لهجه آنکارا. نقاشی های شهری از پایتخت های جهان

قبل از انجام تحلیل آوایی با مثال، توجه شما را به این نکته جلب می کنیم که حروف و صداها در کلمات همیشه یکسان نیستند.

نامه ها- اینها حروف ، نمادهای گرافیکی هستند که با کمک آنها محتوای متن منتقل می شود یا گفتگو ترسیم می شود. حروف برای انتقال بصری معنی استفاده می شود، ما آنها را با چشمان خود درک خواهیم کرد. حروف را می توان خواند. وقتی حروف را با صدای بلند می خوانید، صداها - هجاها - کلمات را تشکیل می دهید.

لیست تمام حروف فقط یک الفبا است

تقریباً هر دانش آموزی می داند که الفبای روسی چند حرف دارد. درسته کلا 33 تا هست الفبای روسی سیریلیک نام داره. حروف الفبا به ترتیب خاصی مرتب شده اند:

الفبای روسی:

در کل، الفبای روسی از موارد زیر استفاده می کند:

• 21 حرف برای حروف صامت؛
• 10 حرف - حروف صدادار؛
• و دو: ь (نرم) و ъ (علامت سخت) که نشانگر خصوصیات هستند، اما به خودی خود هیچ واحد صوتی را تعیین نمی کنند.

شما اغلب صداها را در عبارات متفاوت از نحوه نوشتن آنها تلفظ می کنید. علاوه بر این، حروف بیشتر از صداها را می توان در یک کلمه استفاده کرد. به عنوان مثال، "کودکان" - حروف "T" و "C" در یک واج [ts] ادغام می شوند. برعکس، تعداد صداها در کلمه "سیاه" بیشتر است، زیرا حرف "یو" در این مورد به صورت [yu] تلفظ می شود.

تجزیه آوایی چیست؟

ما گفتار سالم را با گوش درک می کنیم. در تحلیل آوایی کلمه به معنای ویژگی ترکیب صدا است. در برنامه درسی مدرسه، چنین تحلیلی اغلب تحلیل «حرف صدا» نامیده می شود. بنابراین، در تجزیه آوایی، شما به سادگی ویژگی‌های صداها، ویژگی‌های آن‌ها را بسته به محیط، و ساختار هجای یک عبارت که توسط یک تاکید کلمه مشترک متحد شده است، توصیف می‌کنید.

آوانگاری

برای تجزیه و تحلیل حروف صدا، از رونویسی ویژه در براکت مربع استفاده می شود. به عنوان مثال، املای صحیح این است:

• سیاه -> [h"orny"]
• سیب -> [yablaka]
• لنگر -> [یاکار"]
• درخت -> [یولکا]
• خورشید -> [sontse]

طرح تجزیه آوایی از کاراکترهای خاص استفاده می کند. با تشکر از این، می توان به درستی بین رکورد حروف (املا) و تعریف صوتی حروف (واج) تعیین و تمایز قائل شد.

• کلمه ای که از نظر آوایی تجزیه شده است در داخل کروشه قرار می گیرد - ;
• یک صامت نرم با علامت رونویسی ['] نشان داده می شود - آپستروف.
• شوک [´] - با لهجه؛
• در اشکال پیچیده کلمه از چندین ریشه، یک علامت استرس ثانویه [`] استفاده می شود - قبر (در برنامه درسی مدرسه تمرین نمی شود).
• حروف الفبای Yu، Ya، E، Yo، b و b هرگز در رونویسی (در برنامه درسی) استفاده نمی شوند.
• برای صامت های دوتایی، از [:] استفاده می شود - نشانه طول جغرافیایی تلفظ صدا.

موارد زیر هستند قوانین دقیقبرای ارتوپیک، الفبایی و آوایی و تجزیه و تحلیل کلمات با مثال های آنلاین، مطابق با هنجارهای مدرسه عمومی زبان روسی مدرن. برای زبان شناسان حرفه ای، رونویسی ویژگی های آوایی با لهجه ها و سایر نمادها با ویژگی های آکوستیک اضافی حروف صدادار و صامت ها متمایز می شود.

چگونه یک کلمه را تجزیه آوایی کنیم؟

نمودار زیر به شما در انجام تجزیه و تحلیل نامه کمک می کند:

• کلمه لازم را یادداشت کنید و چند بار با صدای بلند بگویید.
• بشمارید که چند مصوت و صامت در آن وجود دارد.
• هجای تاکید شده را علامت بزنید. (استرس با کمک شدت (انرژی) واج خاصی را در گفتار از تعدادی واحدهای صوتی همگن جدا می کند.)
• کلمه آوایی را به هجاها تقسیم کنید و تعداد کل آنها را مشخص کنید. به یاد داشته باشید که تقسیم هجا در با قوانین خط فاصله متفاوت است. تعداد کل هجاها همیشه با تعداد حروف صدادار مطابقت دارد.
• در رونویسی، کلمه را با صداها جدا کنید.
• حروف عبارت را در یک ستون بنویسید.
• در مقابل هر حرف، در پرانتز مربع، تعریف صدای آن (نحوه شنیدن آن) را نشان می دهد. به یاد داشته باشید که صداهای موجود در کلمات همیشه با حروف یکسان نیستند. حروف "ь" و "ъ" هیچ صدایی را نشان نمی دهند. حروف "ه"، "ه"، "یو"، "من"، "و" می توانند به معنای 2 صدا در یک زمان باشند.
• هر واج را جداگانه تجزیه و تحلیل کنید و ویژگی های آن را با کاما مشخص کنید:
  • برای یک مصوت، در مشخصه نشان می دهیم: صدا یک مصوت است. شوک یا بدون استرس؛
  • در خصوصیات صامت ها اشاره می کنیم: صدا همخوان است. سخت یا نرم، صدادار یا ناشنوا، صدادار، جفت / بدون جفت در سختی-نرم و سونوریتی-ناشنوایی.
• در پایان تحلیل آوایی کلمه، یک خط بکشید و تعداد کل حروف و صداها را بشمارید.

این طرح در برنامه درسی مدرسه اجرا می شود.

نمونه ای از تجزیه آوایی یک کلمه

در اینجا نمونه ای از تحلیل آوایی با ترکیب برای کلمه "پدیده" → [yivl'e'n'iye] آورده شده است. در این مثال 4 مصوت و 3 صامت وجود دارد. فقط 4 هجا وجود دارد: I-vle′-ni-e. تاکید بر دومی است.

ویژگی صدای حروف:

I [th] - acc., unpaired soft, unpaired voice, sonorous [و] - مصوت، بدون تاکید در [c] - accc.، جفت سخت، جفت صدا [l '] - acc.، جفت نرم، جفت نشده. صدا، صدادار [e ′] - مصوت، ضربی [n'] - صامت، نرم جفتی، جفت نشده. صدا، صوت و [و] - مصوت، بدون تاکید [th] - لهجه، بدون جفت. نرم، جفت نشده صدا، صوت [e] - مصوت، بدون تاکید ____________________ در کل، پدیده در کلمه 7 حرف، 9 صدا است. حرف اول "I" و آخرین "E" نشان دهنده دو صدا است.

اکنون می دانید که چگونه خودتان آنالیز حروف صدا را انجام دهید. در زیر طبقه بندی واحدهای صوتی زبان روسی، روابط آنها و قوانین رونویسی برای تجزیه حروف صدا ارائه شده است.

آواشناسی و صداها در روسی

صداها چیست؟

تمام واحدهای صوتی به مصوت و صامت تقسیم می شوند. صداهای مصوت نیز به نوبه خود دارای استرس و بدون تاکید هستند. صدای همخوان در کلمات روسی می تواند باشد: سخت - نرم، صدادار - ناشنوا، خش خش، صدادار.

در گفتار زنده روسی چند صدا وجود دارد؟

پاسخ صحیح 42 است.

با انجام آنالیز آوایی آنلاین متوجه می شوید که 36 صامت و 6 مصوت در تشکیل کلمه نقش دارند. خیلی ها یک سوال منطقی دارند که چرا چنین ناسازگاری عجیبی وجود دارد؟ چرا تعداد کل صداها و حروف هم برای مصوت ها و هم برای صامت ها متفاوت است؟

همه اینها به راحتی توضیح داده می شود. تعدادی از حروف، هنگام شرکت در کلمه سازی، می توانند به طور همزمان 2 صدا را نشان دهند. به عنوان مثال، جفت نرمی-سختی:

• [b] - سرحال و [b '] - سنجاب.
• یا [d] - [d']: خانه - انجام.

و برخی از آنها یک جفت ندارند، برای مثال [h '] همیشه نرم خواهد بود. اگر شک دارید، سعی کنید آن را محکم بگویید و مطمئن شوید که این غیرممکن است: جریان، بسته، قاشق، سیاه، چگوارا، پسر، خرگوش، گیلاس پرنده، زنبور عسل. به لطف این راه حل عملی، الفبای ما به مقیاس بی بعدی نرسیده است و واحدهای صوتی به طور بهینه تکمیل می شوند و با یکدیگر ادغام می شوند.

صداهای صدادار در کلمات زبان روسی

صداهای مصوتبر خلاف صامت های ملودیک، آنها آزادانه، گویی با صدای آواز، از حنجره، بدون موانع و کشش رباط ها جاری می شوند. هر چه سعی کنید صدادار را بلندتر تلفظ کنید، باید دهان خود را بازتر کنید. و بالعکس، هرچه برای تلفظ صامت با صدای بلندتر تلاش کنید، حفره دهان را با شدت بیشتری خواهید بست. این بارزترین تفاوت بیانی بین این دسته از واج ها است.

تنش در هر شکل کلمه فقط می تواند بر روی صدای مصوت باشد، اما صدادارهای بدون تاکید نیز وجود دارد.

در فونتیک روسی چند مصوت وجود دارد؟

گفتار روسی از واج های مصوت کمتری نسبت به حروف استفاده می کند. تنها شش صدای ضربی وجود دارد: [a]، [i]، [o]، [e]، [y]، [s]. و به یاد بیاورید که ده حرف وجود دارد: a، e، e، و، o، y، s، e، i، u. حروف صدادار E، Yo، Yu، I در رونویسی صداهای "خالص" نیستند استفاده نمی شوند.اغلب، هنگام تجزیه کلمات بر اساس حروف الفبا، حروف فهرست شده تاکید دارند.

آواشناسی: ویژگی های مصوت های تاکید شده

ویژگی اصلی واجی گفتار روسی تلفظ واضح واج های مصوت در هجاهای تأکید شده است. هجاهای تاکیدی در آوایی روسی با قدرت بازدم، افزایش مدت زمان صدا متمایز می شوند و بدون تحریف تلفظ می شوند. از آنجایی که آنها به طور مشخص و گویا تلفظ می شوند، تجزیه و تحلیل صدای هجاها با حروف صدادار تاکید بسیار آسان تر است. موقعیتی که صدا در آن تغییر نمی کند و فرم اصلی را حفظ می کند نامیده می شود موقعیت قویفقط یک صدای تاکیدی و یک هجا می تواند چنین موقعیتی را اشغال کند. واج ها و هجاهای بدون تاکید باقی می مانند در موقعیت ضعیف

• مصوت در هجای تاکید شده همیشه در موقعیت قوی قرار دارد، یعنی با بیشترین قدرت و طول مدت تلفظ می شود.
• مصوت در حالت بدون تاکید در وضعیت ضعیف است، یعنی با قدرت کمتر و نه چندان واضح تلفظ می شود.

در زبان روسی، تنها یک واج "U" ویژگی های آوایی تغییرناپذیر را حفظ می کند: kuruza، plank، u chus، u catch - در همه موقعیت ها به طور مشخص مانند [u] تلفظ می شود. این بدان معنی است که مصوت "U" در معرض کاهش کیفی نیست. توجه: در نوشتار، واج [y] را می توان با حرف دیگر "U" نیز نشان داد: muesli [m'u ´sl'i]، کلید [kl'u 'h'] و غیره.

تجزیه و تحلیل صداهای مصوت های تاکید شده

واج مصوت [o] فقط در موقعیت قوی (تحت فشار) رخ می دهد. در چنین مواردی، «O» مشمول تخفیف نمی‌شود: گربه [ko´t'ik]، زنگ [kalako´ l'ch'yk]، شیر [malako´]، هشت [vo´ s'im']، جستجو [paisko´ vaya]، گویش [go' var]، پاییز [o´ s'in'].

استثنایی از قاعده موقعیت قوی برای "O"، زمانی که [o] بدون تاکید نیز به وضوح تلفظ شود، فقط برخی از کلمات خارجی هستند: cocoa [kaka "o]، patio [pa" tio]، radio [ra" dio] ، boa [bo a "] و تعدادی از واحدهای خدماتی، به عنوان مثال، اتحادیه شماره. صدای [o] در نوشتن را می توان با حرف دیگری منعکس کرد - [o]: چرخش [t’o´ rn]، آتش [kas’t’o´ r]. تجزیه اصوات چهار مصوت باقیمانده در موقعیت تاکید شده نیز دشوار نخواهد بود.

مصوت ها و صداهای بدون تاکید در کلمات روسی

تنها پس از قرار دادن تاکید در کلمه می توان آنالیز صحیح صدا و تعیین دقیق ویژگی های مصوت را انجام داد. همچنین وجود همنامی را در زبان ما فراموش نکنید: برای "mok - zamok" و در مورد تغییر در کیفیت های آوایی بسته به زمینه (مورد، تعداد):

• من در خانه هستم [یا به "ما].
• خانه های جدید [اما "ویه دا ما"].

AT موقعیت بدون تنشمصوت اصلاح شده است، یعنی با آنچه نوشته شده است تلفظ می شود:

• کوهها - کوه = [برو "ری] - [گا را"];
• او - آنلاین = [o "n] - [a nla" yn]
• شاهد = [sv'id'e "t'i l'n'itsa].

تغییرات مصوت مشابه در هجاهای بدون تاکید نامیده می شود کاهشکمی، زمانی که مدت زمان صدا تغییر می کند. و کاهش کیفی، زمانی که ویژگی صدای اصلی تغییر می کند.

همان مصوت بدون تاکید می تواند ویژگی آوایی خود را بسته به موقعیت خود تغییر دهد:

• در درجه اول با توجه به هجای تاکیدی؛
• در ابتدا یا انتهای یک کلمه؛
• در هجاهای باز (فقط از یک مصوت تشکیل شده است)؛
• تحت تأثیر علائم همسایه (ب، ب) و یک صامت.

بله متفاوته درجه 1 کاهش. او مشمول موارد زیر است:

• حروف صدادار در اولین هجای پیش تنیده؛
• هجای باز در همان ابتدا؛
• مصوت های تکراری

نکته: برای تجزیه و تحلیل حروف صدا، اولین هجای از پیش تأکید شده نه از «سر» کلمه آوایی، بلکه در رابطه با هجای تأکید شده تعیین می شود: اولین هجای سمت چپ آن. در اصل، این می تواند تنها پیش شوک باشد: نه اینجا [n'iz'd'e'shn'y].

(هجای خالی) + (2-3 هجای از پیش تاکید شده) + هجای پیش تاکید اول ← هجای تاکیدی ← هجای تاکیدی (هجای تاکیدی +2/3)

• فوروارد-ری -دی [fp'ir'i d'i´];
• e-ste-ve-nno [yi s’t’e´s’t’v’in: a];

سایر هجاهای پیش تاکید شده و تمام هجاهای پیش تنیده در تحلیل صدا به کاهش درجه 2 اشاره دارد. به آن «موقعیت ضعیف درجه دوم» نیز می گویند.

• بوسه [pa-tsy-la-va´t '];
• مدل [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
• پرستو [la´-hundred-ch'ka];
• نفت سفید [k'i-ra-s'i'-na-vy].

کاهش حروف صدادار در موقعیت ضعیف نیز در مراحل متفاوت است: دوم، سوم (پس از صامت های سخت و نرم، - این خارج از برنامه درسی است): مطالعه [uch'i´ts: a]، بی حس [atsyp'in'e ´t']، امید [نادعژدا]. در تجزیه و تحلیل حروف، کاهش یک مصوت در موقعیت ضعیف در هجای باز پایانی (= در انتهای مطلق کلمه) بسیار اندک ظاهر می شود:

• فنجان؛
• الهه
• با آهنگ ها؛
• دور زدن.

تجزیه و تحلیل حروف صدا: صداهای یوتیده

از نظر آوایی، حروف E - [ye]، Yo - [yo]، Yu - [yu]، I - [ya] اغلب دو صدا را در یک زمان نشان می دهند. آیا توجه کرده اید که در همه موارد ذکر شده، واج اضافی "Y" است؟ به همین دلیل است که به این حروف صدادار آیوتی گفته می شود. معنای حروف E، E، Yu، I با موقعیت موقعیت آنها مشخص می شود.

در طول تجزیه و تحلیل آوایی، مصوت های e، e، u، i دو صدا را تشکیل می دهند:

◊ یو - [یو]، یو - [یو]، ای - [یه]، من - [یا]در مواردی که وجود دارد:

• در ابتدای کلمه "یو" و "یو" همیشه:
  • - cringe [yo´ zhyts: a]، درخت کریسمس [yo´ lach’ny]، خارپشت [yo´ zhyk]، ظرفیت [yo´ mkast’];
  • - جواهرساز [yuv’il’i´r]، yule [yu la´]، دامن [yu´ pka]، مشتری [yu p’i´t’ir]، تند بودن [yu ´rkas’t’]؛
• در ابتدای کلمه "E" و "I" فقط تحت استرس *:
  • - صنوبر [ye´ l ']، من می روم [ye´ f: y]، شکارچی [ye´ g'ir ']، خواجه [ye´ vnuh];
  • - قایق بادبانی [ya´ hta]، لنگر [ya´ kar’]، yaki [ya´ ki]، سیب [ya´ blaka];
  • (* برای انجام تجزیه و تحلیل حروف صوتی حروف صدادار بدون تاکید "E" و "I"، از رونویسی آوایی متفاوتی استفاده می شود، به زیر مراجعه کنید).
• در موقعیت بلافاصله پس از مصوت "یو" و "یو" همیشه. اما "E" و "I" در هجاهای تاکیدی و بدون تاکید، به جز زمانی که حروف نشان داده شده در پشت مصوت در هجای 1 از پیش تاکید شده یا در هجای 1، 2 تاکید شده در وسط کلمات قرار دارند. تجزیه و تحلیل آوایی آنلاین و نمونه هایی برای موارد خاص:
  • - reception mnik [pr’iyo´mn’ik], sing t [payo´t], kluyo t [kl’uyo ´t];
  • -ay rveda [ayu r’v’e'da]، آواز t [payu ´t]، ذوب [ta'yu t]، کابین [kayu ´ta]،
• بعد از جداکننده "b" علامت "Yo" و "Yu" - همیشه، و "E" و "I" فقط تحت استرس یا در انتهای مطلق کلمه: - volume [ab yo´m]، تیراندازی [syo ´mka]، آجودان [adyu "ta´nt]
• بعد از علامت "ب" نرم تقسیم کننده "Yo" و "Yu" - همیشه، و "E" و "I" تحت استرس یا در انتهای مطلق کلمه: - مصاحبه [intyrv'yu´]، درختان [d' ir'e' v'ya]، دوستان [druz'ya']، برادران [bra't'ya]، میمون [ab'iz'ya' na]، کولاک [v'yu' ha]، خانواده [s' امیا ]

همانطور که می بینید، در سیستم آوایی زبان روسی، استرس ها از اهمیت تعیین کننده ای برخوردار هستند. حروف صدادار در هجاهای بدون تاکید بیشترین کاهش را دارند. بیایید به تجزیه و تحلیل تحت اللفظی اصوات تکراری باقی مانده ادامه دهیم و ببینیم چگونه آنها هنوز هم بسته به محیط در کلمات می توانند ویژگی های خود را تغییر دهند.

◊ مصوت های بدون تاکید"E" و "I" نشان دهنده دو صدا و در رونویسی آوایی هستند و به صورت [YI] نوشته می شوند:

• در همان ابتدای کلمه:
  • - وحدت [yi d'in'e´n'i'ye]، صنوبر [yilo´vy]، توت سیاه [yizhiv'i´ka]، او [yivo´]، egoza [yigaza´]، Yenisei [yin'is 'e'y]، مصر [yig'i'p'it];
  • - ژانویه [yi nva´rsky]، هسته [yidro´]، نیش [yiz'v'i´t']، برچسب [yirly´k]، ژاپن [yipo´n'iya]، بره [yign'on'nak ]؛
  • (تنها استثناها، شکل‌ها و نام‌های نادر واژه‌های خارجی هستند: قفقازوئید [ye wrap'io´idnaya]، Eugene [ye] vge'niy، European [ye wrap'e'yits]، diocese [ye] parchia، و غیره. ).
• بلافاصله بعد از یک مصوت در هجای اول و یا در هجای تاکید شده اول، دوم، به جز مکان در انتهای مطلق کلمه.
  • به موقع [poles vr'e´m'ina]، قطار [payi zda´]، بیایید بخوریم [payi d'i'm]، به [nayi zh: a´t ']، بلژیکی [b'il 'g'i' yi c]، دانش آموزان [uch'a'shch'iyi s'a]، جملات [pr'idlazhe'n'iyi m'i]، غرور [suyi ta']،
  • پوست [la´yi t']، آونگ [ma´yi tn'ik]، hare [za´yi ts]، کمربند [po´yi s]، اعلام [zai v'i´t']، من آشکار خواهم کرد [ دعا در "ل"]
• پس از جدا کردن علامت "b" سخت یا نرم "ب": - مست کننده [p'yi n'i´t]، بیان [izyi v'i´t']، اعلام [abyi vl'e´n'iye]، خوراکی [sii do´bny].

نکته: مکتب واج‌شناسی سن پترزبورگ با «ekanye» مشخص می‌شود، در حالی که مدرسه مسکو «سکسکه» دارد. پیش از این، "Yo" با یک "ye" برجسته تر تلفظ می شد. با تغییر حروف بزرگ، انجام تجزیه و تحلیل حروف صدا، آنها به استانداردهای مسکو در ارتوپی پایبند هستند.

برخی از افراد در گفتار روان مصوت «من» را به همین صورت در هجاهایی با جایگاه قوی و ضعیف تلفظ می کنند. این تلفظ یک گویش محسوب می شود و ادبی نیست. به یاد داشته باشید، مصوت "I" تحت فشار و بدون استرس به طور متفاوت تلفظ می شود: fair [ya ´marka]، اما egg [yi ytso´].

مهم:

حرف "I" بعد از علامت نرم "b" نیز نشان دهنده 2 صدا - [YI] در تجزیه و تحلیل حروف صدا است. (این قاعده مربوط به هجاها در هر دو حالت قوی و ضعیف است). بیایید نمونه ای از تجزیه و تحلیل آنلاین صدا-نامه را انجام دهیم: - بلبل [slav'yi']، روی پاهای مرغ [در kor'yi' x "no'shkakh]، خرگوش [cro'l'ich'yi]، نه خانواده [با 'yi']، قضاوت [su'd'yi]، رسم [n'ich'yi']، جریان [ruch'yi']، روباه [li's'yi] اما: مصوت "O" پس از علامت ملایم "b" به عنوان آپاستروف نرمی ['] صامت قبلی و [O] رونویسی می شود، اگرچه هنگام تلفظ واج، آیوتیزاسیون شنیده می شود: broth [bul'o´n]، pavillo n [pav 'il'o´n]، به طور مشابه: پستچی n، شامپینیون n، shigno n، همراه n، مدال n، گردان n، گیوتینا، carmagno la، mignon n و دیگران.

تجزیه و تحلیل آوایی کلمات، زمانی که مصوت های "یو" "ای" "یو" "من" 1 صدا را تشکیل می دهند.

طبق قوانین آوایی زبان روسی، در یک موقعیت خاص در کلمات، حروف مشخص شده یک صدا می دهند زمانی که:

• واحدهای صوتی "Yo" "Yu" "E" پس از یک صامت جفت نشده در سختی تحت فشار قرار دارند: w, w, c. سپس آنها واج ها را نشان می دهند:
  • یو - [o]،
  • e - [e]،
  • یو - [y].
  نمونه هایی از تجزیه آنلاین بر اساس صداها: زرد [زرد]، ابریشم [sho´lx]، کامل [tse´ ly]، دستور غذا [r'ice' Fri]، مروارید [zhe´mch'uk]، شش [she' st' ]، هورنت [she´ rshen']، چتر نجات [parashu´ t];
• حروف "I" "Yu" "E" "Yo" و "I" نشان دهنده نرمی همخوان قبلی ['] است. استثنا فقط برای: [w]، [w]، [c]. در اینگونه موارد در موقعیت ضربه ایآنها یک صدای مصوت را تشکیل می دهند:
  • ё - [o]: کوپن [put'o´ fka]، نور [l'o´ hk'y]، عسل آگاریک [ap'o' nak]، بازیگر [act'o´ r]، کودک [r'ib 'او'ناک]؛
  • e - [e]: مهر [t'ul'e´ n ']، آینه [z'e' rkala]، هوشمندتر [smart'e' ye]، نوار نقاله [kanv'e´ yir];
  • i - [a]: بچه گربه [kat'a´ ta]، نرم [m'a' hka]، سوگند [kl'a' tva]، گرفت [vz'a'l]، تشک [t'u f'a ´ k]، قو [l'ib'a´ zhy];
  • yu - [y]: منقار [kl'u´ f]، مردم [l'u´ d'am]، دروازه [shl'u´s]، تل [t'u' l']، کت و شلوار [kas't 'ذهن].
  • نکته: در کلماتی که از زبان های دیگر وام گرفته شده اند، مصوت تاکید شده "E" همیشه نشان دهنده نرمی همخوان قبلی نیست. این نرم شدن موقعیت تنها در قرن بیستم به عنوان یک هنجار اجباری در آوایی روسی متوقف شد. در چنین مواردی، هنگامی که شما تجزیه و تحلیل آوایی را با ترکیب انجام می دهید، چنین صدای مصوتی به صورت [e] بدون آپستروف نرمی قبلی رونویسی می شود: hotel [ate´ l']، بند [br'ite´ l'ka]، تست [te] ´ st] ، تنیس [te' n: is]، کافه [کافه']، پوره [p'ure']، کهربا [ambre']، دلتا [de'l'ta]، لطیف [te'nder]، شاهکار [shede´ vr]، تبلت [تبلت» t].
• توجه! بعد از صامت های نرم در هجاهای پیش تنیدهمصوت های "E" و "I" دچار کاهش کیفی شده و به صدای [i] تبدیل می شوند (به استثنای [c]، [g]، [w]). نمونه هایی از تجزیه آوایی کلمات با واج های مشابه: - دانه [z'i rno´]، زمین [z'i ml'a´]، شاد [v'i s'o'ly]، زنگ [z'v' و n'i't، جنگل [و برفی]، کولاک [m'i t'e'l'itsa]، پر [n'i ro']، آورده [pr' in'i sla']، بافتنی [v'i za´t']، دراز بکش [l'i ga´t']، پنج رنده [n'i t'o´rka]

تجزیه و تحلیل آوایی: صداهای همخوان زبان روسی

اکثریت مطلق صامت ها در زبان روسی وجود دارد. هنگام تلفظ صدای همخوان، جریان هوا با موانعی روبرو می شود. آنها توسط اندام های مفصلی تشکیل می شوند: دندان ها، زبان، کام، ارتعاشات تارهای صوتی، لب ها. به همین دلیل صدا، خش خش، سوت یا سونوریتی در صدا ایجاد می شود.

چند صدای همخوان در گفتار روسی وجود دارد؟

در حروف الفبا برای تعیین آنها استفاده شده است 21 حرف.با این حال، با انجام تجزیه و تحلیل حروف صدا، آن را در فونتیک روسی خواهید دید صامت هابیشتر، یعنی - 36.

تجزیه و تحلیل حروف صدا: صداهای همخوان چیست؟

در زبان ما صامت ها عبارتند از:

• سخت نرم و جفت های مربوطه را تشکیل دهید:
  • [b] - [b']: b anan - b درخت،
  • [in] - [in']: در ارتفاع - در ژوئن،
  • [g] - [g']: شهر - دوک،
  • [d] - [d ']: ویلا - د الفین،
  • [h] - [h']: z won - z اتر،
  • [k] - [k ’]: به ​​اونفتا - انگور کردن،
  • [l] - [l']: l odka - l lux،
  • [m] - [m']: جادو - رویاها،
  • [n] - [n']: جدید - n اکتار،
  • [n] - [n']: n alma-p yosik،
  • [p] - [p']: r بابونه - r سم،
  • [s] - [s ’]: با یوونیر - با شگفتی،
  • [t] - [t ’]: t uchka - t لاله،
  • [f] - [f']: پرچم پرچم - فوریه،
  • [x] - [x']: x orek - x شکارچی.
• صامت های خاصی جفت سختی و نرمی ندارند. جفت نشده شامل:
  • صداهای [g]، [c]، [w] - همیشه جامد (زندگی، چرخه، ماوس)؛
  • [h']، [u'] و [y'] همیشه نرم هستند (دختر، اغلب، مال شما).
• صداهای [w]، [h']، [w]، [u'] در زبان ما خش خش نامیده می شوند.

یک صامت را می توان صدا کرد - ناشنوا و همچنین پر صدا و پر سر و صدا

شما می توانید سونوریتی-ناشنوایی یا سونوریتی یک صامت را با درجه نویز-صدا تعیین کنید. این ویژگی ها بسته به روش تشکیل و مشارکت اندام های مفصلی متفاوت خواهد بود.

• سونورانت ها (ل، م، ن، ص، د) پر صداترین واج ها هستند، حداکثر صدا و کمی سر و صدا می شنوند: شیر، بهشت، صفر.
• اگر در حین تلفظ یک کلمه، هم صدا و هم نویز در هنگام تجزیه و تحلیل صدا ایجاد می شود، پس شما یک صامت صدادار دارید (g، b، s و غیره): کارخانه، b مردم، زندگی از n.
• هنگام تلفظ صامت های ناشنوا (p، s، t، و دیگران)، تارهای صوتی تنش نمی کنند، فقط سر و صدا منتشر می شود: پشته a، تراشه a، k ost yum، سیرک، دوختن.

نکته: در آواشناسی، واحدهای صامتی نیز با توجه به ماهیت تشکیل تقسیم بندی دارند: کمان (b, p, d, t) - یک شکاف (g, w, h, s) و روش بیان: لبی- لبیال (b، p، m)، لابیو-دنتال (f، c)، زبانی قدامی (t، d، h، s، c، f، w، u، h، n، l، r)، زبانی میانی (d )، زبانی خلفی (k، d، x). نام ها بر اساس اندام های مفصلی که در تولید صدا نقش دارند، آورده شده است.

نکته: اگر تازه شروع به تمرین تجزیه آوایی کرده اید، سعی کنید دست های خود را روی گوش های خود قرار دهید و واج را تلفظ کنید. اگر توانستید صدایی را بشنوید، صدای مورد مطالعه یک صامت صوتی است، اما اگر سر و صدا شنیده شود، ناشنوا است.

نکته: برای ارتباط اجتماعی، عبارات "اوه، ما یک دوست را فراموش نکردیم" را به خاطر بسپارید. - این جمله کاملاً شامل کل مجموعه صامت های صدادار (به استثنای جفت نرمی-سختی) است. «استیوکا، می‌خواهی سوپ کلم بخوری؟ - فی! - به طور مشابه، این ماکت ها شامل مجموعه ای از تمام صامت های بی صدا هستند.

تغییر موقعیت صداهای همخوان در روسی

صدای صامت، مانند مصوت، دستخوش تغییراتی می شود. همان حرف بسته به موقعیتی که اشغال می کند می تواند از نظر آوایی صدای متفاوتی را نشان دهد. در جریان گفتار، صدای یک صامت به بیان صامت نزدیک تشبیه می شود. این اثر تلفظ را تسهیل می کند و در فونتیک همسان سازی نامیده می شود.

حالت بیهوشی/صدا

در یک موقعیت خاص برای صامت ها، قانون آوایی جذب توسط ناشنوایی-صدایی عمل می کند. صامت دوتایی صدادار با یک بی صدا جایگزین می شود:

• در آخر مطلق کلمه آوایی: اما [no´sh], snow [s’n’ek'k], garden [agarot't], club [club´p];
• قبل از صامت‌های ناشنوا: فراموشم کن [n’izabu´t ka]، بغل [aph wat’i´t’]، سه‌شنبه [ft o´rn’ik]، لوله یک [جسد a].
• با تجزیه حروف صوتی به صورت آنلاین، متوجه خواهید شد که یک صامت دوتایی بی‌صدا در مقابل یک صامت ایستاده است (به جز [d']، [v] - [v']، [l] - [l']، [m] - [ m'] ، [n] - [n ']، [r] - [r ']) نیز صدا می شود، یعنی با جفت صدادار آن جایگزین می شود: تسلیم [zda´ch'a]، دریدن [kaz' ba´]، خرمنکوبی [malad 'ba']، درخواست [pro´z'ba]، حدس زدن [adgada't'].

در آواشناسی روسی، یک همخوان پر سر و صدا ناشنوا با یک صامت صوتی بعدی ترکیب نمی شود، به جز صداهای [v] - [v']: خامه زده شده. در این مورد، رونویسی هر دو واج [h] و [s] به یک اندازه قابل قبول است.

هنگام تجزیه با صداهای کلمات: کل، امروز، امروز و غیره، حرف "G" با واج [v] جایگزین می شود.

طبق قوانین تجزیه و تحلیل صدا-حروف، در انتهای نام های "-th"، "-his" از صفت ها، مضارع و ضمایر، صامت "G" به صورت صدای [v] رونویسی می شود: قرمز [kra´ snava]، آبی [s'i´n'iva]، سفید [b'e'lava]، تیز، پر، سابق، که، این، که. اگر پس از همسان سازی دو صامت از یک نوع تشکیل شود، با هم ادغام می شوند. در برنامه مدرسه آواشناسی، این فرآیند را انقباض صامت ها می نامند: جدا [ad: 'il'i´t'] → حروف "T" و "D" به صداها [d'd'] کاهش می یابد، هوشمند خاموش. [b'ish: شما بسیاری]. هنگام تجزیه بر اساس ترکیب، تعدادی از کلمات در تجزیه و تحلیل حروف صدا، عدم تشابه را نشان می دهند - این فرآیند برعکس جذب است. در این مورد، ویژگی مشترک دو صامت مجاور تغییر می کند: ترکیب "GK" مانند [hk] (به جای [kk] استاندارد): سبک [l'o'h'k'y]، نرم [m] به نظر می رسد. 'ah' k'iy].

صامت های نرم در روسی

در طرح تجزیه آوایی، از آپستروف ['] برای نشان دادن نرمی صامت ها استفاده می شود.

• نرم شدن صامت های سخت جفت شده قبل از "ب" اتفاق می افتد.
• نرمی صدای صامت در هجا در حرف به تعیین مصوتی که به دنبال آن است (e, e, i, u, i) کمک می کند.
• [u']، [h'] و [th] به طور پیش فرض فقط نرم هستند.
• صدای [n] همیشه قبل از صامت های نرم "Z"، "S"، "D"، "T" نرم می شود: ادعا [pr'iten'z 'iya]، بررسی [r'icen'z'iya]، حقوق بازنشستگی [pen 's' iya]، ve [n'z '] صنوبر، صورت [n'z '] iya، ka [n'd '] idat، ba [n'd '] um، و [n'd' ] ivid , blo[n'd'] in، stipe[n'd'] ia، ba[n't'] ik، wi[n't'] ik، zo[n't'] ik، ve[ n' t '] il، یک [n't '] شخصی، هم[n't '] متن، remo[n't '] برای ویرایش.
• حروف "N"، "K"، "R" در طول تجزیه و تحلیل آوایی ترکیب می توانند قبل از صداهای نرم [h']، [u'] نرم شوند: شیشه ik [stakan'n'ch'ik]، چنجر ik [sm 'e 'n'shch'ik]، donut ik [po'n'ch'ik]، mason ik [kam'en'shch'ik]، بولوار اینا [بولواررشچینا]، بورش [ borsch'];
• غالباً صداهای [h]، [s]، [r]، [n] در مقابل یک صامت نرم از نظر سختی-نرم همسان سازی می شوند: دیوار [s't'e'nka]، life [zhyz'n' ]، اینجا [ z'd'es'];
• برای انجام صحیح تجزیه و تحلیل حروف صدا، زمانی که صامت [r] قبل از دندان‌ها و لب‌های نرم، و همچنین قبل از [h ']، [u'] محکم تلفظ می‌شود، کلمات استثنا را در نظر بگیرید: آرتل، خوراک، کورنت، سماور;

توجه: حرف "ب" پس از یک صامت جفت نشده از نظر سختی / نرمی در برخی از اشکال کلمه فقط یک عملکرد دستوری را انجام می دهد و بار آوایی ایجاد نمی کند: مطالعه ، شب ، موش ، چاودار و غیره. در چنین کلماتی، در هنگام تجزیه و تحلیل تحت اللفظی، خط تیره [-] در پرانتز مربع مقابل حرف "b" قرار می گیرد.

تغییرات موقعیتی در صامت‌های با صدای جفتی قبل از صامت‌های همخوان و رونویسی آنها در تجزیه حروف صوتی

برای تعیین تعداد صداها در یک کلمه، باید تغییرات موقعیت آنها را در نظر گرفت. جفت صدادار: [d-t] یا [s-s] قبل از خش خش (w, w, u, h) از نظر آوایی با یک صامت خش خش جایگزین می شوند.

• تجزیه و تحلیل حروف و نمونه‌هایی از کلمات با صدای خش خش: بازدیدکننده [pr'iye´zhzh y]، معراج [e´stv'iye شما]، izzhelta [i'zhzh elta]، ترحم کن [zhzh a'l'its: a] .

پدیده ای که دو حرف مختلف به صورت یک تلفظ می شوند، از همه جهات جذب کامل نامیده می شود. هنگام انجام تجزیه حروف صوتی یک کلمه، باید یکی از صداهای تکرار شده در رونویسی را با علامت طول جغرافیایی [:] مشخص کنید.

• ترکیب حروف با صدای خش خش "szh" - "zzh" به صورت یک صامت دوتایی جامد [zh:] و "ssh" - "zsh" - مانند [w:]: فشرده، دوخته شده، بدون لاستیک، صعود تلفظ می شود.
• ترکیبات "zh"، "zhzh" در داخل ریشه در هنگام تجزیه و تحلیل حروف صدا در رونویسی به عنوان یک صامت بلند [zh:] ثبت می شود: من رانندگی می کنم، جیغ می زنم، بعد، مهار، مخمر، سوخته.
• ترکیبات "sch"، "sch" در محل اتصال ریشه و پسوند / پیشوند به صورت یک نرم طولانی [u':] تلفظ می شوند: حساب [u': o´t]، ​​نویس، مشتری.
• در محل اتصال حرف اضافه با کلمه بعدی در جای "sch"، "zch" به صورت [sch'h'] رونویسی می شود: بدون عدد [b'esch' h' isla´]، با چیزی [sch'ch' em mta] .
• با تجزیه و تحلیل حروف صدا، ترکیبات "tch"، "dch" در محل اتصال تکواژها به صورت نرم دوگانه [h ':] تعریف می شوند: خلبان [l'o´ch': ik]، مرد جوان ik [کوچک' h ': ik]، گزارش ot [ah': o´t].

ورق تقلب برای تشبیه صامت ها در محل تشکیل

• mid → [u':]: خوشبختی [u': a´s't'ye]، ماسه سنگ [n'isch': a´n'ik]، دستفروش [razno´sh': ik]، سنگفرش، محاسبات، اگزوز، روشن؛
• zch ← [u’:]: منبت کار [r’e´shch’: hic]، لودر [gru´shch’: hic]، قصه گو [raska´shch’: hic]؛
• ZhCh → [u’:]: فراری [p’ir’ibe´ u’: ik]، man [mush’: i´na];
• خ ← [u’:]: کک مک دار [v’isnu′shch’: رایج];
• stch → [u’:]: سخت تر [zho´shch’: e]، شلاق، ریگر؛
• zdch → [u’:]: پیمایشگر [abye´shch’: ik]، شیاردار [baro´shch’: whit];
• ss → [u’:]: split [rasch’: ip’i′t ’], سخاوتمند [rasch’: e′dr’ils’a];
• ون ← [h'sh']: جدا کردن [ach'sh' ip'i't']، snap off [ach'sh' o'lk'ivat']، بیهوده [h'sh' etna]، با دقت [ح شاتعلنا]؛
• tch → [h ':] : گزارش [ah ': o't]، وطن [ah ': izna]، مژه دار [r'is'n'i'ch ': i'ty];
• dh → [h’:] : زیر خط [patch’: o’rk’ivat’]، دختر خوانده [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: فشرده سازی [zh: a´t '];
• zzh → [zh:]: خلاص شدن از [izh: y´t ']، احتراق [ro´zh: yk]، ترک [uyizh: a´t '];
• ssh → [sh:]: آوردن [pr’in’osh: th]، گلدوزی شده [راش: y´ty];
• zsh → [w:] : فرودست [n'ish: y'y]
• th → [pcs]، به صورت کلمه با «چه» و مشتقات آن، با ایجاد یک تحلیل صوت لفظی، [pcs] را می نویسیم: به طوری که [pcs about'by]، نه برای چیزی [n'e' zasht a]، هر چیزی [sht o n'ibut']، چیزی;
• thu → [h't] در سایر موارد تجزیه تحت اللفظی: رویاپرداز [m'ich't a´t'il']، نامه [po´ch't a]، ترجیح [pr'itpach't 'e'n 'ie] و غیره.
• ch ← [shn] در کلمات استثنایی: البته [kane'shn a′]، خسته کننده [sku'shn a′]، نانوایی، خشکشویی، تخم مرغ درشت، خردل، خانه پرنده، مهمانی مجردی، گچ خردل، کهنه، و همچنین در نام های پدر زنانه که به "-ichna" ختم می شوند: Ilyinichna، Nikitichna، Kuzminichna و غیره.
• ch → [ch'n] - تجزیه و تحلیل تحت اللفظی برای همه گزینه های دیگر: افسانه [افسانه'n]، کشور [yes'ch'n]، توت فرنگی [z'im'l'in'i'ch'n th]، بیدار بالا، ابری، آفتابی و غیره؛
• !zhd → به جای ترکیب حرف «zhd»، تلفظ و رونویسی دوگانه [u ’] یا [pcs’] در کلمه rain و در کلماتی که از آن تشکیل شده است: rainy, rainy.

صامت های غیر قابل تلفظ در کلمات زبان روسی

در حین تلفظ یک کلمه آوایی کامل با زنجیره ای از حروف همخوان مختلف، ممکن است یک یا آن صدا از بین برود. در نتیجه، در اوتوگرام کلمات، حروف بدون معنای صوتی وجود دارد، به اصطلاح صامت های غیرقابل تلفظ. برای انجام صحیح تحلیل آوایی آنلاین، صامت غیرقابل تلفظ در رونویسی نمایش داده نمی شود. تعداد صداها در چنین کلمات آوایی کمتر از حروف خواهد بود.

در آواشناسی روسی، صامت های غیرقابل تلفظ عبارتند از:

• "T" - در ترکیب:
  • stn → [sn]: محلی [m’e´sny]، نی [tras’n ’i´k]. بر اساس قیاس، می توانید تجزیه و تحلیل آوایی کلمات نردبان، صادقانه، معروف، شاد، غمگین، شرکت کننده، پیام رسان، بارانی، خشمگین و دیگران را انجام دهید.
  • stl → [sl]: شاد [w’: asl’and’vy "]، شاد ivchik، وظیفه شناس، لاف زن (کلمات استثنایی: استخوانی و گسترده، حرف "T" در آنها تلفظ می شود).
  • ntsk → [nsk]: غول پیکر [g’iga´nsk ’y]، نمایندگی، ریاست جمهوری؛
  • sts → [s:]: شش از [ش: o´t]، ​​خوردن من [vzye´s: a]، سوگند من [kl’a´s: a];
  • sts → [s:] : نشانه توریستی [tur'i´s: k'iy]، نشانه حداکثری [max'imal'i´s: k'iy]، نشانه نژادپرستانه [ras'i´s: k'iy] , پرفروش, پروپاگاندا, اکسپرسیونیست, هندو, حرفه ای;
  • ntg → [ng]: roentgen en [r'eng 'e´n];
  • «-tsya»، «-tsya» → [c:] در پایان فعل: لبخند [smile´ts: a]، wash [we´ts: a]، نگاه، مناسب، تعظیم، اصلاح، تناسب.
  • ts → [ts] برای صفات در ترکیبات در محل اتصال ریشه و پسوند: کودکان [d'e'ts k'y]، برادرانه [برادر].
  • ts → [ts:] / [tss]: مردان ورزشکار [sparts: m’e´n]، send [acs yla´t ’];
  • ts → [ts:] در محل اتصال تکواژها در هنگام تجزیه و تحلیل آوایی آنلاین به صورت یک «ts» طولانی نوشته می شود: bratts a [bra´ts: a]، ottsepit [atz: yp'i´t']، به پدر u [ katz: y'];
• "D" - هنگام تجزیه با صداها در ترکیب حروف زیر:
  • zdn → [zn]: دیر [po´z'n' y]، ستاره دار [z'v'o´zn y]، تعطیلات [pra'z'n 'ik]، بلاعوض [b'izvazm' e'zn y ]؛
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k]، landsh aft [lansh a´ft];
  • ndsk → [nsk]: هلندی [gala´nsk ’y]، تایلندی [taila´nsk ’y]، Norman y [narm´nsk ’y];
  • zdts → [sts]: زیر افسار [pad sts s´];
  • nds → [nc]: هلندی s [gala´nts s];
  • rdts → [rc]: قلب [s’e´rts e]، قلب evina [s’irts yv’i´na];
  • rdch → [rch "]: heart-ishko [s’erch ’i´shka];
  • dts ← [ts:] در محل اتصال تکواژها، کمتر در ریشه، تلفظ می شوند و هنگام تجزیه کلمه به صورت دوگانه [ts] نوشته می شود: pick up [pats: yp'i´t ']، بیست [دو ´ts: yt '] ;
  • ds → [ts]: کارخانه [zavats ko´y]، خویشاوندی [tvo' عقلانی]، به معنی [sr’e´ts tva]، Kislovods به [k’islavo´ts k]؛
• "L" - در ترکیب:
  • sun → [nc]: sun e [so´nts e], sun state;
• "B" - در ترکیبات:
  • vstv → [stv] تجزیه و تحلیل تحت اللفظی کلمات: سلام [سلام uyt'e]، احساسات در مورد [h'u´stva]، احساساتی [h'u´stv 'inas't']، متناز کردن در مورد [ناز کردن o´]، باکره [d'e´st 'in: y].

توجه: در برخی از کلمات زبان روسی، با تجمع صداهای همخوان "stk"، "ntk"، "zdk"، "ndk"، واج [t] مجاز نیست: سفر [paye´stka]، دختر- زن شوهر، تایپیست، دستور کار، دستیار آزمایشگاه، دانشجو، بیمار، حجیم، ایرلندی، اسکاتلندی.

• دو حرف یکسان بلافاصله بعد از مصوت تاکید شده به صورت یک صدا و یک کاراکتر طول [:] در تجزیه تحت اللفظی رونویسی می شوند: کلاس، حمام، جرم، گروه، برنامه.
• صامت های دوتایی در هجاهای از پیش تاکید شده در رونویسی نشان داده می شوند و به صورت یک صدا تلفظ می شوند: تونل [tane'l']، تراس، دستگاه.

اگر انجام تجزیه و تحلیل آوایی یک کلمه به صورت آنلاین طبق قوانین ذکر شده برای شما دشوار است یا تجزیه و تحلیل مبهم از کلمه مورد مطالعه دارید، از یک فرهنگ لغت مرجع کمک بگیرید. هنجارهای ادبی ارتوپی توسط این نشریه تنظیم می شود: "تلفظ و استرس ادبی روسی. فرهنگ لغت - کتاب مرجع. M. 1959

منابع:

• Litnevskaya E.I. زبان روسی: یک دوره کوتاه نظری برای دانش آموزان. - دانشگاه دولتی مسکو، مسکو: 2000
• Panov M.V. فونتیک روسی - روشنگری، م.: 1967
• Beshenkova E.V.، Ivanova O.E. قوانین املای روسی با نظرات.
• آموزش. - "موسسه آموزش پیشرفته مربیان"، تامبوف: 2012
• Rosenthal D.E.، Dzhandzhakova E.V.، Kabanova N.P. راهنمای املا، تلفظ، ویرایش ادبی. تلفظ ادبی روسی - M .: CheRo، 1999

اکنون می دانید که چگونه یک کلمه را به صداها تجزیه کنید، هر هجا را با حروف صدا تجزیه و تحلیل کنید و تعداد آنها را تعیین کنید. قوانین توصیف شده قوانین آوایی را در قالب برنامه درسی مدرسه توضیح می دهد. آنها به شما کمک می کنند تا هر حرفی را از نظر آوایی مشخص کنید.

1. تاکید در نام های جغرافیایی

فرهنگ لغت شامل نام های مناسبی است که در تعیین محل استرس ایجاد مشکل می کند.

1.1. هنگام انتخاب گزینه های استرس برای نام های جغرافیایی داخلی، به استرس محلی توجه می شود. دپارتمان های گویندگان رادیو و تلویزیون مرکزی سراسر اتحادیه به طور دوره ای در مورد استرس در نام های جغرافیایی خاص به کمیته های محلی پخش تلویزیونی و رادیویی، به نمایندگی های دائمی جمهوری ها، به خبرنگاران ویژه تلویزیون و رادیو در شهرهای مختلف استعلام می کردند. پاسخ آنها در تهیه این ویرایش فرهنگ لغت مورد توجه قرار گرفت. از توصیه های فرهنگ لغت های ویژه نام های جغرافیایی نیز استفاده شد. سانتی متر. ، فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی. اما در رویکرد به هنجار استرس نام های داخلی و عاریه ای، وجود دو گرایش متضاد مورد توجه قرار می گیرد: 1) تمایل به نزدیک شدن به تلفظ محلی و 2) تمایل به حفظ ویژگی استرس سنتی زبان روسی. زبان پایبندی بدون قید و شرط به یک یا آن روند اشتباه است؛ یک رویکرد به طور خاص برای هر مورد مورد نیاز است. اگر لهجه در نام محلی با لهجه عمومی پذیرفته شده در زبان ادبی روسی متفاوت باشد، با سیستم لهجه زبان روسی مطابقت نداشته باشد، در این صورت ویژگی نوع سنتی زبان ادبی پذیرفته می شود.

یکی از عوامل مهمی که در انتخاب گزینه لهجه نقش تعیین کننده ای دارد، تکیه بر سنت زبان روسی است. به عنوان مثال، گزینه ها به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفته اند: Ob Bay (منطقه تیومن)، Tiksi (خلیج و شهر - یاکوتیا)، مورمانسک (منطقه مورمانسک)، Kandala ksha (کوه ها، منطقه مورمانسک)، Cherepovets (شهر، منطقه Vologda) و دیگران منابع رسمی به این گونه های سنتی اشاره می کنند. اما لهجه های محلی متفاوت است: Obska I Guba، Tiksi، Murmansk، Kandalaksha، Chere povets.

در موارد دیگر، لغت نامه ها توصیه های مختلفی در مورد استرس در نام های خاص ارائه می دهند، به عنوان مثال، نام یک شهر در Karelia: Kondopoga و Kondopoga ( صفت. - کندوپوژسکی و کندوپوژسکی). این نام که تلفظ آن در روسی دشوار است، در فرهنگ لغت به شرح زیر ارائه شده است: کو دوپو ها، -و ( صفت. - kondopozhskiy).

فرهنگ لغت نشانه های متفاوتی در مورد استرس در نام پایتخت کالمیکیا - Elista و شهرها - Kirishi (منطقه لنینگراد) و Neryungri (در یاکوتیا) ارائه می دهد. بر اساس نامه های کمیته های پخش تلویزیونی و رادیویی محلی، آنها باید تلفظ شوند: Elista، Kirishi، Ne rungri ( صفت. - نریونگری). این دیکشنری این گزینه ها را فهرست می کند. آنها در تمرین گفتار گسترده شده اند و با زبان روسی آشنا شده اند.

اخیراً در تلویزیون و رادیو، نام شهر و منطقه نزدیک اسمولنسک به طور متفاوت تلفظ می شود: کاتین، جنگل کاتین و کاتین، جنگل کاتین. در پاسخ به درخواست ما، شرکت تلویزیونی و رادیویی اسمولنسک گزارش داد: «نام کاتین (مکان، روستا، بعداً ایستگاه) از نام باستانی رودخانه کاتینکا و تپه‌های تدفین کاتین در نزدیکی آن گرفته شده است - سایت کاتین، یک. از قدیمی ترین در اروپا ... ". اما اکنون رایج ترین گزینه ها عبارتند از: کاتین، جنگل کاتین.

در انحراف نام شهر اوش در قرقیزستان اختلاف وجود دارد. فرهنگ لغت می دهد: اوشاوه شا، اوه شا ( محلیدر اوش) سانتی متر. A. A. Zaliznyak. فرهنگ گرامر زبان روسی: عطف. - م.، 2008، ص. 780.

1.2. نام مکانها کشورهای خارجیاز زبان ادبی، رسمی و دولتی کشوری که اشیای نام برده در آن قرار دارند وام گرفته شده اند. بنابراین، در این مورد، اختلافی بین تلفظ محلی و ادبی وجود ندارد. اما هنگام قرض گرفتن نام های خارجی، به عنوان یک قاعده، از رویکرد سنتی در تنظیم استرس استفاده می شود. این امر در برخی موارد منجر به مغایرت با لهجه اصلی می شود.

تعدادی نام جغرافیایی سنتی وجود دارد که زبان روسی به خوبی بر آنها مسلط است و استرس در آنها با استرس زبان مبدأ مطابقت ندارد. به عنوان مثال، در زبان ادبی مرسوم است که تلفظ شود: Amsterda m ( niderl. - مستردام)، آنکارا ( تور.- A nkara)، بلگراد d ( صربی - کرواسی. - حصارها باشید)، واشنگتن n ( انگلیسی. -واشینگتون)، مانچ پاک شده ( انگلیسی. - منچستر)، جزیره ( کشور چک. - O Strava)، پانا ما ( اسپانیایی. - پاناما)، هیروشی ما ( ژاپنی. - هیرو شیما، فلوریدا بله ( انگلیسی. - فلوریدا). این انواع سنتی است که در این فرهنگ لغت آورده شده است: آمستردام، آنکارا، بلگراد، واشنگتن، منچستر، استراوا، پاناما، هیروشیما، فلوریدا.

اما گاهی در گفتار تک تک مفسران و خبرنگاران نوساناتی در انتخاب استرس برای برخی نام ها دیده می شود. آنها می گویند فلوریدا، واشنگتن، پاناما، اما این تلفظ با سنت ثابت مطابقت ندارد. فرهنگ لغت همچنین برخی از عوامل برون زبانی را در نظر می گیرد: تقویت روابط سیاسی و اقتصادی با کشورهای خارجی، دانش فعال زبان های خارجی، نقش وحدت بخش تلویزیون و رادیو و غیره. همانطور که رویه نشان می دهد، در دهه های اخیر تمایل به نزدیک کردن استرس در نام های خاص خارجی به زبان های مبدأ وجود داشته است.

باید به لهجه به نام ایالت در اشاره ویژه ای کرد آمریکای جنوبی- پرو برای سال‌ها از نسخه سنتی پرو استفاده می‌شد، در دایره المعارف بزرگ شوروی، ویرایش دوم، M.، 1955 ثبت شد، اما در ویرایش 3، M.، 1975، نسخه پرو قبلاً ارائه شده است. قبلاً از این نام به ندرت استفاده می شد ، تماس با کشور ناچیز بود. اما در ارتباط با گسترش روابط اقتصادی و سیاسی بین ایالات ما، نوع پرو، نزدیک به زبان مبدأ، در عمل گفتار گسترده شده است. در تمام لغت نامه های سال های اخیر آمده است. این دیکشنری این گزینه را نیز می پذیرد: پرو.

تقابل بین دو گزینه در استفاده از نام دولت در جنوب آسیا - سریلانکا ( ب. سیلان). در فرهنگ لغت، مطابق با توصیه رهبری دفتر تحریریه اصلی پخش رادیو به کشورهای آسیا، خاورمیانه و خاورمیانه، با تاکید بر آخرین هجا - سریلانکا ("صدای روسیه") داده می شود. "). سوابق متعدد دولتمردان سریلانکا که در اختیار ویراستاران قرار دارد، صحت این توصیه را تأیید می کند. دیکشنری ها سریلانکا را با لهجه آخر توصیه می کنند - سریلانکا، و در فرهنگ لغت دایره المعارف بزرگ روسی سریلانکا با دو لهجه آورده شده است: سری لا انکا.

بنابراین، هنگام انتخاب گزینه های استرس برای نام های جغرافیایی خارجی، در برخی موارد، عوامل برون زبانی، میزان استفاده از گزینه های خاص در تمرین گفتار در نظر گرفته می شود. گاهی اوقات گزینه‌های سنتی منسوخ می‌شوند و گزینه‌هایی که نزدیک به اصلی هستند، حقوق شهروندی دریافت می‌کنند، برای مثال: کاراکاس (پایتخت ونزوئلا)، بوستون (شهر، ایالات متحده آمریکا)، آکسفورد (شهر، بریتانیا). همه دیکشنری های بالا و همچنین این دیکشنری این گزینه ها را ترجیح می دهند. انواع زیر در گفتار تلویزیونی و رادیویی رایج شده است: قطر (ایالتی در جنوب غربی آسیا)، کوردوبا (کوه، اسپانیا)، ملبورن (کوه، استرالیا)، روستوک (کوه، آلمان)، سی روز (کوه‌ها، استرالیا) .

در لغت نامه ها ( سانتی متر. کتابشناسی)، توصیه های مختلفی ارائه شده است:

کاتار -; کاتا آر - ( رسمی. کاتار)؛
کردوا -; Ko rdo va -;
ملبورن - ; pH ملبو -;
روزهای سی -; سی روز هفتم -;
سهام Ro - ; رز صد ک - .

در این فرهنگ لغت - "فرهنگ نام های خاص زبان روسی" آورده شده است: قطر، کردوا، ملبورن، روزهای سی، روستوک.

در موارد دیگر، از انواع سنتی استفاده می شود که در فرهنگ لغت آمده است: Ayowa (ایالت، ایالات متحده آمریکا)، Potsda m (کوه ها، آلمان)، یخ Buchenva (اردوگاه کار اجباری فاشیست آلمانی)، Balato n (دریاچه، مجارستان)، Reykja vik (پایتخت ایسلند) ، اگرچه در زبان های مبدأ آنها متفاوت تلفظ می شوند: A yova ، Po tsdam ، Bu henvald ، Balaton ، Reykjavik.

نام‌های خرد پایتخت بخشی از فرهنگ، تاریخ آن است. تلفظ صحیح نام های کلان شهرها از اهمیت ویژه ای برخوردار است.

کارگران حرفه ای تلویزیون و رادیو (مجریان، مفسران، ناظران، خبرنگاران، روزنامه نگاران) اغلب در تلفظ نام میادین، خیابان ها، خطوط در مسکو مشکل دارند.

به منظور ایجاد یکنواختی بیشتر در تلفظ این دسته از واژگان و در صورت امکان برای به حداقل رساندن اختلاف در این زمینه، شرکت پخش تلویزیونی و رادیویی دولتی کتاب مرجع فرهنگ لغت F. L. Ageenko "لهجه ها به نام خیابان های مسکو" را منتشر کرد. و در نام‌های جغرافیایی منطقه مسکو”1 ویرایش شده توسط پروفسور D. E Rosenthal. این راهنما اولین تجربه در مطالعه ارتوپی میکروتوپونیمی مسکو2 بود، تنها کتاب مرجع در آن زمان که اطلاعاتی در مورد تاکید، تلفظ و عطف نام خیابان‌ها، میدان‌ها، خطوط مسکو ارائه می‌کرد. یک گواهی کوچک در مورد منشاء نام خیابان های مسکو نیز پیوست شد.

لیست نام خیابان های مسکو که در این نشریه گنجانده شده است به طور قابل توجهی گسترش یافته است. همچنین شامل ریز نام های برخی از پایتخت های کشورهای خارجی است، به عنوان مثال: Shte fan - pla ts [te]، neskl. (میدان اصلی وین) و غیره

آنها به چند نوع نام مرتبط با آنها تقسیم می شوند: 1) با نام خانوادگی روسی، 2) با نام خانوادگی خارجی، 3) با نام های جغرافیایی، 4) با نام کلیساها، 5) با نام خانوادگی فعالیت حرفه ایاز مردم.

1. در عمل، سخنرانی را می توان شنید: خیابان دژنف و خیابان دژنف، خیابان. واسیلی بوتیلوا و خ. واسیلی بوتیلوا، خیابان. بوری سا ژیگولنکووا و خ. بوری سا ژیگوله انکووا، خ. کننکوف و خ. اسب nkova. توصیه می شود همه این نام ها را به همان روشی تلفظ کنید که خود حاملان آنها نام خانوادگی خود را تلفظ کردند ، که خیابان ها به نام آنها نامگذاری شده است ، یعنی: خیابان دژنف ، خیابان. واسیلی بوتیلف، خ. بوریس ژیگولنکوف، خ. کننکوف

2. همراه با مشکلات انتخاب استرس صحیح، ممکن است مشکلاتی در تلفظ کلمات با منشاء خارجی وجود داشته باشد، به عنوان مثال، U lofa Palme، st. [من]، A mundsen، st. [se]. در این موارد، پس از نام، علامت تلفظ [me]، [se] در کروشه آورده می شود.

3. در نام های مرتبط با نام های جغرافیایی، توصیه می شود از مشخصه تنش این شی پیروی کنید. هنگام استفاده از نام Derbenevskaya emb، تنوع مشاهده می شود. نام آن از مسیر Derbe Nevka گرفته شده است، توصیه می شود تلفظ شود: Derbe Nevskaya Embankment و نه Derbenevskaya Embankment.

گاهی اوقات آنها از گزینه خیابان Reutovskaya استفاده می کنند. به جای Reutovskaya. این نام از کوه های نزدیک مسکو گرفته شده است. رئوتوف.

در استفاده از نام ها اختلاف وجود دارد: Golikovskiy per. و خیابان گولیکوفسکی، خیابان استاوروپولسکایا و استاوروپلسکایا، خیابان بلگورودسکی و خیابان بلگورودسکی، خیابان نوگورودسکایا. و خیابان اما vgorodskaya، خیابان Kargopolskaya. و خیابان Kargopolskaya، Zvenigorodskaya. و خیابان شهر زونی. در اینجا قوانین خاصی وجود دارد. در صفات با پسوند - sk، که از نام های جغرافیایی تشکیل شده است ، تأکید بیشتر بر روی همان هجایی قرار می گیرد که در نامی که از آن تشکیل شده است (Tambo v - Tambo vovsky, U glich - U glichsky, Goliki (از تراکت Goliki) - Golikovskiy per., اما گاهی اوقات استرس به انتهای کلمه تغییر می کند: استاوروپل - خیابان استاوروپولسکایا، بلگورود - بلگورودسکی پر.، اما در شهر - خیابان نوگورودسکایا، کارگوپل - خیابان کارگوپلسکایا، حلقه شهر - خیابان Zvenigorodskaya.

نام Vorotnikovsky lane در استفاده نوسان دارد. به دلیل حضور در اینجا از قرن پانزدهم نامگذاری شده است. شهرک Vorotnikovskaya، که ساکنان آن - "یقه ها" - از دروازه های کرملین، کیتای گورود و شهر سفید محافظت می کردند. در صفت، که از کلمه "vorotnik" (نگهبان در دروازه) تشکیل شده است، استرس به انتهای کلمه نزدیک تر می شود: vorotkovskiy.

4. در برخی موارد، نام ها با نام کلیساها همراه است. نام خطوط بولشوی نیکولووروبینسکی و مالی نیکولووروبینسکی در قرن نوزدهم به وجود آمد. با توجه به کلیسای نیکلاس "در Vorobin"، واقع در اینجا از قرن 17th. اسامی باید اینگونه تلفظ شود.

جالب توجه است نام Bolshoi Devyatinsky Lane که با نام کلیسای نه شهیدان مرتبط است. این نام در قرن 18 به لین اختصاص داده شد. باید تلفظ شود: Bolshoi Devyatynsky per.

5. برخی از نام ها با فعالیت های حرفه ای افراد مرتبط است، به عنوان مثال: Bolshoi Gnezdnikovsky per. نام مدرن در قرن 18 به وجود آمد که توسط استادان ریخته گری که در اینجا زندگی می کردند. توصیه می شود نام را تلفظ کنید: Bolshoi Gnezdnikovskiy per.

3. استرس در نام خانوادگی و نام شخصی

صحت توصیه‌ها در تعیین تنش در نام‌خانوادگی توسط نگارنده با مراجعه به حاملان نام‌خانوادگی - در برخی موارد با بررسی موضوع بر اساس داده‌های مستند و شواهد معاصران - در برخی دیگر بررسی شد. توصیه های لغت نامه های دایره المعارفی نیز مورد توجه قرار گرفت. اما در تعدادی از موارد، نشانه های لغت نامه ها و دایره المعارف ها در مورد قرار دادن استرس در نام های خانوادگی خاص با نحوه تلفظ خود ناقلان مطابقت ندارد. به عنوان مثال، شاعر روسی کنستانتین بالمونت نام خانوادگی خود را با لهجه بر آخرین هجا (بالمونت) تلفظ می کند. این را بیانیه دخترش برونی-بالمونت که در یکی از برنامه های رادیویی اختصاص داده شده به این شاعر شرکت کرد، نشان می دهد. شاعره مارینا تسوتاوا3 نیز در این باره نوشت. در این دیکشنری، این نام خانوادگی با تاکید آخر آورده شده است: Balmo nt. در فرهنگ لغت دایره المعارف بزرگ روسی (M., 2005) با تأکید بر هجای اول آمده است: Balmont.

در نام‌های خانوادگی قرض‌گرفته‌شده، استرس‌ها در برخی موارد مطابق با موارد پذیرفته‌شده در زبان‌های مبدأ تنظیم می‌شوند، به‌عنوان مثال، RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (پدر. هنرمند)، LEE NCOLNE Abraham (رئیس جمهور شانزدهم ایالات متحده)، WA SHINGTON جورج. (اولین رئیس جمهور ایالات متحده). در اینجا میزان استفاده از انواع استرس در گفتار تلویزیونی و رادیویی در نظر گرفته شده است.

در موارد دیگر، دیکشنری گزینه های سنتی را ارائه می دهد که به طور گسترده در تمرین گفتار استفاده می شود: SHO U George Berna rd (نویسنده انگلیسی)، DALTO N (Dolton) John (فیزیکدان و شیمیدان انگلیسی)، BRE HT Bertolt (نویسنده، کارگردان آلمانی). )، NEWTO N Isaac (ریاضیدان، ستاره شناس و فیزیکدان انگلیسی)، IBARRU RI Dolo res (دولتمرد اسپانیایی)، KARMEN (نام اسپانیایی). نام خانوادگی شکسپیر تاکید سنتی بر آخرین هجا را حفظ می کند. رونویسی به خودی خود با تلفظ واقعی نام خانوادگی (Sheikspear) مطابقت ندارد. احتمالاً انتقال استرس (شکسپیر) با تأثیر همراه است فرانسوی. واریانس استفاده از نام شکسپیر ذکر شده است: ویلیام و ویلیام. اخیراً در مطبوعات و همچنین در تجدید چاپ آثار نویسنده از گونه ای نزدیک به نسخه اصلی به نام ویلیام استفاده شده است. دیکشنری می دهد: شکسپیر ویلیامز.

AT سال های گذشتهدر سخنرانی تلویزیونی و رادیویی، نوع مری اول استوارت رایج شد. این تلفظ را می توان در صحبت های بازیگران، کارگردانان در برنامه های تلویزیونی مختلف شنید. دیکشنری نقل می کند: STU ART Gilbert, Stu Art Gilbert (Amer. artist); STU ART جیمز، استوارت جیمز (اقتصاددان انگلیسی); اما: STU RT Marie I، سانتی متر. مری استوارت؛ ماری اول استوارت، ماری و استوارت (ملکه اسکاتلند در 1542-1567). نوع ماری استوارت در تمرین گفتار گسترده است، بنابراین با استرس سنتی ارائه می شود.

تنوع در استفاده از نام خانوادگی قهرمان شکسپیر، مکبث، ذکر شده است. مطابق با قاعده قرار دادن استرس در زبان انگلیسیباید Macbe t تلفظ شود، زیرا پیشوند اسکاتلندی Mac هرگز تاکید ندارد. این نسخه، نزدیک به نسخه اصلی، به طور فزاینده ای در برنامه های تلویزیونی و رادیویی استفاده می شود. دیکشنری می دهد: مکبث (تراژدی از دبلیو. شکسپیر؛ اپرا از جی. وردی؛ باله از K. Molchanov)؛ اما: "بانو ما kbet منطقه Mtsensk" - داستانی از N. Leskov. همانطور که می بینید، نسخه سنتی در عنوان اثر توسط N. Leskov حفظ شده است.

تنوع لهجه هنگام استفاده از نام انیماتور آمریکایی والت دیزنی مشاهده می شود. همانطور که تمرین نشان می دهد، هنجار به سمت گزینه سنتی تغییر می کند: Disney th. فرهنگ لغت می دهد: DISNEY Y Walt، Disney I Walt [ne]، Disney nd، -a [ne, le] (پارک کودکان، کالیفرنیا).

تاکید در استفاده از نام هنرمند فرانسوی (اصلی اسپانیایی) - PICASSO Pablo - در نوسان است. او شهروند فرانسه بود و بیشتر عمر خود را در فرانسه گذراند. فرانسوی ها این نام خانوادگی را با تاکید آخر تلفظ می کنند - PICASSO. این گزینه از طریق زبان فرانسوی به فرهنگ روسیه آمد و به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت.

اما، همانطور که تمرین نشان می دهد، در سال های اخیر، نوع PIKA SSO، مربوط به استرس زبان مبدا، در زبان روسی گسترده شده است. این نسخه می دهد: PIKA MTR Pa blo.

4. قوانین برای قرار دادن استرس در نام های خاص وام گرفته شده از زبان های دیگر

4.1. استرس در نام‌های خانوادگی غیر روسی، نام‌های جغرافیایی معمولاً بی‌حرکت است، یعنی وقتی کاهش می‌یابد، در همان مکان باقی می‌ماند: Balza k، -a، Dvo rzhak - Dvo rzhak، Limo zh - Limo zha، Münkhen - Münkhena.

4.2. در کلمات وام گرفته شده از فرانسه، استرس همیشه در انتهای کلمه است: زولا، استند لو، فلوبر، لیون، بوردو، "فرانسه کاتولیک" (گز، فرانسه).

4.3. در نام‌هایی که از انگلیسی به روسی آمده‌اند، در بیشتر موارد تاکید بر هجای اول است: بایرون، داروین، کاردیف، اما: منچستر، لیورپول.

4.4. در لغات آلمانی، تاکید بر ریشه کلمه و به ندرت بر پسوند یا پایان آن گذاشته می شود: Baden، Egmont، Schumann، Gendel، اما: Burley n.

4.5. در سوئدی، هلندی، نروژی، ایسلندی و دانمارکی، تأکید معمولاً روی هجای اول قرار می گیرد: U psala، Bergen، O slo، Groningen، O rhus.

4.6. در کلماتی که از فنلاندی، مجارستانی، چکی، اسلواکی، استونیایی، لتونیایی وارد زبان روسی شده‌اند، تاکید بر هجای اول است: هلسینکی، تالین، سیگولدا، د برتسن، بالدون، «هلسینگین سا نومات» (گاز، فنلاند). )، "Ne psabadshag" (غز، مجارستان)، "Ze medelske but viny" (غاز، جمهوری چک).

4.7. در کلماتی از زبان های ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، رومانیایی، تأکید عمدتاً روی هجای دوم از انتهای کلمه قرار می گیرد، بسیار کمتر در هجای سوم و فقط در برخی موارد در آخرین هجا: Tole do، Sarago sa، پروجا، Pale rmo، Da nte Alighier ri، Mige l Servantes de Saave dra، اما: Evora (کوه، پرتغال)، Valladoli d (کوه، اسپانیا).

4.8. در لهستانی، تأکید بر هجای ماقبل آخر است: Szczecin، Gdynya، Wlotsla vek، Senkiewicz، Veniawski، "Gaze ta vyborcha" (غز، لهستان).

4.9. در کلماتی که از ترکی، تاتاری و همچنین از برخی از زبانهای قفقازی، مثلا داغستان، کاباردا و غیره وارد زبان روسی شده اند، تاکید در آخر کلمه قرار می گیرد: موسی جلی ل، نازی م حکمت ت. ، آنکارا، Stambu l، "Gulsara" (اپرا از R. Glier)، "Millie t" (غز، ترکیه).

4.10. در نام‌های خانوادگی و نام‌های ژاپنی، معمولاً تأکید روی هجای ماقبل آخر است: Yamaga ta، Akira Kurosa wa، اما: "Sanke i simbu n" (Gaz.، ژاپن)، O saka، To kyo.

4.11. در کلماتی که از چینی به روسی آمده‌اند، استرس روی انتها قرار می‌گیرد: Shanha y، Urumqi، Pek n، Deng Xiaop n، Sun Yat-sen، اما: Qingda o، "Renmi n zhiba o" (گز، PRC ).

4.12. در نام‌ها و نام‌های خانوادگی کره‌ای و ویتنامی، تاکید بر روی انتهای کلمه قرار می‌گیرد: Hano y، Seoul، Pyongyang n، Ho Chi Minh، Pham Van Do ng، "Nodo n sinmu n" (gaz.، DPRK).

4.13. گاهی اوقات همان نام ها، نام ها و نام های خانوادگی متفاوت تلفظ می شود زبانهای مختلفبه عنوان مثال، نام احمد، حسن، محمد (محمد) تاتار، ازبک، ترکمن، افغان، ایرانی، پاکستانی با لهجه در آخرین هجا تلفظ می شود: احمد د، حسا ن، محمد د (محمد د) و مصری ها. ، سوری ها، سودانی ها، لیبیایی ها، ساکنان عربستان سعودی، یمن، عراق، تونس - با تاکید بر ماقبل آخر: احمد، خسان، موخا ممد (مخا ممد)، این تفاوت ها در محل استرس در زبان روسی حفظ شده است.

4.14. در برخی از نام‌های خانوادگی و نام‌های قرضی به زبان روسی، تأکید به طور سنتی بر روی هجای متفاوتی نسبت به زبان‌های مبدأ قرار می‌گیرد، به عنوان مثال، واشنگتن n (gor.)، بالاتو n، ریکیاویک، شکسپیر، منچستر، هیروشی ma، اما در انگلیسی آنها تلفظ: واشنگتن، منچستر، شیخ اسپیر، در مجارستانی - بالاتون، در ایسلندی - ریکیاویک، در ژاپنی - هیرو شیما.

5. تلفظ

دیکشنری اطلاعات جزئی در مورد تلفظ ارائه می دهد. برخی از ویژگی های ارتوپیک در آن ذکر شده است: 1) نرم نشدن تعدادی از صامت ها قبل از ه، 2) نرم شدن در برخی موارد خش خش و, جو w.

تلفظ صامت ها قبل از e

اکثر اسامی خاص وام گرفته شده با نرم شدن صامت قبل تلفظ می شوند همطابق با هنجارهای تلفظ ادبی روسی: [B"] erlio z4، [B"] etkho ven، Buda [n"] e pcs، و غیره. این موقعیت به طور محکم تلفظ می شود: B [RE]HT Bertolt، BRI T[TE]N Benjamin، WALLENCH[TE]IN A lb[re]ht، BRO [DE]LE A anna.

گاهی اوقات در سخنرانی گویندگان در تلویزیون و رادیو، نرم شدن ناموجه از صامت ها قبل از هبه عنوان مثال: [C "] E N-SA NS Camille، GOB [S"] E K، [N"] EYGA UZ Heinrich، FO LK [N"] ER William به جای [SE] H-CA HC Kami le، GOB[SE]K، [NE]YGA UZ Henrikh، FO LK[NE]R William.

اطلاعاتی در مورد سختی صامت ها قبلا هدر اسامی خاص در کروشه مربع آورده شده است، به عنوان مثال، MATE YKO Yang [te].

تلفظ موافقم ایکس w، c و w

نامه ها و, جو wهمیشه صامت های جامد [zh]، [ts] و [w] را نشان می دهند: Zhilbe r - [Zhy] lbe r، Shelly - [She] li، Tse tkin - [Tse] tkin. با این حال، در برخی از نام های خاص وام گرفته شده در سبک گفتار بالا، ترجیح داده می شود که از انواع نرم [w]، [g] و [c] استفاده شود، اگرچه این با قوانین ارتوپپی روسی مطابقت ندارد. در چنین مواردی، دیکشنری یادداشت های مناسب را ارائه می دهد، به عنوان مثال: MASSNET Jules [ne; نهزو]؛ RENA R Jules [re; نهزو]؛ SORE LE Julier n [re; نهزو]؛ JURA YTIS A lgis [ نهزو]؛ SE N-JU ST Louis [se; نهزو]؛ کیوریچ [ نه zu].

با این حال، تعداد نام‌های مناسبی که ترجیح داده می‌شود از انواع با [w]، [g] و [c] نرم استفاده شود، کم است. در بیشتر موارد، این صامت ها مطابق با قوانین ارتوپی روسی به طور محکم تلفظ می شوند.

1 کتاب دیکشنری-مرجع توسط تحریریه اصلی نامه ها و تحقیقات جامعه شناسی شرکت پخش تلویزیون و رادیو دولتی اتحاد جماهیر شوروی منتشر شد (ویرایش اول - 1980؛ 2 - 1983).

2 در انتشاراتی مانند دایره المعارف "مسکو" (1998)، "دانشنامه بزرگ مصور" مسکو ". مطالعات مسکو از A تا Z» (تأمین شده توسط M. I. Vostryshev) (2007)، ریز نامهای مسکو به طور انتخابی آورده شده است. کامل ترین اطلاعات در مورد این موضوعات در کتاب "نام خیابان های مسکو" ارائه شده است. فرهنگ لغت نامی. - م.، 2007.

3 M. Tsvetaeva. «نثر» (بخش «بالمونت و بریوسوف» ص 129). - هلند، 1969 (Zetchworth، Hertfordshire). پاورقی به نام K. Balmont نوشته شده است: «از خواننده می‌خواهم، به گفته ناقل، آن را با لهجه در آخر تلفظ کند» (بالمونت). در کتاب کنستانتین بالمونت. - سن پترزبورگ، 1997 در مقدمه، تاکید بر نام های Balmont nt است.

4 نرمی صامت ها قبل هبا علامت ": [B"] erlio h.

هر روز در مطبوعات، در اطلاع رسانی تلویزیون و رادیو، با نام های بسیاری از خودمان ملاقات می کنیم. نام دولتمردان، سیاستمداران کشورهای جهان، نام شهرها، رسانه های جمعی، اشیاء فرهنگی، نام شرکت ها، شرکت ها، نگرانی ها - چگونه می توان در این دریا از نام های نام آشنا همیشه حرکت کرد؟ آنها به نوعی وارد گفتار ما می شوند، در آن زندگی می کنند. فرهنگ گفتار یک فرد بدیهی است که اگر نداند چگونه این یا آن نام، نام خانوادگی را تلفظ کند، آسیب می بیند. اول از همه، این برای افرادی که در ملاء عام صحبت می کنند صدق می کند: گویندگان، مجریان، ناظران، خبرنگاران تلویزیون و رادیو. فرهنگ لغت نام های مناسب زبان روسی ما به مقابله با این کار کمک می کند. فشار. تلفظ. تغییر کلمه".

این یک فرهنگ لغت منحصر به فرد است. در آن، اسامی خاص، علاوه بر اطلاعاتی در مورد استرس، همراه با یادداشت هایی در مورد تلفظ و عطف ارائه شده است. این تفاوت آن با بسیاری از دایره المعارف ها، عمومی و خصوصی (ادبی، تئاتر، موسیقی، فرهنگ لغت سینمایی و غیره) است که این اطلاعات در آنها ارائه نشده است. فرهنگ لغت به صورت متمرکز، طیف گسترده ای از مطالب، از جمله نام های شخصی، نام خانوادگی (حدود 16 هزار)، نام های جغرافیایی از انواع مختلف (بیش از 21 هزار) و سایر دسته های نام های خاص (بیش از 1 هزار) را ارائه می دهد. اصل دشواری در قرار دادن استرس، در تلفظ و انحراف. در مجموع بیش از 38 هزار نام خاص را شامل می شود.

فرهنگ لغت یک نسخه استاندارد است. وظیفه اصلی آن تثبیت هنجار ادبی در زمینه تأکید، تلفظ و عطف نام های مناسب و کمک به رفع ناهماهنگی در گفتار است. بنابراین، از انواع لهجه، تلفظ و دستوری که در زبان ادبی مدرن روسی وجود دارند، تنها یکی آورده شده است که به طور سنتی در زمینه رسانه های جمعی استفاده می شود یا رایج ترین در عمل زبان امروزی است. معیار انتخاب مواد دشواری در استرس، تلفظ و عطف نام های مناسب است - مهم ترین، رایج ترین، مطابق با نیازهای امروزی.

ناهماهنگی گفتار تلویزیون و رادیو که اکنون در تلویزیون و رادیو مشاهده می شود باعث نارضایتی بینندگان و شنوندگان می شود. علاوه بر این، کار معلمان در مدارس را پیچیده می کند که گاهی اوقات نمی دانند روی کدام هنجارها تمرکز کنند. این را نامه های متعدد آنها نشان می دهد.

پیش از این، معیار تلفظ ادبی و استرس، سخنرانی گویندگان تلویزیون و رادیو بود. کل کشور آنها را می شناخت: در تلویزیون - I. Kirillov، N. Kondratova، V. Leontieva، A. Shilova، V. Balashov، A. Shatilova، A. Likhitchenko، V. Shebeko، E. Suslov، G. Zimenkova، S. Zhiltsova، A. Vovk، S. Morgunova، D. Grigorieva و بسیاری دیگر. دیگران؛ در رادیو - Y. Levitan، O. Vysotskaya، E. Tobiash، V. Solovyova، E. Goldina، E. Otyasova، V. Gertsik، N. Dubravin، T. Vdovina، N. Tolstova، A. Zadachin، M. ایوانووا، ول. بالاشوف و بسیاری دیگر. حالا جای آنها را خبرنگاران، مجریان، خبرنگاران گرفته اند. اما زبان آنها چیزهای زیادی را به جای می گذارد.

فرهنگ لغت نام‌های مناسب زبان روسی برای کمک به تثبیت هنجارهای ادبی و از بین بردن تناقضات در تأکید، تلفظ و انحراف نام‌های مناسب است. توصیه‌های تلفظی، لهجه‌شناسی و دستوری فرهنگ لغت با آخرین داده‌های آثار نظری در مورد لهجه‌شناسی، ارتوپی و دستور زبان در ارتباط است.

منابع فرهنگ لغت عبارتند از: مطالب مربوط به عملکرد تلویزیون، رادیو و مطبوعات، داده های مربوط به خدمات مرجع و اطلاع رسانی تلویزیون و رادیو، کتاب های مرجع متعدد، دایره المعارف های جهانی و صنعتی، لغت نامه های عمومی و ویژه فلسفی، بولتن های اطلاعاتی (به کتابشناسی مراجعه کنید). ) و همچنین مواد کابینت پرونده نویسنده.

مخاطب این فرهنگ لغت گسترده ترین خوانندگان است. اول از همه، اینها افرادی هستند که به طور حرفه ای با سخنرانی عمومی مرتبط هستند: کارمندان تلویزیون و رادیو (مجریان، ستون نویسان، روزنامه نگاران)، و همچنین سایر رسانه ها (روزنامه ها، مجلات، آژانس ها)، بازیگران، سخنرانان، معلمان، دانش آموزان، وکلا، قضات، سیاستمداران، واعظان. فرهنگ لغت همچنین مورد توجه همه کسانی است که به سواد گفتار خود اهمیت می دهند.

نویسنده از دکترهای فیلولوژی A. V. Superanskaya و L. P. Kalakutskaya، نامزدهای فیلولوژی I. P. Litvin و G. I. Donidze که سال های مختلفدر مراحل مختلف کار بر روی فرهنگ لغت با مشاوره و مشورت خود به ارتقای کیفیت کتاب کمک کردند. او از T. A. Lazutova، T. I. Retukova و G. P. Romanchenko، اعضای سرویس مرجع و اطلاعات مرکز تلویزیون، به خاطر کار پر زحمت و کارآمدشان که به نویسنده در ایجاد فرهنگ لغت کمک کردند، سپاسگزار است.

تاریخچه و محتوای فرهنگ لغت

پیش از تاریخ فرهنگ لغت به شرح زیر است. به خصوص برای سخنرانان، یک فرهنگ لغت استرس ایجاد شد که شامل اسم های رایج و نام های خاص بود. دو نسخه اول توسط کمیته رادیو در دهه 50 منتشر شد. قرن گذشته برای استفاده داخلی به عنوان نسخه خطی. از 1960 تا 2000 هشت نسخه از فرهنگ لغت در مؤسسات انتشاراتی دولتی منتشر شد (نویسندگان F. L. Ageenko و M. V. Zarva): چاپ اول فرهنگ لغت (1960) (ویراستار علمی - پروفسور K. I. Bylinsky) - در انتشارات دولتی فرهنگ لغت خارجی و ملی چاپ بعدی. (از دوم تا ششم) توسط پروفسور D. E. Rosenthal ویرایش شد. از ویرایش دوم تا چهارم (1967، 1970، 1971)، فرهنگ لغت توسط انتشارات دایره المعارف شوروی، از پنجم تا هفتم (1984، 1985، 1993) - توسط انتشارات زبان روسی، 8-e منتشر شد. نسخه (2000) - در IRIS PRESS. شش ویرایش اول فرهنگ لغت "فرهنگ استرس برای کارگران رادیو و تلویزیون" نام داشت، نسخه های هفتم و هشتم با نام "فرهنگ استرس های زبان روسی" منتشر شد. فرهنگ لغت بهبود یافت، ترکیب واژگانی آن غنی شد، توصیه ها مورد توجه قرار گرفت آخرین آثاردر زمینه لهجه شناسی و ارتوپی. از چاپ اول تا چهارم، اسامی رایج و نام های خاص در الفبای عمومی آورده شد؛ در ویرایش پنجم، دو بخش "اسم های مشترک" و "نام های خاص" ظاهر شد. در سال 2001، دو بخش که بخشی از فرهنگ لغت است به عنوان کتاب جداگانه توسط انتشارات "NC ENAS" تحت عنوان: "نام های مناسب در زبان روسی. فرهنگ لغت استرس (نویسنده F. L. Ageenko) و کلمه روسی استرس. فرهنگ لغت» (نویسنده م. و. زروا). کتاب «نام های مناسب به زبان روسی. فرهنگ لغت لهجه ها» اولین تلاش برای ایجاد فرهنگ لغت نام های خاص بود.

در سال‌های اخیر، تعداد زیادی از نام‌های خاص جدید به طور فعال مورد استفاده قرار گرفته‌اند که قرار دادن استرس در آن مشکلاتی را ایجاد کرده است. از این رو، نیاز به بازنشر فرهنگ لغت با ترکیبی گسترده تر و به روزتر بود.

و در اینجا پیش روی شما، خواننده عزیز، نسخه جدیدی از فرهنگ لغت نامهای مناسب زبان روسی است. فشار. تلفظ. تغییر کلمه".

فرهنگ لغت شامل:

1. نام های جغرافیایی (داخلی و خارجی)؛
2. نام سازمان های دولتی، عمومی، احزاب، جنبش ها و همچنین مؤسسات علمی و آموزشی؛
3. نام شخصیت های دولتی و عمومی، سیاستمداران، دانشمندان و شخصیت های فرهنگی (دانشمندان، مخترعان، فضانوردان، نویسندگان، هنرمندان، آهنگسازان، بازیگران)؛
4. نام رسانه های گروهی (رسانه ها) (روزنامه ها، مجلات، خبرگزاری ها، شرکت های تلویزیونی و رادیویی).
5. نام شرکت های صنعتی، شرکت های بازرگانی، شرکت ها، کنسرت ها، بانک ها؛
6. نام اشیاء فرهنگی (تئاترها، کتابخانه ها، موزه ها، سالن های کنسرت، گالری های هنری، استودیوهای فیلم، بناهای باستان شناسی و معماری)؛
7. نام آثار هنری داستان، نقاشی، اپرا، باله، اپرت، فیلم) و همچنین نام شخصیت های این آثار.
8. نام های مرتبط با دین (نام تعطیلات، نام شخصیت های اصلی مذهبی، نام کتاب های فرقه)؛
9. نام های مرتبط با ورزش (باشگاه های ورزشی، نام ورزشکاران مشهور)؛
10. اسامی خوانندگان و نوازندگان مشهور پاپ;
11. شخصیت های کتاب مقدس و اساطیری

در این نسخه، واژگان به طور قابل توجهی پر شده است، بیش از سه هزار مدخل فرهنگ لغت جدید گنجانده شده است. در عین حال، اسامی خاص که از بین رفته یا دیگر وجود نداشته اند، از فرهنگ لغت حذف می شوند.

فرهنگ لغت شامل کلیه تغییر نام اشیاء جغرافیایی سالهای اخیر در کشور ما و خارج از کشور با استفاده از داده های بولتن اطلاعاتی "تغییرات در نام های جغرافیایی کشورهای مستقل مشترک المنافع" (سرویس فدرال ژئودزی و کارتوگرافی روسیه، 1997) و ضمیمه های شماره است. 1، شماره 2 و شماره 3 به نسخه ذکر شده.

این کتاب شامل نوآوری های قابل توجهی است:

1. برای اولین بار برای همه نام های جغرافیایی توضیحاتی داده می شود، یک کلمه عمومی مانند شهر، روستا، رودخانه، کوه و غیره و همچنین محل نام نامگذاری شده است.
2. تعداد توضیحات به نام سران کشورها، شخصیت های سیاسی و عمومی به طور قابل توجهی افزایش یافته است که در برخی موارد نشان دهنده اطلاعات زمانی است.
3. مشکل هنجاری واژگان با استفاده از یک سیستم پیوندها و انتخاب فونت با جزئیات بیشتری توسعه داده شد.
4. نام خیابان‌ها، معابر، خیابان‌ها، میدان‌های مسکو و برخی از پایتخت‌های کشورهای خارجی معرفی شده است که باعث ایجاد مشکل در استرس، تلفظ و انحراف می‌شود.
5. برای اولین بار، اطلاعات گرامری به تمام واحدهای واژگان داده می شود.

ساختار فرهنگ لغت

تامین مواد

1. نام های مناسب در دیکشنری در واقع شده است به ترتیب حروف الفبا. کلمات عنوان به صورت پررنگ هستند.

2. برای جستجوی سریع نام مورد نظر فرد، نام خانوادگی با حروف بزرگ تایپ می شود.

3. اگر یک مدخل فرهنگ لغت (نام جغرافیایی، نام آژانس مطبوعاتی، نام شخصی و نام خانوادگی) از چند کلمه تشکیل شده باشد، الفبای کلمات بعدی نیز در نظر گرفته می شود، به عنوان مثال:

ولیکی ددرکالی - ولیکی کورووینچی - ولیکی کریnk;

کارپیNSK الکساndr - کارپیNSK Vyacheslaکه در;

"ژورنالو دو ژنهکه در"[de، ne]، غیر cl., و. (گاز، سوئیس) - "ژورناle du dimansh", غیر cl., و. (غز، فرانسه).

4. برای همه یکسان نیست کلمات مرکبارزش تاکید دارد: قبرسسنگ معدن NSKYخیابان. همچنین برای تلفظ صحیح آوانویسی ها بر روی کلمات معنی دار تک هجا در نام های مرکب ارگان های مطبوعاتی خارجی، خبرگزاری ها و غیره تاکید می شود:

"نیو یوrk taیام", غیر cl., و. (غز، ایالات متحده آمریکا)؛

زی جدیدزمین پیشss Associateیون[le، re]، غیر cl., چهارشنبه. (a-vo، نیوزیلند).

به نوبه خود، ممکن است کلمات خدماتی غیر تک هجا تاکیدی نداشته باشند، به عنوان مثال، در نام های ایتالیاییاندام های مطبوعاتی "della"، "dello":

"کریردوباره دلا سهرا"[re، de، se]، neskl., متر. (Vestn.، ایتالیا)؛

"گادزهtta dello sport"[ze، de]، neskl., و. (غز، ایتالیا).

در کلماتی که استرس جانبی (ثانویه) دارند نیز گفته می شود:

باراکابرمهها, -i (کوه ها، کلمبیا)؛

Verhnedneproآفتاب, -а (gor., اوکراین);

بودنNKATARAمرد راماسوامایل، ونکاتارا مانا راماسوامی (دولتمرد هندی).

در نام های مرکب معمولاً دو تنش اصلی مشخص می شود:

کالاچ-آن-دان(شهر، منطقه ولگوگراد، RF)؛

نووگراd-Oxennsky(gor.، اوکراین).

اگر هر دو جزء تک هجا باشند، قسمت اول به صورت جانبی تاکید می شود و دومی جزء اصلی است، به عنوان مثال:

Fert-of-fort، F erth of Fort (هال، انگلستان).

روی حرف علامت تاکیدی قرار ندهید یو: گوته, گوتنبرگ, دنیوف, کلن, KONYONKOV, نیولوف(این حرف نه تنها تلفظ، بلکه محل استرس را نیز نشان می دهد). در کلمات مرکب، اگر استرس اصلی وجود داشته باشد، حرف یومی تواند نشان دهنده استرس جانبی باشد: دوبرهYNER یوگاnn Volfgang[re, ne]، اما اگر حرف یودو یا سه بار در کلمه رخ می دهد، سپس استرس نیز روی حرف قرار می گیرد یو: Börölöایکس(ر.، یاکوتیا).

5. نام آژانس های اطلاع رسانی و تلگراف، شرکت های تلویزیونی و رادیویی در فرهنگ لغت دو بار آمده است: به صورت مبسوط و به صورت اختصار. برای هر علامت اختصاری، اطلاعات مربوط به تلفظ آن در پرانتز مربع، از جمله استرس، و همچنین یک برچسب دستوری که جنسیت را نشان می دهد، آورده شده است. اگر در مدخل فرهنگ لغت آوانویسی وجود داشته باشد، با خط تیره از مخفف جدا می شود و در صورت لزوم با علامت تلفظ ارائه می شود. علاوه بر این، در پرانتز، رمزگشایی نام آورده شده است. مثلا:

AP[بوزینه]، غیر cl.,چهارشنبه. - Associate ed Pre ss [te، re] (a-vo، ایالات متحده)،

وابستهed Press - AP[te، re; بوزینه]، غیر cl.,چهارشنبه. (a-vo، ایالات متحده آمریکا)؛

بی بی سی, غیر cl., و. - شرکت پخش بریتانیا [re] (شرکت پخش بریتانیا)،

بریتیش داداشDcasting Corporeیون - بی بی سی[باز]، غیر cl., و. (شرکت پخش بریتانیا).

نام آژانس ها و شرکت های رادیو و تلویزیون بدون گیومه ذکر شده است.

6. با اختصارات سازمان های سیاسی، عمومی و ورزشی، اطلاعات معمولاً در یک مدخل فرهنگ آورده می شود:

ایکائو[ika o]، uncl., w.- سازمان بین المللی هواپیمایی غیرنظامی؛

FAPSI[فاپسی]، neskl., cf.- آژانس فدرال ارتباطات و اطلاعات دولتی؛

فیده[fide]، uncl., w.- فدراسیون بین المللی شطرنج

7. برای همه نام های جغرافیایی توضیحاتی داده شده است. اطلاعات زیر در پرانتز آورده شده است: اصطلاحی که نوع شی - کوه ها را نشان می دهد. (سالن شهر. (خلیج)، دماغه، دریاچه. (دریاچه)، جزیره (جزیره)، ر. (رود)، کوه. (رج) و غیره و محل شیء. با نام های جغرافیایی داخلی، نام جمهوری، منطقه، منطقه خودمختار، ناحیه خودمختار آورده شده و وابستگی ایالتی آنها مشخص شده است، به عنوان مثال:

زادوnsk, -a (کوه، منطقه لیپتسک، RF); کالاچانه، -a (gor.، منطقه Omsk، RF).

با نام های خارجی، اصطلاح نیز داده می شود و محل شی مشخص می شود:

Ploermeهه, -i (کوه، فرانسه); آرهلاس، -а (افقی، ایالات متحده آمریکا).

7.1. هنگام نامگذاری یک ایالت، نام آن در داخل پرانتز آورده می شود. نام رسمی، پس از عبارت دیگر در پرانتز نام قاره آمده است:

گابوn, -a (جمهوری گابن) (ایالت در آفریقای مرکزی);

گواتمالا, -s [te] (جمهوری گواتما لا) (ایالت در آمریکای مرکزی).

7.2. با کلمه پایتخت، نام ایالت به صورت جنس آمده است. پد در داخل پرانتز:

گابورونه[نه]، neskl. (پایتخت بوتسوانا)؛ کایآر, -a (پایتخت مصر).

7.3. هنگام ارسال اسامی موضوعات فدراسیون روسیه، در وهله اول نام سنتی روسی آورده می شود و نام رسمی تصویب شده در قانون اساسی فدراسیون روسیه در داخل پرانتز ذکر شده است، به عنوان مثال:

کالمینشانه, -i (جمهوری کالمیکیا) (فدراسیون روسیه);

یاکوtiya, -i (جمهوری سخا) (فدراسیون روسیه).

در تمرین روزمره، یعنی هنگام خواندن اطلاعات معمولی و سایر برنامه ها، توصیه می شود از گزینه های سنتی استفاده کنید: کالمینشانه, یاکوtiya. اگر در مورد اسناد دیپلماتیک (توافقنامه ها، معاهدات و غیره) صحبت می کنیم، توصیه می شود از نام رسمی استفاده کنید: جمهوری خواهدرخشش کالمانشانه, جمهوری خواهخیره کننده سخا; همچنین با نام کشورهای همسایه، به عنوان مثال:

بلاروروسیه, -i (بلاروس) (جمهوری بلاروس);

مولداویا, -i (جمهوری مولداوی).

در زندگی روزمره، اولویت به گزینه ها داده می شود: بلاروروسیه, مولداویا، در سخنرانی رسمی - گزینه ها: جمهوری خواهخیره کننده بلاراچادر زدن, جمهوری خواهخیره کننده مولدووا.

7.4. اگر نام به چندین شی اشاره دارد، اصطلاحات نشان دهنده این اشیا با یک خط تیره از نام مکان شی جدا می شوند:

هالوستون, -а (تالار، کوه ها - ایالات متحده آمریکا); هراتی, -a (کوه، prov. - افغانستان).

در مواردی که اشیاء همنام در حالت های مختلف قرار دارند، عبارت مربوطه با یک خط تیره جدا می شود و بین نام حالت ها یک نقطه ویرگول قرار می گیرد، به عنوان مثال:

هامن, -i (gor. - هند؛ نیجر); گاروnna, -s (r. - اسپانیا؛ فرانسه).

اگر چندین عبارت و بر این اساس، مکان اشیاء وجود داشته باشد، آنها با یک نقطه ویرگول از یکدیگر جدا می شوند:

عمیقکایا، -oy (شهرک، Sverdlovsk، منطقه، RF؛ r.، منطقه روستوفسک، RF).

7.5. اگر یک شی (رودخانه، دریاچه، رشته کوه و غیره) در قلمرو دو یا چند ایالت قرار داشته باشد و به ترتیب نام های متفاوتی داشته باشد، هر یک از آنها در یک مدخل فرهنگ لغت جداگانه آورده شده است، در حالی که نام آن در کشورهای همسایه ذکر شده است. :

گئریراد, -a (ص - افغانستان؛ ایران); در قلمرو. ترکمنستان - Teje n;

تجهn, -a (r., ترکمنستان); در قلمرو. افغانستان؛ ایران - Guerira d;

Eپیشانی, -s (b., Germany); در قلمرو. جمهوری چک؛ اسلواکی - Laba;

لاba, -s (r. - جمهوری چک؛ اسلواکی); در قلمرو. آلمان - البا

7.6. برای اسامی غیر رسمی نیز توضیح داده شده است:

گبریجزایر(هبریدهای غیررسمی، -و د) (معمار در اقیانوس اطلس. ج.)،

هبرید، سانتی متر. گبریجزایر.

8. در برخی موارد، اطلاعات زمانی در توضیحات نام خانوادگی آورده شده است. این امر در مورد سران کشورها، شخصیت های سیاسی و عمومی، نمایندگان سلسله های معروف، گروه های خانوادگی و غیره صدق می کند، به عنوان مثال:

IURKEL Aگلا، آنگلا مرکل (صدر اعظم آلمان از سال 2005)؛

پلی اتیلنRES DE CUELYAR خاویرآر, Perez de Cue llar Javier ra [re, de] (دبیر کل سازمان ملل در 1982-1991);

VALUA, neskl. (سلسله پادشاهان فرانسه در سالهای 1328-1589).

هنگام ارسال نام های خانوادگی قرضی متعلق به یک خانواده، مدخل فرهنگ لغت به شکل زیر ارائه می شود:

گریم، -آ؛ گریمی، -ov; منبلالو ویلجlm;

برادران گریم (فیلسوفان آلمانی)؛

لومیرآر، -آ؛ Lumiere, -ov;

لوییجینو اوگوخیابان; برادران لومیر (مخترعان فرانسوی).

نوساناتی در استفاده از نام خانوادگی قرضی در ترکیب با کلمه برادر وجود دارد. همانطور که تمرین نشان می دهد، استفاده از مفرد در زبان روسی جا افتاده است، به عنوان مثال: برادران GRIMM، برادران LUMIER P1.

هنگامی که هنگام ارسال نام گروه های خانواده مشکلاتی ایجاد می شود، به ویژه در هنگام نزول، مطالب در قالب مقالات جداگانه ارائه می شود:

FDNDA GeNri, فاندس هنری (بازیگر آمریکایی);

FDNDA جین, فوندی جین (بازیگر آمریکایی؛ دختر جی. فوندا);

FDNDA Piتر، F undy Peter [te] (بازیگر آمریکایی؛ پسر جی. فوندا).

9. گزینه‌های تلفظ هنجاری و غیر هنجاری مرتبط با املای نام‌های نامی و انسان‌شناس با استفاده از سیستمی از پیوندها و انتخاب فونت نشان داده می‌شوند. گزینه‌های پیشنهادی پررنگ و گزینه‌های غیرتوصیه‌شده روشن هستند.

9.1. هنگام ارسال انواع تلفظی از نام‌ها، مدخل فرهنگ لغت به شکل زیر ارائه می‌شود:

ولیهیونگ, -a (Aachen) (gor.، آلمان)،

آخن سانتی متر. ولیهیونگ;

ولیدوباره(A are) [re]، neskl. (ب.، سوئیس)،

و هستند سانتی متر. ولیدوباره;

هاجو(هاجو)، neskl. (کوه، کره شمالی)،

هاجو، سانتی متر. هاجو.

گزینه های ترجیحی عبارتند از: ولیهیونگ,ولیدوبارهو هاجوچاپ شده با حروف درشت

9.2. هنگام ارسال گونه‌های تلفظی از آنتروپونیم‌ها، پس از نوع توصیه‌شده چاپ شده با حروف درشت، نوع دیگری (کهنه یا کمتر رایج) که با نوع روشن تایپ شده است در پرانتز آورده شده است. سپس نام داده می شود، سپس جنس فرم به طور کامل نشان داده می شود. مورد - نام خانوادگی و نام و علائم تلفظ (در صورت لزوم). یک نوع غیر توصیه‌شده نیز در یک مدخل فرهنگ لغت جداگانه به جای الفبای آن آورده شده است، که با نوع سبک چاپ شده است، با یک مرجع سانتی متر. به نسخه هنجاری با حروف درشت:

GAزنکلVER(Hazenkle ver) واتغییر دهیدایمان گازنکل (ایمان هازنکل) والتر [ze, ze, te] (شاعر و نمایشنامه‌نویس آلمانی)،

ها زنکل ور والتر، سانتی متر. هازنکلنسخه(Hazenkle ver) واتغییر دهید.

9.3. در موارد متفاوت از موارد قبلی، چنین ارائه ای از نام خانوادگی وجود دارد:

GART(هارت) فریnsis bret، گا رت (ها رتا) فرانسیس برتا (بره تی-گا آرت) (نویسنده آمریکایی)،

Bre t-ga rt، سانتی متر. گارث(هارت) فریnsis bret.

9.4. برای اولین بار، نام خیابان ها، خطوط، خیابان ها، میدان های مسکو و برخی از پایتخت های کشورهای خارجی در فرهنگ لغت وارد شده است که باعث ایجاد مشکل در استرس، تلفظ و انحراف می شود، به عنوان مثال:

graخیابان yvoronovskaya(در مسکو)؛

خط لوله گازد، خ.(در مسکو)؛

بروlikovskiy per.(در مسکو)؛

دربهخیابان نوسکایا(در مسکو)؛

تیان آنمهny, neskl., و. (منطقه ای در پکن).

9.5. برای اولین بار، دیکشنری اطلاعات دستوری را برای همه موارد واژگان ارائه می دهد، یعنی. حل مشکل کلمه انواع متفاوتنام های مناسب (به بخش "" مراجعه کنید).

سیستم یادداشت ها و توضیحات

به بسیاری از کلمات، انواع مختلفی از توضیحات و علائم داده می شود، که به طور مستقیم یا غیر مستقیم با هدف فرهنگ لغت مرتبط است.

1. داخل پرانتز عبارتند از:

1.1) توضیح نام خانوادگی با املای یکسان اما استرس متفاوت:

KAپیکا میهایلکاپیزا میهای لا (مورخ روسی، دیپلمات)؛

KAPICA سرژهفتم، سرگئی کاپیتسی (فیزیکدان روسی)؛

1.2) تلفظ های مرتبط با نوشتن:

هاid-park(Ha id-pa rk), Ga id-pa rka (Ha id-pa rk) (در لندن);

GAUV(ها اوه) ویلجlm, Ga ufa (Kha ufa) Wilge lma (نویسنده آلمانی);

1.3) صفت هایی که از نام های جغرافیایی تشکیل شده اند و لهجه ای متفاوت از آنها دارند:

بارباdos، -آ ( صفت. - باربادوس)؛

هابریا، -و ( صفت. - گامبیایی)؛

1.4) نام های دیگر همان اشیاء جغرافیایی:

بودنلی نیل(بحر الا بیاد);

1.5) نام مکان های قبلی:

یکاترینبوrg, -a (در 1924-1991 Sverdlo vsk) (شهر، منطقه Sverdlovsk، RF);

Sverdlo vsk، سانتی متر. یکاترینبوrg;

1.6) توضیحاتی در مورد نام ارگان های مطبوعاتی (با ذکر نوع نشریه و نام ایالت محل انتشار)، خبرگزاری ها، آثار هنری و غیره:

"خوببار nsl", neskl., و. (غز، بریتانیای کبیر)؛

وابستهed Press - AP[te، re; بوزینه]، neskl., چهارشنبه. (a-vo، ایالات متحده آمریکا)؛

"من داشتمNGO"[ve]، neskl., متر. (رمان دبلیو اسکات);

1.7) توضیحاتی برای نام‌های خانوادگی قرض‌گرفته‌شده زن و نام‌های داده‌شده که نشان‌دهنده حرفه و بستر f. (مونث) اگر در توضیحات مشخص نیست، مثلا:

اولیوطرف, neskl. (فضانورد آمریکایی، زن)؛

یک کسب و کارRM دانمارکهه[de، یعنی]، neskl. (بازیگر فرانسوی)؛

1.8) توضیحاتی برای اسامی یونان باستان و روم باستان:

اسکلپیوس، -من ( یونانی دیگر اسطوره.); رم دیگر. Aescula p;

آسکولاپ، -آ ( رومی دیگر اسطوره.); یونانی دیگر. آسکلپیوس;

1.9) توضیحات هنگام ارسال اسامی برخی از چهره های علمی و فرهنگی داخلی و خارجی:

GAMALEمن نیکولا هستمهفتمگاماله و نیکولا اول (میکروبیولوژیست و اپیدمیولوژیست روسی)؛

نهRO فراافسر پلیس[نه]، neskl. (بازیگر ایتالیایی)؛

1.10) توضیحات هنگام ارسال نام مستعار چهره های مشهور ادبیات و هنر:

الکسای سبزndr, Gris در الکسا dra; حاضر فامیل. گرینوسکی (نویسنده روسی)؛

سبزدر مقابل الکساndr (شبه. - یک سبز)؛

بروRKYI Maxiمتر، ماکسیم گورکی; حاضر نامو فامیل. الکسی ماکسیموویچ پشکوف (نویسنده روسی)؛

PESHKOV الکسی 2، الکسی پیشکووا ( شبه. - ماکسیم گورکی).

با نام نویسندگان و شاعران روسی، کلمه روس آورده شده است. (روسی)، زیرا تعیین کننده زبان روسی است که در آن نوشته یا می نویسند.

2. در پرانتز آورده شده است:

2.1) علائمی که بیانگر تلفظ هنجاری است:

بادوN DE COURTAINS, باودودر دو کورتنی[de, tene] (زبان شناس روسی و لهستانی);

BONN چارلز, Bonnet Charles [ne] (طبیعت شناس سوئیس);

توسطrt-au-prens, Port-au-Prince nsa [re] (پایتخت هائیتی);

2.2) برچسب هایی که در مورد تلفظ نادرست هشدار می دهند، به عنوان مثال:

AVIجوس یوما, آوی جوسا یو ناسا [ نهزو ё] (نویسنده لیتوانیایی);

JUREYITIS ALgisژورا ایتیس الگیس [ نه zhu] (رسانا);

کیوثروتمند، -آ [ نه zu] (کوه، سوئیس);

JUPPEalen, Juppe Ale در [ne; نه zhu] (دولتمرد فرانسوی);

2.3) نشانه هایی برای تثبیت بخش هجا در کلمات با تاکید جانبی: به عنوان مثال، فوlxuni[s/u]، neskl. (پارتی، بلژیک).

3. نام ارگان های مطبوعاتی، آثار ادبی، اپراها، باله ها و همچنین شرکت های انتشاراتی، بنگاه های صنعتی، کنسرت ها، گروه های موسیقی، باشگاه های ورزشی در گیومه آورده شده است:

"فراnkfurter algemeine[te، ne]، neskl., و. (گاز، آلمان)؛

"بانیوتا", "Ba nuta" (اپرا از A. Kalnins);

"گلاzgo Reانگورها[باز]، neskl., متر. (باشگاه فوتبال، اسکاتلند).

4. بدون نقل قول، اسامی خبرگزاری ها و تلگراف ها آورده شده است:

APA[a-pe-a]، neskl., چهارشنبه. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo، اتریش).

5. آشغال neskl. به این معنی است که نام مناسب در موارد زیر تغییر نمی کند:

کهکیو, neskl.; اسکارلاTTI, neskl.; اورلی, neskl. (فرودگاه پاریس).

6. یادداشت ها با حروف مورب چاپ شده اند ب. - سابق، neskl. - غیرقابل توصیف (کلمه) متر. - نر (جنس)، و. - مؤنث (جنس)، زن، محلی. - محلی، چهارشنبه. - جنسیت خنثی)؛ رسمی. - رسمی، صفت. - صفت، گشودن. - محاوره ای سانتی متر. - نگاه کنید؛ وحشت. - سرزمینی، تبت. - تبتی، واقعی. - در حقیقت؛ همچنین توضیحاتی در مورد اسامی خاص افراد و اسامی جغرافیایی داده شده است.

اصطلاحات خاص موجود در فرهنگ لغت

انسان نام- نام خود شخص: نام شخصی، نام خانوادگی، نام خانوادگی، نام مستعار، نام مستعار.

نام نامی(نام جغرافیایی) - نام هر شی جغرافیایی: اقیانوس، سرزمین اصلی، کشور، شهر، رودخانه، روستا و غیره.

ریز نام- نام خود یک شیء فیزیکی-جغرافیایی کوچک: نام بیشه، چشمه، تراکت، خیابان، ناحیه و غیره.

1 سانتی متر. روزنتال دی.ای.

2 خود حامل نام خانوادگی آن را با لهجه در پایان تلفظ می کند (PESHKO B)، اما در فرهنگ لغت مطابق سنت، نوع PESHKOV آورده شده است.

استرس و تلفظ

1. تاکید در نام های جغرافیایی

فرهنگ لغت شامل نام های مناسبی است که در تعیین محل استرس ایجاد مشکل می کند.

1.1. هنگام انتخاب گزینه های استرس برای نام های جغرافیایی داخلی، به استرس محلی توجه می شود. دپارتمان های گویندگان رادیو و تلویزیون مرکزی سراسر اتحادیه به طور دوره ای در مورد استرس در نام های جغرافیایی خاص به کمیته های محلی پخش تلویزیونی و رادیویی، به نمایندگی های دائمی جمهوری ها، به خبرنگاران ویژه تلویزیون و رادیو در شهرهای مختلف استعلام می کردند. پاسخ آنها در تهیه این ویرایش فرهنگ لغت مورد توجه قرار گرفت. از توصیه های فرهنگ لغت های ویژه نام های جغرافیایی نیز استفاده شد. سانتی متر. ، فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی. اما در رویکرد به هنجار استرس نام های داخلی و عاریه ای، وجود دو گرایش متضاد مورد توجه قرار می گیرد: 1) تمایل به نزدیک شدن به تلفظ محلی و 2) تمایل به حفظ ویژگی استرس سنتی زبان روسی. زبان پایبندی بدون قید و شرط به یک یا آن روند اشتباه است؛ یک رویکرد به طور خاص برای هر مورد مورد نیاز است. اگر لهجه در نام محلی با لهجه عمومی پذیرفته شده در زبان ادبی روسی متفاوت باشد، با سیستم لهجه زبان روسی مطابقت نداشته باشد، در این صورت ویژگی نوع سنتی زبان ادبی پذیرفته می شود.

یکی از عوامل مهمی که در انتخاب گزینه لهجه نقش تعیین کننده ای دارد، تکیه بر سنت زبان روسی است. به عنوان مثال، گزینه ها به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفته اند: Ob Bay (منطقه تیومن)، Tiksi (خلیج و شهر - یاکوتیا)، مورمانسک (منطقه مورمانسک)، Kandala ksha (کوه ها، منطقه مورمانسک)، Cherepovets (شهر، منطقه Vologda) و دیگران منابع رسمی به این گونه های سنتی اشاره می کنند. اما لهجه های محلی متفاوت است: Obska I Guba، Tiksi، Murmansk، Kandalaksha، Chere povets.

در موارد دیگر، لغت نامه ها توصیه های مختلفی در مورد استرس در نام های خاص ارائه می دهند، به عنوان مثال، نام یک شهر در Karelia: Kondopoga و Kondopoga ( صفت. - کندوپوژسکی و کندوپوژسکی). این نام که تلفظ آن در روسی دشوار است، در فرهنگ لغت به شرح زیر ارائه شده است: کو دوپو ها، -و ( صفت. - kondopozhskiy).

فرهنگ لغت نشانه های متفاوتی در مورد استرس در نام پایتخت کالمیکیا - Elista و شهرها - Kirishi (منطقه لنینگراد) و Neryungri (در یاکوتیا) ارائه می دهد. بر اساس نامه های کمیته های پخش تلویزیونی و رادیویی محلی، آنها باید تلفظ شوند: Elista، Kirishi، Ne rungri ( صفت. - نریونگری). این دیکشنری این گزینه ها را فهرست می کند. آنها در تمرین گفتار گسترده شده اند و با زبان روسی آشنا شده اند.

اخیراً در تلویزیون و رادیو، نام شهر و منطقه نزدیک اسمولنسک به طور متفاوت تلفظ می شود: کاتین، جنگل کاتین و کاتین، جنگل کاتین. در پاسخ به درخواست ما، شرکت تلویزیونی و رادیویی اسمولنسک گزارش داد: «نام کاتین (مکان، روستا، بعداً ایستگاه) از نام باستانی رودخانه کاتینکا و تپه‌های تدفین کاتین در نزدیکی آن گرفته شده است - سایت کاتین، یک. از قدیمی ترین در اروپا ... ". اما اکنون رایج ترین گزینه ها عبارتند از: کاتین، جنگل کاتین.

در انحراف نام شهر اوش در قرقیزستان اختلاف وجود دارد. فرهنگ لغت می دهد: اوشاوه شا، اوه شا ( محلیدر اوش) سانتی متر. A. A. Zaliznyak. فرهنگ گرامر زبان روسی: عطف. - م.، 2008، ص. 780.

1.2. اسامی جغرافیایی کشورهای خارجی از زبان ادبی، رسمی و دولتی کشوری که اشیای نام برده در آن قرار دارند وام گرفته شده است. بنابراین، در این مورد، اختلافی بین تلفظ محلی و ادبی وجود ندارد. اما هنگام قرض گرفتن نام های خارجی، به عنوان یک قاعده، از رویکرد سنتی در تنظیم استرس استفاده می شود. این امر در برخی موارد منجر به مغایرت با لهجه اصلی می شود.

تعدادی نام جغرافیایی سنتی وجود دارد که زبان روسی به خوبی بر آنها مسلط است و استرس در آنها با استرس زبان مبدأ مطابقت ندارد. به عنوان مثال، در زبان ادبی مرسوم است که تلفظ شود: Amsterda m ( niderl. - مستردام)، آنکارا ( تور.- A nkara)، بلگراد d ( صربی - کرواسی. - حصارها باشید)، واشنگتن n ( انگلیسی. -واشینگتون)، مانچ پاک شده ( انگلیسی. - منچستر)، جزیره ( کشور چک. - O Strava)، پانا ما ( اسپانیایی. - پاناما)، هیروشی ما ( ژاپنی. - هیرو شیما، فلوریدا بله ( انگلیسی. - فلوریدا). این انواع سنتی است که در این فرهنگ لغت آورده شده است: آمستردام، آنکارا، بلگراد، واشنگتن، منچستر، استراوا، پاناما، هیروشیما، فلوریدا.

اما گاهی در گفتار تک تک مفسران و خبرنگاران نوساناتی در انتخاب استرس برای برخی نام ها دیده می شود. آنها می گویند فلوریدا، واشنگتن، پاناما، اما این تلفظ با سنت ثابت مطابقت ندارد. فرهنگ لغت همچنین برخی از عوامل غیرزبانی را در نظر می گیرد: تقویت روابط سیاسی و اقتصادی با کشورهای خارجی، دانش فعال زبان های خارجی، نقش وحدت بخش تلویزیون و رادیو، و غیره. همانطور که عمل نشان می دهد، در دهه های اخیر وجود داشته است. تمایل به نزدیک کردن استرس در نام های خاص خارجی به زبان ها - منابع.

باید به لهجه به نام ایالت در آمریکای جنوبی - پرو اشاره ویژه ای کرد. برای سال‌ها از نسخه سنتی پرو استفاده می‌شد، در دایره المعارف بزرگ شوروی، ویرایش دوم، M.، 1955 ثبت شد، اما در ویرایش 3، M.، 1975، نسخه پرو قبلاً ارائه شده است. قبلاً از این نام به ندرت استفاده می شد ، تماس با کشور ناچیز بود. اما در ارتباط با گسترش روابط اقتصادی و سیاسی بین ایالات ما، نوع پرو، نزدیک به زبان مبدأ، در عمل گفتار گسترده شده است. در تمام لغت نامه های سال های اخیر آمده است. این دیکشنری این گزینه را نیز می پذیرد: پرو.

تقابل بین دو گزینه در استفاده از نام دولت در جنوب آسیا - سریلانکا ( ب. سیلان). در فرهنگ لغت، مطابق با توصیه رهبری دفتر تحریریه اصلی پخش رادیو به کشورهای آسیا، خاورمیانه و خاورمیانه، با تاکید بر آخرین هجا - سریلانکا ("صدای روسیه") داده می شود. "). سوابق متعدد دولتمردان سریلانکا که در اختیار ویراستاران قرار دارد، صحت این توصیه را تأیید می کند. دیکشنری ها سریلانکا را با لهجه آخر توصیه می کنند - سریلانکا، و در فرهنگ لغت دایره المعارف بزرگ روسی سریلانکا با دو لهجه آورده شده است: سری لا انکا.

بنابراین، هنگام انتخاب گزینه های استرس برای نام های جغرافیایی خارجی، در برخی موارد، عوامل برون زبانی، میزان استفاده از گزینه های خاص در تمرین گفتار در نظر گرفته می شود. گاهی اوقات گزینه‌های سنتی منسوخ می‌شوند و گزینه‌هایی که نزدیک به اصلی هستند، حقوق شهروندی دریافت می‌کنند، برای مثال: کاراکاس (پایتخت ونزوئلا)، بوستون (شهر، ایالات متحده آمریکا)، آکسفورد (شهر، بریتانیا). همه دیکشنری های بالا و همچنین این دیکشنری این گزینه ها را ترجیح می دهند. انواع زیر در گفتار تلویزیونی و رادیویی رایج شده است: قطر (ایالتی در جنوب غربی آسیا)، کوردوبا (کوه، اسپانیا)، ملبورن (کوه، استرالیا)، روستوک (کوه، آلمان)، سی روز (کوه‌ها، استرالیا) .

در لغت نامه ها ( سانتی متر. کتابشناسی)، توصیه های مختلفی ارائه شده است:

کاتار -; کاتا آر - ( رسمی. کاتار)؛
کردوا -; Ko rdo va -;
ملبورن - ; pH ملبو -;
روزهای سی -; سی روز هفتم -;
سهام Ro - ; رز صد ک - .

در این فرهنگ لغت - "فرهنگ نام های خاص زبان روسی" آورده شده است: قطر، کردوا، ملبورن، روزهای سی، روستوک.

در موارد دیگر، از انواع سنتی استفاده می شود که در فرهنگ لغت آمده است: آیووا (ایالت، ایالات متحده آمریکا)، پوتسدا m (کوه ها، آلمان)، یخ بوچنوا (اردوگاه کار اجباری فاشیست آلمانی)، بالاتو n (دریاچه، مجارستان)، Reykja vik (پایتخت ایسلند) ، اگرچه در زبان های مبدأ آنها متفاوت تلفظ می شوند: A yova ، Po tsdam ، Bu henvald ، Balaton ، Reykjavik.

2. تاکید در نام خیابان ها، خطوط، معابر، میدان ها در مسکو

نام‌های خرد پایتخت بخشی از فرهنگ، تاریخ آن است. تلفظ صحیح نام های کلان شهرها از اهمیت ویژه ای برخوردار است.

کارگران حرفه ای تلویزیون و رادیو (مجریان، مفسران، ناظران، خبرنگاران، روزنامه نگاران) اغلب در تلفظ نام میادین، خیابان ها، خطوط در مسکو مشکل دارند.

به منظور ایجاد یکنواختی بیشتر در تلفظ این دسته از واژگان و در صورت امکان برای به حداقل رساندن اختلاف در این زمینه، شرکت پخش تلویزیونی و رادیویی دولتی کتاب مرجع فرهنگ لغت F. L. Ageenko "لهجه ها به نام خیابان های مسکو" را منتشر کرد. و در نام‌های جغرافیایی منطقه مسکو”1 ویرایش شده توسط پروفسور D. E Rosenthal. این راهنما اولین تجربه در مطالعه ارتوپی میکروتوپونیمی مسکو2 بود، تنها کتاب مرجع در آن زمان که اطلاعاتی در مورد تاکید، تلفظ و عطف نام خیابان‌ها، میدان‌ها، خطوط مسکو ارائه می‌کرد. یک گواهی کوچک در مورد منشاء نام خیابان های مسکو نیز پیوست شد.

لیست نام خیابان های مسکو که در این نشریه گنجانده شده است به طور قابل توجهی گسترش یافته است. همچنین شامل ریز نامهای برخی از پایتخت های کشورهای خارجی است، به عنوان مثال: Shte fan-platz [te]، neskl. (میدان اصلی وین) و غیره

آنها به چند نوع نام مرتبط تقسیم می شوند: 1) با نام خانوادگی روسی، 2) با نام خانوادگی به زبان خارجی، 3) با نام های جغرافیایی، 4) با نام کلیساها، 5) با فعالیت های حرفه ای افراد.

1. در عمل، سخنرانی را می توان شنید: خیابان دژنف و خیابان دژنف، خیابان. واسیلی بوتیلوا و خ. واسیلی بوتیلوا، خیابان. بوری سا ژیگولنکووا و خ. بوری سا ژیگوله انکووا، خ. کننکوف و خ. اسب nkova. توصیه می شود همه این نام ها را به همان روشی تلفظ کنید که خود حاملان آنها نام خانوادگی خود را تلفظ کردند ، که خیابان ها به نام آنها نامگذاری شده است ، یعنی: خیابان دژنف ، خیابان. واسیلی بوتیلف، خ. بوریس ژیگولنکوف، خ. کننکوف

2. همراه با مشکلات انتخاب استرس صحیح، ممکن است مشکلاتی در تلفظ کلمات با منشاء خارجی وجود داشته باشد، به عنوان مثال، U lofa Palme، st. [من]، A mundsen، st. [se]. در این موارد، پس از نام، علامت تلفظ [me]، [se] در کروشه آورده می شود.

3. در نام های مرتبط با نام های جغرافیایی، توصیه می شود از مشخصه تنش این شی پیروی کنید. هنگام استفاده از نام Derbenevskaya emb، تنوع مشاهده می شود. نام آن از مسیر Derbe Nevka گرفته شده است، توصیه می شود تلفظ شود: Derbe Nevskaya Embankment و نه Derbenevskaya Embankment.

گاهی اوقات آنها از گزینه خیابان Reutovskaya استفاده می کنند. به جای Reutovskaya. این نام از کوه های نزدیک مسکو گرفته شده است. رئوتوف.

در استفاده از نام ها اختلاف وجود دارد: Golikovskiy per. و خیابان گولیکوفسکی، خیابان استاوروپولسکایا و استاوروپلسکایا، خیابان بلگورودسکی و خیابان بلگورودسکی، خیابان نوگورودسکایا. و خیابان اما vgorodskaya، خیابان Kargopolskaya. و خیابان Kargopolskaya، Zvenigorodskaya. و خیابان شهر زونی. در اینجا قوانین خاصی وجود دارد. در صفات با پسوند - sk، که از نام های جغرافیایی تشکیل شده است ، تأکید بیشتر بر روی همان هجایی قرار می گیرد که در نامی که از آن تشکیل شده است (Tambo v - Tambo vovsky, U glich - U glichsky, Goliki (از تراکت Goliki) - Golikovskiy per., اما گاهی اوقات استرس به انتهای کلمه تغییر می کند: استاوروپل - خیابان استاوروپولسکایا، بلگورود - بلگورودسکی پر.، اما در شهر - خیابان نوگورودسکایا، کارگوپل - خیابان کارگوپلسکایا، حلقه شهر - خیابان Zvenigorodskaya.

نام Vorotnikovsky lane در استفاده نوسان دارد. به دلیل حضور در اینجا از قرن پانزدهم نامگذاری شده است. شهرک Vorotnikovskaya، که ساکنان آن - "یقه ها" - از دروازه های کرملین، کیتای گورود و شهر سفید محافظت می کردند. در صفت، که از کلمه "vorotnik" (نگهبان در دروازه) تشکیل شده است، استرس به انتهای کلمه نزدیک تر می شود: vorotkovskiy.

4. در برخی موارد، نام ها با نام کلیساها همراه است. نام خطوط بولشوی نیکولووروبینسکی و مالی نیکولووروبینسکی در قرن نوزدهم به وجود آمد. با توجه به کلیسای نیکلاس "در Vorobin"، واقع در اینجا از قرن 17th. اسامی باید اینگونه تلفظ شود.

جالب توجه است نام Bolshoi Devyatinsky Lane که با نام کلیسای نه شهیدان مرتبط است. این نام در قرن 18 به لین اختصاص داده شد. باید تلفظ شود: Bolshoi Devyatynsky per.

5. برخی از نام ها با فعالیت های حرفه ای افراد مرتبط است، به عنوان مثال: Bolshoi Gnezdnikovsky per. نام مدرن در قرن 18 به وجود آمد که توسط استادان ریخته گری که در اینجا زندگی می کردند. توصیه می شود نام را تلفظ کنید: Bolshoi Gnezdnikovskiy per.

3. استرس در نام خانوادگی و نام شخصی

صحت توصیه‌ها در تعیین تنش در نام‌خانوادگی توسط نگارنده با مراجعه به حاملان نام‌خانوادگی - در برخی موارد با بررسی موضوع بر اساس داده‌های مستند و شواهد معاصران - در برخی دیگر بررسی شد. توصیه های لغت نامه های دایره المعارفی نیز مورد توجه قرار گرفت. اما در تعدادی از موارد، نشانه های لغت نامه ها و دایره المعارف ها در مورد قرار دادن استرس در نام های خانوادگی خاص با نحوه تلفظ خود ناقلان مطابقت ندارد. به عنوان مثال، شاعر روسی کنستانتین بالمونت نام خانوادگی خود را با لهجه بر آخرین هجا (بالمونت) تلفظ می کند. این را بیانیه دخترش برونی-بالمونت که در یکی از برنامه های رادیویی اختصاص داده شده به این شاعر شرکت کرد، نشان می دهد. شاعره مارینا تسوتاوا3 نیز در این باره نوشت. در این دیکشنری، این نام خانوادگی با تاکید آخر آورده شده است: Balmo nt. در فرهنگ لغت دایره المعارف بزرگ روسی (M., 2005) با تأکید بر هجای اول آمده است: Balmont.

در نام‌های خانوادگی قرض‌گرفته‌شده، استرس‌ها در برخی موارد مطابق با مواردی است که در زبان‌های مبدأ اتخاذ شده است، به عنوان مثال، RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (پدر. هنرمند)، لی NCOLNE آبراهام (رئیس‌جمهور شانزدهم ایالات متحده)، واشنگتن جورج (WASHINGTON George). اولین رئیس جمهور ایالات متحده). در اینجا میزان استفاده از انواع استرس در گفتار تلویزیونی و رادیویی در نظر گرفته شده است.

در موارد دیگر، دیکشنری گزینه های سنتی را ارائه می دهد که به طور گسترده در تمرین گفتار استفاده می شود: SHO U George Berna rd (نویسنده انگلیسی)، DALTO N (Dolton) John (فیزیکدان و شیمیدان انگلیسی)، BRE HT Bertolt (نویسنده، کارگردان آلمانی). )، NEWTO N Isaac (ریاضیدان، ستاره شناس و فیزیکدان انگلیسی)، IBARRU RI Dolo res (دولتمرد اسپانیایی)، KARMEN (نام اسپانیایی). نام خانوادگی شکسپیر تاکید سنتی بر آخرین هجا را حفظ می کند. رونویسی به خودی خود با تلفظ واقعی نام خانوادگی (Sheikspear) مطابقت ندارد. احتمالاً انتقال استرس (شکسپیر) با تأثیر زبان فرانسه همراه است. واریانس استفاده از نام شکسپیر ذکر شده است: ویلیام و ویلیام. اخیراً در مطبوعات و همچنین در تجدید چاپ آثار نویسنده از گونه ای نزدیک به نسخه اصلی به نام ویلیام استفاده شده است. دیکشنری می دهد: شکسپیر ویلیامز.

در سال های اخیر، نسخه مری اول استوارت در گفتار تلویزیونی و رادیویی رایج شده است. این تلفظ را می توان در صحبت های بازیگران، کارگردانان در برنامه های تلویزیونی مختلف شنید. دیکشنری نقل می کند: STU ART Gilbert, Stu Art Gilbert (Amer. artist); STU ART جیمز، استوارت جیمز (اقتصاددان انگلیسی); اما: STU RT Marie I، سانتی متر. مری استوارت؛ ماری اول استوارت، ماری و استوارت (ملکه اسکاتلند در 1542-1567). نوع ماری استوارت در تمرین گفتار گسترده است، بنابراین با استرس سنتی ارائه می شود.

تنوع در استفاده از نام خانوادگی قهرمان شکسپیر، مکبث، ذکر شده است. مطابق با قانون استرس در انگلیسی، شما باید Macbe t را تلفظ کنید، زیرا پیشوند اسکاتلندی Mac هرگز تاکید نمی شود. این نسخه، نزدیک به نسخه اصلی، به طور فزاینده ای در برنامه های تلویزیونی و رادیویی استفاده می شود. دیکشنری می دهد: مکبث (تراژدی از دبلیو. شکسپیر؛ اپرا از جی. وردی؛ باله از K. Molchanov)؛ اما: "بانو ما kbet منطقه Mtsensk" - داستانی از N. Leskov. همانطور که می بینید، نسخه سنتی در عنوان اثر توسط N. Leskov حفظ شده است.

تنوع لهجه هنگام استفاده از نام انیماتور آمریکایی والت دیزنی مشاهده می شود. همانطور که تمرین نشان می دهد، هنجار به سمت گزینه سنتی تغییر می کند: Disney th. فرهنگ لغت می دهد: DISNEY Y Walt، Disney I Walt [ne]، Disney nd، -a [ne, le] (پارک کودکان، کالیفرنیا).

تاکید در استفاده از نام هنرمند فرانسوی (اصلی اسپانیایی) - PICASSO Pablo - در نوسان است. او شهروند فرانسه بود و بیشتر عمر خود را در فرانسه گذراند. فرانسوی ها این نام خانوادگی را با تاکید آخر تلفظ می کنند - PICASSO. این گزینه از طریق زبان فرانسوی به فرهنگ روسیه آمد و به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت.

اما، همانطور که تمرین نشان می دهد، در سال های اخیر، نوع PIKA SSO، مربوط به استرس زبان مبدا، در زبان روسی گسترده شده است. این نسخه می دهد: PIKA MTR Pa blo.

4. قوانین برای قرار دادن استرس در نام های خاص وام گرفته شده از زبان های دیگر

4.1. استرس در نام‌های خانوادگی غیر روسی، نام‌های جغرافیایی معمولاً بی‌حرکت است، یعنی وقتی کاهش می‌یابد، در همان مکان باقی می‌ماند: Balza k، -a، Dvo rzhak - Dvo rzhak، Limo zh - Limo zha، Münkhen - Münkhena.

4.2. در کلمات وام گرفته شده از فرانسه، استرس همیشه در انتهای کلمه است: زولا، استند لو، فلوبر، لیون، بوردو، "فرانسه کاتولیک" (گز، فرانسه).

4.3. در نام‌هایی که از انگلیسی به روسی آمده‌اند، در بیشتر موارد تاکید بر هجای اول است: بایرون، داروین، کاردیف، اما: منچستر، لیورپول.

4.4. در لغات آلمانی، تاکید بر ریشه کلمه و به ندرت بر پسوند یا پایان آن گذاشته می شود: Baden، Egmont، Schumann، Gendel، اما: Burley n.

4.5. در سوئدی، هلندی، نروژی، ایسلندی و دانمارکی، تأکید معمولاً روی هجای اول قرار می گیرد: U psala، Bergen، O slo، Groningen، O rhus.

4.6. در کلماتی که از فنلاندی، مجارستانی، چکی، اسلواکی، استونیایی، لتونیایی وارد زبان روسی شده‌اند، تاکید بر هجای اول است: هلسینکی، تالین، سیگولدا، د برتسن، بالدون، «هلسینگین سا نومات» (گاز، فنلاند). )، "Ne psabadshag" (غز، مجارستان)، "Ze medelske but viny" (غاز، جمهوری چک).

4.7. در کلماتی از زبان های ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، رومانیایی، تأکید عمدتاً روی هجای دوم از انتهای کلمه قرار می گیرد، بسیار کمتر در هجای سوم و فقط در برخی موارد در آخرین هجا: Tole do، Sarago sa، پروجا، Pale rmo، Da nte Alighier ri، Mige l Servantes de Saave dra، اما: Evora (کوه، پرتغال)، Valladoli d (کوه، اسپانیا).

4.8. در لهستانی، تأکید بر هجای ماقبل آخر است: Szczecin، Gdynya، Wlotsla vek، Senkiewicz، Veniawski، "Gaze ta vyborcha" (غز، لهستان).

4.9. در کلماتی که از ترکی، تاتاری و همچنین از برخی از زبانهای قفقازی، مثلا داغستان، کاباردا و غیره وارد زبان روسی شده اند، تاکید در آخر کلمه قرار می گیرد: موسی جلی ل، نازی م حکمت ت. ، آنکارا، Stambu l، "Gulsara" (اپرا از R. Glier)، "Millie t" (غز، ترکیه).

4.10. در نام‌های خانوادگی و نام‌های ژاپنی، معمولاً تأکید روی هجای ماقبل آخر است: Yamaga ta، Akira Kurosa wa، اما: "Sanke i simbu n" (Gaz.، ژاپن)، O saka، To kyo.

4.11. در کلماتی که از چینی به روسی آمده‌اند، استرس روی انتها قرار می‌گیرد: Shanha y، Urumqi، Pek n، Deng Xiaop n، Sun Yat-sen، اما: Qingda o، "Renmi n zhiba o" (گز، PRC ).

4.12. در نام‌ها و نام‌های خانوادگی کره‌ای و ویتنامی، تاکید بر روی انتهای کلمه قرار می‌گیرد: Hano y، Seoul، Pyongyang n، Ho Chi Minh، Pham Van Do ng، "Nodo n sinmu n" (gaz.، DPRK).

4.13. گاهی اوقات در زبان های مختلف نام ها، نام ها و نام های خانوادگی متفاوت تلفظ می شود، مثلاً نام احمد، حسن، محمد (محمد) تاتار، ازبک، ترکمن، افغان، ایرانی، پاکستانی با تاکید بر آخرین هجا تلفظ می شود: احمد، Hasa n، Mohammed d (محمد د)، و مصری ها، سوری ها، سودانی ها، لیبیایی ها، ساکنان عربستان سعودی، یمن، عراق، تونس - با تاکید بر ماقبل آخر: Ahmed، Kha san، Mukha mmed (Mokha mmed) )، این تفاوت ها در جای استرس در روسی حفظ می شود.

4.14. در برخی از نام‌ها و نام‌های وام‌گرفته‌شده به زبان روسی، تأکید به طور سنتی بر روی هجای متفاوتی نسبت به زبان‌های مبدأ قرار می‌گیرد، برای مثال، واشنگتن n (gor.)، بالاتو n، Reykja vik، Shakespeare، Manchester، Hiroshima، اما در انگلیسی آنها تلفظ: واشنگتن، منچستر، شیخ اسپیر، در مجارستانی - بالاتون، در ایسلندی - ریکیاویک، در ژاپنی - هیرو سیما.

5. تلفظ

دیکشنری اطلاعات جزئی در مورد تلفظ ارائه می دهد. برخی از ویژگی های ارتوپیک در آن ذکر شده است: 1) نرم نشدن تعدادی از صامت ها قبل از ه، 2) نرم شدن در برخی موارد خش خش و, جو w.

تلفظ صامت ها قبل از e

اکثر اسامی خاص وام گرفته شده با نرم شدن صامت قبل تلفظ می شوند همطابق با هنجارهای تلفظ ادبی روسی: [B"] erlio z4، [B"] etkho ven، Buda [n"] e pcs، و غیره. این موقعیت به طور محکم تلفظ می شود: B [RE]HT Bertolt، BRI T[TE]N Benjamin، WALLENCH[TE]IN A lb[re]ht، BRO [DE]LE A anna.

گاهی اوقات در سخنرانی گویندگان در تلویزیون و رادیو، نرم شدن ناموجه از صامت ها قبل از هبه عنوان مثال: [C "] E N-SA NS Camille، GOB [S"] E K، [N"] EYGA UZ Heinrich، FO LK [N"] ER William به جای [SE] H-CA HC Kami le، GOB[SE]K، [NE]YGA UZ Henrikh، FO LK[NE]R William.

اطلاعاتی در مورد سختی صامت ها قبلا هدر اسامی خاص در کروشه مربع آورده شده است، به عنوان مثال، MATE YKO Yang [te].

تلفظ موافقم ایکس w، c و w

نامه ها و, جو wهمیشه صامت های جامد [zh]، [ts] و [w] را نشان می دهند: Zhilbe r - [Zhy] lbe r، Shelly - [She] li، Tse tkin - [Tse] tkin. با این حال، در برخی از نام های خاص وام گرفته شده در سبک گفتار بالا، ترجیح داده می شود که از انواع نرم [w]، [g] و [c] استفاده شود، اگرچه این با قوانین ارتوپپی روسی مطابقت ندارد. در چنین مواردی، دیکشنری یادداشت های مناسب را ارائه می دهد، به عنوان مثال: MASSNET Jules [ne; نهزو]؛ RENA R Jules [re; نهزو]؛ SORE LE Julier n [re; نهزو]؛ JURA YTIS A lgis [ نهزو]؛ SE N-JU ST Louis [se; نهزو]؛ کیوریچ [ نه zu].

با این حال، تعداد نام‌های مناسبی که ترجیح داده می‌شود از انواع با [w]، [g] و [c] نرم استفاده شود، کم است. در بیشتر موارد، این صامت ها مطابق با قوانین ارتوپی روسی به طور محکم تلفظ می شوند.

1 کتاب دیکشنری-مرجع توسط تحریریه اصلی نامه ها و تحقیقات جامعه شناسی شرکت پخش تلویزیون و رادیو دولتی اتحاد جماهیر شوروی منتشر شد (ویرایش اول - 1980؛ 2 - 1983).

2 در انتشاراتی مانند دایره المعارف "مسکو" (1998)، "دانشنامه بزرگ مصور" مسکو ". مطالعات مسکو از A تا Z» (تأمین شده توسط M. I. Vostryshev) (2007)، ریز نامهای مسکو به طور انتخابی آورده شده است. کامل ترین اطلاعات در مورد این موضوعات در کتاب "نام خیابان های مسکو" ارائه شده است. فرهنگ لغت نامی. - م.، 2007.

3 M. Tsvetaeva. «نثر» (بخش «بالمونت و بریوسوف» ص 129). - هلند، 1969 (Zetchworth، Hertfordshire). پاورقی به نام K. Balmont نوشته شده است: «از خواننده می‌خواهم، به گفته ناقل، آن را با لهجه در آخر تلفظ کند» (بالمونت). در کتاب کنستانتین بالمونت. - سن پترزبورگ، 1997 در مقدمه، تاکید بر نام های Balmont nt است.

4 نرمی صامت ها قبل هبا علامت ": [B"] erlio h.

انحراف

1. نام مکان ها

1.1. اگر نام جغرافیایی عطف نشده باشد، علامت گذاری می شود neskl. در موارد دیگر، برای هر نام، جنس فرم آورده شده است. پد به طور کامل آورده شده است:

1) با نام های تک هجا: بلز، بلزا; گزل، گزه;

2) در نام های غیر تک کلمه ای که عبارت های معمولی هستند: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) در کلمات مرکب که با خط تیره نوشته می شوند: Baba -Durma s, Baba -Durma for; با دن با دن، با دن با دنا [ده].

در موارد دیگر، جنس فرم. پد به صورت کوتاه آورده شده است: Badhy s, -a; باباد g, -a; Bavle ny، -e n; Badajo s, -a.

1.2. با برخی از نام‌ها، اشکال موارد دیگر نیز آورده شده است: با نام‌های جغرافیایی در - evo, -ovo, -من نه, -بلهفرم ها جنس داده می شود.، خلاق. و پیشنهاد pad.، زیرا در عمل گفتار، در مطبوعات، در برنامه های تلویزیونی و رادیویی، گاهی اوقات این نام ها کاهش نمی یابد، که با هنجار سنتی زبان ادبی روسی در تضاد است، به عنوان مثال: Bagerovo، -a، -om، در Bagerovo ( اوکراین)؛ Ko sovo, -a, -om, in Kosov (Rep. Serbia); Gabrovo، -a، -om، در گابرو (gor.، بلغارستان).

1.3. نام های اسلاوی شرقی که به - ختم می شوند - در بارهبا صامت قبل، تنزل نکن: دوبنو، neskl. (gor.، اوکراین)؛ رو نه، neskl. (gor.، اوکراین)؛ گرو پایین، neskl. (gor.، بلاروس).

1.4. در نام های جغرافیایی در - این, -yov, -ov, -که دراشکال جنسی و ابزاری داده می شود: Belev، -a، -om (شهر، منطقه تولا، RF). Bobro in, -a, -om (شهر، منطقه Voronezh، RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovakia); Babi n، -a، -om (دریاچه، کانادا).

1.5. نام های خارجی که به مصوت ختم می شوند - آ، نوسانات قابل توجهی را در تمایل تجربه کنید:

بسیاری از نام‌های جغرافیایی وام‌گرفته‌شده که توسط زبان روسی تسلط دارند، با توجه به نوع اسم رد می‌شوند. زن مهربان - آضرب المثل: بخارا، -س; بوگلما، -s; آنکارا، -s;

نام های اصلی فرانسوی را با تاکید نهایی تحمیل نکنید: ژورا، neskl. (کوه ها - فرانسه؛ سوئیس)؛

نام مکان های ژاپنی که به - ختم می شوند - آبدون تاکید: ای سکا، -i; عوضی یوکو، -i [yo];

اسامی استونیایی و فنلاندی را که به آخر ختم می‌شوند، تحریف نکنید آ, -منبدون استرس: سا وونلینا، neskl. (کوه ها، فنلاند)؛ یو واسکیلا، neskl. (کوه ها، فنلاند)؛ سا آرما، neskl. (جزیره، استونی)؛

نام های آبخازی و گرجی که به بدون تاکید ختم می شوند - تجربه نوسانات در انحطاط - آ. در فرهنگ لغت، نام ها به صورت رد شده آورده شده است: Шха pa، -ы (شهر - در مرز گرجستان و کاباردینو-بالکاریا، RF). Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abkhazia); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abkhazia);

نام های جغرافیایی پیچیده تمایلی به - آبدون تاکید، وام گرفته شده از اسپانیایی و دیگر زبان های رومی: بای یا بلانکا، neskl. (کوه ها، آرژانتین)؛ بای یا لا یپا، neskl. (کوه ها، آرژانتین)؛ اینجا s de la Fronte ra [re، de، te]، neskl. (کوه ها، اسپانیا)؛

به عنوان اسامی، اسامی مرکب اسلاوی که در حضور نشانه های اشتقاقی صفت ها اسم هستند، به عنوان مثال: Bya la-Podlya ska، Bya la-Podlya ski (gor.، لهستان) کاهش می یابد. Banska-Bi Strica، Banska-Bi Stritsy (gor.، اسلواکی); Zielona-Gura، Zielona-Gura (کوه ها، لهستان);

هر دو قسمت در نام ها با کلمه رودخانه متمایل هستند، به عنوان مثال: مسکو-رود، مسکو-رود، روی رودخانه مسکو و غیره. اما در گفتار محاوره مواردی از تمایل قسمت اول این ترکیب ها وجود دارد: فراتر از مسکو رودخانه، در رودخانه مسکو، و غیره. اما، این استفاده با استاندارد زبان ادبی مطابقت ندارد.

1.6. نام های نامی که به مصوت ختم می شوند - و, -سو در روسی به صورت جمع درک نمی شود. اعداد به شکل غیر قابل تشخیص داده می شوند، به عنوان مثال: Burli، neskl. (س.، قزاقستان)؛ کارشی، neskl. (س.، ترکمنستان)؛ اسماعیلی، neskl., (gor., آذربایجان); مریم، neskl. (گور، ترکمنستان)؛ ژوسالی، neskl. (شهر، قزاقستان).

1.7. با نام های تک هجا که به صامت نرم ختم می شوند، اشکال جنس، تاریخ آورده شده است. و پیشنهاد پد.، از آنجایی که آنها در هنگام کاهش نوسانات را تجربه می کنند: Rus, Rus, to Rus, in Rus; Ob، Ob، به Ob، به Ob; Perm, Perm, to Perm, about Perm; کرچ، کرچ، به کرچ، به کرچ. در حالت دوم، تنش روی پایه ثابت شد.

1.8. با نام هایی که به صامت ختم می شوند - و, -ج, -ش،اشکال جنس نشان داده شده است. و خلاقیت پد.، همانطور که در خلاق. پد تحت استرس نوشته شده است - در بارهو بدون لهجه - هبه عنوان مثال: Fate w, -a, -em (gor., Kursk region, RF); Kirzha h، -a، -o m (شهر، منطقه ولادیمیر، RF).

1.9. برخی از نام های خارجی مانند Saint-Catarins [se] رد نمی شوند، neskl.، (کوه، کانادا)؛ Pe r-Lache s [pe]، neskl. (قبرستان در پاریس)؛ Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n)، neskl. (پوست، کوبا).

1.10. به شکلی غیرقابل توصیف، برخی از نام های خارجی زبان از حوزه نامگذاری شهری همراه با قسمت دوم آورده شده است - سر راست, -مربع: وال استریت، neskl. میدان n واشنگتن، neskl. و غیره.

2. نام خانوادگی مذکر و مونث که به ختم می شوند -o، -e، -i، -u، -yu

در باره, -ه, -و, -در, -یو، در فرهنگ لغت به شکل غیرقابل توصیف ارائه شده است، به عنوان مثال: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (زمین شناس روسی)؛ کرافت واسیلی، کرافت واسیلی (پرورش دهنده روسی)؛ دورنوو ایوان، دورنوو ایوان (دولتمرد روسی)؛ VA YKULE Laima، Vaikule Laima (خواننده پاپ لتونیایی); وسکی و آنا، neskl. (خواننده پاپ est.); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (بازیگر روسی); ILIIE SCU Io n، Ilie sku Io na (رومی دولتمرد); BENTO yu Pasca l، Bento yu Pasca la (رم. آهنگساز).

3. نام خانوادگی و نام خانوادگی مرد و زن و نام های شخصی که به آنها ختم می شود -ah، -ya، -ya، -ya، -oy

نام خانوادگی مرد و زن و نام شخصی که به - آ, -من, -و من, -و من, -اوهمعمولا تمایل دارند. اما مواردی از عدم انحطاط آنها نیز وجود دارد که با جایگاه استرس در کلمه و سنت استفاده از آنها در روسی همراه است:

3.1. نام خانوادگی مرد و زن و نام شخصی که به - آ, -منبدون استرس، به عنوان یک قاعده، تعظیم؛ برای مثال: TO MA Svetlana، این که ما سوتلانا (بازیگر روسی) هستیم، DO GA Evgeny، Dogi Evgenia (آهنگساز قالب).

3.2. نام‌ها و نام‌های خانوادگی ژاپنی با پایان - آبدون تأکید، اخیراً در مطبوعات، در برنامه های تلویزیونی و رادیویی، در ادبیات، مرتباً از آنها کاسته می شود. دیکشنری می دهد: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (کارگردان ژاپنی). HATOYA MA Ichi ro، Hatoya we Ichi ro (ژاپن. دولتمرد).

3.3. نام‌ها و نام‌های خانوادگی گرجی از نوع مشخص شده در حین انحراف دچار نوسان می‌شوند، اما مطابق با هنجار زبان ادبی روسی، باید آنها را رد کرد، به عنوان مثال: OKUJA VA Bula t، Okudzha you Bula ta. HORA WA Aka cue, Hora you Aka cue; وا ژا پشاو لا، و ژی پشاولی. اما نام شاعر گرجی که به پایان می رسد - آشوک، شوتا روستاوی به طور سنتی در روسی رد نمی شود.

3.4. اسامی و نام خانوادگی فنلاندی که به - ختم می شوند - آبدون استرس، عمدتاً تمایلی ندارند، برای مثال: KE KKONEN Urho Kaleva، Kekkonen Urho Kaleva، PE KKALA Ma yno، neskl.

3.5. نام ها و نام های خانوادگی با پایان - آبا قبلی - و، رد نشوید، برای مثال: GAMSAHU RDIA Konstantin n، Gamsahu rdia Konstantin na (نویسنده گرجی).

3.6. نام خانوادگی اسلاوی که به - ختم می شود - آسازهای کوبه ای، زوال: SKORODO Gregory، Skovorody Gregory (فیلسوف اوکراینی); POTEBNYA Alexa ndr, Potebnya Alexa ndra (فلیلولوژیست اسلاوگرای اوکراینی و روسی).

3.7. نام خانوادگی و نام شخصی فرانسوی که به - آسازهای کوبه ای، کاهش نده: تالما فرانسوا، neskl. (بازیگر فرانسوی)؛ THOMA Ambrois s، Thomas Ambrois برای (آهنگساز فرانسوی); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (نویسنده فرانسوی); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (نویسنده فرانسوی).

3.8. برخی از نام خانوادگی آفریقایی در - آنوسانات تجربه شوک در انحراف: BABANGIDA Ibragi m، Babangida Ibragi ma (شخصیت دولتی نیجریه). یامارا سموکو [se]، neskl. (رهبر مشترک چاد).

3.9. نام و نام خانوادگی زنان با ختم به - و منبر اساس الگوی انحطاط اسامی شخصی مانند Ra I, Ta I, Agla I تمایل دارند. فرهنگ لغت به فرم ها جنس، تاریخ می دهد. و پیشنهاد pad., به عنوان مثال: GULA I I nna, Gula and I nna, to Gula e I nna, about Gula e I nna (بازیگر روسی); SANA Ya Marina، Sana and Marina، به Sana e Marine، o Sana e Marine (اسکیت باز روسی).

3.10. پایان نام خانوادگی مرد - اوهبا توجه به نوع انحراف کاهش می یابد. «سوزن»، به عنوان مثال: PIHO I am Rudolf, Pikho and Rudolf, to Pikho e Rudolf, about Pikho e Rudolf (دولتمرد روسی).

3.11. نام خانوادگی گرجی که به - ختم می شوند - و من، بر اساس مدل نام ماریا (ماریا، متولد، تاریخ، گزاره. وو، اگرچه در عمل گفتار، در تلویزیون و رادیو، در مطبوعات، نام خانوادگی این نوع گاهی کاهش نمی یابد، که با هنجار زبان ادبی روسی مطابقت ندارد. درست: دانلیا گئورگی، دانلیا جورجی، به دانلیا جورجی، درباره دانلیا گئورگی [نه] (کارگردان فیلم روسی); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, to Alex andria Na ne, about Alexandria Na ne (شطرنج باز گرجستانی); Chkonia Lamar، Chkonia Lamara، به Chkonia Lamar، درباره Chkonia Lamar (بازیگر گرجستانی).

3.12. برای نام های شخصی And I، Li I، Vi I، Ti I، Gi I (نام مردانه گرجی) به اشکال جنس، خرما داده می شود. و پیشنهاد پد پایان دادن - او: و من، و و، به و و، درباره و و. راه دومی برای عطف این نام ها وجود دارد: و من، و، و، به و ه، درباره و ه. فرهنگ لغت اولی را ترجیح می دهد، یعنی: و من، وو به وو در مورد وو

3.13. نام ها و نام های شخصی با اصل شرقی مانند علی من، الفی من، زلفی منفرم ها جنس داده می شود.، تاریخ. و پیشنهاد سقوط: زلفی من، -و و; به زلفی های زلفی ه.

4. نام خانوادگی نر و ماده و نام شخصی که به حرف بی صدا ختم می شود (از جمله هفتم)

4.1. نام‌های خانوادگی مردانه و نام‌های شخصی که به صامت ختم می‌شوند (سخت یا نرم) متمایل هستند: DAL Vlad وجهان، دی آلا ولاد وصلح؛ برشت برت در باره lt، برادر ه hta bert در باره lta [re].

4.2. نام خانوادگی مرد و زن که به - آنها, -سرد نشوید: RAV E NSKIKh نیکول آ y، راو هنسکی نیکولای آمن (کارگردان روسی)؛ CHEREMN اسایکس میکا ول، چرمن س x میکا و la (هنرمند روسی)؛ چرمن سایکس، neskl. (ج مونث).

4.3. به نام های مردانهو نام های خانوادگی که به خش خش ختم می شوند و - ج، اشکال جنس آورده شده است. و خلاقیت پد تاکید بر خلاقیت. پد نوشته شده است - در بارهو بدون لهجه - هبه عنوان مثال: ورق F هرنز، ال وصد فارنهایت هرنز، ال واستومی اف هاجاره (آهنگساز مجارستانی، پیانیست، رهبر ارکستر)؛ ب ولی RENTZ V ولم، بی آرنز وی ولما، بی آرانز بی و llem (هلند. navigator); BIL ولیش الکس آندر، بلاش آالکس آدرا، بلاش در بارهام الکس آدروم (آهنگساز روسی)؛ ب ولی LJ (B آشلاق) ب هآزمایشگاه آمزخرف (B آشلاق) ب هلی، بی آما پیچ خورده ایم (B آشلاق) ب هلوی (نویسنده مجارستانی). با این حال، استثناهایی وجود دارد، به عنوان مثال: T Eلشوف نیکول آث، تی هلشووا نیکول آمن (نویسنده روسی)؛ VLAD ومیرتسوف بور واس، ولاد ومیرتسووا بور و sa (دانشمند مغولی)؛ پختن O VTSOV P آرهبری، کوک در بارهوتسوا پی آ vla (دانشمند و سامی شناس روسی).

4.4. نام‌های خانوادگی مرد با منشأ اسلاوی شرقی که در حین انحراف واکه روان دارند، بسته به سنت استفاده از آنها در گفتار ادبی، می‌توانند دو گزینه انحراف داشته باشند - با و بدون از دست دادن یک مصوت. فرهنگ لغت می دهد: Z ولییاتس آنات در بارهلی، ز آیاتسا آنات در بارهلیا (شاعر روسی)؛ دادگاه Eسی ولاد وصلح، قضاوت هتسا ولاد وصلح (رهبر نظامی روسیه)؛ گریتسف Eسی سرگ ه y، گریتسوتس آسرگ همن (خلبان روسی)؛ LUCHEN Oبه وگور، لوچنکو آ وغم (آهنگساز بلاروس)؛ KOVALENOK Vlad وصلح، کووالنکا ولاد وجهان (کیهان نورد روسی)؛ مازور Oبه YUری، مازور در بارهکا YUریا (خواننده روسی).

4.5. برای نام‌های خانوادگی مردانه و نام‌های شخصی منشأ اسلاوی غربی و اروپای غربی، اشکال جنسیت داده می‌شود. پد بدون انداختن یک مصوت، به عنوان مثال: G ولی SHEK یاروسلاو آج، ج آشکا یاروسلاو آ va (نویسنده چک)؛ جی ولیورانک بی در بارهگوسلاو، جی آ vraneka B در باره guslava [ne] (زبان شناس چک); GOTT K آ rel، G در باره tta K آ rela [re] (خواننده چک).

4.6. نام خانوادگی لهستانی، چکی و اسلواکی مرد در - آسمان, -تسکیمعمولاً با پایان‌های کامل در حالت اسمی داده می‌شوند و طبق مدل‌های روسی (مدل‌سازی‌شده بر اساس نزول صفت‌ها) رد می‌شوند، برای مثال: OLBR اس HSK Dani هل، اولبر س khskogo ادای احترام ه la [ie] (بازیگر لهستانی); OG و NSK (Og وانگلیسی) M وهال کل در بارهصورت، og و nsky (Og و nsky) M وچاله کل در بارهچهره (آهنگساز لهستانی). اما گاهی اوقات نام های خانوادگی از این نوع به شکل غیر قابل تشخیص استفاده می شود، به عنوان مثال: FLOOR ولیرام NSKI آن، پل آرام nsky آدر (کارگردان فیلم لهستانی)، اگرچه به توصیه کارشناسان باید آنها را رد کرد. فرهنگ لغت می دهد: جنسیت ولی NSK (جنسیت آ nski) رام آن، پل آ nsky (پل آ nski) رام آبر روی

4.7. نام خانوادگی زنان را می توان به روش های مختلفی صادر کرد: با پایان کامل (- آسمان, -تسکایا) و با کوتاه (- ska, -تسکا). در هر دو مورد، طبق مدل‌های روسی (به دنبال الگوی انحطاط صفت‌های کامل)، آنها اغلب رد می‌شوند، برای مثال: BANDR O VSKA-T در RSKA Eواه، بندر در باره vskoy-T درروسی Eشما (خواننده لهستانی)؛ BR اس LSKA Barb آ ra, br س lskoy barb آ ry (بازیگر لهستانی)؛ اچ E RNY-STEF ولی NSCA Gal ودر، h ه rny-steph آ nsk gal و ny (پیانیست لهستانی). اغلب نام Br س lskoy با تأکید بر هجای اول اشتباه تلفظ می شود: B آبارا اما در زبان لهستانی، تاکید همیشه روی هجای ماقبل آخر قرار می گیرد: Barb آ ra فرهنگ لغت می دهد: BR اس LSKA Barb آ ra

4.8. با نام‌های خانوادگی قرض‌گرفته‌شده مردانه که به علامت بدون تاکید ختم می‌شوند - ov, -که در، اشکال جنس آورده شده است. و خلاقیت پد پایان دادن - اهم:دی ولی RWIN چارلز، دی آروینا چ آ rlza، D آ rvinom Ch آ rlzom (طبیعت شناس انگلیسی); اچ ولی PLIN Charles Sp هنسر، چ آصفحه H آ rlza sp هنسرا، چ آپلنوم اچ آ rlzom sp ه nser [pe، se] (امر. بازیگر سینما، کارگردان فیلم); FL O TOV Fr و dryh، FL در بارهرفیق فر و dryha، Fl در بارهرفیق فر و dryh (آهنگساز آلمانی). نام‌های خانوادگی مشابه روسی در حال ایجاد هستند. پد پایان - هفتم.

4.9. نام خانوادگی زنان اروپایی بدون تاکید - ov, -که دردر فرهنگ لغت به شکل غیر قابل تشخیص ارائه شده است: Х O JKIN D در بارهروتی، neskl. (دانشمند انگلیسی، f.); اچ ولیپلین جرالد ودر، h آپلین جرالد وما (امر. بازیگر).

4.10. فرهنگ لغت همچنین شامل نام خانوادگی مردانه با استرس است - که در. اگر اینها نام‌های خانوادگی مردانه روسی و روسی‌شده هستند، پس تمایل دارند قانون کلییعنی خلاقیت دارند. پد ضربی - هفتم. بنابراین، این شکل در دیکشنری آورده نشده است، به عنوان مثال: KARAMZ ون نیکول آی، کرمزین آنیکول آمن؛ BUTURL و H شما ولی، بوتورلین آشما ولیا

4.11. نام خانوادگی زن از نوع داده شده نیز مطابق مدل روسی متمایل است: ROSTOPCHIN ولیاودوک ومن، روستوپچین در بارهاودوک وو (شاعر روسی).

4.12. به نام خانوادگی مردانه غیر روسی قرض گرفته شده با استرس - که درشکل خلقت داده شده است. پد بدون استرس - اهم: RAS ون ژان، راس ودر F آدر، راس وآقای ف آ nome (نمایشنامه نویس فرانسوی)؛ بارتول واچ ار آ zm، بارتول ودر ار آزما، بارتول وآقای ار آ zmom (دات. دانشمند).

4.13. نام خانوادگی زنانه از این نوع در نسخه غیرقابل توصیف ارائه شده است: DENEV Qatr و n [de]، neskl. (بازیگر فرانسوی)، BIRK ون جین، neskl. (بازیگر فرانسوی).

4.14. نام‌های خانوادگی و نام‌هایی که به صامت ختم می‌شوند (سخت یا نرم) به شکل غیرقابل تشخیص داده می‌شوند، به عنوان مثال: O YNICH و همکاران هلی لیلی آ n [te]، neskl. (نویسنده انگلیسی)؛ خوب Eال نیک در باره l [se]، neskl. (بازیگر فرانسوی).

4.15. نام های شخصی زنان با منشأ کتاب مقدس (Ag آراه، راه ول، روت، شولام و f, esf ورای، یود و ph) با توجه به نوع انحطاط کلمه نمک (نمک، با در بارهلی، اس اس در بارهلول، اوه در بارهمثلاً Ag آ r، Ag آری، با Ag آریو، اوه آگ آری فرهنگ لغت اشکال جنس، خلقت را فهرست می کند. و پیشنهاد پد نام راش نیز بر اساس همین الگو متمایل است. ه le (عجله هلی، راش هلی، با راش هاوه عجله هلی)، اما نام هنری بازیگر زن فرانسوی RASH E L ( حاضر فامیل. - ال وبرای راش همن احساس و ks) کاهش نمی یابد.

4.16. نام عشق بدون حذف یک مصوت رد می شود، فرهنگ لغت شامل اشکال جنس، تاریخ است. و پیشنهاد سقوط عشق در بارهوای عشق در باره vee k عشق در بارهاوه اوه عشق در بارهدر و. اسامی نین هلو و الاغ در باره l در هنگام کاهش نوسان دارد. فرهنگ لغت می دهد: نینگ ه l, -i [ne] (نام مؤنث); الاغ در بارهآه، neskl. (ف. نام).

5. نام و نام خانوادگی قرض گرفته شده پیچیده

5.1. در نام‌ها و نام‌های پیچیده غربی که با خط فاصله به هم متصل می‌شوند، آخرین کلمه متمایل است: BELMOND. Oو آ n-p در بارهل، بلموند در بارهو آ n-p در باره la (بازیگر فرانسوی); RUSS Oو آ N-F آک، راس در بارهو آ N-F آکا (نویسنده و فیلسوف فرانسوی)؛ CAPABL ولی NCA Haws ه-را درله، توانا آ nk haws ه-را در la [se] (شطرنج باز کوبایی). اگر نام دوم مایل نباشد، نام اول تابع عطف را می گیرد، به عنوان مثال: TRENTIN من N F آ n-lu و، ترنتین مندر F آ on-lu و(بازیگر فرانسوی)؛ جی E Y-LUX ولیک جوز ه f-lu و، جی ه i-Luss آکا خوزه هفالو و[ze] (شیمیدان و فیزیکدان فرانسوی).

5.2. در نام ها و نام های مرکب ویتنامی، کره ای، برمه ای، کامبوجی، چینی و غیره، قسمت آخر متمایل است: Ngu. ه n تی بین، نگو ه n thi b و nya [en] (دولتمرد ویتنامی); کیم یانگ نام، کیم یانگ ن آما (دولتمرد شمالی-kor.); BA THEIN TIN، Ba Thein T و na [te] (دولتمرد برمه ای); اچ Eیک سیم کارت، H هیک سی وما (دولتمرد کامبوج)؛ لی پنگ، لی پی اوهدر (دولتمرد چین).

6. نام خانوادگی دوتایی

در نام‌های خانوادگی دوگانه روسی، اگر بتوان پایان‌های آنها را رد کرد، هر دو قسمت رد می‌شوند، به عنوان مثال: SOKOL O V-MIKIT Oوی، فالکون در باره va-mikit در باره va (نویسنده روسی)؛ گلن و SHEV-KUT درتماس بگیر، گولن و shcheva-kut درزووا (شاعر، فیلسوف، منتقد ادبی روسی)، اما: شاهین O V-SCAL من، شاهین در بارهوا-اسکال من(هنرمند روسی).

اگر جزء اول به عنوان کلمه مستقل استفاده نشود، رد نمی شود: د E MUT-MALIN O VSKY، D هموت مالین در باره vsky (مجسمه ساز روسی)؛ داماد-GRZHIM ولی YLO Vlad وصلح، گروم-گرژیم آیلو ولاد وجهان (دانشمند متالورژیست روسی)؛ ب O LF-BRU E HIV، B در باره h-bru هویچا (شخصیت نظامی روسیه).

کتابشناسی - فهرست کتب

I. لغت نامه های توضیحی، کتاب های مرجع هنجاری

1. آگیوا آر. ا.هیدرونیمی شمال غرب روسیه به عنوان منبع اطلاعات فرهنگی-تاریخی. - م.، 1989.

2. آگیوا آر. ا.منشأ نام رودخانه ها و دریاچه ها. - م.، 1985.

3. آگینکو اف.ال.رسانه های گروهی کشورهای خارجی. سازمان های بین المللی سیاسی، عمومی و ورزشی: تلفظ، استرس، ترجمه اسامی به روسی. کتاب راهنما / ویرایش. پروفسور D. E. Rosenthal. - م.، 1986.

4. آگینکو اف.ال.نام های مناسب در روسی: فرهنگ لغت استرس. - م.، 2001.

5. آگینکو اف.ال.لهجه ها در نام خیابان ها در مسکو و نام های جغرافیایی منطقه مسکو: فرهنگ لغت-کتاب مرجع / ویرایش. پروفسور D. E. Rosenthal. - م.، 1980 و 1983.

6. Ageenko F. L.، Zarva M. V. فرهنگ لغت استرس زبان روسی / اد. M. A. Studiner. - م.، 2000.

7. آلکسیف D. I.، Gozman I. G.، ساخاروف G. V.فرهنگ لغت اختصارات زبان روسی / اد. D. I. Alekseeva. - ویرایش سوم - م.، 1983.

8. اطلس جهان. - M .: PKO "کارتوگرافی" آژانس فدرال ژئودزی و کارتوگرافی وزارت حمل و نقل فدراسیون روسیه، 2007.

9. بارانوا L. A.فرهنگ لغت اختصارات با منشاء خارجی. - م.، 2009.

10. باسکاکوف N. A.نام خانوادگی روسی با منشاء ترکی. - م.، 1979.

11. فرهنگ بزرگ اسامی جغرافیایی / چ. ویرایش آکادمیک V. M. Kotlyakov. - یکاترینبورگ، 2003.

12. فرهنگ لغت توضیحی بزرگ زبان روسی / چ. ویرایش S. A. Kuznetsov. - سن پترزبورگ، 1998.

13. Bukchina B. Z.، Sazonova I. K.، Cheltsova L. K.فرهنگ لغت املای زبان روسی. - ویرایش چهارم، Rev. - م.، 2009.

14. گانژینا I. M.فرهنگ لغت نام خانوادگی مدرن روسی. - م.، 2001.

15. گیلیاروفسکی آر.اس.استاروستین بی. ا.نام ها و عناوین خارجی در متن روسی. - ویرایش دوم، تجدید نظر شده. و اضافی - م.، 1978.

16. Gorbanevsky M.V.نام سرزمین مسکو. - م.، 1985.

17. Gorbanevsky M.V.نام شهری روسی. - م.، 1996.

18. Gorbanevsky M. V.، Maksimov V. O. Onomastics برای همه. - م.، 2008.

19. Graudina L. K. هنجار مدرنانحرافات نامهای (در ترکیب با یک اصطلاح جغرافیایی) // Onomastics و Grammar. - م.، 1981.

20. Graudina L. K.، Itskovich V. A.، Katlinskaya L. P.صحت دستوری گفتار روسی. فرهنگ لغت سبکی انواع. - چاپ دوم، تصحیح شد. و اضافی - م.، 2001.

21. اسکووا N. A.اشکال در عطف اسم. - م.، 1990.

22. زالیزنیاک A. A.فرهنگ گرامر زبان روسی: عطف. - ویرایش پنجم، کشیش. - م.، 2008.

23. مطبوعات خارجی: یک مرجع مختصر. - م.، 1986.

24. ایوانووا تی اف.فرهنگ لغت جدید ارتوپیک زبان روسی: تلفظ. فشار. فرم های گرامر - م.، 2004.

25. نام خیابان های مسکو - م.، 1988.

26. نام خیابان های مسکو: فرهنگ لغت توپونیومیک. - م.، 2007.

27. کالاکوتسکایا L.P.انحراف نام خانوادگی و نام شخصی در زبان ادبی روسی. - م.، 1984.

28. کالاکوتسکایا L.P.نام خانوادگی نام ها نام خانوادگی. نوشتن و انحراف. - م.، 1994.

29. Kalenchuk M. L.، Kasatkina R. F.فرهنگ لغت دشواری های تلفظ روسی. - م.، 1997.

30. Krysin L.P. فرهنگ لغتکلمات خارجی - م.، 2000.

31. Krysin L.P., Skvortsov L.I.صحت گفتار روسی. دیکشنری مرجع / ویرایش. S. I. Ozhegova. - ویرایش دوم، اضافه کنید. - م.، 1965.

32. لابونکو او. آی.انحطاط نام های جغرافیایی در زبان ادبی جدید (اسامی سکونتگاه ها). - م.، 1964.

33. لواشوف E. A.نام های جغرافیایی موارد دشوار استفاده: دیکشنری-کتاب مرجع. - م.، 2003.

34. لوپاتین V. V.، Cheltsova L K.، Nechaeva I. V.فرهنگ لغت املای زبان روسی: بزرگ یا کوچک؟ - م.، 1999.

35. Loseva I. N.، Kapustin N. S.، Kirsanova O. T.، Takhtamyshev V. G.فرهنگ لغت اساطیری. - روستوف n / a، 2000.

36. اطلس کوچک جهان. - خدمات فدرال ژئودزی و نقشه برداری روسیه. - م.، 2002.

37. اوژگوف اس. آی.آیا مسکو به رودخانه متمایل است؟ // VKR, M., 1955. شماره. من.

38. اوژگوف اس. آی.فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی. - چاپ 27، Rev. - م.، 2010.

39. Ozhegov S. I.، Shvedova N. Yu.فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی. - ویرایش چهارم - م.، 1997.

40. فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی. تلفظ، تاکید، اشکال دستوری / S. N. Borunova، V. L. Vorontsova، N. A. Eskova// اد. R. I. Avanesova. - ویرایش پنجم، Rev. و اضافی - م.، 1989.

41. پوسپلوف ای. ام.اطلس جهان مصور. جغرافیای جهان. جدیدترین فرهنگ لغت نامی. - م.، 2007.

42. رزنیچنکو I. L.فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی: تلفظ. استرس: حدود 25000 کلمه. - م.، 2003.

43. رزنیچنکو I. L.فرهنگ لغت استرس زبان روسی. - م.، 2009.

44. روزنتال دی.ای.سبک شناسی عملی زبان روسی. - م.، 2008.

45. روزنتال دی.ای.راهنمای ویرایش املا و ادبی برای کارگران مطبوعاتی. - ویرایش پنجم، کشیش. و اضافی - م.، 1989.

46. فرهنگ لغت املای روسی: حدود 180000 کلمه / O. E. Ivanova، V. V. Lopatin، I. V. Nechaeva، L. K. Cheltsova/ اد. وی. وی لوپاتینا. - م.، 2005.

47. ثمین د.ک.صد آهنگساز بزرگ - م.، 2001.

48. Skvortsov L.I.فرهنگ گفتار روسی: دیکشنری-کتاب مرجع. - م.، 1995; م.، 2003.

49. اسکلیارفسکایا G.N.فرهنگ لغت اختصارات زبان مدرن روسی. - م.، 2004.

50. فرهنگ لغت نام های جغرافیایی اتحاد جماهیر شوروی. - م.، 1983.

51. فرهنگ نام های جغرافیایی کشورهای خارجی. - م.، 1986.

52. توپونیوم مدرن. سوالات جغرافیا نشست شماره 132. - م.، 1388.

53. Superanskaya A.V.مشاهدات دستوری در مورد نام های خاص // VYa. 1957، شماره 4.

54. Superanskaya A.V.انحطاط نام های مناسب در روسی مدرن // املای نام های مناسب / otv. ویرایش A. A. Reformatsky. - م.، 1965.

55. Superanskaya A.V.فرهنگ لغت نام های شخصی روسی. - م.، 1998.

56. Superanskaya A.V.تاکید بر نام های مناسب در روسی مدرن. - م.، 1966.

57. سوپرانسکایا A. V.، Suslova A. V.نام خانوادگی مدرن روسی. - م.، 1981.

58. Sytin P.V.از تاریخ خیابان های مسکو (مقالات). - م.، 1948.

59. Sytin P.V.گذشته در نام خیابان ها است. - م.، 1948.

60. فدوسیوک یو. ا.نام‌های خانوادگی روسی: فرهنگ ریشه‌شناسی محبوب. - چاپ سوم، Rev. و اضافی - م.، 1996.

61. چلتسووا L.K.ویژگی های انحطاط نام های جغرافیایی خارجی در - س, -و// انوماستیک و هنجار. - م.، 1976.

II. لغت نامه های دایره المعارفی

1. فرهنگ لغت دایره المعارف بزرگ روسی (BRES). - م.، 2005.

2. فرهنگ دایره المعارف بزرگ / چ. ویرایش A. M. Prokhorov - ویرایش دوم، تجدید نظر شده. و اضافی - م. سن پترزبورگ، 1997.

3. فرهنگ دائرة المعارف زندگینامه جهانی. - م.، 1998.

4. فرهنگ لغت دایره المعارف جغرافیایی. نام های جغرافیایی - م.، 1983.

5. فرهنگ لغت دایره المعارف ادبی / ویرایش. V. M. Kozhevnikov و P. A. Nikolaev. - م.، 1987.

6. فرهنگ لغت دایره المعارفی موسیقی. - م.، 1990.

7. دایره المعارف جدید روسیه (در 12 جلد) / ویرایش. A. D. Nekipelova. - م.، 2003-2010.

8. دایره المعارف "مسکو". - م.، 1998.

مطالب فرهنگ لغت بر اساس مجوز صادر شده توسط صاحب حق چاپ فرهنگ لغت، انتشارات میر ابرازوانیه، در این سایت تکثیر شده است. تکثیر مطالب فرهنگ لغت بدون اجازه صاحب حق چاپ ممنوع است.

هنگام انتخاب گزینه هایی برای تأکید بر نام های جغرافیایی داخلی، قبل از هر چیز، لازم است به خط کشی محلی کلمات توجه شود. در مورد نحوه صحیح بیان آن اختلاف نظر زیادی وجود دارد. با این حال، اگر لهجه در نام محلی از لهجه عمومی پذیرفته شده متفاوت باشد، باید نسخه سنتی را که برای زبان ادبی معمول است، در نظر گرفت. به عنوان مثال: مورم ولی nsk - M دررومانسک و کندال ولی ksha - K ولی Ndalaksha (منطقه مورمانسک)، Obsk ولیمن لب ولی – Oلب bskaya ولی(منطقه تیومن)، تیکس و- تی و xi (یاکوتیا)، چر Eپووتس - چرپوف Eج (منطقه ولگورود).

در برخی موارد، لغت نامه های ارتوپیک توصیه های مختلفی را ارائه می دهند: Oدوپوگا و کندوپ Oدر هکتار چنین نام غیر قابل تلفظ شهری در کارلیا در فهرست به عنوان Kondop ارائه شده است O ha (صفت - kondop O zhsky).

کلمات زیر در تمرین گفتار رایج شده و برای ما آشنا شده است: Elist ولی(کلمیکیا)، ن Eرانگری (یاکوتیا) و ک وریشی (منطقه لنینگراد).

اخیراً نام شهر و اطراف آن در نزدیکی اسمولنسک به طور متفاوت تلفظ می شود: Kat اس n و k ولیتین، کت اسجنگل nsky - K ولیجنگل تین. اما رایج ترین گزینه ها به شرح زیر است: اساوه، کت اسجنگل nsky

همچنین در انحراف شهر اوش که در قرقیزستان است، اختلاف وجود دارد. با این حال، فرهنگ لغت به اوش اجازه می دهد، Oشا، در Oاو.

اسامی جغرافیایی کشورهای خارجی بین ریشه محلی و ادبی مغایرتی ندارد. اما گاهی اوقات رویکرد سنتی برای قرار دادن استرس هنگام وام گرفتن کلمات خارجی منجر به مغایرت با استرس اصلی می شود. به عنوان مثال، در روسی مرسوم است که تلفظ شود: Ankar ولی، بلگره ولید، پان ولیما، آمستردام ولیمتر، واشنگتن O n، Ostr ولیواه، منچست E r، طبقه وبله هیروس ومادر اگر چه گزینه های سنتی عبارتند از: Ankh ولیبرده Eالگراد، پاناما ولی, ولیمستردام، U Oشینگتون، Oاستراوا، ام ولی nchester، fl Oریدا، هیر Oسیم کارت اما گاهی در گفتار برخی از خبرنگاران و مفسران نوساناتی در انتخاب استرس دیده می شود. آنها تلفظ می کنند: ولیشینگتون، فل Oریدا، پاناما ولی، که تلفظ آن با سنت مطابقت ندارد. با این حال، فرهنگ لغت برخی از عوامل برون زبانی را در نظر می گیرد:

• دانش فعال یک زبان خارجی
• تقویت روابط اقتصادی و سیاسی با سایر کشورها
• آوردن رادیو و تلویزیون به یک سیستم یکپارچه
• و غیره

اخیراً می توان متوجه شد که چگونه استرس در نام های خاص خارجی به کلمات اصلی نزدیک می شود.

نام یک ایالت در آمریکای جنوبی باید برجسته شود. برای سال ها از نسخه سنتی "P" استفاده می شد. E RU". اما بعداً در ارتباط با توسعه روابط بین کشورهای ما، «پر در". استرس مضاعف را می توان در نام ایالت - سریلانکا (آسیای جنوبی) مشاهده کرد.

همانطور که متوجه شدیم، هنگام انتخاب یک نوع زیر خط آوایی، عوامل برون زبانی و میزان استفاده از آنها در نظر گرفته می شود. مواردی وجود دارد که نسخه سنتی منسوخ می شود و گزینه های نزدیک به نسخه اصلی جایگزین آنها می شود: ب O ston (ایالات متحده آمریکا)، Kar ولیکاس (پایتخت ونزوئلا) Oآکسفورد (بریتانیا). نام های زیر به طور گسترده استفاده می شود: E lburn و s وروز (استرالیا)، K ولیتار (آسیا)، ک O rdova (اسپانیا)، R Oسهام (آلمان). اما در "فرهنگ لغت نام های مناسب زبان روسی" گزینه های زیر ارائه شده است: وروزها، م Eالبرن، ک ولیتار، ک Oردوا، آر Oموجودی.

گاهی اوقات از نسخه سنتی استفاده می شود: Reik منویک، بالات O n، Potsd ولی m (آلمان)، بوخنو ولییخ (اردوگاه کار اجباری فاشیست آلمان)، Ai O wa (ایالتی در آمریکا). با این حال، در منابع اصلی آنها به گونه دیگری تلفظ شده اند: R Eیکیاویک، بی ولیلاتون، پی Oتسدام، ولییووا

پایتخت: خیابان ها و خیابان های آن

اغلب، کارمندان حرفه‌ای رادیو و تلویزیون در تلفظ نام خیابان‌ها، کوچه‌ها، پارک‌ها و میادین شهر مشکل دارند. در تمرین گفتار می توانید بشنوید: st. شما ولیا ب Oتیلو و خ. شما ولیا بوتیلووا، پر. دی E zhnev and pr. Dezhnev, st. کن E nkova و خیابان. کننکوف، خ. بور و sa Zhigulenkova و خیابان. بور وسا ژیگول E nkova. آنها باید همانطور که خود حاملان نام خانوادگی خود را تلفظ کرده اند تلفظ شوند: st. واسیلی بوتیلف، خیابان دژنف، خیابان. کننکوف، خ. بوریس ژیگولنکوف.

توصیه می‌شود در نام‌هایی که با نام‌های جغرافیایی همراه هستند، از ویژگی لهجه این شیء پیروی کنید. به عنوان مثال، نام نوع آن خاکریز Derbenevskaya است. باید اینطور تلفظ شود: درب Eخاکریز نوا، اما نه Derbenevskaya. گاهی اوقات افراد از گزینه "Re درخیابان تووسکایا» به جای «ر E utovskaya. این نام از شهر R در نزدیکی مسکو گرفته شده است. E Ut. همچنین لازم است نام های زیر را به خاطر بسپارید: یقه O vskiy per., Belgor O dsky per. و ب E lgorodsky per., Novgorod Oخیابان dskaya و اچ Oخیابان vgorodskaya، Golik O vskiy per. و جی O likovskiy per., st. محموله O lskaya و خیابان. به ولی rgopolskaya، Stavrop Oخیابان lskaya و St ولیخیابان vropolskaya، Zvenigor Oخیابان dskaya و پیوند وخیابان شهر، بولش Oلانه O vskiy per., Bolsh O y و m ولیلی نیکولوور Oخطوط بینسکی

علاوه بر مشکلات در انتخاب استرس صحیح، ممکن است در تلفظ کلمات خارجی مانند: st. ولی mundsen [se]، st. اولوف پی ولی lme [من].

رولد انگلبرگت گرونینگ آموندسن یک کاوشگر قطبی نروژی بود. به یاد داشته باشید که تاکید در نام خانوادگی او روی هجای اول است.

نام و نام خانوادگی

در نام‌های خانوادگی قرضی زیر خط‌کشی پذیرفته می‌شود: Avra ولی m L و ncoln - Avra ولی m پیوند Oکتان (سنتی)، جورج پنجم ولیشینگتون، ایکس ولیرمنس ون آر E yn R Eبراند - ایکس ولیرمنس ون آر E yn Rembre ولی ndt، آیزاک نیو YUلحن - ایزاک نیوت Oن (سنتی)، جان دالت O n(D O lton)، dol O res Ibarre درریا، جورج بیرن ولیاند شاو، برت O lt Br E xt، کارم Eخوب و lyam shexp و RU Oرد شد E d (نوع مصرف کننده)، P ولیبلو پیک ولی sso و p ولی blo picass O(تلفظ توسط فرانسوی ها)، Mar ومن stu هستم ولی rt (نوع رایج)، ثابت و n مرهم O nt (نام خود را به عنوان یک شاعر تلفظ می کند) و Constant و n B ولی lmont (گزینه در فرهنگ لغت)، D Eمشاهده K Oفلفل و کبوتر ود مس ویخ (به طور سنتی)، «مقب Eتی» (در شکسپیر) و «م ولی kbet» (کاری از N.S. Leskov).

چگونه تکیه می کنند؟

نام‌های خانوادگی که به -iya ختم می‌شوند به شرح زیر کاهش می‌یابند: Chkonia Lamar - Chkonia Lamara و Gabunia Nodar - Gabunia Nodara. و کسانی که پایان -ia دارند تعظیم نمی کنند: فاریا ژسوس - فاریا ژسوس و گارسیا پونس گیلرمو - گارسیا پونس گیلرما.

تلفظ

صامت های قبل از "e"

اکثر اسامی خاص وام گرفته شده از زبان های دیگر با نرم شدن صامت قبل از " تلفظ می شوند. ه»:

بث Oرگها [B']

بوداپ Eعدد [P']

برلی O s [B']

اما نمونه هایی وجود دارد که در آنها صامت ها سخت هستند:

آلبر E xt [re] والنشت E yn [te]

آنا بر Oحذف [de]

برت Oبرشت [باز]

ب Eجامین بر وده [te]

ولت Eتکرار]

آر Oنالد آر Eجیگان [re]

"دکامر O n" [de]

رن Eدسامبر ولی rt [de]

گست ولیلخت کردن E r [باش]

در برخی از نام ها، می توان نرم شدن ناموجه صامت ها را قبل از " مشاهده کرد. ه»:

جی Eریه نیگ ولی uz [n '] هاینریش نوهاوس [ne]

"هابز E k "[s'] به جای "Gobsek" [se]

کام و le Saint-Saens [c'] Camille Saint-Saens [se]

در ولیام اف O lkner [n'] ویلیام فاکنر [ne]

صداهای همخوان "zh"، "sh"، "zh" و "ts"

طبق قوانین ارتوپی روسی، این صامت ها بیشتر به صورت محکم تلفظ می شوند:

دبلیو Eلی [او]

گیلبه E p [zhy]

سی E tkin [Tse]

با این حال، در برخی موارد، انواع با صامت های نرم استفاده می شود، اگرچه آنها با هنجارهای ارتوپیک مطابقت ندارند:

ژول ماسن E[نه، نکن]

جولین سور E l [re، no zhu]

الگو وبا هیئت منصفه ولی itis [نه زو]

ژول رن ولی r [re، نه زو]

لویی سن جاست [ببین، نکن]

سی YUریح [نه تسو]

لویی آنتوان سنت ژوست - رهبر انقلاب فرانسه