لماذا في عشرينيات القرن الماضي ترجمت لغات معظم شعوب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية إلى الأبجدية اللاتينية ، وفي الثلاثينيات إلى الأبجدية السيريلية؟ من أراد كتابة الأبجدية الروسية بالحروف اللاتينية ولماذا؟ كيف أثرت المواجهة بين ستالين وتروتسكي على هذه القضية؟ لماذا تتخلى العديد من دول ما بعد الاتحاد السوفيتي الآن عن الأبجدية السيريلية ، وهل من الممكن أبدًا أن تتحول اللغة الروسية إلى النص اللاتيني؟ تحدث عن هذا دكتور في فقه اللغة ، عضو مراسل ، مدير معهد اللغويات التابع لأكاديمية العلوم الروسية فلاديمير ألباتوف.

فكرة جيدة

Lenta.ru: كيف ظهرت فكرة كتابة الأبجدية الروسية بالحروف اللاتينية في أواخر عشرينيات القرن الماضي؟

الباتوف:كانت هذه الفكرة متماشية مع سياسة اللغة الواعية للحكومة السوفيتية في السنوات الأولى بعد الثورة. على عكس الترويس الذي قامت به الحكومة القيصرية ، حددت الحكومة الجديدة مسارًا للتنمية الوطنية لجميع الشعوب التي تعيش في الاتحاد السوفيتي ، بما في ذلك لغاتهم. لكن بعض الدول لم يكن لديها نصوص خاصة بها على الإطلاق ، واستخدم السكان المسلمون الحروف العربية ، والتي كانت تعتبر بعد ذلك غير مناسبة.

لأنها كانت مرتبطة بـ التقاليد الدينيةمع القرآن. في العشرينيات من القرن الماضي ، كانوا لا يزالون يؤمنون بالنصر الوشيك للثورة العالمية ، والتي ستؤدي عاجلاً أو آجلاً إلى خلق لغة عالمية للتواصل بين العمال. دول مختلفةوالقارات. لم تكن الأبجدية السيريلية مناسبة لذلك ، لأنها كانت مرتبطة بالنظام الملكي المكروه. بقيت الأبجدية اللاتينية فقط ، والتي لم ترتبط بعد ذلك بأي لغة معينة - كانت تسمى في كثير من الأحيان "أبجدية الثورة". كانت هناك حجة أخرى مهمة: في عام 1928 ، تحولت تركيا الكمالية ، الصديقة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، إلى الأبجدية اللاتينية ، التي نفذت في تلك السنوات أوروبية قسرية لجميع مجالات الحياة العامة.

لذلك ، تمت ترجمة جميع لغات المسلمين والبوذيين في الاتحاد السوفياتي وأولئك الذين لم تكن لديهم لغتهم المكتوبة من قبل إلى اللاتينية. حتى أن لغة ياقوت ولغة كومي ، التي كانت تستخدم السيريلية سابقًا ، وقعت تحت الترقق. كما كتب عالم اللغة ، مؤلف فكرة التحول إلى النص اللاتيني ، في بداية عام 1930 ، "تظل المنطقة التي احتلتها اللغة الروسية داخل الاتحاد من بقايا نشاط الترويس للإرساليات القيصرية - الناشرون الأرثوذكسية (...). إن أراضي الأبجدية الروسية هي في الوقت الحاضر نوع من الإسفين يقطع بين البلدان التي تم تبني الأبجدية اللاتينية لثورة أكتوبر ، وبلدان أوروبا الغربية ، حيث لدينا أبجديات برجوازية وطنية على نفس الأساس. وهكذا ، في مرحلة بناء الاشتراكية ، فإن الأبجدية الروسية الموجودة في الاتحاد السوفياتي هي مفارقة تاريخية غير مشروطة ، وهي نوع من الحاجز الرسومي الذي يفصل بين أكثر مجموعات شعوب الاتحاد عددًا من كل من الشرق الثوري والجماهير العاملة والبروليتاريا. من الغرب.

هل كان أحد أهداف تحويل اللغة الروسية إلى اللاتينية هو رغبة البلاشفة في قطع التقاليد الثقافية القديمة وجعل من الصعب قدر الإمكان على الشعب السوفيتي الوصول إلى الأدب المنشور قبل الثورة؟

لم يكن الأمر يتعلق بالقطع مع التقليد المكتوب السابق بأكمله ، ولكن فقط حول التغلب على تراث الثقافة الدينية والتقارب مع البروليتاريا العالمية. لكن لم يكلف أحد بمهمة نسيان بوشكين أو تولستوي ...

تمت الموافقة على الأبجدية الكازاخستانية الجديدة ، القائمة على النص اللاتيني ، بمرسوم صادر عن رئيس جمهورية كازاخستان ، نور سلطان نزارباييف.

"قررت الموافقة على الأبجدية المرفقة للغة الكازاخستانية ، بناءً على النص اللاتيني" ، كما جاء في المرسوم المنشور على الموقع الإلكتروني لرئيس الدولة في 27 أكتوبر.

يجب أن يشكل مجلس وزراء الجمهورية لجنة وطنية ، بالإضافة إلى ضمان انتقال اللغة الكازاخستانية من السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية. وقد مُنحت الحكومة مهلة تصل إلى 2025 لتنفيذ المشروع.

تذكر أن نزارباييف أمر الحكومة في وقت سابق بوضع جدول زمني مفصل لترجمة لغة الدولة إلى اللاتينية. في وقت مبكر من عام 2018 ، ستبدأ البلاد في تدريب المتخصصين و وسائل تعليميةلتعلم أبجدية جديدة.

وتجدر الإشارة إلى أن ترجمة اللغة الوطنية من السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية تمت في وقت سابق من قبل مولدوفا وأذربيجان وتركمانستان وأوزبكستان. وفقًا للخبراء ، يمكن اعتبار تجربة أذربيجان الأكثر نجاحًا - بدلاً من التغلب بسرعة على صعوبات الفترة الانتقالية ، تحولت البلاد إلى نص جديد. لكن في أوزبكستان ، تمت الترجمة إلى اللاتينية جزئيًا فقط - يستمر السكان في استخدام الأبجدية السيريلية المألوفة بنشاط.

في قيرغيزستان ، يتحدثون أيضًا عن الحاجة إلى التحول إلى الأبجدية اللاتينية. على سبيل المثال ، جاء كانيبك إيمانالييف ، نائب من فصيل آتا مكين ، بمثل هذه المبادرة في وقت سابق. ومع ذلك ، واجهت هذه الفكرة انتقادات من قبل رئيس الدولة - بحسب الرئيس جمهورية قيرغيزستانالمازبك أتامباييف (الذي تنتهي مدته في 30 نوفمبر) ، تبدو حجج مؤيدي الأبجدية اللاتينية غير مقنعة.

في كل مرة يتم إعطاء الرغبة في تغيير الأبجدية تفسيرًا جديدًا. هنا ، على سبيل المثال ، هذا هو السبب: الأبجدية اللاتينية هي الأبجدية لجميع البلدان المتقدمة ، والانتقال إلى الأبجدية اللاتينية سيساعد في تنمية اقتصاد البلاد. لكن هل منع استخدامهم للهيروغليفية اليابان وكوريا؟ - لاحظ السياسي متحدثا في المنتدى الدولي "حضارة التاي والشعوب ذات الصلة من عائلة لغة التاي". وأضاف السياسي أن استخدام الأبجدية اللاتينية في عدد من الدول الأفريقية لم يساعدهم على الإطلاق في الهروب من الفقر.

وفقًا لأتامباييف ، هناك حجة شعبية أخرى لا يمكن الدفاع عنها ، والتي بموجبها سيساعد هذا الإجراء في توحيد الشعوب التركية. قال أتامباييف: "لمئات القرون ، كانت اللغة التركية بالفعل في القرن التاسع عشر لا تشبه كثيرًا لغة الخاجان التركية".

روح العصر

من جانبها ، تشرح سلطات كازاخستان رفض الأبجدية السيريلية بمتطلبات العصر.

"الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية ليس نزوة ، إنه اتجاه العصر. عندما أتحدث عن دولة قادرة جسديًا ، أتحدث عن المواطنين الأصحاء. أنت بحاجة إلى معرفة اللغة الدولية - الإنجليزية ، لأن كل شيء تقدم فيها يعتمد عليها ، "يؤمن نور سلطان نزارباييف.

بالإضافة إلى ذلك ، تعتقد أستانا أن هذا الإجراء سيساعد في حشد الجالية الكازاخستانية ، بما في ذلك الكازاخ الذين يعيشون في الخارج.

تذكر أنه حتى القرن العاشر ، استخدم سكان أراضي كازاخستان الحديثة الكتابة التركية القديمة ، من القرن العاشر إلى القرن العشرين - ما يقرب من ألف عام - تم استخدام النص العربي. بدأ انتشار الخط واللغة العربية على خلفية أسلمة المنطقة.

في عام 1929 ، بموجب مرسوم صادر عن هيئة رئاسة اللجنة التنفيذية المركزية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ومجلس مفوضي الشعب لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، تم إدخال الأبجدية التركية الموحدة اللاتينية في أراضي كازاخستان.

لاحظ أنه في عشرينيات القرن الماضي ، تحولت جمهورية تركيا الفتية إلى الأبجدية اللاتينية - اتخذ هذا القرار من قبل كمال أتاتورك كجزء من حملة لمكافحة الإكليروس.

• رويترز
• ايليا نيموشين

في الثلاثينيات ، تدهورت العلاقات السوفيتية التركية بشكل ملحوظ. وفقًا لعدد من المؤرخين ، كان هذا التبريد أحد العوامل التي دفعت موسكو للتخلي عن استخدام الأبجدية اللاتينية في الجمهوريات الوطنية. في عام 1940 ، اعتمد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية قانون "بشأن نقل الكتابة الكازاخستانية من اللاتينية إلى الأبجدية الجديدة على أساس الرسومات الروسية".

وتجدر الإشارة إلى أن أنقرة كانت تروج بنشاط أكبر لفكرة التحول إلى "الجذور التركية العامة" ، والتي كانت تسعى جاهدة خلال العقود الماضية لجذب الجمهوريات السوفيتية السابقة إلى فلك نفوذها. تعمل أفكار القومية التركية ، التي يروج لها الجانب التركي بنشاط ، كأداة لتنفيذ خطط أنقرة الطموحة. تذكر أنه لأول مرة تمت صياغة مفهوم القومية التركية في صحيفة "Translator-Terdzhiman" ، التي نشرها في Bakhchisarai الصحفي إسماعيل غاسبرينسكي في أواخر التاسع عشرمئة عام.

إن إنشاء أبجدية تركية واحدة هو حلم قديم لمنظري الوحدة التركية ، وقد بذلت مثل هذه المحاولات أكثر من مرة. يعود تاريخ أحد أنجحها إلى عام 1991 - بعد نتائج ندوة علمية دولية عقدت في اسطنبول ، تم إنشاء أبجدية موحدة للشعوب التركية. كان أساس ذلك هو الرسومات اللاتينية للأبجدية التركية. تم اعتماد الأبجدية الجديدة في أذربيجان وتركمانستان وأوزبكستان. صحيح ، قامت باكو لاحقًا بإجراء عدد من التغييرات على الأبجدية التركية ، وتخلت عنها طشقند وعشق أباد تمامًا.

على الرغم من أن كازاخستان تشارك بنشاط في مشاريع التكامل التركية (على سبيل المثال ، فهي عضو في مجلس التعاون للدول الناطقة بالتركية. - RT) وتتعاون مع أنقرة في عدد من المجالات ، يقول الخبراء إن الأمر لا يستحق المبالغة في تضخيم النفوذ التركي في آسيا الوسطى.

ترحب أنقرة بترجمة اللغة الكازاخستانية إلى اللاتينية ، لطالما كان الجانب التركي يروج لفكرة الأبجدية التركية المشتركة في اللاتينية ، لكن التأثير التركي له العديد من القيود التي لا يمكن التغلب عليها بمساعدة اللغة قال رئيس قسم آسيا الوسطى وكازاخستان في معهد بلدان رابطة الدول المستقلة في مقابلة مع RT Andrei Grozin ". - بالطبع ، أنقرة مهتمة بخلق حوافز إضافية لتوحيد العالم التركي ، الذي تلعب فيه دورًا رائدًا. ومع ذلك ، في هذه الحالة ، لا ينبغي المبالغة في تقدير دور تركيا ".

"مصير أوكرانيا"

أذكر ، وفقًا لدستور كازاخستان ، أن لغة الدولة في الجمهورية هي الكازاخستانية ، واللغة الروسية مستخدمة رسميًا "على قدم المساواة مع اللغة الكازاخستانية" في هيئات الدولة.

ينص القانون الأساسي لجمهورية كازاخستان على أن "الدولة تهتم بتهيئة الظروف لدراسة وتطوير لغات شعب كازاخستان".

تؤكد سلطات الجمهورية أن إصلاح الأبجدية سيؤثر فقط على اللغة الكازاخستانية.

"أود بشكل خاص أن أؤكد مرة أخرى أن انتقال اللغة الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية لا يؤثر بأي شكل من الأشكال على حقوق اللغات الناطقة بالروسية والروسية واللغات الأخرى. نقلت الخدمة الصحفية لرئيس جمهورية كازاخستان عن نور سلطان نزارباييف قوله "إن حالة استخدام اللغة الروسية لم تتغير ، وسوف تعمل بنفس الطريقة التي كانت تعمل بها من قبل".

• نور سلطان نزارباييف
• globallookpress.com
• الكرملين بول / جلوبال لوك برس

وتجدر الإشارة إلى أن قيادة الجمهورية تعتبر أي مبادرة لحظر أو تقييد استخدام اللغة الروسية في البلاد ضارة وخطيرة.

لنفترض أننا نحظر قانونًا جميع اللغات باستثناء الكازاخستانية. ما الذي ينتظرنا إذن؟ وقال نزارباييف لقناة خبر التلفزيونية في عام 2014 "مصير أوكرانيا". وفقًا للسياسي ، فإن دور اللغة الكازاخستانية ينمو بشكل طبيعي مع نمو عدد الكازاخستانيين.

"هل من الضروري جلب الجميع بالقوة إلى اللغة الكازاخستانية ، ولكن في نفس الوقت تفقد الاستقلال في إراقة الدماء ، أم أنه من الحكمة حل المشكلات؟" - أضاف رئيس الجمهورية.

وفقًا لأندري جروزين ، ستؤثر الابتكارات أيضًا جزئيًا على السكان الناطقين بالروسية - بعد كل شيء ، سيتعين على جميع أطفال المدارس الآن تعلم لغة الدولة بنسخ جديد.

صحيح أن مستوى تعليم اللغة الكازاخستانية في البلاد لم يكن عالياً من قبل ، والروس لا يتكلمونها بشكل جيد. لذلك ، بالنسبة للمقيمين الناطقين بالروسية في كازاخستان ، في الواقع ، لن تكون التغييرات ملحوظة للغاية ، "لاحظ الخبير.

وفقًا لـ Grozin ، لم يتم إجراء استطلاعات الرأي في كازاخستان حول موضوع مهم مثل تغيير الأبجدية الرأي العاميثير بعض الشكوك.

وأوضح جروزين قائلاً: "تم إجراء التقييمات فقط من قبل ممثلين فرديين للمثقفين المبدعين والشخصيات العامة". - لكن لا توجد بيانات حول الرأي السائد حول الأبجدية الجديدة بين السكان. قد يشير هذا إلى أن سلطات البلد تدرك أن مستوى الموافقة على الإصلاح بين السكان منخفض للغاية ".

تقدر أستانا العلاقات مع موسكو ، وتؤكد القيادة الكازاخستانية أن روسيا "تظل الشريك الأول لكازاخستان في السياسة والاقتصاد". اليوم ، تعمل كازاخستان وروسيا معًا في إطار عدد من مشاريع التكامل - منظمة شنغهاي للتعاون ومنظمة معاهدة الأمن الجماعي والجمارك والاتحاد الاقتصادي الأوروبي الآسيوي. هناك نظام بدون تأشيرة بين الدول ، وفقًا لتعداد عام 2010 ، يعيش 647 ألفًا من الكازاخستانيين في روسيا ، ونحو 20 ٪ من سكان كازاخستان هم من الروس.

ومع ذلك ، عندما يتعلق الأمر بالماضي المشترك ، فإن أستانا تغير نبرة التصريحات. على سبيل المثال ، كان لخطاب نزارباييف ، الذي ألقاه في عام 2012 في منتدى الأعمال الكازاخستاني التركي الذي عقد في اسطنبول ، استجابة كبيرة.

نحن نعيش في وطن الشعب التركي كله. بعد مقتل آخر خان كازاخستاني عام 1861 ، كنا مستعمرة تابعة للمملكة الروسية الاتحاد السوفياتي. على مدى 150 عامًا ، فقد الكازاخستانيون تقريبًا تقاليدهم الوطنية وعاداتهم ولغتهم ودينهم "، قال رئيس جمهورية كازاخستان.

كرر نزارباييف هذه الأطروحات بشكل أكثر اعتدالًا في مقالته الرئيسية المنشورة في أبريل 2017. ووفقًا للزعيم الكازاخستاني ، فإن القرن العشرين علم الكازاخستانيين "في كثير من النواحي دروسًا مأساوية" ، ولا سيما المسار الطبيعي لـ التنمية الوطنية"و" اللغة والثقافة الكازاخستانية على وشك الضياع ". يقول المقال إن كازاخستان يجب أن تتخلى اليوم عن عناصر الماضي التي تعيق تطور الأمة.

يقول الخبراء إن ترجمة الأبجدية إلى اللاتينية ستسمح لأستانا بتنفيذ هذه الخطة. صحيح أن النتيجة العملية لإدخال مثل هذه الإجراءات قد لا تكون التنمية ، بل انقسام الأمة.

أوضح ديمتري ألكساندروف ، الخبير في دول وسط ووسط آسيا ، في مقابلة مع قناة RT: "بدأ النقاش حول التحول إلى الأبجدية اللاتينية في كازاخستان في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، لذلك ليس هناك مفاجأة في هذا القرار". - لكن بالنسبة للمجتمع الكازاخستاني ، يمكن أن تتحول هذه الخطوة إلى عواقب غامضة للغاية. سيؤدي هذا إلى خلق حاجز خطير بين الأجيال ".

وفقًا للخبير ، لن يتم إعادة نشر مجموعة المؤلفات المنشورة في الحقبة السوفيتية وما بعد الاتحاد السوفيتي - وهذا ببساطة مستحيل. لذلك ، ستكون نتيجة الإصلاح تقييد وصول الكازاخستانيين إلى تراثهم الثقافي.

• خريجو إحدى مدارس ألما آتا خلال الاحتفال بـ "الجرس الأخير"
• أخبار RIA
• أناتولي أوستينينكو

وأشار أندريه جروزين إلى أن "تجربة الدول الأخرى أظهرت أنه ليس فقط كبار السن ، ولكن حتى الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 40 و 50 عامًا ، لا يمكنهم إعادة التدرب على نسخ جديد". "ونتيجة لذلك ، فإن أمتعة المعرفة التي جمعوها ستبقى معهم ، بغض النظر عن توجههم الأيديولوجي."

لن تعرف الأجيال الشابة الماضي: من المستحيل ببساطة نقل الحجم الكامل للأدب المكتوب على مدى أكثر من 70 عامًا إلى الرسومات الجديدة.

"في أوزبكستان نفسها ، يلجأ العديد من المثقفين بالفعل إلى السلطات مطالبين بإعادة الأبجدية القديمة - على مر السنين منذ الإصلاح ، تشكلت فجوة ثقافية وأيديولوجية بين الأجيال. في مثل هذه الحالات ، نتحدث عن انقسام في المجتمع لم يعد قائمًا على أسس عرقية. تنمو خطوط الانقسام داخل المجموعة العرقية الفخرية - وهذا اتجاه خطير للغاية. تعلن السلطات الكازاخستانية أن هدف الإصلاح هو "تحديث الوعي" ، ولكن إذا حدث ، فسيكون فقط بين جيل الشباب. إنه يتعلق أيضًا برفض الماضي السوفيتي. ولخص الخبير أنه ليس سراً أن الجزء الأكبر من أدبيات جمهوريات آسيا الوسطى مرتبط بالفترة السيريلية ، ولم يتم إنشاء سوى عدد قليل جدًا من النصوص في الفترة "العربية".

"Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru" ("دورة من أجل المستقبل: إحياء روحي") ، نُشر اليوم ، 12 أبريل ، في صحيفة "Egemen Kazakhstan".

« إنه مرتبط بـ التقنيات الحديثة، البيئة والاتصالات ، وكذلك مع خصائص العمليات في التعلم والعلوم في القرن الحادي والعشرين. من مقعد المدرسة ، يدرس أطفالنا اللغة الإنجليزية ويتعلمون الحروف اللاتينية ، لذلك يجب ألا تكون هناك صعوبات أو حواجز أمام جيل الشباب. بحلول نهاية عام 2017 ، بمساعدة العلماء والمناقشات العامة ، من الضروري اعتماد معيار جديد للرسومات الأبجديةكتب نزارباييف في مقالته.

ويشير إلى أنه على مدى تاريخ الوجود الطويل ، تمت ترجمة الأبجدية الكازاخستانية إلى نص واحد أو آخر لأسباب سياسية فقط ، ولكن ليس لصالح الناس.

« أنت تعلم أن جذور الأبجدية الكازاخستانية تأتي من الماضي العميق: القرنين السادس والسابع. هي أوائل العصور الوسطى. خلال هذه الفترة ، في القارة الأوراسية ، ظهرت الكتابة الرونية التركية القديمة ، والمعروفة للعلم باسم "كتابات Orkhon-Yenisei" ، وبدأ استخدامها. هذه واحدة من أقدم الأبجديات في تاريخ البشرية. في القرنين الخامس والخامس عشر ، كانت اللغة التركية هي لغة التواصل بين الأعراق في منطقة كبيرة من القارة الأوراسية. على سبيل المثال ، تم إجراء جميع الوثائق الرسمية والمراسلات الدولية للقبيلة الذهبية بشكل أساسي باللغة التركية. عندما اعتنق شعبنا الإسلام ، بدأ استخدام الكتابة الرونية في الانخفاض تدريجياً ، وبدأ انتشار اللغة العربية والأبجدية العربية. من القرن العاشر إلى القرن العشرين ، لمدة 900 عام ، تم استخدام الأبجدية العربية على أراضي كازاخستان. في 7 أغسطس 1929 ، تبنت هيئة رئاسة اللجنة التنفيذية المركزية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ومجلس مفوضي الشعب في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية قرارًا بشأن إدخال "الأبجدية التركية الموحدة" على أساس الأبجدية اللاتينية. تم استخدام الكتابة على أساس الأبجدية اللاتينية من عام 1929 إلى عام 1940 ، ثم كان هناك انتقال إلى الأبجدية السيريلية. في 13 نوفمبر 1940 ، تم اعتماد قانون "ترجمة اللغة الكازاخستانية من الأبجدية اللاتينية إلى أبجدية تستند إلى الرسومات الروسية". وهكذا ، فإن تاريخ ترجمة الأبجدية الكازاخستانية إلى أبجدية أو أخرى تمليه دوافع سياسية معينة."، يلخص نزارباييف تاريخ الكتابة الكازاخستانية.

في الوقت نفسه ، يتذكر الرئيس أنه أعلن عن الحاجة إلى التحول من 2025 إلى الأبجدية اللاتينية في عام 2012 في استراتيجية كازاخستان 2050.

"هذا يعني أنه اعتبارًا من الفترة المحددة سنبدأ الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية في جميع المجالات. أي أنه بحلول عام 2025 ، يجب أن نبدأ في استخدام الأبجدية اللاتينية في العمل المكتبي ونشر الدوريات والكتب المدرسية وكل شيء آخر فيها. هذه الفترة لقد اقتربت بالفعل ، لذلك ، لا تضييع الوقت ، يجب أن نبدأ هذا العمل الآن. تحتاج الحكومة إلى وضع خطة محددة لترجمة اللغة الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية ، وبحلول نهاية عام 2017 ، بمساعدة ممثلي المجتمع العلمي وباستخدام نصيحة الجمهور ، من الضروري اعتماد معيار واحد للأبجدية الكازاخستانية في النص الجديد ، اعتبارًا من عام 2018 ، يجب أن نبدأ في تدريب المتخصصين الذين سيقومون بتدريس الأبجدية الجديدة ، كما يجب أن نبدأ في إعداد الكتب المدرسية لها المدارس في العامين المقبلين ، التنظيمية و أعمال منهجية. بالطبع ، خلال فترة التكيف مع الأبجدية الجديدة ، سيتم استخدام الأبجدية السيريلية أيضًا لفترة معينة.يشرح نزارباييف.

يجب أن نوضح هنا أن نزارباييف قد تحدث لصالح الأبجدية اللاتينية من قبل. على سبيل المثال ، التحدث 24 أكتوبر 2006في أستانا ، في الدورة الثانية عشرة لجمعية شعوب كازاخستان ، صرح رئيس الدولة بما يلي:

« نحتاج إلى العودة إلى مسألة التحول إلى الأبجدية اللاتينية للأبجدية الكازاخستانية. قمنا بتأجيله في ذلك الوقت. ومع ذلك ، فإن النص اللاتيني يهيمن اليوم على مساحة الاتصال. وليس من قبيل المصادفة أن العديد من البلدان ، بما في ذلك دول ما بعد الاتحاد السوفيتي ، تحولت إلى الأبجدية اللاتينية. يجب على المتخصصين في غضون ستة أشهر دراسة القضية والتوصل إلى مقترحات محددة».

إذا قارنا هذين البيانين ، يتضح أنه لم يتغير شيء في كازاخستان خلال العقد الماضي ، بما في ذلك نصوص خطابات رئيس الدولة.

في عام 2007 ، الذي تم إعلانه عام اللغة في كازاخستان ، كان الجدل حول هذا الموضوع قويًا بشكل خاص. خلال المناقشة العامة ، اتضح أن المبادرة الرئاسية لديها العديد من المعارضين الذين آمنوا وما زالوا يعتقدون أن ترجمة اللغة الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية ستؤدي إلى إفقار الخصائص الصوتية للغة الكازاخستانية. الحقيقة هي أنه وفقًا لعلماء اللغة ، فإن الأبجدية اللاتينية أقل تكيفًا مع اللغة الكازاخستانية من الأبجدية السيريلية المألوفة للجميع - على وجه الخصوص ، تحتوي على ما يقرب من نصف عدد الأحرف اللازمة. الآن يتم استخدام اللغة الكازاخستانية 33 حرفًا من الأبجدية الروسية بالإضافة إلى 9 أحرف محددة. يمكن أن تقدم اللاتينية 26 حرفًا فقط من الأبجدية.

نلاحظ أيضًا أن فكرة التحول إلى الأبجدية اللاتينية كانت منتشرة في المجتمع الكازاخستاني لفترة طويلة - حرفياً منذ انهيار الاتحاد السوفيتي. ومع ذلك ، لم يتم اتخاذ خطوات حاسمة في هذا الاتجاه حتى الآن. هناك اسباب كثيرة لهذا. بادئ ذي بدء ، ليس كل مواطني الدولة متفائلين بشأن الأبجدية اللاتينية. ثانيًا ، من بين مؤيدي الانتقال ، لا يوجد فهم واضح للأبجدية (وهناك العديد من المتغيرات للأبجدية الكازاخستانية في النسخ اللاتيني) التي يجب استخدامها. ثالثًا ، سيتطلب مثل هذا الانتقال موارد مادية كبيرة.

في غضون ذلك ، لا يزال في عام 2013عندما تمت مناقشة ترجمة النص الكازاخستاني إلى اللاتينية بنشاط ، أكد نور سلطان نزارباييف بنشاط على عدم وجود إيحاءات سياسية في هذا.

« رأى بعض الناس بشكل غير معقول في هذا نوعًا من "الدليل" على تغيير في التفضيلات الجيوسياسية لكازاخستان. لا شيء من هذا القبيل. سأقول هذا بالتأكيد. يعد الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية حاجة داخلية لتطوير اللغة الكازاخستانية وتحديثها. لا داعي للبحث عن قطة سوداء في غرفة مظلمة ، خاصة إذا لم تكن هناك من قبل. اسمحوا لي أن أذكركم أنه في العشرينات إلى الأربعينيات من القرن الماضي ، استخدمت اللغة الكازاخستانية الأبجدية اللاتينية بالفعل. في ثلاث جمهوريات اتحادية من أصل خمسة عشر اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابقحتى لحظة انهيارها ، كانت اللغات الوطنية أيضًا في اللاتينيةوأوضح الرئيس ".

في الوقت نفسه ، شدد على أن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية لا ينبغي أن يؤدي إلى فقدان الكتابة السيريلية.

« يجب إعداد هذه العملية وقياسها جيدًا. من المهم أن نتذكر هنا أنه في القرن العشرين ، على أساس الرسومات السيريلية ، تم تطوير طبقة ضخمة من التراث الأدبي والعلمي باللغة الكازاخستانية. ومن المهم ألا يضيع هذا التراث الوطني للأجيال القادمة من كازاخستان. سننشئ لجنة حكومية لترجمة اللغة الكازاخستانية إلى نص لاتينيوشدد رئيس الدولة.

بعد ذلك بقليل ، أصبح من المعروف أن لجنة الدولة للانتقال إلى الأبجدية اللاتينية يمكن إنشاؤها بواسطة سبتمبر 2013. أعلن ذلك النائب ألدان سمايل.

إلا أن تصريح النائب دحضه لجنة اللغات التابعة لوزارة الثقافة والإعلام في كازاخستان.

« اليوم ، لا يمكننا التحدث إلا عن عمل المجتمع العلمي والخبير لتحديد الأساليب المفاهيمية لحل هذه المشكلة. على وجه الخصوص ، يتم النظر في القضايا العلمية واللغوية للأبجدية الكازاخستانية من قبل علماء معهد اللغويات المسمى باسم Baitursynov. السؤال ليس سهلا ، كل شيء يجب النظر فيه. حتى اليوم ، لا توجد رؤية واحدة بالترتيب الأبجدي بين الخبراء والعلماء- قال نائب رئيس لجنة اللغات بوزارة الثقافة والإعلام في كازاخستان شيروباي كرمانبايولي.

في عام 2016نائب مدير معهد اللغويات على اسم أحمد بيتورسينوف أنار فازيلجانوفاقال في مقابلة مع وسائل الإعلام الكازاخستانية إن هناك الكثير من المزايا في التحول إلى الأبجدية اللاتينية:

« في الحقبة السوفيتية ، دخلت جميع الكلمات الأجنبية إلى اللغة الكازاخستانية من خلال اللغة الروسية ، وكانت لغة المانحين للقروض الأجنبية. لكن تمت الموافقة على قانون صارم "لكتابة ونطق جميع الاقتراضات باللغة الروسية باللغة الروسية". وهكذا ، تم إيقاف الآلية الطبيعية لتكييف الكلمات الأجنبية على أساس القاعدة المفصلية للغة المستلم. وهذا جهاز مناعي قوي لأي لغة. أي أن أي لغة من أجل وجودها يجب أن يكون لها آليات التكيف الخاصة بها. إنهم يعملون كوسائل مناعية قوية للغة. إذا كان هذا الوسيط يعاني ، فهناك احتمال كبير أن اللغة ستتحول لاحقًا إلى لغة تتبع مدمجة. في أي لغة ، تتم ترجمة الكلمات الأجنبية من خلال موارد تلك اللغة أو تكييفها مع النطق والكتابة بتلك اللغة. على سبيل المثال ، في اللغة الروسية يوجد الكثير من الكلمات المستعارة من الإنجليزية والألمانية ، فرنسي، لكنهم جميعًا تم تكييفهم مع نطق اللغة الروسية. لقد تمت كتابتها جميعًا بما أنه من المريح للروس أن يكتبوا ، ويتم نطقها لأنه من الملائم للروس نطقها. على سبيل المثال ، اليوم لن يتعرف أحد على هذه الأنجليكانية كلمات انجليزية: يؤكد, مماثل, يتغير, مبتذلة, معلومات خاطئة, تزيين, المثاليإلخ.؛ التركية - التركية: ارتل, طبل, الفيروز, تل, الحدود, رجفة, حقيبة سفروما إلى ذلك ، وفي اللغة الكازاخستانية ، تتم كتابة جميع الاقتراضات ليس فقط من اللغة الروسية ، ولكن أيضًا من العديد من اللغات الأوروبية باللغة الروسية: معسكر, مهندس, عامل منجم, خزانة الثياب, تطورإلخ. يمكن تتبع نفس آلية إتقان العناصر الأجنبية بطريقتك الخاصة ، إذا نظرت إلى التاريخ ، في اللغة الكازاخستانية. يشير هذا إلى أن اللسان كان يتمتع بمناعة قوية: لوحة(لوحة), بوكي باي (داوني) ، أوستل (طاولة) ، سامورين (ساموفار) ، بورين (سجل)إلخ. لكن لسوء الحظ، الآن في النصوص الكازاخستانية يزداد حجم الكلمات ذات الأصل الروسي كل عام ، والتي يجب كتابتها وفقًا لقواعد التهجئة الروسية ويتم نطقها وفقًا لقواعد تقويم العظام الروسية. كل عام هناك المزيد والمزيد من هذه الكلمات. هذه هي "نتيجة" عمل الصورة النمطية طويلة المدى: "اكتب الكلمات الروسية باللغة الروسية". هذا قوي ، بالقصور الذاتيلا تزال الصورة النمطية تعمل ، على الرغم من حقيقة أننا حصلنا على الاستقلال قبل 25 عامًا. والإصلاحات السيريلية عاجزة هنا. لذلك ، من أجل الالتفاف عليها (وكما هو معروف من علم النفس ، من الصعب كسر الصورة النمطية) ، تحتاج إلى اختيار رسومات جديدةوأوضح الخبير الفروق الدقيقة في هذه المسألة.

وفي الوقت نفسه ، أشارت إلى أن جذر المشكلة لا يكمن في الأبجدية السيريلية ، بل في الصور النمطية النفسية.

« الأبجدية السيريلية نفسها ، عند النظر إليها من وجهة نظر لغوية بحتة ، هي أبجدية مثالية وحديثة وحديثة. لكن إذا بدأنا الآن في كتابة الكلمات الروسية باللغة السيريلية بالطريقة الكازاخستانية ، وتكييفها وفقًا للآليات القديمة ، فسيكون الكازاخستانيون أنفسهم غاضبين للغاية ، لأن هذه الصورة النمطية عالقة بقوة في أذهانهم. لا يمكنهم تخيل ما هو مكتوب باللغة الكازاخستانية كلمة روسيةفي السيريلية. والحروف اللاتينية ليس لديها حتى الآن أي صورة نمطية في أذهان سكاننا. إذا كتبنا كلمات أجنبية بأحرف لاتينية بالطريقة الكازاخستانية ، ومعظمها روسية ، فلن تكون هناك مقاومة. وبالتالي ، يمكننا إحياء آلية المناعة للتكيف مع الكلمات الأجنبية. وإلا سيتحول النصف إلى اللغة الروسية والنصف الآخر إلى اللغة الكازاخستانية. في اللغة الكازاخستانية ، يوجد 26 صوتًا فقط من الأصوات الأصلية ، وننقل هذه الأصوات الـ 26 بـ 42 حرفًا. هل يمكنك أن تتخيل أن الطفل الكازاخستاني يذهب إلى الصف الأول ، ويتعلم 42 حرفًا ، من بينها حوالي 15 حرفًا لا تتعلق بلغته. يتعلمهم من أجل كتابة الكلمات الروسية. كل الكلمات من اللغات الأوروبية تأتي إلينا ، منكسرة من خلال التهجئة الروسية. إذا قمنا بالتبديل إلى الأبجدية اللاتينية ، فيمكننا أخذ العديد من الكلمات من الأصل وتعديلها على الفور مع التعبير عن النطق الكازاخستاني. وهكذا نحافظ على أصالة اللغة وبنيتها السليمة.أوضحت Fazylzhanova.

وفي الوقت نفسه ، فإن اقتراح نزارباييف بالتبديل إلى الأبجدية اللاتينية ، الذي تم التعبير عنه مرة أخرى ، قد تلقى بالفعل ردودًا. على وجه الخصوص ، أستاذ ، دكتوراه في فقه اللغة ، رئيس مختبر الصراع اللغوي ، الجامعة الوطنية للبحوث ، المدرسة العليا للاقتصاد مكسيم كرونجوزفي مقابلة مع nsn. صرح وزير الخارجية أنه لا يزال هناك الكثير من الإيحاءات السياسية في هذه القضية.

« هنا الأسباب ، بالطبع ، ليست لغوية ، بل سياسية بالأحرى. هذه مسألة اختيار سياسي للبلاد والتقارب مع هذه الحضارة أو تلك. في هذه الحالة ، يعني اختيار الأبجدية اللاتينية التقارب مع اللغات التركية الأخرى. بادئ ذي بدء ، إنها تركية. وعلى مسافة من الحضارة التي تستخدم الأبجدية السيريلية ، أي من روسيا. هذه دائمًا عملية مؤلمة للغاية. تعتاد العين على رسوماتها. هذا لا يعني أن هذه عملية مكلفة إلى حد ما. سيتعين علينا إعادة إصدار الكلاسيكيات. بالإضافة إلى ذلك ، نحن نتحدث عن جميع الأسماء ، وإعادة كتابة الأجهزة اللوحية وما إلى ذلك."، - قال الأستاذ.

في كازاخستان ، يقومون أيضًا بتقييم مقال الرئيس. تقليديا ، جاء رد الفعل من القمة. على وجه الخصوص ، رئيس مجلس النواب Mazhilis نورلان نيجماتولينذكر أن مقال رئيس الدولة له أهمية تاريخية ، لأنه مشروع واسع النطاق لتحديث الوعي العام.

« إنه يكمل برنامج الإصلاح السياسي والتحديث الاقتصادي برؤية فريدة للتحديث الروحي للمجتمع الكازاخستاني ولكل كازاخستان. يمكن فقط للأشخاص المتعلمين تعليماً عالياً والمثريين روحياً الاستجابة بمرونة للتحديات الجديدة في ذلك الوقت واتخاذ القرارات الصحيحة. لذلك ، من المهم جدًا أن تحتوي المقالة على عدد من التدابير المحددة في شكل مشاريع اجتماعية وسياسية وثقافية وتعليمية ذات صلة اليوم ، وكل منها ينطوي على مستوى ضخم من العمل. أنا متأكد من أن المهام الجديدة واسعة النطاق لتحديث الوعي العام ، التي حددها قائد الأمة ، ستفتح آفاقًا جديدة لشعبنا ، والتي سترفع بلدنا إلى مستوى نوعي جديد من التنمية.».

في أوائل أبريل ، ذكر رئيس كازاخستان أنه بحلول عام 2025 ، من الضروري ترجمة الأبجدية الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية. تلقت هذه النية العديد من التفسيرات المختلفة: على أنها خروج الجمهورية من المجال الثقافي لروسيا ، وكنوع من "الاختيار الحضاري" ، وببساطة كرغبة في بعض التغييرات على الأقل. لقد اكتشفت سبب رغبة سلطات البلاد في تغيير نظام الكتابة ، وما علاقة ذلك بالوضع في البلاد ومناقشات الثلاثينيات في الاتحاد السوفيتي.

إعادة تحميل اللغة

على الرغم من شعار "لا توجد قلاع لا يستطيع البلاشفة السيطرة عليها" ، بحلول الثلاثينيات من القرن الماضي ، كانت الحكومة السوفيتية مقتنعة بأن الواقع لم يكن قابلاً للتجارب تمامًا. لا يمكن أن تعمل لغات الجمهوريات السوفيتية كنظم اتصال كاملة. في دائرة الإثارة والدعاية باللجنة المركزية ، اشتكوا من رداءة المعاجم والكتب ، وعدم وجود بروتوكولات ، وأخطاء في ترجمة تصريحات كلاسيكيات الماركسية وقادة الحزب إلى اللغات المحلية. وفي أوائل الأربعينيات ، تُرجمت اللغات التركية إلى السيريلية.

الأهداف واضحة والمهام هي نفسها

بالطبع ، يسعد جزء من المثقفين في كازاخستان بإدراك الكتابة بالحروف اللاتينية على أنها خروج رمزي من الفضاء الثقافي لروسيا و "إنهاء الاستعمار". المفارقة في التاريخ هي أنهم هنا أيضًا يتبعون الأنماط الأيديولوجية السوفييتية. في عام 1934 ، كلف الأمين العام للحزب الشيوعي جوزيف ستالين البلاشفة في الجمهوريات بـ "تطوير وتعزيز المحاكم والإدارات والهيئات الاقتصادية والسلطات العاملة بلغتهم الأم". يبدو أن المهام لم تتغير بعد 80 عامًا - فقد ترك المثقفون السوفييت بعناد المجال الثقافي لروسيا لعدة عقود. ما مدى نجاحها في القيام بذلك وما علاقة روسيا الحقيقية وغير الخيالية بهذا الأمر ، على الأقل سؤال قابل للنقاش.

الصورة: أليكسي نيكولسكي / ريا نوفوستي

الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن معظم الخلافات حول تغيير الكتابة في كازاخستان لا معنى لها لأنه في أوزبكستان وتركمانستان وأذربيجان ، تم بالفعل كتابة الحروف الهجائية بالحروف اللاتينية. من الصعب الحكم على ما قدمه هذا لتركمانستان بسبب الطبيعة المغلقة للبلد ، لكن الوضع في البلدين الأخريين السابقين الجمهوريات السوفيتيةبديهي. في أوزبكستان ، لم يكن من الممكن ترجمة أعمال المكاتب الحكومية بالكامل إلى الأبجدية اللاتينية. تم انتقاد الإصلاح اللغوي في عام 2016 من قبل أحد المرشحين للرئاسة في البلاد ، الزعيم سارفار أوتاموراتوف. تعتبر تجربة أذربيجان أكثر إيجابية ، لكن النقاد يشيرون إلى أن اللاتينية الشاملة أدت إلى حقيقة أن المواطنين بدأوا في القراءة أقل.

الأشخاص الذين يعملون باحتراف مع الكلمة ، كتّاب كازاخستان ، أخذوا في الاعتبار تجربة جيرانهم. في عام 2013 ، بعد نشر أطروحة الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية ، وجهت مجموعة من الكتاب رسالة مفتوحة إلى الرئيس والحكومة. "حتى يومنا هذا ، تم نشر ما يقرب من مليون عنوان من الكتب والأعمال العلمية عن التاريخ القديم واللاحق للشعب في الجمهورية (...). من الواضح أنه مع الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية ، فإن جيلنا الشاب سينقطع عن تاريخ أسلافه ". لفت مؤلفو الرسالة الانتباه إلى حقيقة أن هناك بشكل عام مشكلة تتعلق بإتقان اللغة الكازاخستانية في البلاد وفي هذه الظروف من غير المعقول إجراء إصلاحات جذرية.

في الطريق إلى العالم المتحضر

من الواضح أن كازاخستان ستواجه مشاكل كبيرة في الانتقال إلى النص اللاتيني. أولاً ، سيتطلب الأمر تكاليف مالية كبيرة - الأرقام هنا مختلفة ، من مئات الملايين إلى مليارات الدولارات. لكن ليس كل شيء واضحًا إلى هذا الحد: فبالنسبة للمثقفين الوطنيين الذين اعترفوا بتنفيذ الإصلاح ، فإن تطوير الأموال الضخمة هو ميزة مطلقة. شيء آخر هو أن هذا يمكن أن يبطئ تنفيذ مشاريع أخرى في المجال الإنساني والثقافي ، على الرغم من أنه ببساطة لا توجد مثل هذه المشاريع. ثانيًا ، سيخلق صعوبات لأولئك الذين يستخدمون اللغة الكازاخستانية - حتى بالنسبة لهم المثقفيؤدي إبطاء عملية القراءة إلى تعقيد تصور النصوص ، مما سيؤثر على حالة المجال الفكري في البلاد.

بالطبع ، يعتبر مؤيدو اللاتينية أن هذه المشاكل غير ذات أهمية. على سبيل المثال ، رداً على سؤال حول تكلفة نقل الدولة إلى نص جديد ، أجاب مجلس النواب بروح البطل إيلف وبيتروف بأن "المساومة هنا غير مناسبة". قال النائب: "إن الخروج على الطريق إلى العالم المتحضر هو دائما أكثر تكلفة ، ولكن بعد ذلك تذهب إلى العالم". إذا بدأ الإصلاح مع ذلك ، فلن تأتي إلا التقارير المنتصرة من الميدان حول التطوير الناجح للرسومات الجديدة من قبل جماهير عريضة من العمال.

أحد الأسباب التي تجعل أستانا بحاجة إلى التحديث في المجال الأيديولوجي هو أن الدولة في المجال الثقافي يجب أن تنافس الوكلاء الأيديولوجيين لعقيدة الدولة الثيوقراطية - الإسلاميين. يستخدمون بمهارة الوسائل الحديثةالتواصل ومعرفة كيفية الإجابة على أسئلة الجمهور. إذا تسببت اللاتينية في فراغ قصير الأمد في الثقافة والتعليم ، فإن الإسلاميين سوف يملأونه بسرعة البرق.

من المهم جدًا أن يؤثر التغيير الكتابي على المجتمع الكازاخستاني فقط ، أو الجزء الناطق باللغة الكازاخستانية (لا يتحدث الكازاخستانيون الكازاخستانيون فقط). المسؤولون الروس لا يتحدثون عمليا بشأن هذه المسألة ، ويصر المسؤولون الكازاخستانيون بإصرار على أن إصلاح اللغة لن يؤثر على العلاقات بين موسكو وأستانا بأي شكل من الأشكال. لكن لماذا يتعين على سلطات الجمهورية المماطلة في القضية الأيديولوجية منذ 80-90 سنة؟ على ما يبدو ، لأنه لم يتم تشكيل أجندة تعبئة أخرى للمجتمعات (على خلفية خطط التصنيع الخمسية ، كل هذا يعطي انطباعًا قويًا عن deja vu). في ظل هذه الظروف ، يمكن للأيديولوجيين ، الذين يتمتعون بأقوى قاعدة نظرية ، فقط نسخ التجربة الناجحة للمسوقين - محاولة منح المواطنين "مشاعر طيبة" ، كما قال الصحفي. وبالطبع "التلاعب بالخطوط" والميزانية.

في 26 أكتوبر 2017 ، صدر مرسوم من رئيس جمهورية كازاخستان بشأن نقل الأبجدية الكازاخستانية من السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية. تسبب هذا القرار التاريخي ، حتى في مرحلة المناقشة ، في ردود أفعال مختلفة خارج كازاخستان نفسها. قدمت رئيسة وزارة التعليم والعلوم في روسيا ، أولغا فاسيليفا ، قبل عدة أشهر ، اقتراحًا لإعادة الأبجدية السلافية ، السيريلية ، إلى جميع بلدان رابطة الدول المستقلة. في الآونة الأخيرة ، قال أتامباييف: "من الواضح أنه ليس عبثًا أن تتحول كازاخستان من السيريلية إلى اللاتينية - هذا منعزل عن روسيا". وتجدر الإشارة هنا إلى عدة نقاط يفوتها المعلقون الأجانب.

1. هذا ليس قرارًا عفويًا ، ولكنه قرار مدروس ومفاهيمي ، يتم تنفيذه وفقًا للخطط الصارمة. تم اتخاذ قرار تبديل اللغة الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية في أوائل عام 2010. في عام 2013 ، حددت الرسالة "كازاخستان -2050" الإطار الزمني العام لهذا الانتقال. في عام 2017 ، تم بالفعل تحديد مواعيد نهائية واضحة لانتقال اللغة الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية.

2. كازاخستان ، كدولة ذات سيادة ، لها الحق في تحديد الأبجدية الأفضل استخدامها للغة الدولة. في الوقت نفسه ، لا تسعى كازاخستان إلى التحول إلى الأبجدية اللاتينية بين عشية وضحاها. ستستمر الفترة الانتقالية حتى عام 2025. تم إنشاء لجنة حكومية لإدخال الأبجدية اللاتينية ، والتي ستكون مشغل هذه العملية. إن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية يكثف عمليات بناء الأمة. سيحدث هذا ، لأن تغيير الأبجدية ، وفقًا للكلاسيكيات الذين درسوا عمليات بناء الأمة ، يستلزم عمليات إعادة تشكيل عميقة للمجموعات السكانية الحالية ، والتي تنتهي بإضافة دول مدنية واحدة.

3. لا يؤثر انتقال اللغة الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية على المصالح الثقافية واللغوية للأشخاص الناطقين باللغة الروسية. لن تعاني اللغة الروسية بأي شكل من الأشكال من التغييرات في الأبجدية الكازاخستانية. بناءً على الاهتمامات المادية والتجارية البحتة (توفر معرفة عدة لغات ميزة في سوق العمل) ، سيحافظ معظم مواطني كازاخستان على اللغة الروسية كلغة اتصال ، ويسعون أيضًا لتعلم اللغة الكازاخستانية و إنجليزي. ستخضع اللغة الكازاخستانية ، بعد أن تحولت إلى الأبجدية اللاتينية ، لتحديث معين. وبالتالي ، فإن الافتراضات القائلة بأن انتقال اللغة الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية موجه ضد المتحدثين الأصليين للغة الروسية غير صحيحة. الهدف الرئيسي من انتقال اللغة الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية هو تكثيف عملية بناء الأمة في كازاخستان. إن الكتابة بالحروف اللاتينية للغة الكازاخستانية هي الخطوة الأولى في عملية بناء كازاخستان جديدة وحديثة.

Zhaksylyk Sabitov ، خبير بارز في معهد الاقتصاد العالمي والسياسة (IMEP) التابع لمؤسسة الرئيس الأول لجمهورية كازاخستان - Elbasy