Padomju propaganda vienmēr runāja par trīs austrumu slāvu tautu mūžīgo brālību, kas radās Kijevas Krievijas vietā - krievu, ukraiņu un baltkrievu. Tajā pašā laikā no 20. gadsimta 30. un 40. gadiem tika iedibināta ierastā formula “Polijas-Lietuvas intervences pārstāvji”, kas attiecas uz iebrucējiem, kas nemieru laikā cīnījās ar Krieviju, kas uz laiku pārņēma Maskavu savā kontrolē un no kuriem tad. Miņina un Požarska milicija atbrīvoja Krievijas galvaspilsētu. Izskatās, ka Ukrainai un Baltkrievijai ar to nav nekāda sakara. Tomēr paskatīsimies, kāda bija Polija un Lietuva 17. gadsimta sākumā.

No XIV gadsimta sākuma Lietuvas Lielhercogiste (LDL) sāka strauji paplašināties uz dienvidiem un austrumiem, absorbējot sabrukušās Kijevas Krievzemes rietumu Firstistes. Krievijas iedzīvotāji bieži vien paši atzina Lietuvas kņazu pārākumu, lai iegūtu aizsardzību pret mongoļu-tatāru vardarbību. Tātad tagadējā Baltkrievija, lielākā daļa Ukrainas, daļa no mūsdienu Krievijas apgabaliem (Smoļenska, Brjanska, daļēji Tvera, Kaluga, Tula un Orjola) pakāpeniski kļuva par LDK daļu. Lietuvas Lielhercogistes karaspēks 14. gadsimta beigās bieži sadūrās ar Maskavas lielhercogistes karaspēku. Annālēs visas šīs sadursmes parādās kā kari ar Lietuvu. Taču jāņem vērā, ka tajā laikā aptuveni 90% LDK iedzīvotāju bija tiešie baltkrievu un ukraiņu priekšteči, un senkrievu valodas dialekts palika par LDK valsts dokumentu valodu līdz pat 2010. gada beigām. 17. gadsimts.

1385. gadā GDL noslēdza dinastisku savienību ar Polijas karalisti. Kopš šī brīža katoļu reliģija sāka baudīt priviliģētu stāvokli Lietuvas Lielhercogistē, tomēr tās pareizticīgie cīnījās par vienlīdzību un ne reizi vien centās atcelt ierobežojumus pareizticīgajiem. Daudzi baltkrievu un ukraiņu magnāti un džentlmeņi ilgu laiku atzina pareizticību. 1569. gadā Lietuvas Lielhercogiste un Polija vienojās apvienoties "uz mūžību" Sadraudzībā (Republikā, jo karali ievēlēja muižniecība), un robeža starp tām mainījās. LDK palika tikai Lietuva un Baltkrievija, bet visa Ukraina kļuva par Polijas kroņa zemi.

Krievijā Lietuvu galvenokārt sauca par Baltkrieviju līdz XVIII beigas gadsimtā, kad, pievienojot šo valsti Krievijai, ķeizariene Katrīna II to oficiāli pārdēvēja. Kad no 15. gadsimta beigām maskaviešu valsts bieži karoja ar Lietuvu par “Rurika mājas mantojuma atgriešanu”, šajos karos savā starpā cīnījās galvenokārt krievi un baltkrievi. LDK armijā bija daudz mazāk etnisko lietuviešu nekā Maskavas armijā tatāru.

Tajā pašā laikā vārdi “baltkrievi” un “ukraiņi” tajos laikos nemaz nebija izplatīti. Ukraiņu dominējošais pašnosaukums bija "rusiņi" (Maskavā gan viņus sauca par "čerkasiem"), un baltkrievus sauca viņu valsts - "Litvins". Pat 17. gadsimta vidū, neatkarības karos ar Poliju un Krieviju, Ukrainas kazaki savu valsti oficiāli sauca par “Krievijas Ukrainas Hetmanātu”. Tā tas tiek saukts 1658. gada savienības līgumā ar Poliju.

Protams, ukraiņiem un baltkrieviem, tas ir, "čerkasiem" un "litviniem", kā labiem savu karaļu pavalstniekiem, bija pienākums pēc viņu aicinājuma cīnīties pret Sadraudzības ienaidniekiem. Un viņi cīnījās labi - drosmīgi, prasmīgi, ar ne mazāku degsmi un kaislību kā viņu slāvu brāļi no maskaviešu valsts. Un galvenais Sadraudzības ienaidnieks vairākus gadsimtus bija tieši Maskava.

Literatūrā bieži atrodam vārdus, ka poļu-lietuvieši aplenca Trīsvienības-Sergija Lavru un Smoļensku, sakāva krievu armiju pie Klusino, okupēja Maskavu, medīja jauno Mihailu Romanovu, ka Ivans Susaņins viņus varonīgi ievedis purvā un nogalināja viņus utt. .d. Kad mēs to lasām, nav lieki atcerēties, ka lielākā daļa šo poļu-lietuviešu tautu etniskā nozīmē bija ukraiņi un baltkrievi, jo lielākā daļa Sadraudzības subjektu piederēja šīm divām tautām.

Pēc Lietuvas hetmaņa Staņislava Žolkevska domām, Polijas-Lietuvas armijas Smoļenskas aplenkuma laikā 1609.-1611.g. tur bija 30 000 ukraiņu kazaku vien. Kopējais kazaku skaits, kas tajā laikā ieradās Maskaviešu valstī, pēc laikabiedru domām, pārsniedza 40 tūkstošus.

Ukraiņi un baltkrievi bija ne tikai karaspēka ierindas pārstāvji, kurus, kā dažiem varētu šķist, poļu un lietuviešu magnāti vadīja pret saviem lielkrievu kolēģiem. Viņu vidū bija lieli militārie vadītāji, kas nemierīgos laikos smagi cīnījās Maskavas zemē. Ukrainas kazaku hetmanis Pēteris Sahaidačnijs 1618. gadā veda uz Krieviju 20 tūkstošus savu kazaku. Kamēr Polijas karaļa Vladislava (karaļa troņa pretendenta) armija tuvojās Maskavai, Ukrainas armija Sahaidachny ieņēma desmitiem lielu pilsētu uz dienvidiem no Maskavas, tostarp Kursku, Jeļecu, Rjažsku, pēc tam viņi ieradās Maskavas tuvumā, lai palīdzētu karalis. Sagaidachny reids neļāva Maskavai pretoties Sigismundam un piespieda viņu piekrist pamieram, nododot Smoļensku Sadraudzībai. Ukrainā tajā pašā laikā Sahaidačnijs kļuva slavens kā pareizticīgo brālību un skolu patrons, cīnītājs par pareizticīgo tiesībām.

Savukārt baltkrievi pēc izcelsmes, kas jau sen bija pieņēmuši katolicismu, bija, piemēram, Sapiega un Lisovskis. Jans Pjotrs Sapieha, dižā Lietuvas kanclera brālis, bija viens no Viltus Dmitrija II komandieriem, vadīja Trīsvienības-Sergija Lavras aplenkumu 1608-1610, piedalījās Maskavas aizsardzībā Polijas-Lietuvas garnizonā no 1. Milicija 1611. gadā. Lietuvā par noziedznieku pasludinātais Aleksandrs Lisovskis sākotnēji pildījis arī otrā krāpnieka pienākumus, veiksmīgi cīnījies ar Maskavas cara Vasilija Šuiski karaspēku, pēc tam, izpelnījies karaļa Sigismunda III piedošanu, karoja savā armijā pie Smoļenskas. Viņa slavenākā darbība datēta ar 1615. gadu, kad Lisovskis 600 cilvēku "lidojošās" kavalērijas vienības priekšgalā veica tūkstoš jūdžu reidu apkārt visai Maskavai pa maršrutu Brjanska - Kaluga - Rževa - Toržoka - Šuja. Murom - Aleksins un atgriezās droši, ar bagātīgu laupījumu. ON. Maskavas gubernatori bija bezspēcīgi pret viņa ātrumu un netveramību.

Bija laiks, kad mūsu Rīga atstāja tādu pašu iespaidu uz tūristiem. "Kāpēc jums nekur un nekas nav rakstīts krieviski - visapkārt - krievu runa, un viņi atbildēs uz jūsu jautājumu krieviski?" Galu galā pat tūristu iecienīto restorānu ēdienkartē viņi rakstīja tikai un vienīgi latviešu valodā.

Un vietējiem iedzīvotājiem bija jāskaidro viesiem par mūsu nacionālajām īpatnībām - par valsts valodas likumu un piesardzīgiem uzņēmējiem, un tā tālāk, un tā tālāk...

Tagad mums ir šīs grūtības ar tulkošanu un pārmērībām, šķiet, lielākoties jau aiz muguras - mūsu krievu skolu absolventi masveidā runājuši latviski neatkarīgi no tautības. Jā, un ārzemnieki Rīgas bāros-restorānos latviešu valodā vairs nav nekāds murgs: restorānu un viesnīcu bizness Latvijā ir izaudzis tā, lai cienītu klientu, komunicējot viņam saprotamā valodā.

Baltkrievijā viss ir savādāk. Šeit ir divas oficiālās valodas - baltkrievu un krievu. Un

Krievu valoda Baltkrievijā valsts valodas statusu ieguva referenduma rezultātā: 90. gadu vidū vairāk nekā 80 procenti no visiem referenduma dalībniekiem balsoja “par”.

Galu galā valodas situācija valstī ir īpaša, savā ziņā unikāla bijušajai postpadomju telpai.

Par krieviem Baltkrievijā sevi uzskata aptuveni 15 procenti iedzīvotāju, bet divas trešdaļas baltkrievu valodā runājošo iedzīvotāju ģimenē un ikdienas saziņā izvēlas krievu valodu. Un tikai 6 procenti baltkrievu pastāvīgi lieto baltkrievu valodu. Tomēr socioloģiskie pētījumi un tautas skaitīšanas dati sniedz dažādus skaitļus. Bet, piemēram, Vitebskas ielās uzreiz krīt acīs krievu viesu pārsvars.

Speciālisti uzskata, ka valodu situācija Baltkrievijā šobrīd ir līdzīga Īrijas situācijai.

Valsts jau ilgu laiku ir brīva no politiskās atkarības no Lielbritānijas, taču šeit nepārprotami dominē angļu valoda. Un īru valoda, lai arī tiek uzskatīta par oficiālo valodu, tiek atbalstīta tikai ar nacionālās inteliģences centieniem.

Grūtības tulkošanā

Manā klātbūtnē viens no maniem kolēģiem jautāja baltkrievu filoloģijas studentei: vai te kāds vispār runā baltkrieviski?

Jā, izrādās, saka rakstnieki, žurnālisti, nacionāli orientētas inteliģences pārstāvji. Laukos runā daudzi, bet diez vai tīri baltkrievu valodā.

Drīzāk - atkarībā no reģiona ģeogrāfijas - vietējais baltkrievu valodas maisījums krievu, ukraiņu vai poļu valodā.

Un, ja uz ielas ir tik viegli vērsties pie cilvēka baltkrievu valodā, ko tad? Ar lielu varbūtību viņš jums atbildēs baltkrievu valodā, taču tas nav fakts. Puškina ielā, kur amatnieki un Vitebskas mākslinieki pilsētas svētkos un brīvdienās klāja galdus ar suvenīriem, iekļuvām sarunā ar vietējo iedzīvotāju Ivanu. Tai skaitā - par baltkrievu valodu.

Ivans man arī stāsta: sak, gadās, ka viņam pašam pārmet baltkrievu, bet viņš nez kāpēc runā krieviski.

Bet kāda jēga viņam, piedāvājot preci, runāt ar cilvēku valodā, kuru viņš nemaz nesaprot? ..

Galu galā gājēju pastaigā ir pilsētnieki, un ir daudz tūristu. Un krievu valoda ir vienlīdz saprotama visiem. Mana sarunu biedra dzimtā valoda ir baltkrievu, un viņš vairumā dzīves situāciju runā krieviski. Kas apstiprina statistiku.

...un atpazīšanas prieks

Starp citu, diezgan bieži izskan arī gan latviešu, gan lietuviešu runa Vitebskā. Katrā ziņā trīs dienu laikā pilsētā man ne reizi vien gadījās satikt savus tautiešus. Vitebska Latvijai joprojām ir teritoriāli ļoti tuvu - mūsu Krāslavai no tās ir tikai 230 km, un vēl mazāk līdz robežai.

Attīstās pārrobežu sadarbība starp Latviju, Lietuvu un Baltkrieviju, un Vitebskas apgabals teritoriāli ietilpst šādās programmās.

Baltkrievu svētki Kupala ir kā mūsu Līgo. Foto: Vasilijs Fedosenko, Reuters / Scanpix

Latgalei ir daudz kopīga ar Vitebskas apgabalu.

Ir ģimeniskas un draudzīgas saites, ieradums braukt vienam pie otra vai iepirkties pie kaimiņiem joprojām saglabājies, cenu starpība liela.

Paskatieties vismaz, cik automašīnu ar baltkrievu numuriem brīvdienās stāv pie Daugavpils tirdzniecības centra! Starp citu, Vitebskā bijām tieši tajās dienās, kad Latvijā - arī Kuldīgā un Rīgā - viesojās žurnālisti no Baltkrievijas, kas raksta par tūrismu.

Ieskaties Vizit Jurmala Facebook lapā, cik jautri baltkrievi šajā braucienā apgūst latviešu valodu: un vārdu krājums nepavisam nav tas, ko māca skolā, bet gan piemērotākais draudzības un sadarbības stiprināšanai!

Valoda kā nacionālā krāsa

Vitebskā satiku cilvēkus nacionālajos “izšūtos kreklos” - vienkārši uz ielas, garāmgājēju pūlī. Reizēm, bet satikās. Taču būtībā radās iespaids, ka baltkrievu identitātes spilgtās pazīmes reģionā atkāpās nacionālā krāsa, kāda tiek rādīta galvenokārt patriotiskos svētkos un ārvalstu tūristiem.

To pašu skaisto baltkrievu valodu - dzīvā un tēlainā runā un dziesmas versijā - dzirdējām tikai vienu reizi, un muzejā. Paldies Jakuba Kolasa vārdā nosauktā Vitebskas Nacionālā akadēmiskā drāmas teātra aktrisei Raisai Gribovičai!

Cik labi viņa runā un skaisti dzied!

Raisa Griboviča, Yakub Kolas Nacionālā akadēmiskā drāmas teātra aktrise. Foto: Tatjana Odiņa/Krievijas TVNET

Mums bija paveicies viņu klausīties nejauši. Daži nozīmīgi ķīniešu viesi tika gaidīti Repina muižā Zdravņevā pie Vitebskas. Un, kamēr viņi brauca, Raisa Stepanovna no visas sirds brīnišķīgi dziedāja Vitebskas festivāla "PhotoKrok" dalībniekiem.

"Vitebska" vai - "Vitebska"?

Pilsētas iedzīvotājiem ir vēl viens lingvistisks un principiāls strīds: kāds ir viņu pareizais nosaukums?

Minskā pilsoņi ir minskieši, Maskavā - maskavieši un Vitebskas pilsētā - kas? ..

Sarunvalodā ir divi varianti - Vitebskas iedzīvotāji un Vitebskas iedzīvotāji. Turklāt abas tiek uzskatītas par gandrīz vienādu tiesību pašnoteikšanos. Tie, kas nāk no iedzimtiem pilsētniekiem vairākās paaudzēs, ir par "Viteblyans".

Un viņi stāsta, starp citu, tādu velosipēdu. Kad Vitebskas pilsēta vēl ir Padomju vara- gatavojās svinīgi nosvinēt savu 1000 gadu jubileju, tad šķīstie partijas biedri uzskatīja par pilnīgi nepiedienīgu "Viteblyans" tieši šo " jāšanās"... Un viņi sāka intensīvi ieviest jaunus "vitebskiešus" Vitebskas iedzīvotāju prātos un runā...

Tātad veclaiki uzskata vienu no nosaukumiem, ko pēc Baltkrievijas Komunistiskās partijas Centrālās komitejas pasūtījuma uzspieduši filologi-ideologi. Varbūt tā ir patiesība, vai varbūt daiļliteratūra, neviens nevar droši pateikt.

Vyshyvanka, baltkrievu raksturs un kara atmiņa

Baltkrievija, pasludinājusi savu neatkarību, nepārprotami negāja etnonacionālas valsts izveides ceļu. Pareizāk sakot, jau Aleksandra Lukašenko prezidentūras laikā viņa pameta šo ceļu. Protams, mūsdienās ir atsevišķas akcijas, lai tautas masās popularizētu nacionālās identitātes zīmes un simbolus. Un valsts atbalsts viņi bauda.

Viņu vidū ir arī jaukas cilvēku darbības. Piemēram,

Neatkarības dienas priekšvakarā dzimušajiem mazuļiem šogad tika pasniegtas dāvanas ar nozīmi: “Padars nevalkā izšūtus kreklus” – tā baltkrieviski dēvē neseno akciju.

Sākot ar 15. jūniju, jaundzimušajiem tika dāvinātas izšūtas vestes ar baltkrievu tradicionālajiem ornamentiem.

Daudzām zīmēm ir talismana loma, tāpēc viņi vecākiem dažādos bērnu valsts reģionos pasniedza brīnumdrēbes.

Bet cilvēkiem tas ir diezgan eksotiski.

Cita lieta ir vēsturiskā atmiņa, atmiņa par ilgstošu karu, svēta baltkrieviem - šodien bez tās nevar iedomāties baltkrievu raksturu.

Apbrīnojot mūsdienu Vitebskas pilsētu, jūs pat nevarat iedomāties, ka pēc padomju karaspēka atbrīvošanas pilsētā šajā vietā nebija pilsētas ... No 180 tūkstošiem tās pirmskara iedzīvotāju .. Palikuši 118 cilvēki. Vairāk nekā 90 procenti dzīvojamā fonda ir iznīcināti...

Amerikāņu sabiedrotie esot nosūtījuši komisiju postījumu novērtēšanai. Un, apciemojuši Vitebskas drupas, viņi teica: mirusi, saka, šī ir pilsēta un nav tāda spēka, kas to spētu atdzīvināt... Lūk, kad par to visu stāsta ne tikai gudrs gids, bet arī daudzi pilsētnieki, arī pavisam jauni, tad saproti kaut ko svarīgu, īstu, svarīgu par pilsētu un pilsētniekiem.

Memoriāls par godu Vitebskas apgabala padomju karavīriem, partizāniem un pagrīdes darbiniekiem. Foto: Flickr/tjabeljan

"Un noteikti brauciet uz Trīs durkļiem!.." Mans draugs Ivans, Vitebskas gājēju mākslinieks, jauns bārmenis un daudzi citi cilvēki visas trīs dienas ieteica, ka Vitebskā noteikti vajadzētu redzēt

. "Trīs bajonetes" ir padomju laikos celts piemiņas komplekss par godu padomju karavīriem, partizāniem un Vitebskas apgabala pagrīdes cīnītājiem, tagad papildināts ar veco militāro tehniku ​​un pārvērsts par brīvdabas muzeja parku.

Svētdienas vēlā vakarā - nē labakais laiks apmeklēt šādas vietas. Bet atliek vien kāpt pa kāpnēm ar alus rindām pieblīvēto krastmalu, kā redzams: cilvēki te ir arī naktī.

Apgaismo ar lukturīti militārais aprīkojums parku apskata nelaiķa ģimene ar bērniem... Pusaudži ar velosipēdiem ilgi stāv pie mūžīgās liesmas. Jauni zēni klīst nopietna runa runā...

Šeit ir tāda dīvaina pilsēta - Vitebska.

Baltkrievijas vēstures noslēpumi. Deružinskis Vadims Vladimirovičs

Baltkrievs vai baltkrievs?

Baltkrievs vai baltkrievs?

Turpināsim šo tēmu. Kopš 1991. gada mūsu valsts oficiāli saucas "Baltkrievija". Kā būtu jāsauc šīs valsts iedzīvotājs pēc krievu valodas normām? Atbilde ir acīmredzama: Baltkrievija. Tajā pašā laikā šķiet, ka krievu valodā automātiski ir divi dažādas nozīmes: vecā "Baltkrievija" nozīmē tautību, bet jaunā "Baltkrievija" - personas civilo piederību. Tas ir, parādījās atšķirība, līdzīga atšķirībai starp terminiem "krievs" un "krievs". Tajā pašā laikā “baltkrievam” ir tīri etniska nozīme, un “baltkrievs” var būt krievs, polis, ebrejs, tatārs un jebkurš cits, kam ir Baltkrievijas Republikas pilsonība.

Tieši pie šīs interpretācijas pieturas man zināmie krievu valodnieki, taču jautājumu “mulsina” fakts, ka baltkrievu valodā šādas jēdzienu dualitātes nav. Tajā (kā arī starp poļiem Polijā un ukraiņiem Ukrainā) ir tikai Baltkrievija - tas ir gan etniskais vārds, gan pilsonība. Tāpēc baltkrievu valodnieki uzstāj, ka vispārējais jēdziens “Baltkrievija” jāievieš arī krievu valodā, tas ir, jāsaglabā vārda agrākā nozīme, burtu “o” aizstājot ar “a”.

Garāmejot atzīmēju, ka jēdzienu "krievs" un "krievs" atšķirīgā nozīme izraisa kritiku krievu valodniekiem, kuri vēlētos redzēt šo terminu pilnīgu identitāti. Taču, manuprāt, Krievijai tas ir vienkārši nepieciešams, jo atšķirībā no Baltkrievijas vai Polijas tā nav unitāra valsts, bet gan federāla. Piemēram, tie paši tatāri nekad nepiekritīs saukties par "krieviem" (vai "krievu tatāriem"), taču viņi pilnīgi piekrīt pilsonību apzīmējošajam terminam "krievi".

Kas attiecas uz terminu "krievs", tas ir mākslīgs (izgudroja ebrejs Sverdlovs) un analfabēts: krievu valodā visi tautību nosaukumi ir lietvārdi. Tātad visos LKL dokumentos bija norādīti nevis “krievi”, bet tieši rusiņi - tagad ukraiņi (pašreizējie Krievijas “krievi” agrāk sevi sauca par maskaviešiem). "Rusiņi" pēc vārddarināšanas normām tieši atbilst jēdzienam "krievi", ko pirmais aktīvi izmantoja Krievijas prezidents Boriss Jeļcins.

Tā vietā, lai rūpētos par termina "Baltkrievija" saglabāšanu, Krievijas Zinātņu akadēmijas Krievu valodas institūtam būtu labāk analfabēto terminu "krievi" aizstāt ar normām atbilstošu terminu "rusiņi". no krievu valodas.

Bet atgriezīsimies pie jautājuma par pāreju no “baltkrievu” uz “baltkrievu”. Iepriekšējās nodaļās jau esmu sniedzis paša termina "baltkrievs" rašanās vēsturi cariskajā Krievijā, neatkārtošos. Oficiāli termins "baltkrievs" pastāvēja tikai 23 gadus (no 1840. līdz 1863. gadam), un to aizliedza ģenerālgubernators Muravjovs, saukts par "bende". Skaidrs, ka tolaik tika rakstīts tikai “baltkrievu”, jo pati mūsu valoda tika aizliegta ar cara dekrētu 1839. gadā. Taču tajā pašā laikā Konstantīns Kaļinovskis savās nelegālajās publikācijās lietoja mūsu valodai organiskus terminus "Baltkrievija" un "Baltkrievija".

Pēc 1863. gada "Baltkrieviju" Krievijā sauca par "Ziemeļrietumu teritoriju". Un tikai 20. gadsimta mijā termins "Baltkrievija" sāka lietot neoficiālās publikācijās. Turklāt viņi to uzrakstīja baltkrievu valodā tieši tā, nevis ar burtu “o”. Piemēram, 1910. gadā Lastovskis Viļņā izdeva savu grāmatu “Īsa Baltkrievijas vēsture”.

Bet, lūk, kas ir interesanti: 1920. gadā BSSR Neatkarības deklarāciju publicēja Minskas laikraksts Sovetskaya Belorus, kas pēc dažiem gadiem tika pārdēvēts par Padomju Baltkrieviju. Pēc tam Maskavas un Minskas valodnieki vienojās, ka krievu valodā ir jēdziens "Baltkrievija", kas ir līdzīgs mūsu valodas terminam "Baltkrievija", bet nevar būt ne "Baltkrievija", ne "Baltkrievija". Izrādās, ka jau toreiz Maskava terminu “Baltkrievija” transliterēja krievu valodā, jo PSRS pēc 1920. gada termins “Baltkrievija” vairs netika lietots.

Tas ir orientējošs fakts: termins "Baltkrievija" (ar savienojošo "o") tika atmests PSRS tālajā 20. gadsimta 20. gados - un "Baltkrievija" tika ieviests krievu valodā. Baltkrievu valodā nav savienojoša “o”, tāpat kā krievu valodā nav noteikuma dubultot “s”, veidojot sufiksu. Un tā kā kopš 20. gadiem krievu valoda ir sākusies lietot, pretēji krievu valodas normām "baltkrievs" nevis "baltkrievs", tad "baltkrievu" vietā vajadzētu ienākt arī "baltkrievs", kur šķiet dīvaini vairs ne “a” nevis “o”, proti, viens “s”. (Bet tā kā mēs noliedzam savienojošo "o", tad automātiski ir jānoliedz dubultotais "c" - galu galā tas un tas ir transliterācija.)

Transliterācijas neizbēgamību atzīst arī iepriekš citētais skeptiķis A. V. Frolovs: “Un, ja atzīstam vārda Baltkrievija nepieļaujamību krievu valodā, tad no tā loģiski izriet nepieciešamība pēc tālākas valodas sagrozīšanas - izmaiņām un atvasinājumiem, kas veidojas no. vārds Baltkrievija, t.i., pareizrakstība krievu valodā“ Baltkrievijas" valsts un tautība "Baltkrievija" ... "

Bet ko Frolovs sauc par "valodas graušanu"?

Baltkrievija ir Baltkrievijas iedzīvotājs. Bet tāda valsts nav pastāvējusi kopš 1991. gada 19. septembra (precīzāk, kopš 20. gadiem, un kopš 1991. gada Baltkrievija neeksistē), ir tikai Baltkrievija. Attiecīgi tās iedzīvotāji ir baltkrievi. Pēc normām, uzsveru, krievu valoda.

Valodas izkropļojumus mēs redzam tieši šodien, kad termins "baltkrievi" tiek likts frāzēs kopā ar terminu "baltkrievi". Pati frāze izskatās nepārprotami analfabēta: “Baltkrievijas baltkrievi”. Kāpēc ir "o" un pēc tam "a"? Kur ir loģika? Kur ir sistēma? Kaut kāds lingvistisks bardaks. Neviens nevar apstrīdēt vārda "Baltkrievija" pareizrakstību, jo tā ir vienīgā oficiālais nosaukums mūsu valsts. Tas ir pilnīgi pareizi, jo valstij vajadzētu būt starptautiskam nosaukumam, kas ņemts no valsts valodas, nevis no tās kaimiņu valodas - krievu vai poļu.

Šeit ir tipisks piemērs: žurnālists Pāvels Šeremets rakstā “Baltkrievija - Baltkrievija. Viena valsts – divi vārdi” atzīmēja, ka “viens pazīstams rakstnieks jautāja: “Kāpēc jūs vienmēr Baltkrieviju saucat par Baltkrieviju? Baltkrievija ir tāds traktors! ".

Cilvēki Krievijā nesaprot, ka baltkrieviem vispār ir sava valoda, kurā ir tiesības saukties ne tikai traktoram, bet arī valstij. Tāpēc, lai novērstu šo analfabētismu, nekas cits neatliek, kā mainīt rakstību "Baltkrievija" uz "Baltkrievija". Tad lingvistiski viss būs normāli: “Baltkrievijas baltkrievi”.

Tagad par īpašības vārdu "baltkrievs". Šis brīdis šķiet "vispretrunīgākais", jo tas nepārprotami pārkāpj krievu valodas normas, izraisa noraidījumu ikvienā lasītprasmē, kas raksta krieviski: nevis ar burtu "a" (kas ir viegli pieņemams kā atvasinājums no “Baltkrievija”), proti, ja nav dubultā “s”.

Tomēr valodniekiem (gan šīs transliterācijas atbalstītājiem, gan pretiniekiem) ir taisnība. Šīs grāmatas lasītājiem, kuri gandrīz nepārzina valodniecības likumus, es paskaidrošu sekojošo. Vārds "baltkrievs" (ar diviem "s") principā nevar pastāvēt saskaņā ar valodniecības likumiem, jo ​​tas ir gan transliterācijas produkts no baltkrievu valodas (kas noliedz savienojošo "o"), gan produkts. no krievu valodas gramatikas (saglabā dubulto "s"). Bet tas nenotiek, tas ir tas pats, kas būt "mazliet stāvoklī".

Tā kā termins ir baltkrievu valodas transliterācijas produkts, tam jābūt pilnībā, nevis selektīvi - tas ir, ne tikai jautājumā par savienojošo “o”, bet arī jautājumā par dubulto “s”. Tā ir valodnieku aksioma: ja vārds ir transliterēts, tad pilnībā. Un principā tas nevar būt divu valodu “hibrīds”.

Šī iemesla dēļ baltkrievu valodnieki un vēsturnieki interpretē iepriekš minēto Baltkrievijas Republikas likumu (“lai noteiktu, ka šie nosaukumi tiek transliterēti citās valodās saskaņā ar baltkrievu skanējumu”) tiek interpretēti plašāk nekā tikai termini “Republika”. Baltkrievija” un “Baltkrievija”. Viņi vienādi pārveido mūsu valodas nosaukumu (un īpašības vārdu "baltkrievs" vispār) krieviski, uzskatot, ka tas ir atvasināts no likumā noteiktajiem terminiem.

Attiecīgi jaunajai terminu rakstībai vajadzētu ienākt arī krievu valodā. Ne tikai caur “a” (kas cēlies no valsts nosaukuma Baltkrievija), bet arī ar vienu “s”, kas ir transliterācijas principa īstenošana. Piemēram: "Baltkrievijas sportists", "Baltkrievijas klimats" utt. Tā kā mēs lietojam "a", nevis "o", mums automātiski jāizmanto viens "c", nevis divi. Abi, kā saka, "nāk komplektā".

Visbeidzot, izteiciens “Baltkrievijas konstitūcija” vai “baltkrievu valoda” šķiet vienkārši dīvains, ja runa ir par Baltkrievijas (nevis Baltkrievijas) konstitūciju un Baltkrievijas (nevis Baltkrievijas) valodu. Tas ir tas pats, kas teikt: "Irānas persiešu konstitūcija" vai "persiešu irāņu valoda".

• 2016. gada 15. marts, 10:49
• 4357

Andrejs Polijs ir Krievijas Valsts humanitāro zinātņu universitātes trešā kursa students. Studē Fundamentālās un lietišķās valodniecības fakultātē, uzstājas ar referātiem konferencēs. Antons Somins - Jaunākais zinātniskais līdzstrādnieks Lingvistiskās konfliktoloģijas laboratorijā, Filoloģijas augstskola, Nacionālās pētniecības universitātes Ekonomikas augstskola, lektors Krievijas Valsts humanitāro zinātņu universitātes Valodniecības institūtā. Viņu pētījumu tēma ir sasāpējusi vairumam baltkrievu: kāpēc krievi saka nevis Baltkrievija, bet Baltkrievija? Un kāpēc mēs to apvainojamies?

Antons Somins. Foto: personīgais arhīvs

- Uzreiz jāsaka, ka esmu dzimusi Maskavā, arī mani vecāki ir maskavieši, tāpēc ar Baltkrieviju man nav nekādas saistības,- Andrejs Polijs iesāk. - Ideja strādāt pie tēmas “Baltkrievija vs. Baltkrievija” radās no sarunas ar manu skolotāju Antonu Sominu: zinot, ka viņš pats ir no Baltkrievijas, jautāju, kurš valsts nosaukums būtu pareizs. No viņa dzirdēju par dubulto normu. Beigās nolēmām, ka kopā varētu par to uzrakstīt interesantu referātu, it īpaši, ja ņemam vērā ne tikai sausus faktus, bet arī strīdus ap tiem. Galu galā krievu valodā ir vēl vairāki valstu nosaukumi ar līdzīgu vēsturi, piemēram, Moldāvija un Moldova - taču, pateicoties tam, ka krievi izvēlas "padomju" variantu, internetā strīdu ir daudz mazāk.

Andrejs veica divas aptaujas: pirmā bija internetā, kurā piedalījās 418 krievi. Uzdevums ir vienkāršs: identificējiet desmit štatus, to valodu un iedzīvotāju vārdus - lai uzzinātu, kā bez vilcināšanās "uz mašīnas" dalībnieki nosauks to vai citu valsti. Mūsu valsts gadījumā vairākums deva priekšroku Baltkrievijai (67,2%), Baltkrievijai (88,3%) un Baltkrievijas (s)skiy (93,1%). Interesants, bet loģisks modelis: jo augstāks izglītības līmenis un vecums, jo lielāka iespēja, ka krievs dos priekšroku variantam “Baltkrievija”.

Andrejs speciāli ieradās Minskā, lai veiktu otro aptauju - un divas dienas sarunājās ar apmeklētājiem Nacionālajā bibliotēkā.

– Mutiskā aptauja bija interesantāka, jo varēju izsekot savai personīgajai reakcijai. Varu teikt, ka par “kaujīgākajiem” var uzskatīt jauniešus, kas jaunāki par 30: viņi īpaši emocionāli pierādīja, ka “Baltkrievijai” ir taisnība un nekam citam. Vecākā paaudze kopumā uzvedās diezgan mierīgi: sauciet to, kā jums patīk, galvenais, labi izturieties pret valsti.

Antons Somins tiešsaistē intervēja vēl 71 baltkrievu, un 52 no viņiem (73,2%) pauda savas jūtas pret Baltkrieviju šādi: no naida līdz vieglam aizkaitinājumam. Vairāk nekā puse no viņiem teica, ka izlabos sarunu biedru, kurš lietojis šo vārdu, jo viņš ir vai nu analfabēts, vai arī viņus necienīja.

Andreja Polija un Antona Somina darbā ir vēl viens tipiska strīda modelis internetā. Parasti visu sāk sašutis baltkrievs: manas valsts nosaukums bija uzrakstīts nepareizi! Atbildot uz to, krievu lietotājs ziņo, ka saskaņā ar krievu valodas normām ir pareizi - Baltkrievija. Ja arguments turpinās, tad tiek izmantota tā pati argumentu kopa.

Baltkrievijas atbalstītāji norāda, ka citu valstu un pilsētu nosaukumi netiek transliterēti krievu valodā (Deutschland, Francija, Roma). Viņi saka, ka Baltkrievija ir baltkrievu vārds, un krievu valodā nav savienojošā patskaņa “a”. Kā piemēru viņi min Moldovu, Kirgizstānu un citas valstis, kas mainīja nosaukumus pēc PSRS sabrukuma - bet tas neatspoguļojās krievu valodā, jo viena valsts nevar pateikt otrai, kā to nosaukt (krievu valoda tiek uzskatīta par Krievijas īpašums). Ne bez jokiem, populārākais: "Baltkrievija ir traktors, un valsts ir Baltkrievija." Ja tiek izmantotas atsauces, tad gandrīz vienmēr šī ir vēstule no IRL RAS (kur norādīts, ka “abiem nosaukumiem - Baltkrievija un Baltkrievija ir tiesības pastāvēt un lietot mūsdienu krievu valodā”), fotogrāfija, kurā Aleksandrs Lukašenko sēž plkst. samits ar zīmi “Baltkrievijas Republika”, vai raksts Vikipēdijā” Baltkrievijas valsts nosaukums krievu valodā.

Ne mazāk pārliecinoši ir arī Baltkrievijas piekritēju argumenti: krievu valoda ir Baltkrievijas valsts valoda, un tas dod baltkrieviem tiesības ietekmēt tās normas. Nosaukums Baltkrievija ir ierakstīts Satversmē krievu valodā, norādīts pasēs un 1991.gada likumā Nr.1085-XII. Tām valstīm, kuru nosaukumi nav transliterēti, krievu valoda vienkārši nav valsts valoda. Strīdi atgādina, ka Baltkrievija ir vārds padomju republika un Baltkrievija ir neatkarīga valsts. Valsts ar nosaukumu Baltkrievija vairs nepastāv: Birma ir kļuvusi par Mjanmu, bet Kotdivuāra - Kotdivuāra. Tie parasti attiecas uz IRYA RAS burtu, Viskrievijas pasaules valstu klasifikāciju vai RAS Ģeogrāfijas institūta vietne.Mīļākais joks ir hipersaite uz Krievijas valsts pastāvēšanu.

Puses nespēj vienai otru pārliecināt – kā tas parasti notiek strīdos internetā.

– Man šķiet, ka šis jautājums baltkrieviem ir svarīgs, jo Baltkrievijas variants ir pārāk padomju. Tauta gribētu pilnībā norobežoties no PSRS, tajā skaitā valsts nosaukuma līmenī. No Nacionālās bibliotēkas cilvēku reakcijas sapratu, ka daudziem šī ir ļoti nopietna problēma.

Un, lai gan Andrejs pats atzīst, ka Baltkrievija runā biežāk nekā Baltkrievija, viņam nav mums labu ziņu. Krievi zina, ka baltkrievus apvaino savas valsts “nepareizais” nosaukums, taču viņi nesteidzas apgalvot pretējo.

– Fakts ir tāds, ka krieviem tas nemaz nav politisks, bet gan lingvistisks jautājums. Piemēram, pirms kāda laika medijos nokļuva nepatiesa informācija: it kā pieļauj Izglītības ministrija literārā valoda neitrāls dzimums kafijai. Reakcija forumos un sociālajos tīklos bija visai vardarbīga. Te ir tas pats, krievi drīzāk domā apmēram tā: "Kāpēc baltkrievi man var iemācīt krievu valodu?" Viņus būs grūti pārliecināt arī tāpēc, ka visi Krievijas mediji dod priekšroku "Baltkrievijai". Daži pat raksta, ka Aleksandrs Lukašenko ir “Baltkrievijas prezidents”, lai gan tā ir tikai kļūda: frāze nosauc ierēdni.

Pirms 26 gadiem, 1990. gada 27. jūlijā, BSSR Augstākā padome pieņēma Deklarāciju "Par valsts suverenitāte Baltkrievijas Padomju Sociālistiskā Republika".

Šim īsajam dokumentam (tikai 12 raksti) ir liela vēsturiska nozīme: baltkrievi, tāpat kā daudzas citas PSRS tautas, vispirms ieguva valstiskumu.

Kā liecina vēsturiskā pieredze, šāds notikums parasti izvēršas par vispārējiem svētkiem un valsts uzvaru, bet Baltkrievija ir izņēmums.

Mūsu tautas prātos nav svētku. Ar savu ierasto smagumu un piesardzību mēs noraidījām visu, kas saistīts ar šo datumu.

Spriediet paši: 1994. gadā baltkrievi izvēlējās, iespējams, propadomju atbalstošāko prezidenta kandidātu, neatkarīgos un rusofobus "apbalvojot" tikai ar dažiem procentiem.

Gadu vēlāk, 1995. gada tautas nobalsošanas laikā, viņi atbrīvojās no apšaubāmajiem valsts simboliem, ko izmantoja nacistu pavēlnieki un postpadomju nacionālisti, par labu de facto padomju simbolikai (mūsdienu Baltkrievijas ģerbonis un karogs atšķiras no simboliem BSSR tikai tad, ja nav āmura un sirpja).

Turklāt viņi atkal piešķīra krievu valodai valsts valodas statusu un atbalstīja prezidenta ārpolitisko kursu uz integrāciju ar Krieviju, dodot valsts vadītājam pilnvaras priekšlaicīgi izbeigt Augstākās padomes darbību, kas pieņēma šo pašu deklarāciju. neatkarība.

Nākamajā referendumā, kas notika 1996. gadā, iedzīvotāji vēstures miskastē izmeta pašu deklarācijas pieņemšanas datumu: turpmāk Neatkarības dienu sāka svinēt nevis tās pieņemšanas dienā, bet gan jūlijā. 3, diena, kad Minska tika atbrīvota no nacistu okupantiem. Tajā pašā gadā nāvessods tika atgriezts kā soda veids.

Paskatīsimies, kāpēc baltkrievi paši savu neatkarību no Maskavas uztvēra kā traģēdiju un joprojām ir Krievijas tuvākie sabiedrotie postpadomju telpā.

Baltkrievi nevēlējās neatkarību

Iesākumā jāsaka, ka baltkrievu tauta vienkārši nevēlējās, lai viņu republika pamestu PSRS.

Vissavienības referendumā par tās saglabāšanu, kas, starp citu, notika pēc suverenitātes deklarācijas pieņemšanas, par vienas valsts saglabāšanu nobalsoja 82,7% iedzīvotāju.

Grūti runāt par šāda lēmuma iemesliem, taču var droši teikt, ka baltkrievi nejutās sevi kā tautu, kas šķirta no krieviem un ukraiņiem.

Pēc neatkarības iegūšanas pašmāju neatkarīgie aliansē ar Rietumu stratēģiem un sponsoriem mēģināja izskalot mūsu tautai smadzenes, kā to darīja Baltijā un Ukrainā, taču pat viņu labi koordinētā propagandas mašīna salūza un atkāpās.

Tagad par to liecina socioloģisko aptauju rezultāti: pēc Neatkarīgā Sociāli ekonomisko un politisko pētījumu institūta datiem, šobrīd 66,6% baltkrievu piekrīt, ka baltkrievi, krievi un ukraiņi ir trīs vienas tautas atzari. Alternatīvs skatījums dažādas tautas) atbalstīja tikai 27,1%.

Kāpēc nevienam nav izdevies baltkrievos iedvest naidu pret Krieviju?

Mūsu cilvēki izjūt valodas, garīgās un kultūras identitāti ar krieviem.

Baltkrievs, atbraucot uz Krieviju, ne par procenta daļu nejūtas kā ārzemnieks, svešinieks, ciemiņš.

Baltkrievi un krievi sazinās vienā valodā, par tām pašām tēmām, uztraucas par līdzīgām problēmām, dzied vienas un tās pašas dzeršanas dziesmas, tic tām pašām zīmēm, audzina vienus un tos pašus literāros darbus, padomju filmas, ar mātes pienu uzsūca cilvēka gudrību. Krievu tautas pasakas.

Galu galā viņi tik ilgi ir dzīvojuši vienā stāvoklī, vairāk nekā vienu reizi viņi glāba viens otru un pasargāja no ārējiem draudiem.

Un pēkšņi viņiem tiek piedāvāts sadalīties dažādos štatos ar dažādiem simboliem, veidot robežas savā starpā, gandrīz ieviest vīzas, un visvairāk apsaldētie nacionālisti, kas toreiz alkst pēc varas, pat pasludina viens otru par ienaidniekiem.

Ir gluži dabiski, ka lielākā daļa baltkrievu asi noraidīja jebkādas idejas par atdalīšanos no krieviem.

Baltkrievi jutās apkrāpti
Šuškevičs un Augstākā padome

Raitu atgriešanos pie padomju perioda vēsturē un 27. jūlija noraidīšanu diktē arī pilnīga tautas nobalsošanā paustā viedokļa ignorēšana.

82,7% baltkrievu ir par PSRS saglabāšanu, visā PSRS šis rādītājs sasniedza 89%, un jaunkaltie "demokrāti" joprojām parakstīja Belovežas līgumus.

Šajā sakarā cilvēki lika domāt, ka viņi ir maldināti. Viņiem nospļauties par savu viedokli, mīdot to netīrumos.

Jau pēc 1991. gada decembra bija skaidrs, ka Šuškevičs parakstīja zaudētāja spriedumu, un prezidenta vēlēšanas uzvarēs kandidāts ar vairāk propadomju vai prokrievisku nostāju.

Augstākā padome. Foto: 90s.by

Attiecībā uz suverenitātes deklarāciju būs interesanti, ka tajā bija ietverts šāds noteikums:

"Tiesības runāt visas republikas tautas vārdā ir tikai un vienīgi Baltkrievijas Republikas Augstākajai padomei."

Jā, šī ir tā pati Augstākā padome, kas nolēma atdalīties no PSRS. Lai gan cilvēki savu viedokli pauda pusgadu vēlāk, tas neietekmēja varas iestāžu lēmumu par izstāšanos. Kungi, kā ar vissvētāko - demokrātiju? Tautas spēks?

Šodien Baltkrievijas Republikas konstitūcijas 3.pants paredz, ka vienīgais valsts varas avots un suverenitātes nesējs Baltkrievijas Republikā ir tauta. Referendums nodrošina šī noteikuma praktisko ieviešanu. Par šīs institūcijas nozīmi liecina arī tas, ka tā izceļas kā patstāvīgs Satversmes pants.

Demokrātiskā sabiedrībā referendumam ir augstāks juridiskais spēks nekā likumiem. Izrādās, jaunkaltie "demokrāti" pie varas nāca nebūt ne demokrātiski, kas vēl vairāk iedragāja baltkrievu uzticību viņiem.

Baltkrievi saprata, ka PSRS sabrukums
neatrisinās viņu problēmas, bet saasinās

Jā, 80. gadu beigās padomju valsts bija slima. Tukši plaukti, neefektīva saimniekošanas prakse, nabadzība. Taču šajā gadījumā bija nepieciešams skaidrs un konsekvents ekonomikas reformēšanas plāns bez pārāk pēkšņiem un radikāliem soļiem.

Pirmkārt, nekāda separātisma, visas republikas pie sarunu galda, jāņem vērā katras viedoklis;

Otrkārt, ja viņi nolems ierobežot militāros plānus, pieprasiet to pašu no valstīm - likvidēt NATO. Nevēlos? Nekādu piekāpšanos, atgūt kontroli pār Austrumeiropu un aizstāvēt;

Treškārt,ņemt vērā referenduma rezultātus;

Ceturtkārt, pakāpeniski (pamazām!) ieviest tirgus ekonomikas elementus. Varbūt kādu laiku. Varbūt ieslēgts ilgu laiku. Taču vēlīnā PSRS plānošanas modelis patiešām sastinga.

Bet viss sanāca tā, ka valsts tika nogriezta gar iekšējām robežām (ne vienmēr godīgi, atcerieties Krimu), un tikko kaltās un nekad neeksistējošās republikas, nesapratušas, kā dzīvot bez Kremļa, devās mājup ar savu ekonomisko, militāro un teritoriālie jautājumi, uzreiz kļūstot par karstajiem punktiem.

Kad ķermenis ir slims, to ārstē, nevis nogalina. Žēl, ka tad tauta to saprata daudz labāk nekā politiķi.

Tai skaitā Baltkrievijā.

secinājumus

BSSR suverenitātes deklarācijas pieņemšanas diena neiesakņojās. Tikai daži cilvēki šodien viņu atceras. Un tam ir daudz objektīvu iemeslu. Es ierosinu tos vēlreiz īsi atgādināt, lai konsolidētu:

Deklarācija pieņemta pret tautas gribu, kas absolūtā vairākumā atbalstīja PSRS saglabāšanu;

Baltkrievi nesaprata vienotas garīgi identisku krievu, ukraiņu un baltkrievu valsts sabrukuma nozīmi;

Baltkrievi saprata, ka suverenitāte viņus neglābs no sociālām, ekonomiskām un politiskām problēmām, bet tikai saasinās tās.

Baltkrievu tauta 1990. gada 27. jūlija datumu iemeta vēstures miskastē, bet mēs to dažkārt atcerēsimies. Lai izvairītos no kļūdu atkārtošanas.