Kazakistan, alfabenin Latince son halini onayladı. BDT ülkeleri neden yazıyı Latince'ye çeviriyor?Neden Latince'ye geçmemiz gerekiyor?

Kazakistan Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev, ülke hükümetine Kazak alfabesinin Latin alfabesine geçişi için bir takvim hazırlaması talimatını verdi. Bu neden gerekliydi ve olası sonuçları nelerdir?

Kazakistan, Rusya ve Türkiye arasında seçim mi yapıyor?

Nazarbayev'in yazarının "Egemen Kazakistan" ("Bağımsız Kazakistan") başlıklı makalesinde, "2017 sonundan önce, bilim adamları ve halkla istişareler yapıldıktan sonra, yeni Kazak alfabesi ve Latince grafikler için tek bir standart geliştirilmelidir."

"2018'den itibaren yeni alfabeyi öğretecek ve ortaokullar için ders kitapları yayınlayacak uzmanların yetiştirilmesi gerekiyor. Önümüzdeki iki yıl içinde örgütsel ve metodik işler", - devlet başkanı ekledi. Aynı zamanda Nazarbayev, ilk başta Latin alfabesi ile birlikte Kiril alfabesinin de kullanılacağına dair güvence verdi.

Profesör, Filoloji Doktoru, Ulusal Araştırma Üniversitesi Ekonomi Yüksek Okulu Dilbilimsel Çatışma Laboratuvarı Başkanı Maxim Krongauz, Kazakistan'ın neden Latin alfabesine geçtiğini açıkladı. Uzmana göre alfabeyi çevirmenin siyasi nedenleri var: Kazakistan bu şekilde Türkiye'ye yaklaşmaya çalışıyor. Ulusal Haber'e konuşan bilim adamı, "Bu, ülkenin siyasi tercihi ve şu ya da bu medeniyetle yakınlaşma meselesidir. Bu durumda Latin alfabesi seçimi, diğer Türk dilleriyle yakınlaşma anlamına gelir. Her şeyden önce Türkçedir." Hizmet.

Daha önce uzmanlar, Kazakistan da dahil olmak üzere birçok Sovyet sonrası devlet için tipik olan sorunun diğer yönleri hakkında konuştular.

Örneğin, BDT Ülkeleri Enstitüsü Diaspora ve Göç Dairesi Başkanı Alexandra Dokuchaeva tüm Sovyet sonrası devletlerin bağımsızlıklarını Rusya'dan bağımsızlık olarak inşa ettiğine inanıyor. "Biz yetişkinler, hiçbir dış koşulun, halkların ulusal kurtuluş mücadelesinin olmadığını unutmayın. Sovyetler Birliği yoktu. Yani, ülkenin çöküşünün gerçek bir nedeni yoktu. Ancak bağımsızlık haklı gösterilmelidir. Ve bağımsızlık gerekçesi her yerde Rus karşıtı platform üzerine inşa edildi” dedi.

Alexandra Dokuchaeva, "Rusların gidişinin devam ettiğini ve ayrılma sebebinin Rusların Rus diline yönelik saldırıyla ilgili durumlarından endişe duyması olduğu çok açık" dedi. Rusça konuşanların çoğunlukta Kazakistan'ın Rusya sınırındaki kuzey bölgelerinde yaşadığını hatırlayın.

“Rusça konuşan çocukların ebeveynleri, örneğin Rus okullarının Kazak okullarından çok daha yoğun olduğunu, yani öğrenme koşullarının daha zor olduğunu belirtiyor. Eğitim, Rus okullarına olan ihtiyaç kapanıyor” dedi.

"Sovyet sonrası alanın tamamında, ultra liberal ve milliyetçi güçlerin konsolidasyon süreçleri devam ediyor. Bunlar, Batılı görüşlere bağlı ultra liberal güçler ve yalnızca Rus karşıtı bir konuma değil, genel olarak milliyetçilere bağlı olan milliyetçiler. Kazakistan liderliği, milliyetçiler, özellikle entelektüel çevrelerde, liberaller fikirlerini yaymak için çok başarılı bir şekilde çalışıyor olsa da, Kazakistan liderliği bir tür denge sağlamaya çalışıyor” diye Pravda.Ru ile yaptığı bir röportajda belirtti. uzman Rus Enstitüsü Stratejik Araştırma Dmitry Alexandrov.

. Alexandra Dokuchaeva daha önce Pravda.Ru ile yaptığı bir röportajda, "Kazakistan'ın ilk Rus İmparatorluğu'nun ve ardından Sovyetler Birliği'nin bir parçası olduğu dönemi, egemen Kazakistan'ın yeni ders kitaplarında bir sömürge baskısı dönemi olarak değerlendiriliyor" dedi.

Ancak, Latin alfabesine geçme girişimlerinin Rusya'da ve daha doğrusu Tataristan'da da yapıldığını belirtmekte fayda var. 1999'da cumhuriyet, Latin alfabesine geçişle ilgili bir yasayı kabul etti. Geçiş 2001'de başlayacak ve on yıl sürecekti.

Bununla birlikte, Aralık 2000'de Rusya Federasyonu Milliyet İşleri Devlet Duması Komitesi şu sonuca vardı: "Sorunun incelenmesi, bu grafik reformu için dilsel veya pedagojik bir temel olmadığını gösteriyor. Modern Tatar edebi dil Kiril alfabesini kullanarak başarılı bir şekilde gelişir. Latince yazılı Türk dünyasına girmeye gelince, böyle bir yönelim Tataristan Cumhuriyeti'nin, Kiril alfabesini kullanan etnik Tatarlar da dahil olmak üzere Rusya'nın çeşitli bölgelerinde yaşayan çok uluslu Türkçe konuşan nüfustan tecrit edilmesine ve nihayetinde olası etnik çatışmalara yol açabilir. .

Sonuç olarak, Kasım 2004'te Rusya Federasyonu Anayasa Mahkemesi, Tataristan makamlarının alfabeyi Kiril'den Latince'ye çevirme girişimlerini reddeden bir karar verdi. 28 Aralık 2004 tarihinde, Tataristan Cumhuriyeti Yüksek Mahkemesi'nin kararı, Tataristan Cumhuriyeti savcısının 2352 sayılı "Latin alfabesine dayalı Tatar alfabesinin restorasyonu hakkında" kanunu geçersiz olarak tanıma başvurusunu tatmin etti. .

Ama hikaye burada bitmedi. Aralık 2012'de Tataristan Cumhuriyeti Devlet Konseyi, "Tatar Dilinin Tataristan Cumhuriyeti Devlet Dili Olarak Kullanımına İlişkin" 1-ZRT Yasasını kabul etti. Yasaya göre Kiril alfabesine dayalı alfabe resmi alfabe olarak kabul ediliyor, ancak vatandaşlar devlet kurumlarına başvurduğunda Latin veya Arap harflerinin kullanımına izin veriliyor. Kiril, devlet organlarının resmi yanıtlarında kullanılır, ancak Kiril metnini Latince veya Arapça olarak çoğaltma imkanı da sağlanır. Dolayısıyla Tataristan'ın Latin alfabesini "meşrulaştırma" girişimlerinden vazgeçtiği söylenemez.

Kazakistan Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev, Kazak alfabesinin Latin alfabesine dayalı yeni bir versiyonunu onayladı. Ülkenin önümüzdeki yedi yıl içinde değiştireceği alfabede 32 harf olacak. Neredeyse seksen yıldır kullanılan Kazak alfabesinin Kiril versiyonunda 42 tane vardı.

Ekim ayının sonunda Nazarbayev, 2025 yılına kadar Latin alfabesine aşamalı geçiş konusunda bir kararname imzaladı. Başlangıçta, cumhuriyet başkanına Latin alfabesinde Kazak alfabesinin iki versiyonu seçeneği sunuldu: ilkinde, Kazak dilinin bazı özel seslerinin digraflar (iki harfin kombinasyonları) kullanılarak belirtilmesi önerildi. ikinci seçenek ise bu sesleri kesme işareti kullanarak yazıya aktarmaktı.

Cumhuriyetin başkanı, kesme işaretli versiyonu onayladı, ancak dilbilimciler ve filologlar alfabenin bu versiyonunu eleştirdiler. Bilim adamlarına göre, kesme işaretlerinin aşırı kullanımı okuma ve yazmayı ciddi şekilde zorlaştıracaktı - alfabenin 32 harfinden 9'u hemen üst simge virgülle yazılacaktı.

Proje gözden geçirilmek üzere gönderildi - 20 Şubat'ta onaylanan son sürümde kesme işareti yok, ancak iki nokta (sh, ch) gibi iki nokta (örneğin, á, ń) gibi yeni aksan işaretleri kullanılıyor.

pahalı zevk

Yetkililerin alfabenin başlangıçta önerilen versiyonunu tamamlamayı kabul etmesine rağmen, Latin alfabesine geçiş büyük zorluklarla dolu olacak. Eleştirmenler ve bilim adamları, yaşlı insanların Latin alfabesine alışmakta zorlanacağı ve bunun bir nesil farkı yaratabileceği konusunda uyarıyorlar.

Kazak dilinin alfabesi, Latin alfabesine dayalı, Kazakistan bayrağının arka planına karşı, Gazeta.Ru kolajı

akorda

Bir başka tehlike de, gelecek nesillerin Kiril alfabesiyle yazılmış birçok bilimsel ve diğer eserlere atıfta bulunamayacak olmalarıdır - kitapların çoğu basitçe Latince olarak yeniden basılamaz.

Potansiyel bir sorun da gençlerin okumaya olan ilgisinin azalmasıdır - ilk başta yeni alfabeye yeniden uyum sağlamak zor olacak ve okumaya çok daha fazla zaman harcamak zorunda kalacaksınız. Sonuç olarak, gençler okumayı bırakabilirler.

Ülke hala biraz değiştirilmiş bir Rus Kiril alfabesi kullanıyor olsa da, geçiş dönemi 2025'e kadar sürecek. 2021'den itibaren Kazakistan vatandaşlarına yeni pasaportlar ve kimlik kartları verilecek ve 2024-2025'te devlet kurumları, eğitim kurumları ve medya Latin alfabesine geçecek - 13 Şubat'ta böyle bir plan Kültür Bakan Yardımcısı ve tarafından açıklandı. Kazakistan Spor Yerlan Kozhagapanov.

Latin alfabesine geçiş süreci de maliyetli olacaktır. En azından, varsayıyor profesyonel yeniden eğitimöğretmenler.

Kazakistan hükümetinin internet sitesinde yayınlanan verilere göre, önümüzdeki yedi yıl içinde 192.000 öğretmenin "yeniden eğitilmesi" gerekecek. Bu zevk Astana'ya 2 milyar rubleye mal olacak ve okul ders kitaplarının yeniden basılması için 350 milyon ruble daha harcanacak.

Eylül ayında Nazarbayev, okulların birinci sınıflarının 2022'de Latince öğretime başlayacağını söyledi. Aynı zamanda, geçiş sürecinin acı verici olmayacağını vurguladı - cumhurbaşkanı okullarda çocukların İngilizce öğrendiğini ve Latin alfabesine aşina olduğunu açıkladı.

Orta Asya ve Kazakistan dairesi başkanı ayrıca, romanizasyonun yüksek maliyetinin suistimal ve yolsuzluğa yol açabileceğinden duyduğu endişeyi dile getirdi. “Maliyetleri kontrol etmek için çok zayıf bir mekanizma ile bu kadar büyük miktarda fon tahsisi, özellikle bölgelerde bürokratik sınıfın önemli bir kısmının rapor vermeden para harcamaya yöneleceği bir duruma yol açacaktır. Suistimal için en geniş alan açılıyor ”diyor uzman.

Astana'nın neden Latin alfabesine ihtiyacı var: Nazarbayev'in versiyonu

Nazarbayev ilk olarak 2012 yılında Latin alfabesinin tanıtımından söz ederek Kazakistan halkına yıllık bir mesaj verdi. Beş yıl sonra, “Geleceğe Bakmak: Kamu Vicdanını Modernleştirmek” başlıklı makalesinde cumhurbaşkanı, Kiril alfabesini “modern teknolojik ortam, iletişim, bilimsel ve Eğitim süreci 21'inci yüzyıl".

Eylül 2017'nin ortalarında Nazarbayev, Kiril alfabesinin Kazak dilini "çarptığını" bile söyledi. Kazak dilinde “u”, “yu”, “ya”, “b” yoktur. Bu harfleri kullanarak Kazak dilini çarpıtıyoruz, dolayısıyla [Latin alfabesinin getirilmesiyle] temele geliyoruz” dedi.

Bu arada uzmanlar, bunun tersini savunuyorlar: onlara göre, latin grafikleri Kazak dilinin tüm seslerini yazılı olarak yansıtma göreviyle iyi başa çıkmıyor - bu, kesme işareti gibi ek aksanlarla ilgili sorunlarla kanıtlanıyor.

Nazarbayev, geçen yıl Ekim ayında Latin alfabesine geçişle ilgili bir kararname imzalayarak, bu değişikliklerin "Rusça konuşanların, Rus dilinin ve diğer dillerin haklarını hiçbir şekilde etkilemediğini" temin etti.

BDT ülkeleri Enstitüsü müdür yardımcısı, bu tür açıklamalarda bir miktar kurnazlık olduğuna dikkat çekiyor. Uzman, "Para tüm vatandaşların vergilerinden harcanacak, bu aynı zamanda Rusça konuşan nüfus için de geçerli" dedi.

Kazakistan Cumhurbaşkanı ayrıca Latin alfabesine geçişin Astana'nın jeopolitik tercihlerinde bir değişikliğe işaret ettiğine dair korkuları gidermek için acele etti. "Hiçbir şey böyle değil. Bunu kesin olarak söyleyeceğim. Latin alfabesine geçiş, Kazak dilinin gelişimi ve modernizasyonu için içsel bir ihtiyaçtır. Kara kediyi karanlık bir odada aramaya gerek yok, özellikle de hiç orada bulunmadıysa” diyen Nazarbayev, 1920'lerde ve 40'larda Kazak dilinin zaten Latin alfabesini kullandığını hatırlattı.

1920 yılına kadar Kazaklar Arap alfabesini yazılı olarak kullandılar. 1928'de, Türk dilleri için Latin alfabesine dayalı birleşik bir alfabe SSCB'de onaylandı, ancak 1940'ta yine de Kiril alfabesi ile değiştirildi. Bu haliyle Kazak alfabesi 78 yıldır varlığını sürdürmektedir.

Aynı zamanda, diğer bazı sendika cumhuriyetleri, 1991'de SSCB'nin çöküşünden sonra aceleyle Latin alfabesine geçti - böylece eski SSCB'den kendi bağımsızlıklarını belirtmek istiyorlardı.

Özellikle Türkmenistan, Özbekistan ve Azerbaycan, yeni alfabenin kullanımında bazı sorunlar olmasına rağmen Latin alfabesini uygulamaya çalışmıştır. Kazakistan'da, nüfusun çoğunluğu Rusça konuştuğu için bu tür değişiklikler uzun süre reddedildi. Bununla birlikte, ülkede kendi kimliklerini belirleme ve güçlendirme girişimleri de yapıldı - özellikle Rusça yer adlarının yerini Kazakça olanlar aldı.

Güle güle Rusya - merhaba Batı?

Nazarbayev'in Kiril alfabesini terk etmenin cumhuriyetin jeopolitik emellerinde bir değişiklik anlamına gelmeyeceğine dair güvencelerine rağmen, Rusya ve Kazakistan'daki pek çok kişi bu hareketin Moskova'dan "bağımsızlığı" vurgulamayı amaçladığına inanıyor.

Astana bir "çoklu vektör politikası" izliyor, yani Sovyet sonrası alan ülkeleriyle, Çin ve Batı ile eşzamanlı olarak ilişkiler geliştirmeye çalışıyor. Aynı zamanda Kazakistan, Orta Asya cumhuriyetlerinin en gelişmiş ve en zenginidir, Avrupa Birliği, Astana'nın Rusya'dan sonra ikinci ticaret ortağıdır. Buna karşılık Kazakistan, AB ticaret cirosundaki payı elbette çok küçük olmasına rağmen, Orta Asya'daki ana ortaktır.

BDT Ülkeleri Enstitüsü müdür yardımcısı Vladimir Evseyev'e göre, Latin alfabesine geçişin ana nedeni, kişinin politikasının "çok vektörlü doğasını" vurgulama arzusudur.

“Bu çok vektörlü yaklaşımın bir parçası olarak Kazakistan ve Batı arasındaki ilişkiler gelişiyor - bunun için Astana Latin alfabesine geçiyor. Bu, diğer şeylerin yanı sıra ucuz yatırımlar, ucuz krediler vb. almak için gereklidir ”diye açıkladı uzman.

Aynı zamanda, BDT Ülkeleri Enstitüsü'nün Orta Asya ve Kazakistan bölümünün başkanı Andrey Grozin, Kazakistan'ın Latin alfabesine geçişinin dış politikada bir değişikliği gösterdiğine inanmak için hiçbir neden görmüyor. Uzman, “Kazakistan, Pekin, Moskova ve Washington arasında manevra yapıyor, bu hep böyleydi, böyle devam edecek” dedi.

Gazeta.Ru'nun görüştüğü uzmanlar, Moskova'nın Kazakların kullanacağı alfabe konusunda çok endişeli olmadığını söylüyor.

Grozin, "Moskova'da bu karar fazla gerginliğe neden olmadı ve neden olması muhtemel değil, ülkemizde bu konu soyut olarak algılanıyor, gerçek siyasetle ilgili değil" dedi.

Vladimir Evseev ise Rusya'nın Astana'nın bu adımını anlayışla karşılamaya çalıştığını belirtiyor. “Sadece iletişimi zorlaştırıyor. Bu, Kazakistan'ın hakkıdır, onlara nasıl yazılır - en azından Çince karakterler kullanabilirler ”diye kabul etti Gazeta.Ru'nun muhatabı.

12 Nisan 2017 Kazakistan Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev"Bolashakka bagdar rukhani zhangyru" adlı program makalesinde, Kazak yazısının Latin alfabesine geçişi için son zaman dilimleri: 2017'nin sonu - grafiklerin son versiyonunun onaylanması ve " 2025 yılına kadar, tüm ticari belgeler, süreli yayınlar ve kitaplar Latin alfabesinde görünmeye başlamalıdır. Şimdi büyük hazırlık çalışmaları başlayacak. Hükümet, Latin alfabesine geçiş için bir takvim hazırlamalı". 2018'den itibaren Latin alfabesinin tanıtımı için tutarlı bir süreç başlayacak.

Kiril alfabesinden neden uzaklaşıyoruz?

Köken tarihi ve erken aşamalar Kiril alfabesinin yayılması, Ortodoks dininin Slav halkları arasında yayılmasıyla yakından bağlantılıdır. Avrasya açıklarının kolonizasyonunu takiben Rus imparatorluğu ve daha sonra, Sovyet döneminde, Kiril alfabesi, çok çeşitli dilleri konuşan imparatorluğun halkları için tek bir alfabe olarak tanıtıldı: Finno-Ugric, Hint-İran, Romantik, Türk ve Moğol.

1920'lerin başında, SSCB'de ulusal alfabelerin Latinleştirilmesi için bir kampanya başlatıldı. 1929'da, 1940'a kadar kullanılan Kazak dili için Latin alfabesi tanıtıldı. 1920'lerin reformları, Bolşeviklerin, öncelikle SSCB'nin Müslüman halklarını İslam dünyasının mirasından, dinden ve eski değerlerden uzaklaştırma politikasının ardından olsaydı, o zaman ulusal alfabelerin Kiril alfabesine geçişi. “Sovyet adamı” yaratma sürecinde bir dönüm noktası oldu. Pan-İslami ve pan-Türkist duyguların sıfıra indirilmesi gerekiyordu.

Yerli dilbilimciler, Kiril Kazakçası temelinde geniş bir dilbilim katmanı oluşturdular. Onlarca yıl boyunca, mektubun ardından Rus dilinin fonetiğine ve yazımına yönelen birçok ödünç kelime dile girdi. Bugün, Kiril alfabesi bir zamanlar SSCB'nin bir parçası olan ülkeler tarafından resmen kullanılmaktadır ( Rusya Federasyonu, Ukrayna, Belarus, Kazakistan, Kırgızistan, Tacikistan), Sovyet sonrası bölgeler (Abhazya, Güney Osetya), Ortodoksluğun baskın olduğu ülkeler (Bulgaristan, Makedonya, Sırbistan, Karadağ) ve Moğolistan. Yukarıdaki listede gelişmiş ülke yok. Kiril yazısı genellikle komünizm ve özgürlüksüzlükle ilişkilendirilir. Kısmen bu nedenlerle, bir zamanlar Kiril alfabesini kullanan Slavlar da dahil olmak üzere birçok halk, onu Latin alfabesi lehine değiştirmeye karar verdi.

Aynı Sırbistan ve Karadağ'da Kiril alfabesine paralel olarak giderek daha popüler hale gelen Latin alfabesi de kullanılmaktadır. Kendi dilleri için Kiril alfabesini uygulamaya istekli yeni ülke yok. SSCB'nin çöküşüyle ​​birlikte bu alfabenin kapsamı daraldı.

Dünyada Latin alfabesinin kullanımı

BM'nin altı resmi dili arasında üçü (İngilizce, Fransızca ve İspanyolca) Latin alfabesini kullanır. En büyük uluslararası alırsak ekonomik kuruluşlar, daha sonra DTÖ'nün üç resmi dili de Latin alfabesini (İngilizce, Fransızca ve İspanyolca) kullanır. Olimpiyat Hareketi'nin ana dilleri de İngilizce ve Fransızca'dır.

Latin alfabesi artık insanlığın yaşadığı tüm kıtalarda yaygın. Alfabe, aslında Avrupa topraklarına ek olarak (belirtilen bir dizi Doğu Avrupa ülkesi hariç) tüm Kuzey ve Doğu Avrupa ülkelerini kapsar. Güney Amerika, Afrika eyaletlerinin çoğu, Avustralya, Güneydoğu Asya'nın yoğun nüfuslu ve büyüyen ekonomik gücü (Malezya, Singapur ve Endonezya dahil). Ayrıca, Latin alfabesi yaygın olarak bilinir ve Hindistan, Pakistan, Japonya, Güney Kore, Birleşik Arap Emirlikleri ve hatta Çin gibi dünyanın diğer birçok ülkesinde destekleyici rollerde bulunur (Çin lehçelerini Latince'ye dönüştürmek için çeşitli sistemler mevcuttur ve yaygın olarak kullanılmaktadır).

Dünya Bankası'nın 2015 yılı verilerine göre, nominal GSYİH'ye göre ilk otuz ülkeden dünyanın en büyük ekonomileri, 22 ülke ilk ondan Latin alfabesini kullanın - 7 ülke. Kişi başına düşen GSYİH'yı düşünürsek, o zaman en zengin ülkeler arasında Latin harfleri kullanılıyor 18 ülke ilk yirmiden. Aynı Dünya Bankası'nın İş Yapma Kolaylığı sıralamasında, iş yapmak için en çekici otuz ülke arasında 25 Latin temelli alfabeler kullanın. Aynı zamanda, incelenen hemen hemen tüm ülkelerde paralel olarak Latinize bir yazı tipi veya İngilizce kullanılmaktadır.

İngilizce dil faktörü

Bugün, İngilizce tüm dünyada baskın dildir. Tarihsel olarak, bunun nedeni Britanya İmparatorluğu'nun genişlemesi, Amerika Birleşik Devletleri'nin ekonomik yükselişi ve küreselleşme süreçlerine eşlik eden güçlü bir kitle kültürü dalgasıdır. Bugün İngilizce, iş, bilim ve kültürün dünya dilidir.

İnsanlık tarihinde daha önce hiçbir dil İngilizce kadar baskın olmamıştı. modern dünya. Ayrıca İngilizce, bilgi teknolojisinin programlanması ve geliştirilmesinin resmi dilidir. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, bugün web sitelerinin yarısından fazlası bu dilde yayınlanmaktadır. Dünyada bilgi alanıİngilizce, derin ve güvenilir bilgilerin en büyük kaynağıdır. Çeşitli tahminlere göre yıllık %45'ten %57'ye Dünyadaki bilimsel literatür İngilizce olarak yayınlanmaktadır.

Türk dünyasının faktörü

Ancak Latin alfabesinin yakın Türk halkları tarafından kullanılması Kazakistan'ın ilgisini çekmektedir. Bugün dünyada altı bağımsız Türk devleti var. Bunlardan dördü devlet dilleri için resmi olarak Latin alfabesini kullanıyor: Türkiye, Azerbaycan, Türkmenistan ve Özbekistan. Gelecek yıl Türk dilinin Latince'ye çevirisi 90 yaşına girerse, o zaman Sovyet sonrası Türk ülkelerinin geri kalanı daha az deneyime sahip olur.

Türkmenistan ve Özbekistan'da bu süreçte, öncelikle reformun uygulanmasının kalitesi ve siyasi irade eksikliği ile ilgili bir takım zorluklar yaşandı. Uzun yıllar boyunca Latin ve Kiril alfabelerinin paralel bir dolaşımı vardı. Bununla birlikte, bu ülkelerde 1990'larda başlayan Latin alfabesine geçiş süreci, en azından genç nesil arasında, şimdi büyük ölçüde tamamlandı.

En etkili ve tutarlı örnek, 1992'de bağımsızlığın şafağında Latin alfabesine geçişin başladığı ve 90'ların ortalarında biraz yavaşlayarak nihayet 1 Ağustos 2001'de sona eren Azerbaycan'dır. ülke tamamen yeni alfabeye geçti.

Bunun arifesinde önemlidir. önemli olay Başkan Haydar Aliyev dilin saflaştırılması ve daha da geliştirilmesi için bir garanti görevi gören bir dil reformu olan "Azeri dilinin daha derin tanıtımı" hakkında bir kararname imzaladı. Kazakistan, önemli pan-Türk süreçlerinden uzak kalamayan ve uzak kalmaması gereken Türk dünyasının ayrılmaz ve önemli bir parçasıdır.

Yukarıdaki ülkelerin deneyimi bize bir dizi değerli ders verdi. Reform sadece alfabeyi değil, aynı zamanda geniş dilbilim, morfoloji, imla ve dilbilgisi katmanlarını da etkilemelidir. Yazı diline paralel olarak, Kazakça'nın Kazakistan'da her alanda baskın dil haline gelmesi için bir dil reformu yapılmalıdır. Reform uğruna reform mantıklı değil. Net amaç ve hedeflere sahip olmalıdır. En önemli şey, uygulamanın kalitesi, devlet aygıtının ve toplumun bu büyük ölçekli emek yoğun geçişi ne kadar etkili bir şekilde uygulayabileceğidir.

Geçiş uzun olmamalıdır. Hazırlık tedbirlerini aldıktan sonra, Latin alfabesinin kullanımının yaygınlaşacağı ve nihai hale geleceği çizginin ana hatlarını çizmek gerekiyor.

Sorunun mali yönü

Şu anda, devlet dilinin Latin alfabesine geçişinin ne kadara mal olacağı konusunda ne devlet ne de uzman topluluk nihai bir anlayışa sahip değil. Yetkili bir yaklaşım ve yolsuzluk bileşeninde bir azalma ile cumhuriyet bütçesi üzerindeki yükü önemli ölçüde azaltmanın mümkün olduğuna inanıyorum. Bununla birlikte, toplam hükümet harcamalarının aşılması durumunda şaşırmamak gerekir. 200 milyon dolar nedir yaklaşık %1 cumhuriyet bütçesinin harcama kısmından (ve birkaç yıla bölünecektir).

Şimdiden, aşağıdaki ana harcama kalemlerini ayırt edebiliriz.

Fok. Okullara ve üniversitelere tamamen yeni olanaklar sağlanmalıdır. eğitim literatürü. Aynı zamanda, bu maliyetler Latin alfabesine geçişin bir parçası olarak değil, öğrencilere basılı materyal sağlanması bağlamında değerlendirilmelidir. Devletin her durumda katlanacağı maliyetler. Ayrıca Kazakçaya çeviri ve en son bilimsel literatürün yanı sıra dünya sanat klasiklerinin basımı da gerekli ve çok önemli olacaktır.

İşaret ve yazı tiplerinin değiştirilmesi. Devlet kurumlarındaki ve şehir sokaklarındaki tabelaların cumhuriyet ve yerel bütçelerden harcanması gerekecekse, özel sektördeki tabelalar 1-2 yıl içinde kademeli olarak Latin alfabesine aktarılabilir, bu da iş dünyası üzerindeki baskıyı azaltacaktır. Bildiğiniz gibi, girişimciler, tabela değişikliğinin kısmen telafi edilebildiği binaların dış tasarımı için vergi ödüyorlar. Benzer bir yaklaşım, belgelerin değiştirilmesi için de uygulanabilir. Matbaaların ve devlet kurumlarının bilgisayarlarındaki yazı tiplerini değiştirmek, oluşturulması büyük masraflar gerektirmeyen uygun yazılımların yüklenmesini gerektirir.

Vatandaş eğitimi. Her halükarda, memurları ve genel nüfusu yeni alfabede yetiştirmek için toplu kurslar düzenlemek gerekiyor. Ödünç alınan kelimeler, Rusça'nın Kiril alfabesi altında hizmet ettiği üçüncü dil değil, Kazakça'nın ortoepisi dikkate alınarak dile uyarlanmalı ve var olmalıdır. Bütün insanları masalarına koyarak, amacı devlet dilinin rolünü güçlendirmek olan en önemli dil reformunu uygulamak için mükemmel bir fırsat elde edeceğiz, ki bu bizim için utanç verici olsa da, hala önemli bir kişi tarafından konuşulmuyor. yurttaşlarımızın bir parçası. Modern bilgi teknolojileri ve elektronik mobil cihazların yaygın kullanımı, maliyetleri düşürmeye ve değişimin hızını sağlamaya yardımcı olacaktır.

Kazak Latin alfabesi nasıl görünecek?

Bugüne kadar, Kazak Latin alfabesinin birkaç ana çeşidi vardır. Hiçbiri bana tamamen başarılı görünmüyor. Örneğin, MIA “KazAkparat” tarafından kullanılan Latin alfabesinde “U” harfi garip bir şekilde “W” olarak gösterilir ve “X” harfi Azerbaycan alfabesinde olduğu gibi Kiril “X” ile aynıdır, Çin Kazakları tarafından kullanılan Latin alfabesi Pinyin'de digraflar ("ng", "kh") vb.

Yeni Kazak Latin alfabesinin nasıl görüneceği sorusu ise yanıtsız kaldı. Burada belirtmek isterim ki alfabeyi dilbilimcilerin münzevi bir ürünü olan "kutsal inek" yapmak son derece yanlış olur. Dil, insanların yaratılışıdır. Vatandaşların kendilerinin bir seçim yapacağı geniş çaplı kamuoyu tartışmaları başlatılmalıdır. Bu bağlamda, Kazak Latin alfabesinin dengeli versiyonunu öneriyorum. Harflerin bütünsel bir fonetik algılanması amacıyla, standart bir İngilizce klavyede yazmayı kolaylaştıran, digraflar ve trigraflar yerine aksan işaretleri lehine seçim yapıldı. Aynı zamanda alfabe maksimum düzeyde İngilizce ve Türkçe alfabelere yöneliktir. Aşağıda Kiril alfabesinden bir harf çevirisi ve yeni alfabenin genel bir görünümü verilmiştir. 36 harften oluşan.

umutlar

Devlet dilinin yeni alfabesi, genç ulusu birleştirmek için güçlü bir araç olarak hizmet etmelidir. Devlet başkanının vatandaşlarının görüşüne göre aldığı kararı destekleyerek dilsel bölünmeden kaçınmalıyız.

Reformun ekonomik etkisinden bahsetmişken, Latin alfabesinin bizim için otomatik olarak gelişmiş bir ekonomi inşa etmeyeceğini anlamak çok önemlidir. sivil toplum. Latince tek başına eğitim ve bilgi düzeyini artırmaz. İngilizce dili. Alfabeyi değiştirmenin ekonomik etkisini hesaplamak neredeyse imkansızdır. Latince birçok farklı ülke tarafından kullanılmaktadır.

Kendi kaderimizi eylemlerimizle belirliyoruz. Önümüzde çok iş var. Latin alfabesi, gelişmiş bir demokratik devlet olma çabamızdaki egemen uygarlık seçimimizdir.

Rusça harflerle metin girin:

Çevir Temizle

Latin harfleriyle nasıl olacak:

Rus harflerini neden Latince'ye çevirelim?

Rusya'mız henüz çok iyi olmadığı için zengin ülke ve çoğu şirket, ürünlerinin reklamını yapmak için ücretsiz numune vermeyi göze alamaz, şu anda çoğu ücretsiz teklif yurtdışından geliyor.

En yaygın dil İngilizce olduğundan, ücretsiz numune sipariş formları genellikle İngilizce'dir.

Bu tür formlarda alıcının adres bilgileri ve tam adı Latince doldurulmalıdır. Çünkü hem postacılarımız hem de bedava dağıtan şirketler Latin alfabesini anlayacaktır.

Rusça yazarsanız, eylemin organizatörlerinin orada yazılanları tercüme etmek ve anlamak için zaman harcamak istememe riski vardır.

İngilizce yazarsanız, postacılarımız kime ve nereye teslim edileceğini anlamayacaktır.

En iyi seçenek, ücretsiz teslimat adresini ve ücretsiz alıcının tam adını Latince yazmaktır.

Artık İnternet farklı çevirmenlerle dolu, ancak çoğu ya uygun değil ya da uzun süre aranmaları gerekiyor.

Ücretsiz Rusça metin çevirmenimizi sürekli olarak Latince'ye kullanmayı teklif ediyoruz.

İngilizce yazılmış formlar aracılığıyla bir freebie sipariş ettiğinizde, teslimat adresini ve tam adını Latince yazın.

Rusça metni Latinceye çevirin, ücretsiz, basit ve kullanışlı hizmetimize izin verecektir. Yabancı sitelerden numune sipariş ettiğimizde bunu hep yapıyoruz ve bu bir bedava, her zaman değil elbette :-), ama geliyor. Yani yol doğru.

Latin alfabesine dayalı yeni Kazak alfabesi, Kazakistan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev'in kararnamesi ile onaylandı.

27 Ekim'de devlet başkanının internet sitesinde yayınlanan kararname, “Latin alfabesine dayalı Kazak dilinin ekteki alfabesini onaylamaya karar verdim” diyor.

Cumhuriyetin Bakanlar Kurulu ulusal bir komisyon oluşturmalı ve Kazak dilinin Kiril alfabesinden Latin alfabesine geçişini sağlamalıdır. Hükümete projeyi uygulamak için 2025'e kadar bir süre verildi.

Nazarbayev'in daha önce hükümete devlet dilinin Latince'ye çevrilmesi için ayrıntılı bir program oluşturmasını emrettiğini hatırlayın. 2018 yılı gibi erken bir tarihte, ülke uzmanların eğitimine başlayacak ve öğretim yardımcıları yeni bir alfabe öğrenmek için.

Ulusal dilin Kiril alfabesinden Latin alfabesine çevrilmesinin daha önce Moldova, Azerbaycan, Türkmenistan ve Özbekistan tarafından yapıldığı belirtilmelidir. Uzmanlara göre, Azerbaycan deneyimi en başarılı olarak kabul edilebilir - geçiş döneminin zorluklarını oldukça hızlı bir şekilde aşan ülke yeni bir senaryoya geçti. Ancak Özbekistan'da Latince'ye çeviri yalnızca kısmen gerçekleşti - nüfus, tanıdık Kiril alfabesini aktif olarak kullanmaya devam ediyor.

Kırgızistan'da da Latin alfabesine geçme ihtiyacından bahsediyorlar. Örneğin Ata Meken hizbinden bir milletvekili olan Kanybek Imanaliev daha önce böyle bir girişimde bulunmuştu. Ancak bu fikir devlet başkanı tarafından eleştiriye maruz kaldı - Kırgız Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Almazbek Atambaev'e (görevi 30 Kasım'da sona erecek) göre, Latin alfabesini destekleyenlerin argümanları inandırıcı gelmiyor.

“Alfabeyi değiştirme arzusuna her seferinde yeni bir açıklama yapılıyor. İşte örneğin böyle bir sebep: Latin alfabesi tüm gelişmiş ülkelerin alfabesidir, Latin alfabesine geçiş ülke ekonomisinin gelişmesine yardımcı olacaktır. Fakat hiyeroglif kullanmaları Japonya ve Kore'yi engelledi mi? - politikacı, "Altay uygarlığı ve Altay dil ailesinin ilgili halkları" uluslararası forumunda konuşurken kaydetti. Politikacı, aynı zamanda, bazı Afrika ülkelerinde Latin alfabesinin kullanılmasının, onların yoksulluktan kurtulmalarına hiçbir şekilde yardımcı olmadığını da sözlerine ekledi.

Atambaev'e göre, bu önlemin Türk halklarını birleştirmeye yardımcı olacağına dair bir başka popüler argüman da savunulamaz. Atambayev, “Yüzlerce yüzyıl boyunca, 19. yüzyıldaki Türk dili, Türk Kağanlarının diline çok az benziyordu” dedi.

zamanın ruhu

Kazakistan makamları ise Kiril alfabesinin reddini dönemin gereklerine göre açıklıyor.

“Latin alfabesine geçiş bir heves değil, zamanın trendi. Güçlü kuvvetli bir devletten bahsettiğimde, güçlü kuvvetli vatandaşlardan bahsediyorum. Uluslararası dili bilmeniz gerekiyor - İngilizce, çünkü gelişmiş her şey buna dayanıyor ”diyor Nursultan Nazarbayev.

Ayrıca Astana, bu önlemin yurt dışında yaşayan Kazaklar da dahil olmak üzere Kazak toplumunu bir araya getirmeye yardımcı olacağına inanıyor.

10. yüzyıla kadar, modern Kazakistan topraklarının nüfusunun 10. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar - neredeyse bin yıl - eski Türk alfabesini kullandığını hatırlayın. Arap yazısının ve dilinin yayılması, bölgenin İslamlaşması zemininde başladı.

1929'da SSCB Merkez Yürütme Komitesi Başkanlığı ve SSCB Halk Komiserleri Konseyi'nin bir kararnamesi ile Kazak topraklarında Latinize Birleşik Türk alfabesi tanıtıldı.

1920'lerde, genç Türkiye Cumhuriyeti'nin alfabenin Latin alfabesine geçtiğini unutmayın - böyle bir karar, Kemal Atatürk tarafından din adamlarıyla mücadele kampanyasının bir parçası olarak alındı.

• Reuters
• İlya Naymuşin

1930'larda, Sovyet-Türkiye ilişkileri gözle görülür şekilde kötüleşti. Bazı tarihçilere göre bu soğuma, Moskova'yı ulusal cumhuriyetlerde Latin alfabesini kullanmaktan vazgeçmeye iten etkenlerden biriydi. 1940 yılında SSCB “Kazak yazısının Latin alfabesinden Rus grafiklerine dayalı yeni bir alfabeye aktarılmasına ilişkin” yasasını kabul etti.

Unutulmamalıdır ki, eski Türkiye'yi kendine çekmeye çalışan Ankara, Sovyet cumhuriyetleri etki yörüngesine. Türk tarafı tarafından aktif olarak desteklenen pan-Türkizm fikirleri, Ankara'nın iddialı planlarının uygulanması için bir araç olarak hizmet ediyor. Pan-Türkizm kavramının ilk kez Bahçesaray'da yayıncı İsmail Gasprinsky tarafından yayınlanan "Tercüman-Terdzhiman" gazetesinde formüle edildiğini hatırlayın. geç XIX yüzyıl.

Tek bir Türk alfabesi oluşturmak, Türk birliği ideologlarının eski bir hayalidir, bu tür girişimler defalarca yapılmıştır. En başarılı tarihlerden biri 1991 yılına kadar uzanıyor - İstanbul'da düzenlenen uluslararası bir bilimsel sempozyumun sonuçlarını takiben, Türk halkları için birleşik bir alfabe oluşturuldu. Bunun temeli, Türk alfabesinin Latin grafikleriydi. Yeni alfabe Azerbaycan, Türkmenistan ve Özbekistan'da kabul edildi. Doğru, daha sonra Bakü Türk alfabesinde bir takım değişiklikler yaptı ve Taşkent ve Aşkabat onu tamamen terk etti.

Kazakistan Türk dili entegrasyon projelerinde aktif rol alsa da (örneğin, Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyi üyesidir. — RT) ve Ankara ile birçok alanda işbirliği yapıyor, uzmanlara göre Orta Asya'daki Türk etkisini abartmaya değmez.

“Kazak dilinin Latinceye çevrilmesi Ankara tarafından memnuniyetle karşılanıyor, Türk tarafı uzun zamandır Latince'de ortak bir Türk alfabesi fikrini teşvik ediyor, ancak Türk etkisinin tek başına dilsel önlemlerle üstesinden gelinemeyecek birçok sınırlaması var. BDT Ülkeleri Enstitüsü Orta Asya ve Kazakistan Departmanı başkanı RT Andrei Grozin ile yaptığı röportajda dedi. - Elbette Ankara, öncü rol oynadığı Türk dünyasının konsolidasyonu için ek teşvikler yaratmakla ilgileniyor. Ancak bu durumda Türkiye'nin rolü fazla abartılmamalıdır."

"Ukrayna'nın Kaderi"

Hatırlayın, Kazakistan Anayasası'na göre cumhuriyetin devlet dili Kazakçadır ve Rus dili devlet organlarında resmi olarak “Kazakça ile eşit” olarak kullanılmaktadır.

Kazakistan Cumhuriyeti'nin temel yasası, “Devlet, Kazakistan halkının dillerinin öğrenilmesi ve geliştirilmesi için koşulların yaratılmasıyla ilgilenir” diyor.

Cumhuriyet yetkilileri, alfabe reformunun sadece Kazak dilini etkileyeceğini vurguluyor.

“Kazak dilinin Latin alfabesine geçişinin Rusça konuşan, Rusça ve diğer dillerin haklarını hiçbir şekilde etkilemediğini özellikle bir kez daha vurgulamak istiyorum. Nursultan Nazarbayev'in aktardığına göre, Rus dilinin kullanım durumu değişmeden kaldı, daha önce nasıl işlev gördüyse aynı şekilde işleyecek ”dedi.

• Nursultan Nazarbayev
• globallookpress.com
• Kremlin Havuzu/Global Look Press

Cumhuriyet liderliğinin, ülkede Rus dilinin kullanımını yasaklama veya kısıtlamaya yönelik herhangi bir girişimi zararlı ve tehlikeli gördüğü belirtilmelidir.

“Diyelim ki Kazakça dışındaki tüm dilleri yasal olarak yasakladık. O zaman bizi ne bekliyor? Ukrayna'nın kaderi, ”dedi Nazarbayev 2014 yılında Khabar TV kanalına. Politikacıya göre, Kazak dilinin rolü, Kazak sayısındaki artışla birlikte doğal olarak büyüyor.

“Herkesi zorla Kazak diline getirmek ama aynı zamanda kan dökerek bağımsızlığını kaybetmek mi gerekiyor, yoksa sorunları çözmek ihtiyatlı mı?” - cumhuriyetin başkanı eklendi.

Andrey Grozin'e göre, yenilikler Rusça konuşan nüfusu da kısmen etkileyecek - sonuçta, şimdi tüm okul çocukları devlet dilini yeni bir transkripsiyonda öğrenmek zorunda kalacak.

“Doğru, ülkede Kazak dilinin öğretim seviyesi daha önce yüksek değildi ve etnik Ruslar bunu özellikle iyi konuşmuyorlar. Bu nedenle, Kazakistan'ın Rusça konuşan sakinleri için, aslında değişiklikler çok fark edilmeyecek ”dedi.

Grozin'e göre, Kazakistan'da alfabe değişikliği gibi önemli bir konuda anket yapılmamış olması kamuoyu bazı şüpheler uyandırır.

Grozin, "Değerlendirmeler yalnızca yaratıcı aydınların ve halk figürlerinin bireysel temsilcileri tarafından yapıldı" dedi. - Ancak nüfus arasında yeni alfabe hakkında hangi görüşün hakim olduğuna dair bir veri yok. Bu, ülke yetkililerinin, reformun halk tarafından onaylanma düzeyinin çok düşük olduğunu anladığını gösterebilir.”

Astana, Moskova ile ilişkilere değer veriyor, Kazak liderliği Rusya'nın "Kazakistan'ın hem siyasette hem de ekonomide bir numaralı ortağı olmaya devam ettiğini" vurguluyor. Bugün Kazakistan ve Rusya, SCO, CSTO, Gümrük ve Avrasya Ekonomik Birliği gibi bir dizi entegrasyon projesi çerçevesinde birlikte çalışıyor. Ülkeler arasında vizesiz bir rejim var, 2010 nüfus sayımına göre Rusya'da 647 bin etnik Kazak yaşıyor, Kazakistan nüfusunun yaklaşık %20'si Rus.

Ancak ortak geçmiş söz konusu olduğunda Astana, açıklamaların tonunu değiştiriyor. Örneğin Nazarbayev'in 2012'de İstanbul'da düzenlenen Kazak-Türk iş forumunda yaptığı konuşma büyük tepki topladı.

“Tüm Türk halkının anavatanında yaşıyoruz. Son Kazak hanı 1861'de öldürüldükten sonra, önce Rus krallığının, sonra da Sovyetler Birliği'nin bir kolonisiydik. 150 yıldır Kazaklar ulusal geleneklerini, göreneklerini, dillerini, dinlerini neredeyse kaybettiler” dedi.

Nazarbayev, Nisan 2017'de yayınlanan açılış yazısında bu tezleri daha ılımlı bir şekilde tekrarladı. Kazak liderine göre, 20. yüzyıl Kazaklara "birçok açıdan trajik dersler", özellikle de hayatın doğal yolunu öğretti. ulusal kalkınma” ve “Kazak dili ve kültürü neredeyse kaybolmuştu.” Makale, bugün Kazakistan'ın ulusun gelişimini engelleyen geçmişin bu unsurlarını terk etmesi gerektiğini söylüyor.

Uzmanlar, alfabenin Latinceye çevrilmesinin Astana'nın bu planı uygulamasına izin vereceğini söylüyor. Doğru, bu tür önlemlerin getirilmesinin pratik sonucu kalkınma değil, ulusun bölünmesi olabilir.

Orta ve Orta Asya ülkeleri uzmanı Dmitry Alexandrov RT'ye verdiği bir röportajda, "Latin alfabesine geçiş konusundaki tartışmalar 2000'li yılların ortalarında Kazakistan'da başladı, bu nedenle bu kararda sürpriz yok" dedi. — Ama Kazak toplumu için bu adım çok muğlak sonuçlara dönüşebilir. Bu, nesiller arasında ciddi bir engelin oluşmasına yol açacaktır.”

Uzmana göre, Sovyet ve Sovyet sonrası zamanlarda yayınlanan literatür dizisi yeniden yayınlanmayacak - bu kesinlikle imkansız. Bu nedenle, reformun sonucu, Kazakistanlıların kendi kültürel miraslarına erişimini sınırlamak olacaktır.

• "Son Çan" kutlamaları sırasında Alma-Ata okullarından birinin mezunları
• DEA Haberleri
• Anatoli Ustinenko

Andrey Grozin, "Diğer devletlerin deneyimleri, yalnızca çok yaşlı insanların değil, 40-50 yaşlarındaki insanların bile yeni bir transkripsiyon için yeniden eğitilemeyeceğini göstermiştir" dedi. “Sonuç olarak, ideolojik yönelimleri ne olursa olsun, biriktirdikleri bilgi bagajı yanlarında kalacaktır.”

Genç nesiller artık geçmişi bilmeyecek: 70 yıldan fazla bir süredir yazılmış tüm literatürü yeni grafiklere aktarmak imkansız.

“Aynı Özbekistan'da birçok aydın, eski alfabeyi iade etme talebiyle zaten yetkililere dönüyor - reformdan bu yana geçen yıllar boyunca, nesiller arasında kültürel ve ideolojik bir boşluk oluştu. Bu gibi durumlarda, toplumda artık etnik olmayan bir bölünmeden bahsediyoruz. Nitelikli etnik grup içinde bölünme çizgileri büyüyor - ve bu çok tehlikeli bir eğilim. Kazakistan makamları, reformun amacının "bilincin modernizasyonu" olduğunu ilan ediyor, ancak gerçekleşirse, sadece genç nesil arasında olacak. Aynı zamanda Sovyet geçmişinin reddedilmesiyle de ilgilidir. Uzman, tüm Orta Asya cumhuriyetlerinin literatürünün tamamının Kiril dönemiyle ilişkili olduğu ve “Arap” döneminde yalnızca çok az sayıda metin yaratıldığı bir sır değil” diye özetledi.