¿Por qué en la década de 1920 los idiomas de la mayoría de los pueblos de la URSS se tradujeron al alfabeto latino y en la década de 1930 al alfabeto cirílico? ¿Quién quería romanizar el alfabeto ruso y por qué? ¿Cómo afectó este tema el enfrentamiento entre Stalin y Trotsky? ¿Por qué muchos estados postsoviéticos ahora están abandonando el alfabeto cirílico y es posible que el idioma ruso cambie al alfabeto latino? Sobre esto habló Vladimir Alpatov, Doctor en Filología, Miembro Correspondiente, Director del Instituto de Lingüística de la Academia Rusa de Ciencias.

Una buena idea

Lenta.ru: ¿Cómo surgió la idea de romanizar el alfabeto ruso a fines de la década de 1920?

Alpatov: Esta idea estaba en línea con la política lingüística consciente del gobierno soviético en los primeros años después de la revolución. A diferencia de la rusificación llevada a cabo por el gobierno zarista, el nuevo gobierno marcó el rumbo del desarrollo nacional de todos los pueblos que habitaban la URSS, incluidas sus lenguas. Pero algunas naciones no tenían su propia escritura en absoluto, y la población musulmana usaba la escritura árabe, que en ese momento se consideró inadecuada.

Porque estaba asociada con tradición religiosa, con el Corán. En la década de 1920, todavía creían en la victoria inminente de la revolución mundial que, tarde o temprano, conduciría a la creación de un lenguaje mundial para la comunicación de los trabajadores. diferentes paises y continentes. El alfabeto cirílico no era adecuado para esto, ya que estaba asociado con el odiado sistema real. Solo quedó el alfabeto latino, que entonces no se correlacionaba con ningún idioma específico; a menudo se lo llamaba el "alfabeto de la revolución". Había otro argumento importante: en 1928, la Turquía kemalista, amiga de la URSS, pasó al alfabeto latino, lo que en esos años llevó a cabo una europeización forzada de todas las esferas de la vida pública.

Por lo tanto, todos los idiomas de los pueblos musulmanes y budistas de la URSS y aquellos que no habían tenido previamente un idioma escrito propio fueron traducidos primero al latín. El idioma yakuto y el idioma komi, que anteriormente usaban el cirílico, incluso cayeron bajo la latinización. Como escribió el filólogo, el autor de la idea de cambiar a la escritura latina, a principios de 1930, “el territorio ocupado por el idioma ruso dentro de la Unión sigue siendo una reliquia de la actividad de rusificación de los misioneros zaristas: los esparcidores de la ortodoxia (...). El territorio del alfabeto ruso es actualmente una especie de cuña abierta entre los países donde se adopta el alfabeto latino de la Revolución de Octubre y los países de Europa Occidental, donde tenemos alfabetos nacional-burgueses sobre la misma base. Así, en la etapa de construcción del socialismo, el alfabeto ruso existente en la URSS es un anacronismo incondicional, una especie de barrera gráfica que separa al grupo más numeroso de los pueblos de la Unión tanto del Este revolucionario como de las masas trabajadoras y del proletariado. del Oeste

¿Fue uno de los objetivos de la latinización del idioma ruso el deseo de los bolcheviques de romper con la vieja tradición cultural y dificultar al máximo el acceso de los soviéticos a la literatura publicada antes de la revolución?

No se trataba de romper con toda la tradición escrita anterior, sino únicamente de superar el legado de la cultura religiosa y de acercamiento al proletariado mundial. Pero nadie se planteó la tarea de olvidar a Pushkin o a Tolstoi...

El nuevo alfabeto kazajo, basado en la escritura latina, fue aprobado por decreto del presidente de la República de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev.

“Decido aprobar el alfabeto adjunto del idioma kazajo, basado en la escritura latina”, se lee en el decreto, publicado en el sitio web del jefe de Estado el 27 de octubre.

El Gabinete de Ministros de la República debe formar una comisión nacional, así como garantizar la transición del idioma kazajo de la escritura cirílica a la latina. Al gobierno se le ha dado un plazo de hasta 2025 para implementar el proyecto.

Recordemos que anteriormente Nazarbayev ordenó al gobierno que creara un cronograma detallado para la traducción del idioma estatal al latín. Ya en 2018, el país comenzará a formar especialistas y material didáctico para aprender un nuevo alfabeto.

Cabe señalar que la traducción del idioma nacional del cirílico al alfabeto latino fue realizada anteriormente por Moldavia, Azerbaiyán, Turkmenistán y Uzbekistán. Según los expertos, la experiencia de Azerbaiyán puede considerarse la más exitosa: superando rápidamente las dificultades del período de transición, el país cambió a un nuevo guión. Pero en Uzbekistán, la traducción al latín se realizó solo parcialmente: la población continúa usando activamente el familiar alfabeto cirílico.

En Kirguistán también se habla de la necesidad de cambiar al alfabeto latino. Por ejemplo, Kanybek Imanaliev, un diputado de la facción Ata Meken, presentó una iniciativa de este tipo anteriormente. Sin embargo, esta idea fue criticada por el jefe de Estado -según el presidente República Kirguiza Almazbek Atambaev (cuyo mandato expira el 30 de noviembre), los argumentos de los partidarios del alfabeto latino suenan poco convincentes.

“Cada vez que se da una nueva explicación al deseo de cambiar el alfabeto. Aquí, por ejemplo, hay tal razón: el alfabeto latino es el alfabeto de todos los países desarrollados, la transición al alfabeto latino ayudará al desarrollo de la economía del país. ¿Pero el hecho de que usen jeroglíficos impidió a Japón y Corea? - señaló el político, hablando en el foro internacional "Civilización de Altai y pueblos relacionados de la familia lingüística de Altai". Al mismo tiempo, el uso del alfabeto latino en varios países africanos no los ayudó en absoluto a salir de la pobreza, agregó el político.

Según Atambaev, otro argumento popular también es insostenible, según el cual esta medida ayudará a unir a los pueblos túrquicos. “Durante cientos de siglos, el idioma turco ya en el siglo XIX se parecía poco al idioma de los turcos Khagans”, dijo Atambayev.

espíritu de los tiempos

Por su parte, las autoridades de Kazajistán explican el rechazo del alfabeto cirílico por las exigencias de la época.

“La transición al alfabeto latino no es un capricho, es una tendencia de los tiempos. Cuando hablo de un estado sin discapacidad, me refiero a ciudadanos sin discapacidad. Debe conocer el idioma internacional: el inglés, porque todo lo avanzado se basa en él ”, cree Nursultan Nazarbayev.

Además, Astana cree que esta medida ayudará a reunir a la comunidad kazaja, incluidos los kazajos que viven en el extranjero.

Recuerde que hasta el siglo X, la población de los territorios del moderno Kazajstán usó la antigua escritura turca, del 10 al 20, casi mil años, se usó la escritura árabe. La difusión de la escritura y el idioma árabes comenzó en el contexto de la islamización de la región.

En 1929, por decreto del Presidium del Comité Ejecutivo Central de la URSS y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS, se introdujo el alfabeto turco unificado latinizado en los territorios kazajos.

Tenga en cuenta que en la década de 1920, la joven República de Turquía cambió a la escritura latina del alfabeto; Kemal Atatürk tomó tal decisión como parte de una campaña para combatir el clericalismo.

• Reuters
• Ilya Naymushin

En la década de 1930, las relaciones soviético-turcas se deterioraron notablemente. Según varios historiadores, este enfriamiento fue uno de los factores que empujaron a Moscú a abandonar el uso del alfabeto latino en las repúblicas nacionales. En 1940, la URSS adoptó la ley "Sobre la transferencia de la escritura kazaja latinizada a un nuevo alfabeto basado en gráficos rusos".

Cabe señalar que Ankara ha estado promoviendo más activamente la idea de recurrir a las "raíces turcas generales", que en las últimas décadas se ha esforzado por atraer a las ex repúblicas soviéticas a su órbita de influencia. Las ideas del panturquismo, promovidas activamente por la parte turca, sirven como herramienta para la implementación de los ambiciosos planes de Ankara. Recordemos que, por primera vez, el concepto de panturquismo se formuló en el periódico "Translator-Terdzhiman", publicado en Bakhchisarai por el publicista Ismail Gasprinsky en finales del siglo XIX siglo.

La creación de un solo alfabeto turco es un viejo sueño de los ideólogos de la unidad turca, tales intentos se han hecho más de una vez. Uno de los más exitosos se remonta a 1991: tras los resultados de un simposio científico internacional celebrado en Estambul, se creó un alfabeto unificado para los pueblos túrquicos. La base para ello fueron los gráficos latinos del alfabeto turco. El nuevo alfabeto fue adoptado en Azerbaiyán, Turkmenistán y Uzbekistán. Es cierto que más tarde Bakú hizo una serie de cambios en el alfabeto turco, y Tashkent y Ashgabat lo abandonaron por completo.

Aunque Kazajstán participa activamente en los proyectos de integración túrquica (por ejemplo, es miembro del Consejo de Cooperación de los Estados de Habla Túrquica). RT) y coopera con Ankara en varias áreas, no vale la pena exagerar la influencia turca en Asia Central, dicen los expertos.

“Ankara da la bienvenida a la traducción del idioma kazajo al latín, la parte turca ha estado promoviendo durante mucho tiempo la idea de un alfabeto turco común en latín, pero la influencia turca tiene muchas limitaciones que no se pueden superar con la ayuda de la lingüística. solo medidas”, dijo el jefe del Departamento de Asia Central y Kazajstán del Instituto de Países de la CEI en una entrevista con RT Andrei Grozin. - Por supuesto, Ankara está interesada en crear incentivos adicionales para la consolidación del mundo túrquico, en el que juega un papel de liderazgo. Sin embargo, en este caso, no se debe sobrestimar el papel de Turquía”.

"Destino de Ucrania"

Recuerde, de acuerdo con la Constitución de Kazajstán, el idioma estatal de la república es el kazajo, y el idioma ruso se usa oficialmente "a la par que el kazajo" en los órganos estatales.

“El Estado se ocupa de crear las condiciones para el estudio y desarrollo de los idiomas del pueblo de Kazajstán”, dice la ley básica de la República de Kazajstán.

La reforma del alfabeto afectará únicamente al idioma kazajo, subrayan las autoridades de la república.

“Quiero enfatizar especialmente una vez más que la transición del idioma kazajo al alfabeto latino de ninguna manera afecta los derechos de los de habla rusa, ruso y otros idiomas. El estado del uso del idioma ruso permanece sin cambios, funcionará de la misma manera que antes ”, dijo el servicio de prensa del jefe de la República de Kazajstán citando a Nursultan Nazarbayev.

• Nursultan Nazarbaev
• globallookpress.com
• Piscina del Kremlin/Global Look Press

Cabe señalar que el liderazgo de la república considera dañina y peligrosa cualquier iniciativa para prohibir o restringir el uso del idioma ruso en el país.

“Supongamos que prohibimos legalmente todos los idiomas excepto el kazajo. ¿Qué nos espera entonces? El destino de Ucrania”, dijo Nazarbayev al canal de televisión Khabar en 2014. Según el político, el papel del idioma kazajo está creciendo naturalmente junto con el crecimiento del número de kazajos.

"¿Es necesario llevar a todos a la fuerza al idioma kazajo, pero al mismo tiempo perder la independencia en el derramamiento de sangre, o es prudente resolver los problemas?" - agregó el jefe de la república.

Según Andrey Grozin, las innovaciones también afectarán parcialmente a la población de habla rusa; después de todo, ahora todos los escolares tendrán que aprender el idioma estatal en una nueva transcripción.

“Es cierto que el nivel de enseñanza del idioma kazajo en el país no era alto antes, y los rusos étnicos no lo hablan particularmente bien. Por lo tanto, para los residentes de Kazajstán de habla rusa, de hecho, los cambios no serán muy notables”, señaló el experto.

Según Grozin, el hecho de que no se hayan realizado encuestas en Kazajstán sobre un tema tan importante como cambiar el alfabeto opinión pública genera algunas dudas.

“Las evaluaciones fueron realizadas solo por representantes individuales de la intelectualidad creativa y figuras públicas”, explicó Grozin. — Pero no hay datos sobre qué opinión sobre el nuevo alfabeto prevalece entre la población. Esto puede indicar que las autoridades del país entienden que el nivel de aprobación de la reforma entre la población es muy bajo”.

Astana valora las relaciones con Moscú, el liderazgo kazajo enfatiza que Rusia "sigue siendo el socio número uno para Kazajstán tanto en política como en economía". Hoy, Kazajstán y Rusia están trabajando juntos en el marco de una serie de proyectos de integración: la OCS, la CSTO, la Aduana y la Unión Económica Euroasiática. Existe un régimen sin visa entre los países, según el censo de 2010, 647 mil kazajos étnicos viven en Rusia, alrededor del 20% de la población de Kazajstán son rusos.

Sin embargo, cuando se trata del pasado conjunto, Astana cambia el tono de las declaraciones. Por ejemplo, el discurso de Nazarbayev, pronunciado en 2012 en el foro empresarial kazajo-turco celebrado en Estambul, tuvo una gran respuesta.

“Vivimos en la patria de todo el pueblo turco. Después de que el último Kazakh Khan fuera asesinado en 1861, éramos una colonia del reino ruso, entonces Unión Soviética. Durante 150 años, los kazajos casi han perdido sus tradiciones, costumbres, idioma y religión nacionales”, dijo el jefe de la República de Kazajstán.

Nazarbayev repitió estas tesis de forma más moderada en su artículo principal publicado en abril de 2017. Según el líder kazajo, el siglo XX enseñó a los kazajos "lecciones trágicas en muchos aspectos", en particular, el camino natural de desarrollo nacional” y “el idioma y la cultura kazajos casi se perdieron”. Hoy, Kazajstán debe abandonar aquellos elementos del pasado que obstaculizan el desarrollo de la nación, dice el artículo.

La traducción del alfabeto al latín permitirá a Astana implementar este plan, dicen los expertos. Es cierto que el resultado práctico de la introducción de tales medidas puede no ser el desarrollo, sino la división de la nación.

“La discusión sobre el cambio al alfabeto latino comenzó en Kazajstán a mediados de la década de 2000, por lo que no hay sorpresa en esta decisión”, explicó Dmitry Aleksandrov, experto en los países de Asia Central y Central, en una entrevista con RT. — Pero para la sociedad kazaja, este paso puede tener consecuencias muy ambiguas. Esto llevará a la creación de una seria barrera entre generaciones”.

Según el experto, la variedad de literatura publicada en la época soviética y postsoviética no se volverá a publicar; esto es simplemente imposible. Por lo tanto, el resultado de la reforma será limitar el acceso de los kazajos a su propio patrimonio cultural.

• Graduados de uno de los colegios de Alma-Ata durante la celebración de la "Última Campana"
• Noticias RIA
• Anatoly Ustinenko

“La experiencia de otros estados ha demostrado que no solo las personas muy mayores, sino incluso las personas de 40 a 50 años, no pueden volver a capacitarse para una nueva transcripción”, señaló Andrey Grozin. “Como resultado, el bagaje de conocimiento que han acumulado permanecerá con ellos, independientemente de su orientación ideológica”.

Las generaciones más jóvenes ya no conocerán el pasado: es simplemente imposible trasladar todo el volumen de literatura escrita durante más de 70 años a los nuevos gráficos.

“En el mismo Uzbekistán, muchos intelectuales ya se están dirigiendo a las autoridades con una solicitud para devolver el antiguo alfabeto: a lo largo de los años desde la reforma, se ha formado una brecha cultural e ideológica entre generaciones. En tales casos, estamos hablando de una división en la sociedad que ya no sigue líneas étnicas. Están creciendo líneas divisorias dentro del grupo étnico titular, y esta es una tendencia muy peligrosa. Las autoridades de Kazajstán declaran que el objetivo de la reforma es la "modernización de la conciencia", pero si sucede, será solo entre las generaciones más jóvenes. También se trata del rechazo del pasado soviético. No es ningún secreto que todo el grueso de la literatura de todas las repúblicas centroasiáticas está asociado al período cirílico, y solo un número muy reducido de textos se crearon en el período “árabe”, resumió el experto.

“Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru” (“Curso para el futuro: renacimiento espiritual”), publicado hoy, 12 de abril, en el diario “Egemen Kazakhstan”.

« esta conectado con tecnologías modernas, medio ambiente y comunicaciones, también con las peculiaridades de los procesos de aprendizaje y ciencia del siglo XXI. Desde el banco de la escuela, nuestros niños estudian inglés y aprenden letras latinas, por lo que no debería haber dificultades ni barreras para las generaciones más jóvenes. Para fines de 2017, con la ayuda de científicos y el debate público, es necesario adoptar un nuevo estándar para gráficos alfabéticos.”, escribe Nazarbayev en su artículo.

Señala que a lo largo de la larga historia de existencia, el alfabeto kazajo se tradujo a una u otra escritura únicamente por razones políticas, pero no en interés de las personas.

« Sabes que las raíces del alfabeto kazajo provienen de un pasado muy lejano: los siglos VI-VII. es la Alta Edad Media. Durante este período, en el continente euroasiático, surgió y comenzó a usarse la antigua escritura rúnica turca, conocida por la ciencia como las "escrituras Orkhon-Yenisei". Este es uno de los alfabetos más antiguos en la historia de la humanidad. En los siglos V-XV, el idioma turco fue el idioma de comunicación interétnica en una gran área del continente euroasiático. Por ejemplo, todos los documentos oficiales y la correspondencia internacional de la Horda Dorada se realizaron principalmente en idioma turco. Cuando nuestro pueblo se convirtió al Islam, el uso de la escritura rúnica comenzó a declinar gradualmente, comenzó la difusión del idioma árabe y el alfabeto árabe. Del siglo X al XX, durante 900 años, se utilizó el alfabeto árabe en el territorio de Kazajstán. El 7 de agosto de 1929, el Presidium del Comité Ejecutivo Central de la URSS y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS adoptaron una resolución sobre la introducción del "Alfabeto Turco Unificado" basado en el alfabeto latino. La escritura basada en el alfabeto latino se utilizó desde 1929 hasta 1940, luego hubo una transición al alfabeto cirílico. El 13 de noviembre de 1940, se adoptó la Ley "Sobre la traducción del idioma kazajo del alfabeto latino a un alfabeto basado en gráficos rusos". Así, la historia de la traducción del alfabeto kazajo a uno u otro alfabeto estuvo dictada por ciertos motivos políticos.”, Nazarbayev describe la historia de la escritura kazaja.

Al mismo tiempo, el presidente recuerda que anunció la necesidad de pasar de 2025 al alfabeto latino en 2012 en la Estrategia Kazajstán-2050.

"Esto significa que a partir del período señalado comenzaremos la transición al alfabeto latino en todas las áreas. Es decir, para 2025 debemos comenzar a usar el alfabeto latino en el trabajo de oficina y publicar periódicos, libros de texto y todo lo demás en él. Este período ya se ha acercado, por lo tanto, no perder el tiempo, debemos comenzar este trabajo ahora. El gobierno debe desarrollar un plan específico para la traducción del idioma kazajo al alfabeto latino. Para fines de 2017, con la ayuda de representantes del comunidad científica y utilizando los consejos del público, es necesario adoptar un estándar único del alfabeto kazajo en la nueva escritura. A partir de 2018 debemos comenzar a capacitar a especialistas que enseñarán el nuevo alfabeto, y también debemos comenzar a preparar libros de texto para escuelas. En los próximos dos años, organización y trabajos metódicos. Por supuesto, durante el período de adaptación al nuevo alfabeto, el alfabeto cirílico también se utilizará durante un tiempo determinado.”, explica Nazarbayev.

Cabe aclarar aquí que Nazarbayev se ha pronunciado antes a favor del alfabeto latino. Por ejemplo, hablando 24 de octubre de 2006 En Astana, en la XII sesión de la Asamblea de los Pueblos de Kazajstán, el Presidente del país afirmó lo siguiente:

« Necesitamos volver al tema de cambiar al alfabeto latino del alfabeto kazajo. Lo postergamos en el momento. Sin embargo, la escritura latina domina hoy en el espacio de la comunicación. Y no es casualidad que muchos países, incluidos los postsoviéticos, hayan cambiado al alfabeto latino. Los especialistas dentro de los seis meses deben estudiar el tema y presentar propuestas específicas.».

Si comparamos estas dos declaraciones, queda claro que nada ha cambiado en Kazajstán durante la última década, incluso en los textos de los discursos del jefe de estado.

En 2007, que fue declarado Año de la Lengua en Kazajstán, la polémica sobre este tema es especialmente fuerte. Durante la discusión pública, resultó que la iniciativa presidencial tiene muchos opositores que creían y siguen creyendo que la traducción del idioma kazajo al alfabeto latino conducirá al empobrecimiento de las especificidades fonéticas del idioma kazajo. El hecho es que, según los lingüistas, el alfabeto latino está menos adaptado al idioma kazajo que el alfabeto cirílico familiar para todos; en particular, contiene casi la mitad del número de letras necesarias. Ahora en el idioma kazajo se usa 33 letras del alfabeto ruso más 9 letras específicas. El latín puede ofrecer solo 26 letras del alfabeto..

También notamos que la idea de cambiar al alfabeto latino ha estado circulando en la sociedad kazaja durante mucho tiempo, literalmente desde el colapso de la URSS. Sin embargo, hasta el momento no se han dado pasos decisivos en esta dirección. Hay muchas razones para esto. En primer lugar, no todos los ciudadanos del país son optimistas sobre el alfabeto latino. En segundo lugar, entre los partidarios de la transición no hay una comprensión clara de qué alfabeto usar (y hay varias variantes del alfabeto kazajo en la transcripción latina). En tercer lugar, tal transición requerirá grandes recursos materiales.

Mientras tanto, todavía en 2013 Cuando se discutió activamente la traducción de la escritura kazaja al latín, Nursultan Nazarbayev enfatizó activamente que no había matices políticos en esto.

« Algunas personas sin razón vieron en esto algún tipo de "evidencia" de un cambio en las preferencias geopolíticas de Kazajistán. Nada como esto. Diré esto con seguridad. La transición al alfabeto latino es una necesidad interna para el desarrollo y modernización del idioma kazajo. No es necesario buscar un gato negro en una habitación oscura, especialmente si nunca ha estado allí. Permítanme recordarles que en los años 20-40 el idioma kazajo ya usaba el alfabeto latino. En tres de las quince repúblicas de la unión antigua URSS hasta el mismo momento de su derrumbe, las lenguas nacionales también estaban en latín", explicó el presidente.

Al mismo tiempo, subrayó que la transición al alfabeto latino no debería implicar la pérdida de la escritura cirílica.

« Este proceso debe estar bien preparado y medido. Es importante recordar aquí que en el siglo XX, sobre la base de los gráficos cirílicos, se desarrolló una gran capa de herencia literaria y científica en el idioma kazajo. Y es importante que este patrimonio nacional no se pierda para las próximas generaciones de kazajos. Crearemos una Comisión Estatal para la traducción del idioma kazajo al alfabeto latino.”, subrayó el jefe de Estado.

Un poco más tarde se supo que la comisión estatal para la transición al alfabeto latino podría ser creada por Septiembre 2013. Así lo anunció el diputado Aldan Smayil.

Sin embargo, la declaración del diputado fue refutada por el Comité de Idiomas del Ministerio de Cultura e Información de Kazajistán.

« Hoy, solo podemos hablar del trabajo de la comunidad científica y de expertos para determinar los enfoques conceptuales para resolver este problema. En particular, los científicos del Instituto de Lingüística que lleva el nombre de Baitursynov examinan los problemas científicos y lingüísticos del alfabeto kazajo. La pregunta no es fácil, todo debe ser considerado. Hasta el día de hoy, no existe una visión única en orden alfabético entre expertos y científicos", - dijo el vicepresidente del Comité de Idiomas del Ministerio de Cultura e Información de Kazajstán Sherubay Kurmanbayuly.

En 2016 Subdirector del Instituto de Lingüística que lleva el nombre de Akhmet Baitursynov Anar Fazylzhanova dijo en una entrevista con los medios kazajos que hay muchas ventajas en cambiar al alfabeto latino:

« En el período soviético, todas las palabras extranjeras ingresaron al idioma kazajo a través del idioma ruso, era el idioma donante de los préstamos extranjeros. Pero se aprobó una ley estricta "para escribir y pronunciar todos los préstamos a través del idioma ruso en ruso". Así, se apagó el mecanismo natural de adaptación de extranjerismos a partir de la base articulatoria de la lengua del destinatario. Y este es un poderoso aparato inmunológico de cualquier idioma. Es decir, cualquier lengua para que exista debe tener sus propios mecanismos de adaptación. Actúan como poderosos medios inmunológicos de la lengua. Si tal medio sufre, existe una alta probabilidad de que el idioma se convierta posteriormente en un idioma de calco criollo. En cualquier idioma, las palabras extranjeras se traducen con los recursos de ese idioma o se adaptan a la pronunciación y escritura en ese idioma. Por ejemplo, en ruso hay muchas palabras prestadas del inglés, alemán, Francés, pero todos ellos fueron adaptados a la pronunciación del idioma ruso. Todos están escritos como es conveniente que los rusos los escriban, se pronuncian como es conveniente que los rusos los pronuncien. Por ejemplo, hoy nadie reconocerá estos anglicismos palabras inglesas: enfatizar, similar, variar, vulgar, informar mal, Decorar, ideal etc.; Turkismos - túrquicos: Artel, tambor, turquesa, montículo, borde, carcaj, maleta etc. Y en el idioma kazajo, todos los préstamos no solo del ruso, sino también de muchos idiomas europeos, se escriben y pronuncian en ruso: acampar, ingeniero, minero, guardarropa, evolución etc. El mismo mecanismo de dominar elementos extranjeros a tu manera, si miras la historia, se puede rastrear en el idioma kazajo. Esto sugiere que la lengua tenía una poderosa inmunidad: lámina(lámina), bokebay (velloso), ustel (mesa), samauryn (samovar), borene (tronco)etc. Pero desafortunadamente, ahora en los textos kazajos el volumen de palabras de origen ruso aumenta cada año, que deben escribirse de acuerdo con las reglas de la ortografía rusa y pronunciarse de acuerdo con las reglas de la ortopedia rusa. Cada año hay más y más palabras de este tipo. Este es el "resultado" del trabajo de un estereotipo a largo plazo: "escribir palabras rusas en ruso". Este poderoso, inercialel estereotipo sigue funcionando, a pesar de que obtuvimos la independencia hace 25 años. Y las reformas cirílicas son impotentes aquí. Por lo tanto, para sortearlo (y, como se sabe por la psicología, es más difícil romper el estereotipo), debe elegir un nuevo gráfico”, el experto explicó los matices de este tema.

Al mismo tiempo, señaló que la raíz del problema no está en el alfabeto cirílico, sino en los estereotipos psicológicos.

« El propio alfabeto cirílico, visto desde un punto de vista puramente lingüístico, es un alfabeto perfecto, modernizado, moderno. Pero si ahora comenzamos a escribir palabras rusas en cirílico al estilo kazajo, adaptándolas de acuerdo con los mecanismos antiguos, entonces los propios kazajos se indignarán mucho, porque este estereotipo se ha quedado fuertemente grabado en sus mentes. No pueden imaginar lo que está escrito en kazajo. palabra rusa en cirílico. Y las letras latinas aún no tienen ningún estereotipo en la mente de nuestra población. Si escribimos en letras latinas palabras extranjeras al estilo kazajo, principalmente en ruso, entonces no habrá resistencia. Por lo tanto, podemos revivir el mecanismo inmunológico de adaptación de palabras extranjeras. De lo contrario, se convertirá la mitad en ruso y la mitad en kazajo. En el idioma kazajo, solo hay 26 de sus sonidos originales y transmitimos estos 26 sonidos con 42 letras. ¿Te imaginas? Un niño kazajo va al primer grado, aprende 42 letras, de las cuales unas 15 no pertenecen a su idioma. Los aprende para escribir palabras rusas. Todas las palabras de los idiomas europeos nos llegan, refractadas a través de la ortografía rusa. Si cambiamos al alfabeto latino, podemos tomar muchas palabras del original e inmediatamente adaptarlas a la articulación de la pronunciación kazaja. Así, preservaremos la originalidad del lenguaje y su estructura sonora.”, explicó Fazylzhanova.

Mientras tanto, la propuesta de Nazarbayev de cambiar al alfabeto latino, expresada nuevamente, ya recibió respuestas. En particular, Profesor, Doctor en Filología, Jefe del Laboratorio de Conflictología Lingüística, Escuela Superior de Economía de la Universidad Nacional de Investigación maxim krongauz en una entrevista con nsn. fm afirmó que todavía hay muchos matices políticos en este tema.

« Aquí las razones, por supuesto, no son lingüísticas, sino políticas. Esta es una cuestión de elección política del país y de acercamiento a tal o cual civilización. En este caso, la elección del alfabeto latino significa un acercamiento con otras lenguas túrquicas. En primer lugar, es turco. Y a cierta distancia de la civilización que utiliza el alfabeto cirílico, es decir, de Rusia. Este es siempre un proceso muy doloroso. El ojo se acostumbra a sus gráficos. Esto no quiere decir que este sea un proceso bastante costoso. Tendremos que relanzar los clásicos. Además, estamos hablando de todos los nombres, tabletas de reescritura, etc.", - dijo el profesor.

En Kazajistán también evalúan el artículo del presidente. Tradicionalmente, la reacción vino desde arriba. En particular, el presidente de la Mazhilis (cámara baja) del Parlamento Nurlan nigmatulina Afirmó que el artículo del jefe de Estado tiene una importancia histórica, ya que es un proyecto de gran envergadura para la modernización de la conciencia pública.

« Complementa el programa de reforma política y modernización económica con una visión única de la modernización espiritual de la sociedad kazaja y de cada kazajo. Solo las personas altamente educadas y espiritualmente enriquecidas pueden responder con flexibilidad a los nuevos desafíos de la época y tomar las decisiones correctas. Por lo tanto, es muy importante que el artículo contenga una serie de medidas específicas en forma de proyectos sociopolíticos, culturales y educativos que son relevantes hoy, cada uno de los cuales implica una enorme capa de trabajo. Estoy seguro de que las nuevas tareas a gran escala de modernización de la conciencia pública, establecidas por el Líder de la Nación, abrirán nuevos horizontes para nuestro pueblo, lo que llevará a nuestro país a un nivel de desarrollo cualitativamente nuevo.».

A principios de abril, el presidente de Kazajstán recordó que para 2025 es necesario traducir el alfabeto kazajo al alfabeto latino. Esta intención recibió muchas interpretaciones diferentes: tanto como la salida de la república del campo cultural de Rusia, como una especie de "elección civilizatoria", y simplemente como un deseo de al menos algunos cambios. Descubrí por qué las autoridades del país quieren cambiar el sistema de escritura, qué tiene esto que ver con la situación en el país y las discusiones de la década de 1930 en la URSS.

recarga de idioma

A pesar del lema "no hay fortalezas que los bolcheviques no puedan tomar", en la década de 1930 el gobierno soviético estaba convencido de que la realidad no se prestaba del todo a los experimentos. Los idiomas de las repúblicas soviéticas no podían funcionar como sistemas de comunicación completos. En el departamento de agitación y propaganda del Comité Central se quejaron de la mala calidad de los diccionarios y libros, la falta de protocolos y errores en la traducción a los idiomas locales de las declaraciones de los clásicos del marxismo y de los líderes del partido. Y a principios de los años 40, los idiomas turcos se tradujeron al cirílico.

Los objetivos son claros, las tareas son las mismas

Por supuesto, parte de la intelectualidad de Kazajstán está feliz de percibir la romanización como una salida simbólica del espacio cultural de Rusia y la "descolonización". La ironía de la historia es que aquí también siguen patrones ideológicos soviéticos. En 1934, el secretario general del Partido Comunista, Joseph Stalin, fijó la tarea de los bolcheviques en las repúblicas de "desarrollar y fortalecer los tribunales, las administraciones, los organismos económicos y las autoridades que operan en su idioma nativo". Las tareas, aparentemente, después de 80 años no han cambiado: la intelectualidad soviética ha estado abandonando obstinadamente el campo cultural de Rusia durante varias décadas. El éxito que tiene al hacer esto y qué tiene que ver la Rusia real, y no la imaginaria, con esto, es al menos una pregunta discutible.

Foto: Alexei Nikolsky / RIA Novosti

Lo más interesante es que la mayoría de las disputas sobre el cambio de escritura en Kazajstán no tienen sentido porque en Uzbekistán, Turkmenistán y Azerbaiyán ya se han romanizado los alfabetos. Es difícil juzgar lo que esto le dio a Turkmenistán debido a la naturaleza cerrada del país, pero la situación en los otros dos ex repúblicas soviéticas obvio. En Uzbekistán, no fue posible traducir completamente al alfabeto latino ni siquiera el trabajo de la oficina estatal. La reforma lingüística fue criticada en 2016 por uno de los candidatos presidenciales del país, el líder Sarvar Otamuratov. La experiencia de Azerbaiyán se considera más positiva, pero los críticos señalan que la latinización total ha llevado a que los ciudadanos comiencen a leer menos.

Las personas que trabajan profesionalmente con la palabra, los escritores de Kazajistán, han tenido en cuenta la experiencia de sus vecinos. En 2013, luego de la publicación de la tesis sobre la transición al alfabeto latino, un grupo de escritores dirigió una carta abierta al presidente y al gobierno. “Hasta el día de hoy se han publicado en la república casi un millón de títulos de libros, obras científicas sobre la historia antigua y posterior del pueblo (…). Está claro que con la transición al alfabeto latino, nuestra generación joven quedará aislada de la historia de sus antepasados”, dice el llamamiento. Los autores de la carta llamaron la atención sobre el hecho de que en general existe un problema de dominio del idioma kazajo en el país y en estas condiciones no es razonable llevar a cabo reformas radicales.

De camino al mundo civilizado

Obviamente, Kazajistán enfrentará problemas significativos en la transición a la escritura latina. En primer lugar, requerirá costos financieros significativos: los números aquí son diferentes, desde cientos de millones hasta miles de millones de dólares. Pero no todo es tan inequívoco: para la intelectualidad nacional admitida en la implementación de la reforma, el desarrollo de enormes fondos es una ventaja absoluta. Otra cosa es que esto puede ralentizar la implementación de otros proyectos en el ámbito humanitario y cultural, aunque, aparentemente, simplemente no existen tales proyectos. En segundo lugar, creará dificultades para quienes utilizan el idioma kazajo, incluso para persona educada ralentizar el proceso de lectura complica la percepción de los textos, lo que afectará el estado de la esfera intelectual en el país.

Por supuesto, los partidarios de la latinización consideran estos problemas insignificantes. Por ejemplo, en respuesta a la pregunta de cuánto costaría transferir el país a un nuevo guión, la cámara baja del parlamento respondió con el espíritu del héroe Ilf y Petrov: "la negociación es inapropiada aquí". “Salir al camino del mundo civilizado siempre es más caro, pero luego sales al mundo”, dijo el diputado. Si, a pesar de todo, se inicia la reforma, solo saldrán informes victoriosos del campo sobre el desarrollo exitoso de los nuevos gráficos por parte de las amplias masas de trabajadores.

Una de las razones por las que Astana necesita modernizarse en la esfera ideológica es que el estado en la esfera cultural tiene que competir con los agentes ideológicamente inteligentes de la doctrina del estado teocrático: los islamistas. Usan hábilmente medios modernos comunicación y saber responder a las preguntas del público. Si la latinización provoca incluso un vacío a corto plazo en la cultura y la educación, los islamistas lo llenarán a la velocidad del rayo.

Es muy importante que el cambio en la escritura afecte solo a la sociedad kazaja, o su parte de habla kazaja (los kazajos étnicos hablan no solo kazajo). Los funcionarios rusos prácticamente no se pronuncian sobre este tema, los funcionarios kazajos enfatizan con insistencia que la reforma lingüística no afectará de ninguna manera las relaciones entre Moscú y Astana. Pero, ¿por qué las autoridades de la república tienen que postergar el tema ideológico de hace 80-90 años? Aparentemente, porque no se ha formado otra agenda de movilización para las sociedades (en el contexto de los planes de industrialización quinquenales, todo esto da una fuerte impresión de déjà vu). En estas condiciones, los ideólogos, con la base teórica más poderosa, solo pueden copiar la experiencia exitosa de los especialistas en marketing: tratar de dar a los ciudadanos "buenas emociones", como lo expresó el periodista. Y, por supuesto, “jugar con las tipografías” y el presupuesto.

El 26 de octubre de 2017, se emitió un decreto del presidente de la República de Kazajstán sobre la transferencia del alfabeto del idioma kazajo del cirílico al alfabeto latino. Esta decisión histórica, incluso en la etapa de discusión, provocó varias reacciones fuera del propio Kazajstán. La jefa del Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia, Olga Vasilyeva, hace varios meses, hizo una propuesta para devolver el alfabeto eslavo, el cirílico, a todos los países de la CEI. Recientemente, Atambayev dijo: "Aparentemente, no es en vano que Kazajstán vaya a cambiar del cirílico al latín, esto es un corte de Rusia". Aquí vale la pena señalar varios puntos que los comentaristas extranjeros pasan por alto.

1. Esta no es una decisión espontánea, sino una decisión profundamente meditada y conceptual, que se está implementando en estricto apego a los planes. La decisión de cambiar el idioma kazajo al alfabeto latino se tomó a principios de la década de 2010. En 2013, el Mensaje "Kazajstán-2050" describió el marco de tiempo general para esta transición. En 2017 ya se establecieron plazos claros para la transición del idioma kazajo al alfabeto latino.

2. Kazajstán, como país soberano, tiene derecho a determinar qué alfabeto es mejor utilizar para el idioma del estado. Al mismo tiempo, Kazajstán no busca cambiar al alfabeto latino de la noche a la mañana. El período de transición durará hasta 2025. Se creó una comisión estatal para la introducción del alfabeto latino, que será el operador de este proceso. La misma transición al alfabeto latino intensifica los procesos de construcción nacional. Esto sucederá, ya que el cambio de alfabeto, según los clásicos que estudiaron los procesos de construcción de naciones, implica procesos de reformateo profundo de los grupos de población existentes, que terminan con la adición de naciones civiles únicas.

3. La transición del idioma kazajo al alfabeto latino no afecta los intereses culturales y lingüísticos de las personas que son hablantes nativos del idioma ruso. El idioma ruso no sufrirá de ninguna manera los cambios en el alfabeto kazajo. Con base en intereses puramente materiales y comerciales (el conocimiento de varios idiomas brinda una ventaja en el mercado laboral), la mayoría de los ciudadanos de Kazajstán mantendrán el idioma ruso como idioma de comunicación y también se esforzarán por aprender kazajo y inglés. El idioma kazajo, después de haber cambiado al alfabeto latino, estará sujeto a una cierta modernización. Por lo tanto, las suposiciones de que la transición del idioma kazajo al alfabeto latino está dirigida contra los hablantes nativos del idioma ruso son incorrectas. El objetivo principal de la transición del idioma kazajo al alfabeto latino es la intensificación del proceso de construcción nacional en Kazajstán. La romanización del idioma kazajo es el primer paso en el proceso de construcción de un nuevo Kazajstán modernizado.

Zhaksylyk Sabitov, destacado experto del Instituto de Economía y Política Mundial (IMEP) bajo la Fundación del Primer Presidente de la República de Kazajstán - Elbasy