაგანების ენას”, - თქვა ატამბაევმა.

დროის სული

თავის მხრივ, ყაზახეთის ხელისუფლება კირიული ანბანის უარყოფას ეპოქის მოთხოვნებით ხსნის.

„ლათინურ ანბანზე გადასვლა არ არის ახირება, ეს დროის ტენდენციაა. როდესაც ვსაუბრობ შრომისუნარიან სახელმწიფოზე, ვსაუბრობ შრომისუნარიან მოქალაქეებზე. თქვენ უნდა იცოდეთ საერთაშორისო ენა - ინგლისური, რადგან ყველაფერი მოწინავე მასზეა დამოკიდებული, ”- თვლის ნურსულთან ნაზარბაევი.

გარდა ამისა, ასტანა თვლის, რომ ეს ღონისძიება ხელს შეუწყობს ყაზახური საზოგადოების, მათ შორის საზღვარგარეთ მცხოვრები ყაზახების გაერთიანებას.

შეგახსენებთ, რომ მე-10 საუკუნემდე თანამედროვე ყაზახეთის ტერიტორიების მოსახლეობა ძველ თურქულ დამწერლობას იყენებდა, მე-10-დან მე-20-მდე - თითქმის ათასი წლის განმავლობაში - არაბული დამწერლობა. არაბული დამწერლობისა და ენის გავრცელება რეგიონის ისლამიზაციის ფონზე დაიწყო.

1929 წელს, სსრკ ცენტრალური აღმასრულებელი კომიტეტის პრეზიდიუმის და სსრკ სახალხო კომისართა საბჭოს ბრძანებულებით, ყაზახეთის ტერიტორიებზე შემოიღეს ლათინირებული ერთიანი თურქული ანბანი.

გაითვალისწინეთ, რომ 1920-იან წლებში თურქეთის ახალგაზრდა რესპუბლიკა გადავიდა ანბანის ლათინურ დამწერლობაზე - ასეთი გადაწყვეტილება მიიღო ქემალ ათათურქმა კლერიკალიზმთან ბრძოლის კამპანიის ფარგლებში.

• Reuters
• ილია ნაიმუშინი

1930-იან წლებში საბჭოთა-თურქეთის ურთიერთობა შესამჩნევად გაუარესდა. რიგი ისტორიკოსების აზრით, ეს გაციება იყო ერთ-ერთი ფაქტორი, რომელმაც აიძულა მოსკოვი მიეტოვებინა ლათინური ანბანის გამოყენება ეროვნულ რესპუბლიკებში. 1940 წელს სსრკ-მ მიიღო კანონი „ყაზახური დამწერლობის ლათინურიდან ახალ ანბანზე რუსული გრაფიკის საფუძველზე გადატანის შესახებ“.

უნდა აღინიშნოს, რომ ანკარა ყველაზე აქტიურად ემხრობა „საერთო თურქულ ფესვებზე“ გადასვლის იდეას, რომელიც ცდილობდა მიიზიდოს ყოფილი საბჭოთა რესპუბლიკებიმისი გავლენის ორბიტაზე. პანთურქიზმის იდეები, რომლებსაც თურქული მხარე აქტიურად ავრცელებს, ანკარას ამბიციური გეგმების განხორციელების ინსტრუმენტად გვევლინება. შეგახსენებთ, რომ პანთურქიზმის კონცეფცია პირველად ჩამოყალიბდა გაზეთ "მთარგმნელ-ტერჯიმანში", რომელიც ბახჩისარაიში გამოქვეყნდა პუბლიცისტ ისმაილ გასპრინსკის მიერ ქ. გვიანი XIXსაუკუნეში.

ერთი თურქული ანბანის შექმნა თურქული ერთიანობის იდეოლოგების ძველი ოცნებაა, ასეთი მცდელობები არაერთხელ ყოფილა. ერთ-ერთი ყველაზე წარმატებული 1991 წლით თარიღდება - სტამბოლში გამართული საერთაშორისო სამეცნიერო სიმპოზიუმის შედეგების შემდეგ შეიქმნა თურქი ხალხების ერთიანი ანბანი. ამის საფუძველი იყო თურქული ანბანის ლათინური გრაფიკა. ახალი ანბანი მიიღეს აზერბაიჯანში, თურქმენეთსა და უზბეკეთში. მართალია, მოგვიანებით ბაქომ არაერთი ცვლილება შეიტანა თურქულ ანბანში და ტაშკენტმა და აშხაბადმა მთლიანად მიატოვეს იგი.

მიუხედავად იმისა, რომ ყაზახეთი აქტიურ მონაწილეობას იღებს თურქულ ინტეგრაციის პროექტებში (მაგალითად, ის არის თურქულენოვანი სახელმწიფოების თანამშრომლობის საბჭოს წევრი. — RT) და თანამშრომლობს ანკარასთან რიგ სფეროებში, არ ღირს ცენტრალურ აზიაში თურქეთის გავლენის გაზვიადება, ამბობენ ექსპერტები.

„ყაზახური ენის ლათინურად თარგმნას ანკარა მიესალმება, თურქული მხარე დიდი ხანია ავრცელებს ლათინურ საერთო თურქული ანბანის იდეას, მაგრამ თურქულ გავლენას აქვს მრავალი შეზღუდვა, რომლის გადალახვა შეუძლებელია ლინგვისტური დახმარებით. მხოლოდ ზომებია“, - თქვა დსთ-ს ქვეყნების ინსტიტუტის ცენტრალური აზიისა და ყაზახეთის დეპარტამენტის ხელმძღვანელმა RT ანდრეი გროზინთან ინტერვიუში. - რა თქმა უნდა, ანკარა დაინტერესებულია დამატებითი სტიმულის შექმნაზე თურქული სამყაროს კონსოლიდაციისთვის, რომელშიც ის წამყვან როლს ასრულებს. თუმცა, ამ შემთხვევაში თურქეთის როლი არ უნდა იყოს გადაჭარბებული“.

"უკრაინის ბედი"

შეგახსენებთ, ყაზახეთის კონსტიტუციის თანახმად, რესპუბლიკის სახელმწიფო ენაა ყაზახური, ხოლო რუსული ენა ოფიციალურად გამოიყენება სახელმწიფო ორგანოებში „ყაზახურის ტოლფასად“.

„სახელმწიფო ზრუნავს პირობების შექმნაზე ყაზახეთის ხალხის ენების შესწავლისა და განვითარებისთვის“, - ნათქვამია ყაზახეთის რესპუბლიკის ძირითად კანონში.

ანბანის რეფორმა შეეხება მხოლოდ ყაზახურ ენას, ხაზს უსვამენ რესპუბლიკის ხელისუფლებას.

„განსაკუთრებით მინდა კიდევ ერთხელ ხაზგასმით აღვნიშნო, რომ ყაზახური ენის ლათინურ ანბანზე გადასვლა არანაირად არ მოქმედებს რუსულენოვანი, რუსული და სხვა ენების უფლებებზე. რუსული ენის გამოყენების სტატუსი უცვლელი რჩება, ის იფუნქციონირებს ისევე, როგორც ადრე ფუნქციონირებდა“, - ციტირებს ყაზახეთის რესპუბლიკის მეთაურის პრესსამსახურს ნურსულთან ნაზარბაევი.

• ნურსულთან ნაზარბაევი
• globallookpress.com
• Kremlin Pool/Global Look Press

აღსანიშნავია, რომ რესპუბლიკის ხელმძღვანელობა ქვეყანაში რუსული ენის გამოყენების აკრძალვის ან შეზღუდვის ნებისმიერ ინიციატივას საზიანო და სახიფათოა.

„დავუშვათ, ჩვენ კანონიერად ავკრძალავთ ყველა ენას, გარდა ყაზახურისა. რა გველოდება მერე? უკრაინის ბედი“, - განუცხადა ნაზარბაევმა ტელეარხ ხაბარს 2014 წელს. პოლიტიკოსის თქმით, ყაზახების რაოდენობის ზრდასთან ერთად ბუნებრივად იზრდება ყაზახური ენის როლიც.

„აუცილებელია ყაზახურ ენაზე ყველა ძალით მიყვანა, მაგრამ ამავე დროს დამოუკიდებლობის დაკარგვა სისხლისღვრაში, თუ გონივრულია პრობლემების მოგვარება? - დასძინა რესპუბლიკის მეთაურმა.

ანდრეი გროზინის თქმით, ინოვაციები ნაწილობრივ გავლენას მოახდენს რუსულენოვან მოსახლეობაზეც - ბოლოს და ბოლოს, ახლა ყველა სკოლის მოსწავლეს მოუწევს სახელმწიფო ენის სწავლა ახალი ტრანსკრიფციით.

„მართალია, ქვეყანაში ყაზახური ენის სწავლების დონე ადრე არ იყო მაღალი და ეთნიკური რუსები მას განსაკუთრებით კარგად არ ლაპარაკობენ. ამიტომ, ყაზახეთის რუსულენოვანი მაცხოვრებლებისთვის, ფაქტობრივად, ცვლილებები არც თუ ისე შესამჩნევი იქნება“, - აღნიშნა ექსპერტმა.

გროზინის თქმით, ის ფაქტი, რომ ყაზახეთში არ ჩატარებულა გამოკითხვა ისეთ მნიშვნელოვან თემაზე, როგორიცაა ანბანის შეცვლა. საზოგადოებრივი აზრიგარკვეულ ეჭვებს ბადებს.

„შეფასებებს აკეთებდნენ მხოლოდ შემოქმედებითი ინტელიგენციის ცალკეული წარმომადგენლები და საზოგადო მოღვაწეები“, - განმარტა გროზინმა. — მაგრამ არ არსებობს მონაცემები იმის შესახებ, თუ რა მოსაზრება ჭარბობს მოსახლეობაში ახალ ანბანზე. ეს შეიძლება მიუთითებდეს იმაზე, რომ ქვეყნის ხელისუფლებას ესმის, რომ რეფორმის მოწონების დონე მოსახლეობაში ძალიან დაბალია“.

ასტანა აფასებს ურთიერთობას მოსკოვთან, ყაზახეთის ხელმძღვანელობა ხაზს უსვამს, რომ რუსეთი "რჩება ნომერ პირველი პარტნიორი ყაზახეთისთვის როგორც პოლიტიკაში, ასევე ეკონომიკაში". დღეს ყაზახეთი და რუსეთი ერთად მუშაობენ მთელი რიგი ინტეგრაციული პროექტების - SCO, CSTO, საბაჟო და ევრაზიული ეკონომიკური კავშირის ფარგლებში. ქვეყნებს შორის უვიზო რეჟიმია, 2010 წლის აღწერის მიხედვით, რუსეთში 647 ათასი ეთნიკური ყაზახი ცხოვრობს, ყაზახეთის მოსახლეობის დაახლოებით 20% რუსია.

თუმცა, როდესაც საქმე ერთობლივ წარსულს ეხება, ასტანა განცხადებების ტონს ცვლის. მაგალითად, დიდი გამოხმაურება მოჰყვა ნაზარბაევის გამოსვლას 2012 წელს სტამბოლში გამართულ ყაზახეთ-თურქულ ბიზნესფორუმზე.

„ჩვენ ვცხოვრობთ მთელი თურქი ხალხის სამშობლოში. 1861 წელს უკანასკნელი ყაზახური ხანის მოკვლის შემდეგ ჩვენ რუსეთის სამეფოს, შემდეგ საბჭოთა კავშირის კოლონია ვიყავით. 150 წლის განმავლობაში ყაზახებმა თითქმის დაკარგეს ეროვნული ტრადიციები, წეს-ჩვეულებები, ენა, რელიგია“, - განაცხადა ყაზახეთის რესპუბლიკის მეთაურმა.

ნაზარბაევმა ეს თეზისები უფრო რბილი ფორმით გაიმეორა თავის მთავარ სტატიაში, რომელიც გამოქვეყნდა 2017 წლის აპრილში. ყაზახი ლიდერის თქმით, მე-20 საუკუნემ ყაზახებს ასწავლა "ბევრი თვალსაზრისით ტრაგიკული გაკვეთილები", კერძოდ, ბუნებრივი გზა. ეროვნული განვითარებადა „ყაზახური ენა და კულტურა თითქმის დაიკარგა“. დღეს ყაზახეთმა უნდა მიატოვოს წარსულის ის ელემენტები, რომლებიც აფერხებენ ერის განვითარებას, ნათქვამია სტატიაში.

ანბანის ლათინურ ენაზე თარგმნა ასტანას ამ გეგმის განხორციელების საშუალებას მისცემს, ამბობენ ექსპერტები. მართალია, ასეთი ღონისძიებების დანერგვის პრაქტიკული შედეგი შეიძლება იყოს არა განვითარება, არამედ ერის გაყოფა.

”ლათინურ ანბანზე გადასვლის შესახებ დისკუსია დაიწყო ყაზახეთში ჯერ კიდევ 2000-იანი წლების შუა ხანებში, ამიტომ ამ გადაწყვეტილებაში გასაკვირი არ არის”, - განმარტა დიმიტრი ალექსანდროვმა, ცენტრალური და ცენტრალური აზიის ქვეყნების ექსპერტმა RT-სთან ინტერვიუში. — მაგრამ ყაზახური საზოგადოებისთვის ეს ნაბიჯი შეიძლება ძალიან ორაზროვან შედეგებად იქცეს. ეს გამოიწვევს თაობებს შორის სერიოზული ბარიერის შექმნას“.

ექსპერტის აზრით, საბჭოთა და პოსტსაბჭოთა პერიოდში გამოცემული ლიტერატურის მასივი არ გამოქვეყნდება - ეს უბრალოდ შეუძლებელია. შესაბამისად, რეფორმის შედეგი იქნება ყაზახეთის მოქალაქეების საკუთარ კულტურულ მემკვიდრეობაზე წვდომის შეზღუდვა.

• ალმა-ათას ერთ-ერთი სკოლის კურსდამთავრებულები "ბოლო ზარის" ზეიმზე
• RIA News
• ანატოლი უსტინენკო

„სხვა სახელმწიფოების გამოცდილებამ აჩვენა, რომ არა მხოლოდ ძალიან მოხუცები, არამედ 40-50 წლის ადამიანებიც კი არ შეუძლიათ გადამზადება ახალი ტრანსკრიფციისთვის“, - აღნიშნა ანდრეი გროზინმა. „შედეგად, მათ მიერ დაგროვილი ცოდნის ბარგი დარჩება მათთან, მიუხედავად მათი იდეოლოგიური ორიენტაციისა“.

ახალგაზრდა თაობებმა წარსული ვეღარ გაიგეს: უბრალოდ შეუძლებელია 70 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში დაწერილი ლიტერატურის მთელი მოცულობის ახალ გრაფიკაზე გადატანა.

”იმავე უზბეკეთში, ბევრი ინტელექტუალი უკვე მიმართავს ხელისუფლებას ძველი ანბანის დაბრუნების თხოვნით - რეფორმის შემდეგ წლების განმავლობაში, თაობებს შორის კულტურული და იდეოლოგიური უფსკრული ჩამოყალიბდა. ასეთ შემთხვევებში ჩვენ ვსაუბრობთ საზოგადოების განხეთქილებაზე, რომელიც აღარ არის ეთნიკური ხაზით. გამყოფი ხაზები იზრდება ტიტულოვან ეთნიკურ ჯგუფში - და ეს ძალიან საშიში ტენდენციაა. ყაზახეთის ხელისუფლება რეფორმის მიზანს „ცნობიერების მოდერნიზაციად“ აცხადებს, მაგრამ თუ ეს მოხდება, ეს იქნება მხოლოდ ახალგაზრდა თაობაში. საუბარია აგრეთვე საბჭოთა წარსულის უარყოფაზე. საიდუმლო არ არის, რომ ცენტრალური აზიის ყველა რესპუბლიკის ლიტერატურის მთელი ნაწილი ასოცირდება კირიულ პერიოდთან და მხოლოდ ძალიან მცირე რაოდენობის ტექსტები შეიქმნა "არაბულ" პერიოდში", - შეაჯამა ექსპერტმა.