وافقت كازاخستان على النسخة النهائية من الأبجدية باللاتينية. لماذا تترجم بلدان رابطة الدول المستقلة الكتابة إلى اللاتينية ، ولماذا نحتاج إلى التحول إلى اللاتينية

أمر رئيس كازاخستان نور سلطان نزارباييف حكومة البلاد بوضع جدول زمني لانتقال الأبجدية الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية. لماذا كان هذا ضروريا وما هي العواقب المحتملة؟

كازاخستان تختار بين روسيا وتركيا؟

تنص مقالة مؤلف نزارباييف في "Egemen Kazakhstan" ("كازاخستان المستقلة") على أنه "قبل نهاية عام 2017 ، بعد التشاور مع العلماء وأفراد الجمهور ، يجب تطوير معيار واحد للأبجدية والرسومات الكازاخستانية الجديدة باللغة اللاتينية".

"من عام 2018 ، من الضروري تدريب المتخصصين على تعليم الأبجدية الجديدة ونشر الكتب المدرسية للمدارس الثانوية. في العامين المقبلين ، تنظيمي و أعمال منهجية"، - أضاف رئيس الدولة. وفي الوقت نفسه ، أكد نزارباييف أنه في البداية ، إلى جانب الأبجدية اللاتينية ، سيتم أيضًا استخدام الأبجدية السيريلية.

شرح الأستاذ ، دكتور في فقه اللغة ، رئيس مختبر علم النزاعات اللغوية في المدرسة العليا للاقتصاد بجامعة الأبحاث الوطنية ، مكسيم كرونجوز ، سبب تحول كازاخستان إلى الأبجدية اللاتينية. وفقًا للخبير ، هناك أسباب سياسية لترجمة الأبجدية: بهذه الطريقة ، تسعى كازاخستان إلى الاقتراب من تركيا. وقال العالم "هذه مسألة اختيار سياسي للبلد والتقارب مع هذه الحضارة أو تلك. في هذه الحالة ، اختيار الأبجدية اللاتينية يعني التقارب مع اللغات التركية الأخرى. أولا وقبل كل شيء ، إنها تركية". خدمة الأخبار الوطنية.

في السابق ، تحدث الخبراء عن الجوانب الأخرى للمشكلة التي تعتبر نموذجية للعديد من دول ما بعد الاتحاد السوفيتي ، بما في ذلك كازاخستان.

فمثلا، ألكسندرا دوكوتشايفا رئيسة قسم الهجرة والشتات بمعهد بلدان رابطة الدول المستقلةتعتقد أن جميع دول ما بعد الاتحاد السوفيتي تبني استقلالها كاستقلال عن روسيا. "نحن ، الكبار ، نتذكر أنه لا توجد متطلبات خارجية ، ولا نضال تحرر وطني للشعوب الاتحاد السوفياتيلم تكن موجودة. لذلك ، لم تكن هناك أسباب حقيقية لانهيار البلد. لكن يجب تبرير الاستقلال. وتبرير الاستقلال مبني في كل مكان على برنامج مناهض لروسيا ".

وفي حديثها ، أشارت ألكسندرا دوكوشايفا إلى أن "رحيل الروس مستمر ، ومن الواضح تمامًا أن سبب الرحيل هو قلق الروس بشأن وضعهم فيما يتعلق بالهجوم على اللغة الروسية". يذكر أن الناطقين باللغة الروسية يعيشون في الأغلبية في المناطق الشمالية من كازاخستان ، على الحدود مع روسيا.

وقالت: "لاحظ آباء الأطفال الناطقين بالروسية ، على سبيل المثال ، أن المدارس الروسية أكثر كثافة من المدارس الكازاخستانية ، أي أن ظروف التعلم أكثر صعوبة. التعليم ، والحاجة إلى المدارس الروسية تغلق".

"في جميع أنحاء الفضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي بأكمله ، تجري عمليات توحيد القوى الليبرالية المتطرفة والقومية. هذه قوى ليبرالية متطرفة تلتزم بالآراء الغربية ، وقوميين لا يلتزمون فقط بموقف مناهض لروسيا ، ولكن بشكل عام لإبراز جنسيتهم الاسمية. تحاول قيادة كازاخستان تحقيق نوع من التوازن ، على الرغم من أن القوميين ، وخاصة في الأوساط الفكرية ، الليبراليون يحاولون بنجاح كبير الترويج لأفكارهم "، أشار في مقابلة مع برافدا.رو. خبير المعهد الروسيالبحث الاستراتيجي ديمتري الكسندروف.

. أشارت ألكسندرا دوكوتشايفا في وقت سابق في مقابلة مع موقع Pravda.Ru إلى أن "فترة كون كازاخستان جزءًا من الإمبراطورية الروسية الأولى ، ثم الاتحاد السوفيتي تم تقييمها في الكتب المدرسية الجديدة لكازاخستان ذات السيادة على أنها فترة من الاضطهاد الاستعماري".

ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن محاولات التحول إلى الأبجدية اللاتينية جرت أيضًا في روسيا نفسها ، وبشكل أكثر دقة ، في تتارستان. في عام 1999 ، اعتمدت الجمهورية قانونًا بشأن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية. كان من المقرر أن يبدأ الانتقال في عام 2001 ويستمر عشر سنوات.

ومع ذلك ، توصلت لجنة مجلس الدوما في الاتحاد الروسي بشأن القوميات في كانون الأول / ديسمبر 2000 إلى الاستنتاج التالي: "تظهر دراسة المشكلة أنه لا توجد أسس لغوية أو تربوية لهذا الإصلاح للرسومات. التتار الحديثة لغة أدبيةيتطور بنجاح باستخدام الأبجدية السيريلية. أما بالنسبة لدخول العالم التركي المكتوب باللغة اللاتينية ، فقد يؤدي هذا الاتجاه إلى عزل جمهورية تتارستان عن السكان الناطقين بالتركية المتعددة الجنسيات الذين يعيشون في مختلف رعايا روسيا ، بما في ذلك التتار العرقيين الذين يستخدمون الكتابة السيريلية ، وفي النهاية إلى صراعات عرقية محتملة .

ونتيجة لذلك ، أصدرت المحكمة الدستورية للاتحاد الروسي في نوفمبر / تشرين الثاني 2004 حكماً رفض محاولات سلطات تتارستان ترجمة الأبجدية من السيريلية إلى اللاتينية. في 28 كانون الأول (ديسمبر) 2004 ، استوفى قرار المحكمة العليا لجمهورية تتارستان طلب المدعي العام لجمهورية تتارستان الاعتراف بالقانون رقم 2352 "بشأن استعادة الأبجدية التترية على أساس النص اللاتيني" باعتباره غير صالح. .

لكن القصة لم تنته عند هذا الحد. في ديسمبر 2012 ، اعتمد مجلس الدولة في جمهورية تتارستان القانون 1-ZRT "بشأن استخدام لغة التتار كلغة دولة في جمهورية تتارستان". وفقًا للقانون ، تعتبر الأبجدية السيريلية الأبجدية الرسمية ، ولكن يُسمح باستخدام الحروف اللاتينية أو العربية عندما يتقدم المواطنون إلى الهيئات الحكومية. يتم استخدام اللغة السيريلية في الردود الرسمية لهيئات الدولة ، ولكن يتم أيضًا توفير إمكانية تكرار النص السيريلي باللاتينية أو العربية. لذلك لا يمكن للمرء أن يقول إن تتارستان قد تخلت عن محاولات "إضفاء الشرعية" على الأبجدية اللاتينية.

وافق رئيس كازاخستان نور سلطان نزارباييف على نسخة جديدة من الأبجدية الكازاخستانية على أساس النص اللاتيني. سيكون هناك 32 حرفًا في الأبجدية ، والتي ستنتقل إليها الدولة خلال السنوات السبع القادمة. في النسخة السيريلية من الأبجدية الكازاخستانية ، والتي كانت تستخدم منذ ما يقرب من ثمانين عامًا ، كان هناك 42 منهم.

في نهاية أكتوبر ، وقع نزارباييف مرسومًا بشأن الانتقال التدريجي إلى الأبجدية اللاتينية حتى عام 2025. في البداية ، عُرض على رئيس الجمهورية اختيار نسختين من الأبجدية الكازاخستانية باللاتينية: في الأول ، تم اقتراح بعض الأصوات المحددة للغة الكازاخستانية للإشارة إليها باستخدام Digraphs (مجموعات من حرفين) ، الخيار الثاني كان لنقل هذه الأصوات في الكتابة باستخدام الفاصلات.

وافق رئيس الجمهورية على النسخة مع الفواصل العليا ، لكن علماء اللغة وعلماء اللغة انتقدوا هذه النسخة من الأبجدية. وفقًا للعلماء ، فإن الاستخدام المفرط للفواصل العليا من شأنه أن يعقد القراءة والكتابة بشكل خطير - من بين 32 حرفًا من الأبجدية ، سيتم كتابة 9 على الفور بفاصلة عالية.

تم إرسال المشروع للمراجعة - في النسخة النهائية ، التي تمت الموافقة عليها في 20 فبراير ، لا توجد فواصل علوية ، ولكن يتم استخدام علامات التشكيل الجديدة مثل علامات التشكيل (على سبيل المثال ، á ،) ، بالإضافة إلى اثنين من digraphs (sh ، ch).

متعة باهظة الثمن

على الرغم من حقيقة أن السلطات وافقت على الانتهاء من النسخة الأصلية المقترحة من الأبجدية ، فإن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية نفسها سيكون محفوفًا بصعوبات كبيرة. يحذر النقاد والعلماء من أن كبار السن سيجدون صعوبة في التعود على النص اللاتيني ، مما قد يخلق فجوة بين الأجيال.

أبجدية اللغة الكازاخستانية ، بناءً على النص اللاتيني ، على خلفية علم كازاخستان ، Gazeta.Ru collage

أكوردا

خطر آخر هو أن الأجيال القادمة لن تكون قادرة على الرجوع إلى العديد من الأعمال العلمية وغيرها من الأعمال المكتوبة باللغة السيريلية - فمعظم الكتب ببساطة لا يمكن إعادة نشرها باللغة اللاتينية.

تتمثل المشكلة المحتملة أيضًا في انخفاض اهتمام الشباب بالقراءة - في البداية سيكون من الصعب إعادة التكيف مع الأبجدية الجديدة وسيتعين عليك قضاء المزيد من الوقت في القراءة. نتيجة لذلك ، قد يتوقف الشباب ببساطة عن القراءة.

بينما لا تزال البلاد تستخدم الأبجدية السيريلية الروسية المعدلة قليلاً ، ستستمر الفترة الانتقالية حتى عام 2025. سيبدأ إصدار جوازات سفر وبطاقات هوية جديدة لمواطني كازاخستان اعتبارًا من عام 2021 ، وفي 2024-2025 ستتحول الهيئات الحكومية والمؤسسات التعليمية ووسائل الإعلام إلى الأبجدية اللاتينية - في 13 فبراير ، أعلن نائب وزير ثقافة ورياضة كازاخستان Yerlan Kozhagapanov.

ستكون عملية التحول إلى الأبجدية اللاتينية مكلفة أيضًا. على الأقل ، يفترض إعادة التدريب المهنيمعلمون.

وفقًا للبيانات المنشورة على الموقع الإلكتروني لحكومة كازاخستان ، سيتعين "إعادة تدريب" 192 ألف معلم في السنوات السبع المقبلة. هذه المتعة ستكلف أستانا ملياري روبل ، و 350 مليون روبل أخرى ستُنفق على إعادة طباعة الكتب المدرسية.

في سبتمبر ، قال نزارباييف إن الصفوف الأولى من المدارس ستبدأ التدريس باللغة اللاتينية في عام 2022. في الوقت نفسه ، شدد على أن عملية الانتقال لن تكون مؤلمة - أوضح الرئيس أنه في المدارس ، يتعلم الأطفال اللغة الإنجليزية ويعرفون الحروف اللاتينية.

كما أعرب رئيس إدارة آسيا الوسطى وكازاخستان عن قلقه من أن ارتفاع تكلفة الكتابة بالحروف اللاتينية قد يؤدي إلى سوء المعاملة والفساد. "إن تخصيص مثل هذا الحجم من الأموال بآلية ضعيفة للغاية للتحكم في التكاليف سوف يؤدي إلى وضع يميل فيه جزء كبير من الطبقة البيروقراطية ، خاصة في المناطق ، إلى إنفاق الأموال دون الإبلاغ. يعتقد الخبير أن أوسع مجال للإساءة يفتح ".

لماذا تحتاج أستانا الأبجدية اللاتينية: نسخة نزارباييف

تحدث نزارباييف لأول مرة عن إدخال الأبجدية اللاتينية في عام 2012 ، لإيصال رسالة سنوية لشعب كازاخستان. بعد خمس سنوات ، في مقالته بعنوان "التطلع إلى المستقبل: تحديث الوعي العام" ، جادل الرئيس بضرورة التخلي عن الأبجدية السيريلية من خلال ميزات "البيئة التكنولوجية الحديثة ، والاتصالات ، فضلاً عن العلوم والعلمية". العملية التعليميةالقرن ال 21".

في منتصف سبتمبر 2017 ، قال نزارباييف إن الأبجدية السيريلية "تشوه" اللغة الكازاخستانية. "في اللغة الكازاخستانية لا يوجد" u "،" yu "،" ya "،" b ". باستخدام هذه الحروف ، نقوم بتشويه اللغة الكازاخستانية ، وبالتالي [مع إدخال الأبجدية اللاتينية] نصل إلى الأساس ، "أشار رئيس كازاخستان.

بالمناسبة ، يجادل الخبراء بالعكس: حسب رأيهم ، هو كذلك رسومات لاتينيةلا يتعامل بشكل جيد مع مهمة عكس جميع أصوات اللغة الكازاخستانية في الكتابة - وهذا يتضح من مشاكل علامات التشكيل الإضافية مثل الفواصل العليا.

من خلال التوقيع على مرسوم بشأن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية في أكتوبر من العام الماضي ، أكد نزارباييف أن هذه التغييرات "لا تؤثر بأي شكل من الأشكال على حقوق المتحدثين بالروسية واللغة الروسية واللغات الأخرى".

يلاحظ نائب مدير معهد بلدان رابطة الدول المستقلة أن هناك قدرًا معينًا من الحكمة في مثل هذه التصريحات. وأوضح الخبير: "سيتم إنفاق الأموال من ضرائب جميع المواطنين ، وهذا ينطبق أيضًا على السكان الناطقين بالروسية".

سارع رئيس كازاخستان أيضًا إلى تبديد المخاوف من أن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية يشير إلى تغيير في التفضيلات الجيوسياسية لأستانا. "لا شيء من هذا القبيل. سأقول هذا بالتأكيد. يعد الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية حاجة داخلية لتطوير اللغة الكازاخستانية وتحديثها. قال نزارباييف ، مشيرًا إلى أنه في عشرينيات وأربعينيات القرن الماضي ، استخدمت اللغة الكازاخستانية الأبجدية اللاتينية بالفعل ، ليست هناك حاجة للبحث عن قطة سوداء في غرفة مظلمة.

حتى عام 1920 ، استخدم الكازاخيون الحروف العربية في الكتابة. في عام 1928 ، تمت الموافقة على الأبجدية الموحدة للغات التركية على أساس الأبجدية اللاتينية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، ولكن في عام 1940 تم استبدالها بالأبجدية السيريلية. في هذا الشكل ، الأبجدية الكازاخستانية موجودة منذ 78 عامًا.

في الوقت نفسه ، تحولت بعض الجمهوريات النقابية الأخرى على عجل ، بعد انهيار الاتحاد السوفيتي في عام 1991 ، إلى النص اللاتيني - وبالتالي أرادت الإشارة إلى استقلالها عن الاتحاد السوفيتي السابق.

على وجه الخصوص ، حاولت تركمانستان وأوزبكستان وأذربيجان إدخال الأبجدية اللاتينية ، على الرغم من وجود بعض المشاكل في استخدام الأبجدية الجديدة. في كازاخستان ، تم رفض هذه التغييرات لفترة طويلة ، لأن غالبية السكان كانوا يتحدثون الروسية. ومع ذلك ، بذلت محاولات أيضًا في البلاد لتعيين وتعزيز هويتهم الخاصة - على وجه الخصوص ، تم استبدال الأسماء الروسية للمواقع الجغرافية بأسماء كازاخية.

وداعا روسيا - مرحبا الغرب؟

على الرغم من تأكيدات نزارباييف بأن التخلي عن الأبجدية السيريلية لا يعني حدوث تحول في التطلعات الجيوسياسية للجمهورية ، يعتقد الكثيرون في روسيا وكازاخستان نفسها أن الهدف من هذه الخطوة هو التأكيد على "الاستقلال" عن موسكو.

تنتهج أستانا "سياسة متعددة الاتجاهات" ، أي أنها تحاول تطوير العلاقات في وقت واحد مع دول الفضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي ، ومع الصين ، ومع الغرب. في الوقت نفسه ، تعد كازاخستان الأكثر تطوراً وأغنى جمهوريات آسيا الوسطى ، والاتحاد الأوروبي هو الشريك التجاري الثاني لأستانا بعد روسيا. كازاخستان ، بدورها ، هي الشريك الرئيسي في آسيا الوسطى ، على الرغم من أن حصتها في حجم التجارة في الاتحاد الأوروبي صغيرة جدًا بالطبع.

وفقًا لفلاديمير إيفسييف ، نائب مدير معهد بلدان رابطة الدول المستقلة ، فإن الرغبة في التأكيد على "الطبيعة متعددة النواقل" لسياسة المرء هي السبب الرئيسي للتحول إلى الأبجدية اللاتينية.

"كجزء من هذا النهج متعدد الاتجاهات ، تتطور العلاقات بين كازاخستان والغرب - ولهذا السبب ، تتحول أستانا إلى الأبجدية اللاتينية. وأوضح الخبير أن هذا ضروري ، من بين أمور أخرى ، من أجل الحصول على استثمارات رخيصة وقروض رخيصة وما إلى ذلك.

في الوقت نفسه ، لا يرى أندريه جروزين ، رئيس قسم آسيا الوسطى وكازاخستان في معهد بلدان رابطة الدول المستقلة ، أي سبب للاعتقاد بأن تحول كازاخستان إلى الأبجدية اللاتينية يشير إلى انعكاس في السياسة الخارجية. وقال الخبير "كازاخستان تناور بين بكين وموسكو وواشنطن ، لقد كان الأمر دائمًا على هذا النحو ، وسوف تستمر على هذا النحو".

يقول الخبراء الذين قابلتهم Gazeta.Ru إن موسكو ليست قلقة للغاية بشأن الأبجدية التي سيستخدمها الكازاخستانيون.

وقال جروزين: "في موسكو ، لم يسبب هذا القرار الكثير من التوتر ومن غير المرجح أن يسبب ، في بلدنا يُنظر إلى هذا الموضوع على أنه مجرد فكرة مجردة ، ولا علاقة لها بالسياسة الحقيقية".

ويشير فلاديمير إيفسييف بدوره إلى أن روسيا تحاول التعامل مع خطوة أستانا بفهم. "إنه فقط يجعل الاتصال صعبًا. هذا هو حق كازاخستان ، كيف تكتب لهم - يمكنهم استخدام الأحرف الصينية على الأقل ، "اعترف المحاور في Gazeta.Ru.

12 أبريل 2017 رئيس كازاخستان نور سلطان نزارباييففي برنامجه مقال "Bolashakka bagdar rukhani zhangyru" الفترات الزمنية الأخيرة لانتقال الكتابة الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية: نهاية عام 2017 - الموافقة على النسخة النهائية للرسومات ، و " بحلول عام 2025 ، يجب أن تبدأ جميع الوثائق والدوريات والكتب الخاصة بالعمل في الظهور بالحروف اللاتينية. الآن سيبدأ العمل التحضيري الكبير. يجب على الحكومة إعداد جدول زمني للانتقال إلى الأبجدية اللاتينية". بدءًا من عام 2018 ، ستبدأ عملية متسقة لإدخال الأبجدية اللاتينية.

لماذا نبتعد عن السيريلية

تاريخ الأصل و المراحل الأولىيرتبط انتشار الأبجدية السيريلية ارتباطًا وثيقًا بانتشار الديانة الأرثوذكسية بين الشعوب السلافية. بعد استعمار المساحات الأوراسية الإمبراطورية الروسيةولاحقًا ، في الحقبة السوفيتية ، تم تقديم الأبجدية السيريلية كأبجدية واحدة لشعوب الإمبراطورية ، الذين تحدثوا مجموعة متنوعة من اللغات: الفنلندية الأوغرية ، الهندية الإيرانية ، الرومانسية ، التركية والمنغولية.

في أوائل العشرينات من القرن الماضي ، تم إطلاق حملة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية لإضفاء اللاتينية على الحروف الهجائية الوطنية. في عام 1929 ، تم إدخال الأبجدية اللاتينية للغة الكازاخستانية ، والتي كانت مستخدمة حتى عام 1940. إذا كانت إصلاحات العشرينيات في أعقاب السياسة البلشفية لفصل الشعوب المسلمة في الاتحاد السوفياتي أولاً وقبل كل شيء عن تراث العالم الإسلامي ، بعيدًا عن الدين والقيم السابقة ، فإن انتقال الأبجديات الوطنية إلى السيريلية أصبحت علامة فارقة في عملية خلق "الرجل السوفيتي". كان لابد من تقليص المشاعر القومية الإسلامية والتركية إلى الصفر.

ابتكر اللغويون المحليون طبقة واسعة من اللغويات على أساس اللغة الكازاخستانية السيريلية. على مدى عقود ، دخلت الكثير من الكلمات المستعارة إلى اللغة ، والتي انجذبت ، بعد الحرف ، نحو الصوتيات والتهجئة للغة الروسية. اليوم ، يتم استخدام الأبجدية السيريلية رسميًا من قبل البلدان التي كانت ذات يوم جزءًا من الاتحاد السوفيتي ( الاتحاد الروسيوأوكرانيا وبيلاروسيا وكازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكستان) وأقاليم ما بعد الاتحاد السوفيتي (أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية) والبلدان ذات الأرثوذكسية السائدة (بلغاريا ومقدونيا وصربيا والجبل الأسود) ، وكذلك منغوليا. لا توجد دول متقدمة في القائمة أعلاه. غالبًا ما ترتبط الكتابة السيريلية بالشيوعية وعدم الحرية. لهذه الأسباب جزئيًا ، قررت العديد من الشعوب ، بما في ذلك السلافية ، الذين استخدموا الأبجدية السيريلية ، تغييرها لصالح الأبجدية اللاتينية.

في نفس صربيا والجبل الأسود ، بالتوازي مع الأبجدية السيريلية ، يتم أيضًا استخدام الأبجدية اللاتينية ، التي تكتسب المزيد والمزيد من الشعبية. لا توجد دول جديدة على استعداد لتقديم الأبجدية السيريلية للغاتهم. مع انهيار الاتحاد السوفياتي ، ضاق نطاق هذه الأبجدية.

استخدام الأبجدية اللاتينية في العالم

من بين اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة ، تستخدم ثلاث (الإنجليزية والفرنسية والإسبانية) الحروف اللاتينية. إذا أخذنا أكبر دولي المنظمات الاقتصادية، ثم تستخدم جميع اللغات الرسمية الثلاث لمنظمة التجارة العالمية الأبجدية اللاتينية (الإنجليزية والفرنسية والإسبانية). اللغات الرئيسية للحركة الأولمبية هي الإنجليزية والفرنسية أيضًا.

أصبحت الأبجدية اللاتينية شائعة الآن في جميع القارات التي يسكنها الجنس البشري. الأبجدية ، بالإضافة إلى ، في الواقع ، أراضي أوروبا (باستثناء عدد من دول أوروبا الشرقية المذكورة) تغطي كامل الشمال و أمريكا الجنوبية، معظم دول إفريقيا وأستراليا ، القوة الاقتصادية المكتظة بالسكان والمتنامية في جنوب شرق آسيا (بما في ذلك ماليزيا وسنغافورة وإندونيسيا). أيضًا ، الأبجدية اللاتينية معروفة على نطاق واسع وهي تلعب أدوارًا داعمة في العديد من البلدان الأخرى في العالم ، مثل الهند وباكستان واليابان وكوريا الجنوبية والإمارات العربية المتحدة وحتى الصين (توجد عدة أنظمة لنسخ اللهجات الصينية إلى اللاتينية و تستخدم على نطاق واسع).

وفقًا لبيانات البنك الدولي لعام 2015 ، من بين أكبر ثلاثين دولة حسب الناتج المحلي الإجمالي الاسمي ، أكبر اقتصادات العالم ، 22 دولةاستخدم الأبجدية اللاتينية ، من العشرة الأوائل - 7 دول.إذا أخذنا في الاعتبار نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي ، فمن بين أغنى الدول ، يتم استخدام الحروف الهجائية اللاتينية 18 دولةمن أعلى عشرين. في تصنيف ممارسة أنشطة الأعمال لنفس البنك الدولي من بين أكثر ثلاثين دولة جذبًا لممارسة الأعمال التجارية 25 استخدام الحروف الهجائية اللاتينية. في الوقت نفسه ، في جميع البلدان قيد الدراسة تقريبًا ، يتم استخدام خط لاتيني أو إنجليزي بالتوازي.

عامل اللغة الإنجليزية

اليوم ، اللغة الإنجليزية هي اللغة السائدة في جميع أنحاء العالم. تاريخياً ، كان هذا بسبب توسع الإمبراطورية البريطانية ، والنهوض الاقتصادي للولايات المتحدة ، فضلاً عن موجة قوية من الثقافة الجماهيرية التي تصاحب عمليات العولمة. اليوم اللغة الإنجليزية هي لغة الأعمال والعلوم والثقافة العالمية.

لم يحدث من قبل في تاريخ البشرية أن كانت أي لغة مهيمنة مثل اللغة الإنجليزية العالم الحديث. بالإضافة إلى ذلك ، اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية للبرمجة وتطوير تكنولوجيا المعلومات. ليس من المستغرب أن يتم نشر أكثر من نصف مواقع الويب اليوم بهذه اللغة. في العالم مساحة المعلوماتاللغة الإنجليزية هي أكبر مصدر للمعلومات العميقة والموثوقة. حسب تقديرات مختلفة سنويا من 45٪ إلى 57٪يتم نشر المؤلفات العلمية في العالم باللغة الإنجليزية.

عامل العالم التركي

ومع ذلك ، فإن استخدام الأبجدية اللاتينية من قبل الشعوب التركية القريبة له أهمية قصوى لكازاخستان. اليوم هناك ست دول تركية مستقلة في العالم. أربعة منهم يستخدمون الحروف اللاتينية رسميًا للغات دولتهم: تركيا وأذربيجان وتركمانستان وأوزبكستان. إذا بلغ عمر ترجمة اللغة التركية إلى اللاتينية في العام المقبل 90 عامًا ، فإن بقية الدول التركية ما بعد الاتحاد السوفيتي لديها خبرة أقل.

في تركمانستان وأوزبكستان ، واجهت هذه العملية عددًا من الصعوبات المتعلقة في المقام الأول بجودة تنفيذ الإصلاح وانعدام الإرادة السياسية. لسنوات عديدة كان هناك تداول موازٍ للأبجديات اللاتينية والسيريلية. ومع ذلك ، فإن عملية التحول إلى الأبجدية اللاتينية ، التي بدأت في هذه البلدان في التسعينيات ، قد اكتملت الآن إلى حد كبير ، على الأقل بين جيل الشباب.

يبدو أن أكثر الأمثلة فاعلية وثباتًا هو أذربيجان ، حيث بدأ الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية في فجر الاستقلال في عام 1992 ، وتباطأ إلى حد ما في منتصف التسعينيات ، وانتهى أخيرًا في 1 أغسطس 2001 - اليوم الذي كان فيه الكل البلد تحولت تماما إلى الأبجدية الجديدة.

من المهم أن عشية هذا حدث هامالرئيس حيدر علييفوقع مرسومًا بشأن "إدخال أعمق للغة الأذربيجانية" ، وهو إصلاح لغوي كان بمثابة ضمان لتنقية اللغة وتطويرها. تعد كازاخستان جزءًا لا يتجزأ من العالم التركي ، ولا يمكن ولا ينبغي أن تظل بمعزل عن العمليات الهامة لعموم تركيا.

لقد علمتنا تجربة البلدان المذكورة أعلاه عددًا من الدروس القيمة. يجب ألا يؤثر الإصلاح على الأبجدية فحسب ، بل يجب أن يؤثر أيضًا على طبقات واسعة من اللغويات والصرف والتهجئة والقواعد. بالتوازي مع اللغة المكتوبة ، يجب إجراء إصلاح لغوي ، وبفضله ستصبح الكازاخستانية اللغة المهيمنة في جميع المجالات في كازاخستان. الإصلاح من أجل الإصلاح لا معنى له. يجب أن يكون لها أهداف وغايات واضحة. والأهم هو جودة التنفيذ ، ومدى فعالية جهاز الدولة والمجتمع في تنفيذ هذا التحول واسع النطاق الذي يتطلب عمالة كثيفة.

يجب ألا يكون الانتقال طويلاً. بعد تنفيذ الإجراءات التحضيرية ، من الضروري تحديد الخطوط العريضة للخط الذي يصبح بعده استخدام الأبجدية اللاتينية منتشرًا ونهائيًا.

الجانب المالي للقضية

في الوقت الحالي ، لا يوجد لدى الدولة ولا مجتمع الخبراء فهم نهائي لمقدار تكلفة انتقال لغة الدولة إلى الأبجدية اللاتينية. أنا مقتنع أنه من خلال اتباع نهج كفء وتقليل عنصر الفساد ، من الممكن تقليل العبء بشكل كبير على الميزانية الجمهورية. ومع ذلك ، لا ينبغي أن يتفاجأ المرء إذا تجاوز إجمالي الإنفاق الحكومي 200 مليون دولارما هو حوالي 1٪من جزء الإنفاق في الميزانية الجمهورية (وسيتم تقسيمها إلى عدة سنوات).

يمكننا الآن بالفعل التمييز بين العناصر الرئيسية التالية للإنفاق.

ختم.يجب تزويد المدارس والجامعات بشكل كامل بالجديد الأدب التربوي. في الوقت نفسه ، لا ينبغي اعتبار هذه التكاليف جزءًا من الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية ، بل في سياق تزويد الطلاب بالمواد المطبوعة. التكاليف التي ستتكبدها الدولة في أي حال. وستكون الترجمة إلى اللغة الكازاخستانية ضرورية وهامة للغاية وطباعة أحدث المؤلفات العلمية ، فضلاً عن كلاسيكيات الفن العالمية.

تغيير العلامات والخطوط.إذا كان لابد من إنفاق اللافتات في مؤسسات الدولة وشوارع المدينة من الميزانيات الجمهورية والمحلية ، فيمكن عندئذٍ نقل اللافتات في القطاع الخاص إلى الأبجدية اللاتينية تدريجياً ، في غضون 1-2 سنوات ، مما يقلل الضغط على الأعمال. كما تعلم ، يدفع رواد الأعمال ضرائب على التصميم الخارجي للمباني ، والتي من خلالها يمكن تعويض تغيير اللافتات جزئيًا. يمكن تطبيق نهج مماثل لاستبدال المستندات. يتطلب تغيير الخطوط في أجهزة الكمبيوتر الخاصة بالمطابع والجهات الحكومية تثبيت البرامج المناسبة التي لا يتطلب إنشاءها نفقات ضخمة.

تربية المواطن.على أي حال ، من الضروري تنظيم دورات جماهيرية لتدريب موظفي الخدمة المدنية وعامة السكان على الأبجدية الجديدة. يجب تكييف الكلمات المستعارة وأن تكون موجودة في اللغة ، مع مراعاة تقويم العظام في الكازاخستانية ، وليس اللغة الثالثة ، التي خدمتها الروسية تحت الأبجدية السيريلية. بعد أن وضعنا جميع الأشخاص في مكاتبهم ، سنحصل على فرصة ممتازة لتنفيذ أهم إصلاح لغوي ، والغرض منه تعزيز دور لغة الدولة ، والتي ، للأسف ، لا يزال لا يتحدث بها أحد. جزء من مواطنينا. ستساعد تقنيات المعلومات الحديثة والاستخدام الواسع النطاق للأجهزة المحمولة الإلكترونية على تقليل التكاليف وضمان سرعة التغيير.

كيف ستبدو الأبجدية اللاتينية الكازاخستانية؟

حتى الآن ، هناك العديد من المتغيرات الرئيسية للأبجدية اللاتينية الكازاخستانية. لا يبدو لي أن أيًا منهم كان ناجحًا تمامًا. على سبيل المثال ، في النص اللاتيني المستخدم في MIA "KazAkparat" ، يُشار إلى الحرف "U" بشكل غريب على أنه "W" ، والحرف "X" ، كما في النص الأذربيجاني ، مطابق للحرف السيريلي "X" ، في الأبجدية اللاتينية Pinyin ، التي يستخدمها الكازاخستانيون الصينيون ، هناك digraphs ("ng" ، "kh") ، إلخ.

يبقى السؤال حول الشكل الذي ستبدو عليه الأبجدية اللاتينية الكازاخستانية مفتوحًا. هنا أود أن أشير إلى أنه سيكون من الخطأ للغاية جعل الأبجدية "بقرة مقدسة" ، منتج منعزل للعلماء. اللغة من صنع الناس. يجب أن تكون هناك مناقشات عامة واسعة النطاق ، حيث يختار المواطنون أنفسهم. في هذا الصدد ، أقترح نسختي المتوازنة من الأبجدية اللاتينية الكازاخية. لغرض الإدراك الصوتي الشامل للأحرف ، تم الاختيار لصالح علامات التشكيل ، بدلاً من digraphs و trigraphs ، مما يسهل الكتابة على لوحة مفاتيح إنجليزية قياسية. في الوقت نفسه ، يتم توجيه الأبجدية إلى أقصى حد نحو الأبجدية الإنجليزية والتركية. يوجد أدناه ترجمة صوتية من السيريلية ورؤية عامة للأبجدية الجديدة المكونة من 36 حرفًا.

آفاق

يجب أن تكون الأبجدية الجديدة للغة الدولة بمثابة أداة قوية لتوحيد الأمة الفتية. يجب تجنب الانقسام اللغوي بتأييد قرار رئيس الدولة بناءً على رأي المواطنين.

عند الحديث عن التأثير الاقتصادي للإصلاح ، من المهم جدًا أن نفهم أن النص اللاتيني لن يبني تلقائيًا اقتصادًا متطورًا لنا و المجتمع المدني. اللاتينية في حد ذاتها لن تزيد من مستوى التعليم والمعرفة اللغة الإنجليزية. يكاد يكون من المستحيل حساب التأثير الاقتصادي لتغيير الأبجدية. يتم استخدام اللاتينية من قبل العديد من البلدان المختلفة.

نحن نحدد مصيرنا من خلال أفعالنا. أمامنا الكثير من العمل. النص اللاتيني هو خيارنا الحضاري السيادي في محاولة لأن نصبح دولة ديمقراطية متطورة.

أدخل نصًا بأحرف روسية:

ترجمة Clear

كيف سيكون بالأحرف اللاتينية:

لماذا تترجم الحروف الروسية إلى اللاتينية؟

لأن روسيا لدينا ليست جيدة جدا بعد بلد غنيومعظم الشركات لا تستطيع التخلي عن عينات مجانية للإعلان عن منتجاتها ، في الوقت الحالي ، تأتي معظم عروض الهدية الترويجية من الخارج.

نظرًا لأن اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر شيوعًا ، فغالبًا ما تكون نماذج طلب العينات المجانية باللغة الإنجليزية.

يجب ملء معلومات العنوان والاسم الكامل للمستلم في مثل هذه النماذج باللغة اللاتينية. نظرًا لأن كلاً من ساعي البريد والشركات التي توزع الهدايا المجانية سيفهمون الأبجدية اللاتينية.

إذا كنت تكتب باللغة الروسية ، فهناك خطر يتمثل في أن منظمي الإجراء ببساطة لا يريدون قضاء الوقت في ترجمة وفهم ما هو مكتوب هناك.

إذا كنت تكتب بالإنجليزية ، فلن يفهم موظفو البريد لدينا من وأين يسلم.

الخيار الأفضل هو كتابة عنوان تسليم الهدية الترويجية والاسم الكامل لمستلم الهدية الترويجية باللغة اللاتينية.

تمتلئ الإنترنت الآن بمترجمين مختلفين ، لكن معظمهم إما غير مناسب ، أو يحتاجون إلى البحث لفترة طويلة.

نعرض استخدام مترجمنا المجاني للنص الروسي إلى اللاتينية باستمرار.

عندما تطلب هدية مجانية من خلال نماذج مكتوبة باللغة الإنجليزية ، فاكتب عنوان التسليم والاسم الكامل باللاتينية.

ستسمح ترجمة النص الروسي إلى اللاتينية بخدمتنا المجانية والبسيطة والمريحة. عندما نطلب عينات من مواقع أجنبية ، فإننا نفعل ذلك دائمًا وهو هدية مجانية ، ليس دائمًا بالطبع :-) ، ولكنه يأتي. لذا فالطريقة صحيحة.

تمت الموافقة على الأبجدية الكازاخستانية الجديدة ، القائمة على النص اللاتيني ، بمرسوم صادر عن رئيس جمهورية كازاخستان ، نور سلطان نزارباييف.

"قررت الموافقة على الأبجدية المرفقة للغة الكازاخستانية ، بناءً على النص اللاتيني" ، كما جاء في المرسوم المنشور على الموقع الإلكتروني لرئيس الدولة في 27 أكتوبر.

يجب أن يشكل مجلس وزراء الجمهورية لجنة وطنية ، بالإضافة إلى ضمان انتقال اللغة الكازاخستانية من السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية. وقد مُنحت الحكومة مهلة تصل إلى 2025 لتنفيذ المشروع.

تذكر أن نزارباييف أمر الحكومة في وقت سابق بوضع جدول زمني مفصل لترجمة لغة الدولة إلى اللاتينية. في وقت مبكر من عام 2018 ، ستبدأ البلاد في تدريب المتخصصين و وسائل تعليميةلتعلم أبجدية جديدة.

وتجدر الإشارة إلى أن ترجمة اللغة الوطنية من السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية تمت في وقت سابق من قبل مولدوفا وأذربيجان وتركمانستان وأوزبكستان. وفقًا للخبراء ، يمكن اعتبار تجربة أذربيجان الأكثر نجاحًا - بدلاً من التغلب بسرعة على صعوبات الفترة الانتقالية ، تحولت البلاد إلى نص جديد. لكن في أوزبكستان ، تمت الترجمة إلى اللاتينية جزئيًا فقط - يستمر السكان في استخدام الأبجدية السيريلية المألوفة بنشاط.

في قيرغيزستان ، يتحدثون أيضًا عن الحاجة إلى التحول إلى الأبجدية اللاتينية. على سبيل المثال ، جاء كانيبك إيمانالييف ، نائب من فصيل آتا مكين ، بمثل هذه المبادرة في وقت سابق. ومع ذلك ، واجهت هذه الفكرة انتقادات من قبل رئيس الدولة - بحسب الرئيس جمهورية قيرغيزستانالمازبك أتامباييف (الذي تنتهي مدته في 30 نوفمبر) ، تبدو حجج مؤيدي الأبجدية اللاتينية غير مقنعة.

في كل مرة يتم إعطاء الرغبة في تغيير الأبجدية تفسيرًا جديدًا. هنا ، على سبيل المثال ، هذا هو السبب: الأبجدية اللاتينية هي الأبجدية لجميع البلدان المتقدمة ، والانتقال إلى الأبجدية اللاتينية سيساعد في تنمية اقتصاد البلاد. لكن هل منع استخدامهم للهيروغليفية اليابان وكوريا؟ - لاحظ السياسي متحدثا في المنتدى الدولي "حضارة التاي والشعوب ذات الصلة من عائلة لغة التاي". وأضاف السياسي أن استخدام الأبجدية اللاتينية في عدد من الدول الأفريقية لم يساعدهم على الإطلاق في الهروب من الفقر.

وفقًا لأتامباييف ، هناك حجة شعبية أخرى لا يمكن الدفاع عنها ، والتي بموجبها سيساعد هذا الإجراء في توحيد الشعوب التركية. قال أتامباييف: "لمئات القرون ، كانت اللغة التركية بالفعل في القرن التاسع عشر لا تشبه كثيرًا لغة الخاجان التركية".

روح العصر

من جانبها ، تشرح سلطات كازاخستان رفض الأبجدية السيريلية بمتطلبات العصر.

"الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية ليس نزوة ، إنه اتجاه العصر. عندما أتحدث عن دولة قادرة جسديًا ، أتحدث عن المواطنين الأصحاء. أنت بحاجة إلى معرفة اللغة الدولية - الإنجليزية ، لأن كل شيء تقدم فيها يعتمد عليها ، "يؤمن نور سلطان نزارباييف.

بالإضافة إلى ذلك ، تعتقد أستانا أن هذا الإجراء سيساعد في حشد الجالية الكازاخستانية ، بما في ذلك الكازاخ الذين يعيشون في الخارج.

تذكر أنه حتى القرن العاشر ، استخدم سكان أراضي كازاخستان الحديثة الكتابة التركية القديمة ، من القرن العاشر إلى القرن العشرين - ما يقرب من ألف عام - تم استخدام النص العربي. بدأ انتشار الخط واللغة العربية على خلفية أسلمة المنطقة.

في عام 1929 ، بموجب مرسوم صادر عن هيئة رئاسة اللجنة التنفيذية المركزية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ومجلس مفوضي الشعب لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، تم إدخال الأبجدية التركية الموحدة اللاتينية في أراضي كازاخستان.

لاحظ أنه في عشرينيات القرن الماضي ، تحولت جمهورية تركيا الفتية إلى الأبجدية اللاتينية - اتخذ هذا القرار من قبل كمال أتاتورك كجزء من حملة لمكافحة الإكليروس.

• رويترز
• ايليا نيموشين

في الثلاثينيات ، تدهورت العلاقات السوفيتية التركية بشكل ملحوظ. وفقًا لعدد من المؤرخين ، كان هذا التبريد أحد العوامل التي دفعت موسكو للتخلي عن استخدام الأبجدية اللاتينية في الجمهوريات الوطنية. في عام 1940 ، اعتمد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية قانون "بشأن نقل الكتابة الكازاخستانية من اللاتينية إلى الأبجدية الجديدة على أساس الرسومات الروسية".

وتجدر الإشارة إلى أن أنقرة كانت تروج بنشاط أكبر لفكرة التحول إلى "الجذور التركية المشتركة" ، والتي كانت تحاول جذب الجمهوريات السوفيتيةإلى مدار نفوذها. تعمل أفكار القومية التركية ، التي يروج لها الجانب التركي بنشاط ، كأداة لتنفيذ خطط أنقرة الطموحة. تذكر أنه لأول مرة تمت صياغة مفهوم القومية التركية في صحيفة "Translator-Terdzhiman" ، التي نشرها في Bakhchisarai الصحفي إسماعيل غاسبرينسكي في أواخر التاسع عشرمئة عام.

إن إنشاء أبجدية تركية واحدة هو حلم قديم لمنظري الوحدة التركية ، وقد بذلت مثل هذه المحاولات أكثر من مرة. يعود تاريخ أحد أنجحها إلى عام 1991 - بعد نتائج ندوة علمية دولية عقدت في اسطنبول ، تم إنشاء أبجدية موحدة للشعوب التركية. كان أساس ذلك هو الرسومات اللاتينية للأبجدية التركية. تم اعتماد الأبجدية الجديدة في أذربيجان وتركمانستان وأوزبكستان. صحيح ، قامت باكو لاحقًا بإجراء عدد من التغييرات على الأبجدية التركية ، وتخلت عنها طشقند وعشق أباد تمامًا.

على الرغم من أن كازاخستان تشارك بنشاط في مشاريع التكامل التركية (على سبيل المثال ، فهي عضو في مجلس التعاون للدول الناطقة بالتركية. - RT) وتتعاون مع أنقرة في عدد من المجالات ، يقول الخبراء إن الأمر لا يستحق المبالغة في تضخيم النفوذ التركي في آسيا الوسطى.

ترحب أنقرة بترجمة اللغة الكازاخستانية إلى اللاتينية ، لطالما كان الجانب التركي يروج لفكرة الأبجدية التركية المشتركة في اللاتينية ، لكن التأثير التركي له العديد من القيود التي لا يمكن التغلب عليها بمساعدة اللغة قال رئيس قسم آسيا الوسطى وكازاخستان في معهد بلدان رابطة الدول المستقلة في مقابلة مع RT Andrei Grozin ". - بالطبع ، أنقرة مهتمة بخلق حوافز إضافية لتوحيد العالم التركي ، الذي تلعب فيه دورًا رائدًا. ومع ذلك ، في هذه الحالة ، لا ينبغي المبالغة في تقدير دور تركيا ".

"مصير أوكرانيا"

أذكر ، وفقًا لدستور كازاخستان ، أن لغة الدولة في الجمهورية هي الكازاخستانية ، واللغة الروسية مستخدمة رسميًا "على قدم المساواة مع اللغة الكازاخستانية" في هيئات الدولة.

ينص القانون الأساسي لجمهورية كازاخستان على أن "الدولة تهتم بتهيئة الظروف لدراسة وتطوير لغات شعب كازاخستان".

تؤكد سلطات الجمهورية أن إصلاح الأبجدية سيؤثر فقط على اللغة الكازاخستانية.

"أود بشكل خاص أن أؤكد مرة أخرى أن انتقال اللغة الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية لا يؤثر بأي شكل من الأشكال على حقوق اللغات الناطقة بالروسية والروسية واللغات الأخرى. نقلت الخدمة الصحفية لرئيس جمهورية كازاخستان عن نور سلطان نزارباييف قوله "إن حالة استخدام اللغة الروسية لم تتغير ، وسوف تعمل بنفس الطريقة التي كانت تعمل بها من قبل".

• نور سلطان نزارباييف
• globallookpress.com
• الكرملين بول / جلوبال لوك برس

وتجدر الإشارة إلى أن قيادة الجمهورية تعتبر أي مبادرة لحظر أو تقييد استخدام اللغة الروسية في البلاد ضارة وخطيرة.

لنفترض أننا نحظر قانونًا جميع اللغات باستثناء الكازاخستانية. ما الذي ينتظرنا إذن؟ وقال نزارباييف لقناة خبر التلفزيونية في عام 2014 "مصير أوكرانيا". وفقًا للسياسي ، فإن دور اللغة الكازاخستانية ينمو بشكل طبيعي مع نمو عدد الكازاخستانيين.

"هل من الضروري جلب الجميع بالقوة إلى اللغة الكازاخستانية ، ولكن في نفس الوقت تفقد الاستقلال في إراقة الدماء ، أم أنه من الحكمة حل المشكلات؟" - أضاف رئيس الجمهورية.

وفقًا لأندري جروزين ، ستؤثر الابتكارات أيضًا جزئيًا على السكان الناطقين بالروسية - بعد كل شيء ، سيتعين على جميع أطفال المدارس الآن تعلم لغة الدولة بنسخ جديد.

صحيح أن مستوى تعليم اللغة الكازاخستانية في البلاد لم يكن عالياً من قبل ، والروس لا يتكلمونها بشكل جيد. لذلك ، بالنسبة للمقيمين الناطقين بالروسية في كازاخستان ، في الواقع ، لن تكون التغييرات ملحوظة للغاية ، "لاحظ الخبير.

وفقًا لـ Grozin ، لم يتم إجراء استطلاعات الرأي في كازاخستان حول موضوع مهم مثل تغيير الأبجدية الرأي العاميثير بعض الشكوك.

وأوضح جروزين قائلاً: "تم إجراء التقييمات فقط من قبل ممثلين فرديين للمثقفين المبدعين والشخصيات العامة". - لكن لا توجد بيانات حول الرأي السائد حول الأبجدية الجديدة بين السكان. قد يشير هذا إلى أن سلطات البلد تدرك أن مستوى الموافقة على الإصلاح بين السكان منخفض للغاية ".

تقدر أستانا العلاقات مع موسكو ، وتؤكد القيادة الكازاخستانية أن روسيا "تظل الشريك الأول لكازاخستان في السياسة والاقتصاد". اليوم ، تعمل كازاخستان وروسيا معًا في إطار عدد من مشاريع التكامل - منظمة شنغهاي للتعاون ومنظمة معاهدة الأمن الجماعي والجمارك والاتحاد الاقتصادي الأوروبي الآسيوي. هناك نظام بدون تأشيرة بين الدول ، وفقًا لتعداد عام 2010 ، يعيش 647 ألفًا من الكازاخستانيين في روسيا ، ونحو 20 ٪ من سكان كازاخستان هم من الروس.

ومع ذلك ، عندما يتعلق الأمر بالماضي المشترك ، فإن أستانا تغير نبرة التصريحات. على سبيل المثال ، كان لخطاب نزارباييف ، الذي ألقاه في عام 2012 في منتدى الأعمال الكازاخستاني التركي الذي عقد في اسطنبول ، استجابة كبيرة.

نحن نعيش في وطن الشعب التركي كله. بعد مقتل آخر خان كازاخستاني عام 1861 ، كنا مستعمرة للمملكة الروسية ، ثم الاتحاد السوفيتي. على مدى 150 عامًا ، فقد الكازاخستانيون تقريبًا تقاليدهم الوطنية وعاداتهم ولغتهم ودينهم "، قال رئيس جمهورية كازاخستان.

كرر نزارباييف هذه الأطروحات بشكل أكثر اعتدالًا في مقالته الرئيسية المنشورة في أبريل 2017. ووفقًا للزعيم الكازاخستاني ، فإن القرن العشرين علم الكازاخستانيين "في كثير من النواحي دروسًا مأساوية" ، ولا سيما المسار الطبيعي لـ التنمية الوطنية"و" اللغة والثقافة الكازاخستانية على وشك الضياع ". يقول المقال إن كازاخستان يجب أن تتخلى اليوم عن عناصر الماضي التي تعيق تطور الأمة.

يقول الخبراء إن ترجمة الأبجدية إلى اللاتينية ستسمح لأستانا بتنفيذ هذه الخطة. صحيح أن النتيجة العملية لإدخال مثل هذه الإجراءات قد لا تكون التنمية ، بل انقسام الأمة.

أوضح ديمتري ألكساندروف ، الخبير في دول وسط ووسط آسيا ، في مقابلة مع قناة RT: "بدأ النقاش حول التحول إلى الأبجدية اللاتينية في كازاخستان في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، لذلك ليس هناك مفاجأة في هذا القرار". - لكن بالنسبة للمجتمع الكازاخستاني ، يمكن أن تتحول هذه الخطوة إلى عواقب غامضة للغاية. سيؤدي هذا إلى خلق حاجز خطير بين الأجيال ".

وفقًا للخبير ، لن يتم إعادة نشر مجموعة المؤلفات المنشورة في الحقبة السوفيتية وما بعد الاتحاد السوفيتي - وهذا ببساطة مستحيل. لذلك ، ستكون نتيجة الإصلاح تقييد وصول الكازاخستانيين إلى تراثهم الثقافي.

• خريجو إحدى مدارس ألما آتا خلال الاحتفال بـ "الجرس الأخير"
• أخبار RIA
• أناتولي أوستينينكو

وأشار أندريه جروزين إلى أن "تجربة الدول الأخرى أظهرت أنه ليس فقط كبار السن ، ولكن حتى الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 40 و 50 عامًا ، لا يمكنهم إعادة التدرب على نسخ جديد". "ونتيجة لذلك ، فإن أمتعة المعرفة التي جمعوها ستبقى معهم ، بغض النظر عن توجههم الأيديولوجي."

لن تعرف الأجيال الشابة الماضي: من المستحيل ببساطة نقل الحجم الكامل للأدب المكتوب على مدى أكثر من 70 عامًا إلى الرسومات الجديدة.

"في أوزبكستان نفسها ، يلجأ العديد من المثقفين بالفعل إلى السلطات مطالبين بإعادة الأبجدية القديمة - على مر السنين منذ الإصلاح ، تشكلت فجوة ثقافية وأيديولوجية بين الأجيال. في مثل هذه الحالات ، نتحدث عن انقسام في المجتمع لم يعد قائمًا على أسس عرقية. تنمو خطوط الانقسام داخل المجموعة العرقية الفخرية - وهذا اتجاه خطير للغاية. تعلن السلطات الكازاخستانية أن هدف الإصلاح هو "تحديث الوعي" ، ولكن إذا حدث ، فسيكون فقط بين جيل الشباب. إنه يتعلق أيضًا برفض الماضي السوفيتي. ولخص الخبير أنه ليس سراً أن الجزء الأكبر من أدبيات جمهوريات آسيا الوسطى مرتبط بالفترة السيريلية ، ولم يتم إنشاء سوى عدد قليل جدًا من النصوص في الفترة "العربية".