Kazajstán aprobó la versión final del alfabeto en latín. ¿Por qué los países de la CEI traducen la escritura al latín? ¿Por qué necesitamos cambiar al latín?
El presidente de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev, instruyó al gobierno del país para que elabore un cronograma para la transición del alfabeto kazajo al alfabeto latino. ¿Por qué era esto necesario y cuáles son las posibles consecuencias?
¿Kazajistán elige entre Rusia y Turquía?
El artículo del autor de Nazarbayev en "Egemen Kazakhstan" ("Kazajstán independiente") establece que "antes de finales de 2017, después de consultas con científicos y miembros del público, se debe desarrollar un estándar único para el nuevo alfabeto y gráficos kazajos en latín".
"A partir de 2018, es necesario formar especialistas para enseñar el nuevo alfabeto y publicar libros de texto para escuelas secundarias. En los próximos dos años, organización y trabajos metódicos", - agregó el jefe de estado. Al mismo tiempo, Nazarbayev aseguró que al principio, junto con el alfabeto latino, también se usaría el alfabeto cirílico.
El profesor, Doctor en Filología, Jefe del Laboratorio de Conflictología Lingüística de la Escuela Superior de Economía de la Universidad Nacional de Investigación, Maxim Krongauz, explicó por qué Kazajstán está cambiando al alfabeto latino. Según el experto, existen razones políticas para traducir el alfabeto: de esta forma, Kazajstán busca acercarse a Turquía. “Es una cuestión de elección política del país y acercamiento a tal o cual civilización. En este caso, la elección del alfabeto latino significa acercamiento con otras lenguas túrquicas. En primer lugar, es turco”, dijo el científico a la revista. Servicio Nacional de Noticias.
Anteriormente, los expertos hablaron sobre otros aspectos del problema que son típicos de muchos estados postsoviéticos, incluido Kazajstán.
Por ejemplo, Jefa del Departamento de Diáspora y Migración del Instituto de Países de la CEI Alexandra Dokuchaeva cree que todos los estados postsoviéticos construyen su independencia como independencia de Rusia. "Nosotros, los adultos, recordamos que no hay condiciones externas, no hay lucha de liberación nacional de los pueblos Unión Soviética no existía Entonces, no hubo razones reales para el colapso del país. Pero la independencia debe estar justificada. Y la justificación de la independencia se basa en todas partes en la plataforma antirrusa”, dijo a Pravda.Ru.
Hablando, Alexandra Dokuchaeva señaló que "la partida de los rusos continúa, y es bastante obvio que el motivo de la partida es la preocupación de los rusos por su situación en relación con el ataque al idioma ruso". Recuerde que los hablantes de ruso viven en su mayoría en las regiones del norte de Kazajstán, en la frontera con Rusia.
"Los padres de niños de habla rusa notan, por ejemplo, que las escuelas rusas son mucho más densas que las kazajas, es decir, las condiciones para el aprendizaje son más difíciles. La educación, la necesidad de escuelas rusas se está cerrando", dijo.
"A lo largo de todo el espacio postsoviético, están en marcha procesos de consolidación de fuerzas ultraliberales y nacionalistas. Estas son fuerzas ultraliberales que se adhieren a los puntos de vista occidentales y nacionalistas que se adhieren no solo a una posición antirrusa, sino en general. para exaltar su nacionalidad titular. El liderazgo de Kazajstán está tratando de lograr algún tipo de equilibrio, aunque los nacionalistas, especialmente en los círculos intelectuales, los liberales están tratando de promover sus ideas con mucho éxito ", señaló en una entrevista con Pravda.Ru. experto Instituto Ruso Investigación estratégica Dmitry Alexandrov.
. “El período de Kazajstán como parte del primer Imperio Ruso, y luego la Unión Soviética se evalúa en los nuevos libros de texto del soberano Kazajstán como un período de opresión colonial”, señaló anteriormente Alexandra Dokuchaeva en una entrevista con Pravda.Ru.
Sin embargo, vale la pena señalar que también se hicieron intentos de cambiar al alfabeto latino en la propia Rusia, y más precisamente, en Tatarstán. En 1999, la república aprobó una ley sobre la transición al alfabeto latino. La transición debía comenzar en 2001 y durar diez años.
Sin embargo, el Comité de Nacionalidades de la Duma Estatal de la Federación Rusa en diciembre de 2000 llegó a la siguiente conclusión: "El estudio del problema muestra que no hay fundamentos lingüísticos o pedagógicos para esta reforma de los gráficos. Tártaro moderno lenguaje literario se desarrolla con éxito usando el alfabeto basado en el cirílico. En cuanto a ingresar al mundo turco escrito en latín, tal orientación puede llevar al aislamiento de la República de Tatarstán de la población multinacional de habla turca que vive en varios sujetos de Rusia, incluidos los tártaros étnicos que usan la escritura cirílica y, en última instancia, a posibles conflictos interétnicos. .
Como resultado, en noviembre de 2004, el Tribunal Constitucional de la Federación Rusa emitió un veredicto que rechazó los intentos de las autoridades de Tatarstán de traducir el alfabeto del cirílico al latín. El 28 de diciembre de 2004, la decisión del Tribunal Supremo de la República de Tatarstán satisfizo la solicitud del fiscal de la República de Tatarstán de reconocer la ley No. 2352 "Sobre la restauración del alfabeto tártaro basado en la escritura latina" como inválida. .
Pero la historia no terminó ahí. En diciembre de 2012, el Consejo de Estado de la República de Tatarstán aprobó la Ley 1-ZRT "Sobre el uso del idioma tártaro como idioma estatal de la República de Tatarstán". De acuerdo con la ley, el alfabeto basado en cirílico se considera el alfabeto oficial, pero se permite el uso de letras latinas o árabes cuando los ciudadanos solicitan a los organismos gubernamentales. El cirílico se usa en las respuestas oficiales de los organismos estatales, pero también se brinda la posibilidad de duplicar el texto cirílico en latín o árabe. Por lo tanto, no se puede decir que Tartaristán haya renunciado a los intentos de "legitimar" el alfabeto latino.
El presidente de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev, aprobó una nueva versión del alfabeto kazajo basado en la escritura latina. Habrá 32 letras en el alfabeto, a las que el país cambiará en los próximos siete años. En la versión cirílica del alfabeto kazajo, que se usó durante casi ochenta años, había 42 de ellos.
A fines de octubre, Nazarbayev firmó un decreto sobre una transición gradual al alfabeto latino hasta 2025. Inicialmente, al jefe de la república se le presentó una opción de dos versiones del alfabeto kazajo en latín: en la primera, se propusieron indicar algunos sonidos específicos del idioma kazajo mediante dígrafos (combinaciones de dos letras), la segunda opción fue transferir estos sonidos por escrito usando apóstrofes.
El jefe de la república aprobó la versión con apóstrofes, pero lingüistas y filólogos criticaron esta versión del alfabeto. Según los científicos, el uso excesivo de apóstrofes complicaría seriamente la lectura y la escritura: de las 32 letras del alfabeto, 9 se escribirían inmediatamente con una coma en superíndice.
El proyecto fue enviado para revisión - en la versión final, aprobada el 20 de febrero, no hay apóstrofes, pero se utilizan nuevos signos diacríticos como diéresis (por ejemplo, á, ñ), así como dos dígrafos (sh, ch).
placer caro
A pesar de que las autoridades acordaron finalizar la versión propuesta originalmente del alfabeto, la transición al alfabeto latino estará plagada de grandes dificultades. Críticos y académicos advierten que a las personas mayores les resultará difícil acostumbrarse a la escritura latina, lo que podría crear una brecha generacional.
El alfabeto del idioma kazajo, basado en la escritura latina, en el contexto de la bandera de Kazajstán, collage Gazeta.Ru
AkordaOtro peligro es que las generaciones futuras no podrán consultar muchas obras científicas y de otro tipo escritas en cirílico; la mayoría de los libros simplemente no se pueden volver a publicar en latín.
Un problema potencial es también la disminución del interés de los jóvenes por la lectura: al principio será difícil adaptarse al nuevo alfabeto y tendrás que dedicar mucho más tiempo a la lectura. Como resultado, los jóvenes pueden simplemente dejar de leer.
Si bien el país todavía usa un alfabeto cirílico ruso ligeramente modificado, el período de transición durará hasta 2025. Los nuevos pasaportes y documentos de identidad comenzarán a emitirse a los ciudadanos de Kazajstán a partir de 2021, y en 2024-2025 las agencias gubernamentales, las instituciones educativas y los medios de comunicación cambiarán al alfabeto latino; el 13 de febrero, el Viceministro de Asuntos Exteriores anunció dicho plan. Cultura y Deportes de Kazajstán Yerlan Kozhagapanov.
El proceso de cambiar al alfabeto latino también será costoso. Como mínimo, supone reciclaje profesional maestros
Según datos publicados en el sitio web del gobierno de Kazajistán, 192.000 docentes tendrán que ser “reformados” en los próximos siete años. Este placer le costará a Astana 2 mil millones de rublos, y se gastarán otros 350 millones de rublos en la reimpresión de libros de texto escolares.
En septiembre, Nazarbayev dijo que los primeros grados de las escuelas comenzarían a enseñar en latín en 2022. Al mismo tiempo, enfatizó que el proceso de transición no sería doloroso: el presidente explicó que en las escuelas, los niños aprenden inglés y están familiarizados con la escritura latina.
El jefe del departamento de Asia Central y Kazajstán también expresó su preocupación de que el alto costo de la romanización podría generar abusos y corrupción. “La asignación de tal volumen de fondos con un mecanismo de control de costos muy débil llevará a una situación en la que una parte importante de la clase burocrática, especialmente en las regiones, se verá tentada a gastar dinero sin informar. Se abre el campo más amplio para el abuso”, cree el experto.
¿Por qué Astana necesita el alfabeto latino: la versión de Nazarbayev?
Nazarbayev habló por primera vez sobre la introducción del alfabeto latino en 2012, entregando un mensaje anual a la gente de Kazajistán. Cinco años después, en su artículo "Mirando al futuro: modernizando la conciencia pública", el mandatario argumentó la necesidad de abandonar el alfabeto cirílico por las características del "moderno entorno tecnológico, de las comunicaciones, así como científico y proceso educativo Siglo 21".
A mediados de septiembre de 2017, Nazarbayev incluso dijo que el alfabeto cirílico "distorsiona" el idioma kazajo. “En el idioma kazajo no hay “u”, “yu”, “ya”, “b”. Usando estas letras, distorsionamos el idioma kazajo, por lo tanto [con la introducción del alfabeto latino] llegamos a la base”, señaló el líder de Kazajstán.
Los expertos, por cierto, argumentan lo contrario: según ellos, es gráficos latinos no hace frente bien a la tarea de reflejar todos los sonidos del idioma kazajo por escrito; esto se evidencia por problemas con diacríticos adicionales como apóstrofes.
Al firmar un decreto sobre la transición al alfabeto latino en octubre del año pasado, Nazarbayev aseguró que estos cambios "no afectan de ninguna manera los derechos de los hablantes de ruso, el idioma ruso y otros idiomas".
El subdirector del Instituto de los países de la CEI señala que hay cierta artimaña en tales declaraciones. “El dinero se gastará de los impuestos de todos los ciudadanos, esto también se aplica a la población de habla rusa”, explicó el experto.
El presidente de Kazajstán también se apresuró a disipar los temores de que la transición al alfabeto latino signifique un cambio en las preferencias geopolíticas de Astana. "Nada como esto. Diré esto con seguridad. La transición al alfabeto latino es una necesidad interna para el desarrollo y modernización del idioma kazajo. No hay necesidad de buscar un gato negro en una habitación oscura, especialmente si nunca ha estado allí”, dijo Nazarbayev, recordando que en las décadas de 1920 y 1940, el idioma kazajo ya usaba el alfabeto latino.
Hasta 1920, los kazajos usaban la escritura árabe para escribir. En 1928, se aprobó en la URSS un alfabeto unificado para las lenguas turcas basado en el alfabeto latino, pero en 1940 fue reemplazado por el alfabeto cirílico. De esta forma, el alfabeto kazajo existe desde hace 78 años.
Al mismo tiempo, algunas otras repúblicas sindicales, después del colapso de la URSS en 1991, cambiaron rápidamente a la escritura latina, queriendo indicar así su propia independencia de la antigua URSS.
En particular, Turkmenistán, Uzbekistán y Azerbaiyán intentaron introducir el alfabeto latino, aunque hubo ciertos problemas con el uso del nuevo alfabeto. En Kazajstán, tales cambios fueron rechazados durante mucho tiempo, ya que la mayoría de la población era de habla rusa. Sin embargo, también se hicieron intentos en el país para designar y fortalecer su propia identidad; en particular, los topónimos rusos fueron reemplazados por los kazajos.
Adiós Rusia, ¿hola Occidente?
A pesar de las garantías de Nazarbayev de que deshacerse del alfabeto cirílico no significa un cambio en las aspiraciones geopolíticas de la república, muchos en Rusia y en el mismo Kazajstán creen que el propósito de la medida es enfatizar la "independencia" de Moscú.
Astana sigue una "política multivectorial", es decir, trata de desarrollar relaciones simultáneamente con los países del espacio postsoviético, con China y con Occidente. Al mismo tiempo, Kazajstán es la más desarrollada y rica de las repúblicas de Asia Central, la Unión Europea es el segundo socio comercial de Astana después de Rusia. Kazajstán, a su vez, es el principal socio en Asia Central, aunque su participación en el volumen de negocios comercial de la UE es, por supuesto, muy pequeña.
Según Vladimir Evseyev, subdirector del Instituto de Países de la CEI, es el deseo de enfatizar la "naturaleza multivectorial" de la política de uno la razón principal para cambiar al alfabeto latino.
“Como parte de este enfoque de múltiples vectores, las relaciones entre Kazajstán y Occidente se están desarrollando; para esto, Astana está cambiando al alfabeto latino. Esto es necesario, entre otras cosas, para recibir inversiones baratas, préstamos baratos, etc. ”, explicó el experto.
Al mismo tiempo, Andrei Grozin, jefe del departamento de Asia Central y Kazajstán del Instituto de Países de la CEI, no ve motivos para creer que el cambio de Kazajstán al alfabeto latino indica un cambio en la política exterior. “Kazajstán está maniobrando entre Beijing, Moscú y Washington, siempre ha sido así y seguirá así”, afirmó el experto.
Los expertos entrevistados por Gazeta.Ru dicen que a Moscú no le preocupa mucho el alfabeto que usarán los kazajos.
“En Moscú, esta decisión no causó mucha tensión y es poco probable que cause, en nuestro país este tema se percibe como abstracto, no relacionado con la política real”, dijo Grozin.
Vladimir Evseev, a su vez, señala que Rusia está tratando de tratar este paso de Astana con comprensión. “Simplemente dificulta la comunicación. Este es el derecho de Kazajstán, cómo escribirles: pueden usar al menos caracteres chinos ”, admitió el interlocutor de Gazeta.Ru.
12 de abril de 2017 Presidente de Kazajistán Nursultan Nazarbaev en su artículo de programa "Bolashakka bagdar rukhani zhangyru" los períodos de tiempo finales para la transición de la escritura kazaja al alfabeto latino: finales de 2017 - la aprobación de la versión final de los gráficos, y " para 2025, todos los documentos comerciales, publicaciones periódicas y libros deberían comenzar a aparecer en escritura latina. Ahora comenzará el gran trabajo preparatorio. El gobierno debe preparar un cronograma para la transición al alfabeto latino". A partir de 2018, comenzará un proceso consistente para la introducción del alfabeto latino.
¿Por qué nos alejamos del cirílico?
Historia de origen y primeras etapas La difusión del alfabeto cirílico está estrechamente relacionada con la difusión de la religión ortodoxa entre los pueblos eslavos. Tras la colonización de las extensiones euroasiáticas Imperio ruso y más tarde, en la era soviética, se introdujo el alfabeto cirílico como alfabeto único para los pueblos del imperio, que hablaban una gran variedad de idiomas: ugrofinés, indoiranio, romance, túrquico y mongol.
A principios de la década de 1920, se lanzó una campaña en la URSS para la latinización de los alfabetos nacionales. En 1929 se introdujo el alfabeto latino para el idioma kazajo, que se utilizó hasta 1940. Si las reformas de la década de 1920 fueron consecuencia de la política bolchevique de separar, en primer lugar, a los pueblos musulmanes de la URSS de la herencia del mundo islámico, lejos de la religión y los valores anteriores, entonces la transición de los alfabetos nacionales al cirílico se convirtió en un hito en el proceso de creación del "hombre soviético". Los sentimientos panislámicos y panturcos debían reducirse a cero.
Los lingüistas nacionales crearon una extensa capa de lingüística sobre la base del cirílico kazajo. A lo largo de las décadas, muchas palabras prestadas ingresaron al idioma que, siguiendo la letra, gravitó hacia la fonética y la ortografía del idioma ruso. Hoy en día, el alfabeto cirílico es utilizado oficialmente por países que alguna vez formaron parte de la URSS ( Federación Rusa, Ucrania, Bielorrusia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán), territorios postsoviéticos (Abjasia, Osetia del Sur), países con ortodoxia dominante (Bulgaria, Macedonia, Serbia, Montenegro), así como Mongolia. No hay países desarrollados en la lista anterior. La escritura cirílica a menudo se asocia con el comunismo y la falta de libertad. En parte por estas razones, muchos pueblos, incluidos los eslavos, que alguna vez usaron el alfabeto cirílico, decidieron cambiarlo a favor del alfabeto latino.
En la misma Serbia y Montenegro, en paralelo con el alfabeto cirílico, también se usa el alfabeto latino, que está ganando cada vez más popularidad. No hay nuevos países dispuestos a introducir el alfabeto cirílico para sus idiomas. Con el colapso de la URSS, el alcance de este alfabeto se redujo.
Uso del alfabeto latino en el mundo
Entre los seis idiomas oficiales de la ONU, tres (inglés, francés y español) utilizan el alfabeto latino. Si tomamos la mayor internacional organizaciones economicas, entonces los tres idiomas oficiales de la OMC también utilizan el alfabeto latino (inglés, francés y español). Los principales idiomas del Movimiento Olímpico son también el inglés y el francés.
El alfabeto latino ahora es común en todos los continentes habitados por la humanidad. El alfabeto, además de, de hecho, el territorio de Europa (a excepción de un número de los países de Europa del Este mencionados) cubre todo el norte y Sudamerica, la mayoría de los estados de África, Australia, el poder económico densamente poblado y en crecimiento del sudeste asiático (incluidos Malasia, Singapur e Indonesia). Además, el alfabeto latino es ampliamente conocido y tiene funciones de apoyo en muchos otros países del mundo, como India, Pakistán, Japón, Corea del Sur, los Emiratos Árabes Unidos e incluso China (existen varios sistemas para transcribir dialectos chinos al latín y son ampliamente utilizados).
Según los datos del Banco Mundial para 2015, de los treinta países principales por PIB nominal, las economías más grandes del mundo, 22 países use el alfabeto latino, de los diez primeros - 7 países. Si consideramos el PIB per cápita, entonces entre las naciones más ricas se utilizan alfabetos latinizados. 18 países de los veinte primeros. En el ranking Doing Business del mismo Banco Mundial entre los treinta países más atractivos para hacer negocios 25 utilizar alfabetos latinos. Al mismo tiempo, en casi todos los países considerados, se utiliza en paralelo una fuente latinizada o en inglés.
factor de idioma ingles
Hoy en día, el inglés es el idioma dominante en todo el mundo. Históricamente, esto se debe a la expansión del Imperio Británico, al auge económico de los Estados Unidos, así como a una poderosa ola de cultura de masas que acompaña a los procesos de globalización. Hoy el inglés es el idioma mundial de los negocios, la ciencia y la cultura.
Nunca antes en la historia de la humanidad un idioma ha sido tan dominante como el inglés en mundo moderno. Además, el inglés es el idioma oficial de programación y desarrollo de tecnologías de la información. No en vano, más de la mitad de los sitios web actuales se publican en este idioma. En el mundo espacio de información El inglés es la fuente más grande de información profunda y confiable. Según diversas estimaciones, anualmente del 45% al 57% la literatura científica en el mundo se publica en inglés.
Factor del mundo turco
Sin embargo, el uso del alfabeto latino por los pueblos túrquicos cercanos es de gran interés para Kazajstán. Hoy en día hay seis estados turcos independientes en el mundo. Cuatro de ellos utilizan oficialmente la escritura latina para sus idiomas estatales: Turquía, Azerbaiyán, Turkmenistán y Uzbekistán. Si la traducción del idioma turco al latín el próximo año cumple 90 años, entonces el resto de los países postsoviéticos turcos tienen menos experiencia.
En Turkmenistán y Uzbekistán, este proceso tuvo una serie de dificultades relacionadas principalmente con la calidad de la implementación de la reforma y la falta de voluntad política. Durante muchos años hubo una circulación paralela de los alfabetos latino y cirílico. Sin embargo, el proceso de cambio al alfabeto latino, que comenzó en estos países en la década de 1990, ahora se ha completado en gran medida, al menos entre las generaciones más jóvenes.
El ejemplo más efectivo y consistente parece ser Azerbaiyán, donde la transición al alfabeto latino comenzó en los albores de la independencia en 1992 y, desacelerándose un poco a mediados de los 90, finalmente terminó el 1 de agosto de 2001, el día en que todo el país cambió por completo al nuevo alfabeto.
Es importante que en vísperas de este evento significativo el presidente Heydar Aliyev firmó un decreto sobre "Introducción más profunda del idioma azerbaiyano", una reforma lingüística que sirvió como garantía para la purificación y un mayor desarrollo del idioma. Kazajstán es una parte integral y significativa del mundo túrquico, que no puede ni debe permanecer al margen de los importantes procesos panturcos.
La experiencia de los países antes mencionados nos ha enseñado una serie de lecciones valiosas. La reforma debe afectar no sólo al alfabeto, sino también a amplios estratos lingüísticos, morfológicos, ortográficos y gramaticales. Paralelamente al idioma escrito, se debe llevar a cabo una reforma lingüística, gracias a la cual el kazajo se convertirá en el idioma dominante en todas las esferas en Kazajstán. La reforma por reformar no tiene sentido. Debe tener metas y objetivos claros. Lo más importante es la calidad de la implementación, la eficacia con la que el aparato estatal y la sociedad podrán implementar esta transición intensiva en mano de obra a gran escala.
La transición no debe ser larga. Después de llevar a cabo las medidas preparatorias, es necesario trazar la línea a partir de la cual el uso del alfabeto latino se generaliza y es definitivo.
El lado financiero del problema
Por el momento, ni el estado ni la comunidad de expertos tienen una comprensión final de cuánto costará la transición del idioma estatal al alfabeto latino. Estoy convencido de que con un enfoque competente y una reducción del componente de corrupción, es posible reducir significativamente la carga sobre el presupuesto republicano. Sin embargo, uno no debería sorprenderse si el gasto total del gobierno excede $ 200 millones que es alrededor de 1% de la parte de gastos del presupuesto republicano (y se dividirá en varios años).
Ya ahora podemos distinguir las siguientes partidas principales de gastos.
Sello. Las escuelas y universidades deben estar completamente provistas de nuevos literatura educativa. Al mismo tiempo, estos costos deben considerarse no tanto como parte de la transición al alfabeto latino, sino más bien en el contexto de proporcionar a los estudiantes materiales impresos. Los gastos en que incurriría el Estado en cualquier caso. También será necesaria y muy significativa la traducción al kazajo y la impresión de la literatura científica más reciente, así como de los clásicos del arte mundial.
Cambio de signos y fuentes. Si los letreros en las instituciones estatales y las calles de la ciudad deben gastarse de los presupuestos republicanos y locales, entonces los letreros en el sector privado pueden transferirse gradualmente al alfabeto latino, dentro de 1-2 años, lo que reducirá la presión sobre los negocios. Como saben, los empresarios pagan impuestos sobre el diseño externo de los edificios, por lo que el cambio de señalización puede compensarse parcialmente. Se puede aplicar un enfoque similar a la sustitución de documentos. Cambiar las fuentes en las computadoras de las imprentas y agencias gubernamentales requiere la instalación de un software apropiado, cuya creación no requiere grandes gastos.
Educación ciudadana. En todo caso, es necesario organizar cursos masivos para capacitar a funcionarios y población en general en el nuevo alfabeto. Las palabras prestadas deben adaptarse y existir en el idioma, teniendo en cuenta la ortopedia del kazajo, y no el tercer idioma, que el ruso sirvió bajo el alfabeto cirílico. Habiendo puesto a toda la gente en sus escritorios, tendremos una excelente oportunidad para implementar la reforma lingüística más importante, cuyo objetivo es fortalecer el papel de la lengua estatal, que, para nuestra vergüenza, todavía no es hablada por un importante parte de nuestros compatriotas. Las modernas tecnologías de la información y el uso generalizado de dispositivos móviles electrónicos ayudarán a reducir los costos y garantizarán la velocidad del cambio.
¿Cómo será el alfabeto latino kazajo?
Hasta la fecha, existen varias variantes principales del alfabeto latino kazajo. Ninguno de ellos me parece completamente exitoso. Por ejemplo, en la escritura latina utilizada por el MIA "KazAkparat", la letra "U" se denota extrañamente como "W", y la letra "X", como en la escritura azerbaiyana, es idéntica a la "X" cirílica. en el alfabeto latino Pinyin, que usan los kazajos chinos, hay dígrafos ("ng", "kh"), etc.
La cuestión de cómo se verá el nuevo alfabeto latino kazajo sigue abierta. Aquí me gustaría señalar que sería extremadamente erróneo hacer del alfabeto una "vaca sagrada", un producto solitario de los lingüistas. El lenguaje es creación del pueblo. Deberían iniciarse amplios debates públicos, durante los cuales los propios ciudadanos tomarán una decisión. En este sentido, propongo mi versión equilibrada del alfabeto latino kazajo. A los efectos de una percepción fonética holística de las letras, se optó por los signos diacréticos, en lugar de los dígrafos y los trígrafos, lo que podría facilitar la escritura en un teclado inglés estándar. Al mismo tiempo, el alfabeto se dirige al máximo hacia los alfabetos inglés y turco. A continuación se muestra una transliteración del cirílico y una vista general del nuevo alfabeto, que consta de 36 letras.
perspectivas
El nuevo alfabeto del idioma estatal debe servir como una poderosa herramienta para unir a la joven nación. Debemos evitar la división lingüística apoyando la decisión del jefe de Estado, en base a la opinión de los ciudadanos.
Hablando sobre el efecto económico de la reforma, es muy importante entender que la escritura latina no construirá automáticamente una economía desarrollada para nosotros y sociedad civil. El latín por sí solo no aumentará el nivel de educación y conocimiento del mismo. del idioma ingles. Es casi imposible calcular el efecto económico de cambiar el alfabeto. El latín es utilizado por muchos países diferentes.
Determinamos nuestro propio destino por nuestras acciones. Tenemos mucho trabajo por delante. La escritura latina es nuestra elección civilizatoria soberana en un esfuerzo por convertirnos en un estado democrático desarrollado.
Introduzca texto en letras rusas:
Traducir Borrar
Cómo será en letras latinas:
¿Por qué traducir letras rusas al latín?
Dado que nuestra Rusia aún no es muy buena país rico y la mayoría de las empresas no pueden darse el lujo de regalar muestras para publicitar su producto, en este momento la mayoría de las ofertas gratuitas provienen del extranjero.
Dado que el idioma más común es el inglés, los formularios de pedido de muestras gratuitas suelen estar en inglés.
La información de la dirección y el nombre completo del destinatario en dichos formularios deben completarse en latín. Ya que tanto nuestros carteros como aquellas empresas que distribuyen regalos entenderán el alfabeto latino.
Si escribe en ruso, existe el riesgo de que los organizadores de la acción simplemente no quieran dedicar tiempo a traducir y comprender lo que está escrito allí.
Si escribe en inglés, nuestros carteros no entenderán a quién y dónde entregar.
La mejor opción es escribir la dirección de entrega del obsequio y el nombre completo del destinatario del obsequio en latín.
Ahora Internet está lleno de diferentes traductores, pero la mayoría de ellos no son convenientes o deben buscarse durante mucho tiempo.
Ofrecemos utilizar constantemente nuestro traductor gratuito de texto ruso al latín.
Cuando solicite un obsequio a través de formularios escritos en inglés, escriba la dirección de entrega y el nombre completo en latín.
Traducir texto ruso al latín permitirá nuestro servicio gratuito, simple y conveniente. Cuando pedimos muestras de sitios extranjeros, siempre lo hacemos y es gratis, no siempre, por supuesto :-), pero llega. Así que la forma es correcta.
El nuevo alfabeto kazajo, basado en la escritura latina, fue aprobado por decreto del presidente de la República de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev.
“Decido aprobar el alfabeto adjunto del idioma kazajo, basado en la escritura latina”, se lee en el decreto, publicado en el sitio web del jefe de Estado el 27 de octubre.
El Gabinete de Ministros de la República debe formar una comisión nacional, así como garantizar la transición del idioma kazajo de la escritura cirílica a la latina. Al gobierno se le ha dado un plazo de hasta 2025 para implementar el proyecto.
Recordemos que anteriormente Nazarbayev ordenó al gobierno que creara un cronograma detallado para la traducción del idioma estatal al latín. Ya en 2018, el país comenzará a formar especialistas y material didáctico para aprender un nuevo alfabeto.
Cabe señalar que la traducción del idioma nacional del cirílico al alfabeto latino fue realizada anteriormente por Moldavia, Azerbaiyán, Turkmenistán y Uzbekistán. Según los expertos, la experiencia de Azerbaiyán puede considerarse la más exitosa: superando rápidamente las dificultades del período de transición, el país cambió a un nuevo guión. Pero en Uzbekistán, la traducción al latín se realizó solo parcialmente: la población continúa usando activamente el familiar alfabeto cirílico.
En Kirguistán también se habla de la necesidad de cambiar al alfabeto latino. Por ejemplo, Kanybek Imanaliev, un diputado de la facción Ata Meken, presentó una iniciativa de este tipo anteriormente. Sin embargo, esta idea fue criticada por el jefe de Estado -según el presidente República Kirguiza Almazbek Atambaev (cuyo mandato expira el 30 de noviembre), los argumentos de los partidarios del alfabeto latino suenan poco convincentes.
“Cada vez que se da una nueva explicación al deseo de cambiar el alfabeto. Aquí, por ejemplo, hay tal razón: el alfabeto latino es el alfabeto de todos los países desarrollados, la transición al alfabeto latino ayudará al desarrollo de la economía del país. ¿Pero el hecho de que usen jeroglíficos impidió a Japón y Corea? - señaló el político, hablando en el foro internacional "Civilización de Altai y pueblos relacionados de la familia lingüística de Altai". Al mismo tiempo, el uso del alfabeto latino en varios países africanos no los ayudó en absoluto a salir de la pobreza, agregó el político.
Según Atambaev, otro argumento popular también es insostenible, según el cual esta medida ayudará a unir a los pueblos túrquicos. “Durante cientos de siglos, el idioma turco ya en el siglo XIX se parecía poco al idioma de los turcos Khagans”, dijo Atambayev.
espíritu de los tiempos
Por su parte, las autoridades de Kazajistán explican el rechazo del alfabeto cirílico por las exigencias de la época.
“La transición al alfabeto latino no es un capricho, es una tendencia de los tiempos. Cuando hablo de un estado sin discapacidad, me refiero a ciudadanos sin discapacidad. Debe conocer el idioma internacional: el inglés, porque todo lo avanzado se basa en él ”, cree Nursultan Nazarbayev.
Además, Astana cree que esta medida ayudará a reunir a la comunidad kazaja, incluidos los kazajos que viven en el extranjero.
Recuerde que hasta el siglo X, la población de los territorios del moderno Kazajstán usó la antigua escritura turca, del 10 al 20, casi mil años, se usó la escritura árabe. La difusión de la escritura y el idioma árabes comenzó en el contexto de la islamización de la región.
En 1929, por decreto del Presidium del Comité Ejecutivo Central de la URSS y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS, se introdujo el alfabeto turco unificado latinizado en los territorios kazajos.
Tenga en cuenta que en la década de 1920, la joven República de Turquía cambió a la escritura latina del alfabeto; Kemal Atatürk tomó tal decisión como parte de una campaña para combatir el clericalismo.
- Reuters
- Ilya Naymushin
En la década de 1930, las relaciones soviético-turcas se deterioraron notablemente. Según varios historiadores, este enfriamiento fue uno de los factores que empujaron a Moscú a abandonar el uso del alfabeto latino en las repúblicas nacionales. En 1940, la URSS adoptó la ley "Sobre la transferencia de la escritura kazaja latinizada a un nuevo alfabeto basado en gráficos rusos".
Cabe señalar que Ankara ha estado promoviendo más activamente la idea de recurrir a las "raíces turcas comunes", que ha estado tratando de atraer a ex repúblicas soviéticas a su órbita de influencia. Las ideas del panturquismo, promovidas activamente por la parte turca, sirven como herramienta para la implementación de los ambiciosos planes de Ankara. Recordemos que, por primera vez, el concepto de panturquismo se formuló en el periódico "Translator-Terdzhiman", publicado en Bakhchisarai por el publicista Ismail Gasprinsky en finales del siglo XIX siglo.
La creación de un solo alfabeto turco es un viejo sueño de los ideólogos de la unidad turca, tales intentos se han hecho más de una vez. Uno de los más exitosos se remonta a 1991: tras los resultados de un simposio científico internacional celebrado en Estambul, se creó un alfabeto unificado para los pueblos túrquicos. La base para ello fueron los gráficos latinos del alfabeto turco. El nuevo alfabeto fue adoptado en Azerbaiyán, Turkmenistán y Uzbekistán. Es cierto que más tarde Bakú hizo una serie de cambios en el alfabeto turco, y Tashkent y Ashgabat lo abandonaron por completo.
Aunque Kazajstán participa activamente en los proyectos de integración túrquica (por ejemplo, es miembro del Consejo de Cooperación de los Estados de Habla Túrquica). RT) y coopera con Ankara en varias áreas, no vale la pena exagerar la influencia turca en Asia Central, dicen los expertos.
“Ankara da la bienvenida a la traducción del idioma kazajo al latín, la parte turca ha estado promoviendo durante mucho tiempo la idea de un alfabeto turco común en latín, pero la influencia turca tiene muchas limitaciones que no se pueden superar con la ayuda de la lingüística. solo medidas”, dijo el jefe del Departamento de Asia Central y Kazajstán del Instituto de Países de la CEI en una entrevista con RT Andrei Grozin. - Por supuesto, Ankara está interesada en crear incentivos adicionales para la consolidación del mundo túrquico, en el que juega un papel de liderazgo. Sin embargo, en este caso, no se debe sobrestimar el papel de Turquía”.
"Destino de Ucrania"
Recuerde, de acuerdo con la Constitución de Kazajstán, el idioma estatal de la república es el kazajo, y el idioma ruso se usa oficialmente "a la par que el kazajo" en los órganos estatales.
“El Estado se ocupa de crear las condiciones para el estudio y desarrollo de los idiomas del pueblo de Kazajstán”, dice la ley básica de la República de Kazajstán.
La reforma del alfabeto afectará únicamente al idioma kazajo, subrayan las autoridades de la república.
“Quiero enfatizar especialmente una vez más que la transición del idioma kazajo al alfabeto latino de ninguna manera afecta los derechos de los de habla rusa, ruso y otros idiomas. El estado del uso del idioma ruso permanece sin cambios, funcionará de la misma manera que antes ”, dijo el servicio de prensa del jefe de la República de Kazajstán citando a Nursultan Nazarbayev.
- Nursultan Nazarbaev
- globallookpress.com
- Piscina del Kremlin/Global Look Press
Cabe señalar que el liderazgo de la república considera dañina y peligrosa cualquier iniciativa para prohibir o restringir el uso del idioma ruso en el país.
“Supongamos que prohibimos legalmente todos los idiomas excepto el kazajo. ¿Qué nos espera entonces? El destino de Ucrania”, dijo Nazarbayev al canal de televisión Khabar en 2014. Según el político, el papel del idioma kazajo está creciendo naturalmente junto con el crecimiento del número de kazajos.
"¿Es necesario llevar a todos a la fuerza al idioma kazajo, pero al mismo tiempo perder la independencia en el derramamiento de sangre, o es prudente resolver los problemas?" - agregó el jefe de la república.
Según Andrey Grozin, las innovaciones también afectarán parcialmente a la población de habla rusa; después de todo, ahora todos los escolares tendrán que aprender el idioma estatal en una nueva transcripción.
“Es cierto que el nivel de enseñanza del idioma kazajo en el país no era alto antes, y los rusos étnicos no lo hablan particularmente bien. Por lo tanto, para los residentes de Kazajstán de habla rusa, de hecho, los cambios no serán muy notables”, señaló el experto.
Según Grozin, el hecho de que no se hayan realizado encuestas en Kazajstán sobre un tema tan importante como cambiar el alfabeto opinión pública genera algunas dudas.
“Las evaluaciones fueron realizadas solo por representantes individuales de la intelectualidad creativa y figuras públicas”, explicó Grozin. — Pero no hay datos sobre qué opinión sobre el nuevo alfabeto prevalece entre la población. Esto puede indicar que las autoridades del país entienden que el nivel de aprobación de la reforma entre la población es muy bajo”.
Astana valora las relaciones con Moscú, el liderazgo kazajo enfatiza que Rusia "sigue siendo el socio número uno para Kazajstán tanto en política como en economía". Hoy, Kazajstán y Rusia están trabajando juntos en el marco de una serie de proyectos de integración: la OCS, la CSTO, la Aduana y la Unión Económica Euroasiática. Existe un régimen sin visa entre los países, según el censo de 2010, 647 mil kazajos étnicos viven en Rusia, alrededor del 20% de la población de Kazajstán son rusos.
Sin embargo, cuando se trata del pasado conjunto, Astana cambia el tono de las declaraciones. Por ejemplo, el discurso de Nazarbayev, pronunciado en 2012 en el foro empresarial kazajo-turco celebrado en Estambul, tuvo una gran respuesta.
“Vivimos en la patria de todo el pueblo turco. Después de que el último khan kazajo fuera asesinado en 1861, éramos una colonia del reino ruso, luego la Unión Soviética. Durante 150 años, los kazajos casi han perdido sus tradiciones, costumbres, idioma y religión nacionales”, dijo el jefe de la República de Kazajstán.
Nazarbayev repitió estas tesis de forma más moderada en su artículo principal publicado en abril de 2017. Según el líder kazajo, el siglo XX enseñó a los kazajos "lecciones trágicas en muchos aspectos", en particular, el camino natural de desarrollo nacional” y “el idioma y la cultura kazajos casi se perdieron”. Hoy, Kazajstán debe abandonar aquellos elementos del pasado que obstaculizan el desarrollo de la nación, dice el artículo.
La traducción del alfabeto al latín permitirá a Astana implementar este plan, dicen los expertos. Es cierto que el resultado práctico de la introducción de tales medidas puede no ser el desarrollo, sino la división de la nación.
“La discusión sobre el cambio al alfabeto latino comenzó en Kazajstán a mediados de la década de 2000, por lo que no hay sorpresa en esta decisión”, explicó Dmitry Aleksandrov, experto en los países de Asia Central y Central, en una entrevista con RT. — Pero para la sociedad kazaja, este paso puede tener consecuencias muy ambiguas. Esto llevará a la creación de una seria barrera entre generaciones”.
Según el experto, la variedad de literatura publicada en la época soviética y postsoviética no se volverá a publicar; esto es simplemente imposible. Por lo tanto, el resultado de la reforma será limitar el acceso de los kazajos a su propio patrimonio cultural.
- Graduados de uno de los colegios de Alma-Ata durante la celebración de la "Última Campana"
- Noticias RIA
- Anatoly Ustinenko
“La experiencia de otros estados ha demostrado que no solo las personas muy mayores, sino incluso las personas de 40 a 50 años, no pueden volver a capacitarse para una nueva transcripción”, señaló Andrey Grozin. “Como resultado, el bagaje de conocimiento que han acumulado permanecerá con ellos, independientemente de su orientación ideológica”.
Las generaciones más jóvenes ya no conocerán el pasado: es simplemente imposible trasladar todo el volumen de literatura escrita durante más de 70 años a los nuevos gráficos.
“En el mismo Uzbekistán, muchos intelectuales ya se están dirigiendo a las autoridades con una solicitud para devolver el antiguo alfabeto: a lo largo de los años desde la reforma, se ha formado una brecha cultural e ideológica entre generaciones. En tales casos, estamos hablando de una división en la sociedad que ya no sigue líneas étnicas. Están creciendo líneas divisorias dentro del grupo étnico titular, y esta es una tendencia muy peligrosa. Las autoridades de Kazajstán declaran que el objetivo de la reforma es la "modernización de la conciencia", pero si sucede, será solo entre las generaciones más jóvenes. También se trata del rechazo del pasado soviético. No es ningún secreto que todo el grueso de la literatura de todas las repúblicas centroasiáticas está asociado al período cirílico, y solo un número muy reducido de textos se crearon en el período “árabe”, resumió el experto.