Neden 1920'lerde SSCB halkının çoğu dili Latin alfabesine ve 1930'larda Kiril alfabesine çevrildi? Rus alfabesini kim romanlaştırmak istedi ve neden? Stalin ve Troçki arasındaki çatışma bu konuyu nasıl etkiledi? Neden birçok Sovyet sonrası devlet şimdi Kiril alfabesini terk ediyor ve Rus dilinin Latin alfabesine geçmesi hiç mümkün mü? Filoloji Doktoru, Sorumlu Üye, Rusya Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü Direktörü Vladimir Alpatov bundan bahsetti.

İyi bir fikir

Lenta.ru: 1920'lerin sonlarında Rus alfabesini romanlaştırma fikri nasıl ortaya çıktı?

Alpatov: Bu fikir, devrimden sonraki ilk yıllarda Sovyet hükümetinin bilinçli dil politikası ile uyumluydu. Çarlık hükümeti tarafından yürütülen Ruslaştırmanın aksine, yeni hükümet SSCB'de yaşayan tüm halkların dilleri de dahil olmak üzere ulusal kalkınması için bir rota belirledi. Ancak bazı milletlerin kendi yazıları yoktu ve Müslüman nüfus, o zamanlar uygun olmadığı düşünülen Arap alfabesini kullandı.

Çünkü onunla ilişkiliydi dini gelenek, Kuran ile. 1920'lerde, er ya da geç, emekçilerin iletişimi için bir dünya dilinin yaratılmasına yol açacak olan dünya devriminin yakın zaferine hâlâ inanıyorlardı. Farklı ülkeler ve kıtalar. Kiril alfabesi, nefret edilen kraliyet sistemiyle ilişkili olduğu için buna uygun değildi. Sadece Latin alfabesi kaldı, o zaman belirli bir dille ilişkili değildi - genellikle "devrimin alfabesi" olarak adlandırıldı. Bir başka önemli argüman daha vardı: 1928'de, SSCB'ye dost olan Kemalist Türkiye, o yıllarda kamusal yaşamın tüm alanlarını zorla Avrupalılaştıran Latin alfabesine geçti.

Bu nedenle SSCB'nin Müslüman ve Budist halklarının ve daha önce kendi yazı diline sahip olmayanların tüm dilleri önce Latince'ye çevrildi. Daha önce Kiril alfabesini kullanan Yakut dili ve Komi dili latinleştirmeye bile girmiştir. Latin alfabesine geçme fikrinin yazarı olan filolog 1930'un başında yazdığı gibi, “Birlik içinde Rus dili tarafından işgal edilen bölge, çar misyonerlerinin Ruslaştırma faaliyetinin bir kalıntısı olmaya devam ediyor - yayıcılar Ortodoksluk (...). Rus alfabesinin toprakları şu anda Ekim Devrimi'nin Latin alfabesinin kabul edildiği ülkeler ile aynı temelde ulusal-burjuva alfabelerinin bulunduğu Batı Avrupa ülkeleri arasında sürülen bir tür kamadır. Böylece, sosyalizmin inşası aşamasında, SSCB'de var olan Rus alfabesi koşulsuz bir anakronizmdir, Birlik halklarının en kalabalık grubunu hem devrimci Doğu'dan hem de işçi kitlelerinden ve proletaryadan ayıran bir tür grafik engeldir. Batı'nın.

Rus dilinin Latinleştirilmesinin hedeflerinden biri, Bolşeviklerin eski kültürel gelenekten kopmak ve Sovyet halkının devrimden önce yayınlanan literatüre erişimini mümkün olduğunca zorlaştırmak mıydı?

Bu, önceki tüm yazılı geleneklerden kopmakla ilgili değildi, sadece din kültürü mirasının üstesinden gelmek ve dünya proletaryasıyla yakınlaşmakla ilgiliydi. Ama kimse Puşkin'i ya da Tolstoy'u unutma görevini üstlenmedi...

Latin alfabesine dayalı yeni Kazak alfabesi, Kazakistan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev'in kararnamesi ile onaylandı.

27 Ekim'de devlet başkanının internet sitesinde yayınlanan kararname, “Latin alfabesine dayalı Kazak dilinin ekteki alfabesini onaylamaya karar verdim” diyor.

Cumhuriyetin Bakanlar Kurulu ulusal bir komisyon oluşturmalı ve Kazak dilinin Kiril alfabesinden Latin alfabesine geçişini sağlamalıdır. Hükümete projeyi uygulamak için 2025'e kadar bir süre verildi.

Nazarbayev'in daha önce hükümete devlet dilinin Latince'ye çevrilmesi için ayrıntılı bir program oluşturmasını emrettiğini hatırlayın. 2018 yılı gibi erken bir tarihte, ülke uzmanların eğitimine başlayacak ve öğretim yardımcıları yeni bir alfabe öğrenmek için.

Ulusal dilin Kiril alfabesinden Latin alfabesine çevrilmesinin daha önce Moldova, Azerbaycan, Türkmenistan ve Özbekistan tarafından yapıldığı belirtilmelidir. Uzmanlara göre, Azerbaycan deneyimi en başarılı olarak kabul edilebilir - geçiş döneminin zorluklarını oldukça hızlı bir şekilde aşan ülke yeni bir senaryoya geçti. Ancak Özbekistan'da Latince'ye çeviri yalnızca kısmen gerçekleşti - nüfus, tanıdık Kiril alfabesini aktif olarak kullanmaya devam ediyor.

Kırgızistan'da da Latin alfabesine geçme ihtiyacından bahsediyorlar. Örneğin Ata Meken hizbinden bir milletvekili olan Kanybek Imanaliev daha önce böyle bir girişimde bulunmuştu. Ancak Başkan'a göre, bu fikir devlet başkanının eleştirisiyle karşılaştı. Kırgız Cumhuriyeti Almazbek Atambaev (süresi 30 Kasım'da sona erecek), Latin alfabesini destekleyenlerin argümanları inandırıcı gelmiyor.

“Alfabeyi değiştirme arzusuna her seferinde yeni bir açıklama yapılıyor. İşte örneğin böyle bir sebep: Latin alfabesi tüm gelişmiş ülkelerin alfabesidir, Latin alfabesine geçiş ülke ekonomisinin gelişmesine yardımcı olacaktır. Fakat hiyeroglif kullanmaları Japonya ve Kore'yi engelledi mi? - politikacı, "Altay uygarlığı ve Altay dil ailesinin ilgili halkları" uluslararası forumunda konuşurken kaydetti. Politikacı, aynı zamanda, bazı Afrika ülkelerinde Latin alfabesinin kullanılmasının, onların yoksulluktan kurtulmalarına hiçbir şekilde yardımcı olmadığını da sözlerine ekledi.

Atambaev'e göre, bu önlemin Türk halklarını birleştirmeye yardımcı olacağına dair bir başka popüler argüman da savunulamaz. Atambayev, “Yüzlerce yüzyıl boyunca, 19. yüzyıldaki Türk dili, Türk Kağanlarının diline çok az benziyordu” dedi.

zamanın ruhu

Kazakistan makamları ise Kiril alfabesinin reddini dönemin gereklerine göre açıklıyor.

“Latin alfabesine geçiş bir heves değil, zamanın trendi. Güçlü kuvvetli bir devletten bahsettiğimde, güçlü kuvvetli vatandaşlardan bahsediyorum. Uluslararası dili bilmeniz gerekiyor - İngilizce, çünkü gelişmiş her şey buna dayanıyor ”diyor Nursultan Nazarbayev.

Ayrıca Astana, bu önlemin yurt dışında yaşayan Kazaklar da dahil olmak üzere Kazak toplumunu bir araya getirmeye yardımcı olacağına inanıyor.

10. yüzyıla kadar, modern Kazakistan topraklarının nüfusunun, 10. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar - neredeyse bin yıl - eski Türk alfabesini kullandığını hatırlayın. Arap yazısının ve dilinin yayılması, bölgenin İslamlaşması zemininde başladı.

1929'da SSCB Merkez Yürütme Komitesi Başkanlığı ve SSCB Halk Komiserleri Konseyi'nin bir kararnamesi ile Kazak topraklarında Latinize Birleşik Türk alfabesi tanıtıldı.

1920'lerde, genç Türkiye Cumhuriyeti'nin alfabenin Latin alfabesine geçtiğini unutmayın - böyle bir karar, Kemal Atatürk tarafından din adamlarıyla mücadele kampanyasının bir parçası olarak alındı.

• Reuters
• İlya Naymuşin

1930'larda, Sovyet-Türkiye ilişkileri gözle görülür şekilde kötüleşti. Bazı tarihçilere göre bu soğuma, Moskova'yı ulusal cumhuriyetlerde Latin alfabesini kullanmaktan vazgeçmeye iten etkenlerden biriydi. 1940 yılında SSCB “Kazak yazısının Latin alfabesinden Rus grafiklerine dayalı yeni bir alfabeye aktarılmasına ilişkin” yasasını kabul etti.

Ankara'nın son yıllarda eski Sovyet cumhuriyetlerini kendi etki yörüngesine çekmek için çabalayan “genel Türk köklerine” dönme fikrini en aktif şekilde desteklediğine dikkat edilmelidir. Türk tarafı tarafından aktif olarak desteklenen pan-Türkizm fikirleri, Ankara'nın iddialı planlarının uygulanması için bir araç olarak hizmet ediyor. Pan-Türkizm kavramının ilk kez Bahçesaray'da yayıncı İsmail Gasprinsky tarafından yayınlanan "Tercüman-Terdzhiman" gazetesinde formüle edildiğini hatırlayın. geç XIX yüzyıl.

Tek bir Türk alfabesi oluşturmak, Türk birliği ideologlarının eski bir hayalidir, bu tür girişimler defalarca yapılmıştır. En başarılı tarihlerden biri 1991 yılına kadar uzanıyor - İstanbul'da düzenlenen uluslararası bir bilimsel sempozyumun sonuçlarını takiben, Türk halkları için birleşik bir alfabe oluşturuldu. Bunun temeli, Türk alfabesinin Latin grafikleriydi. Yeni alfabe Azerbaycan, Türkmenistan ve Özbekistan'da kabul edildi. Doğru, daha sonra Bakü Türk alfabesinde bir takım değişiklikler yaptı ve Taşkent ve Aşkabat onu tamamen terk etti.

Kazakistan Türk dili entegrasyon projelerinde aktif rol alsa da (örneğin, Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyi üyesidir. — RT) ve Ankara ile birçok alanda işbirliği yapıyor, uzmanlara göre Orta Asya'daki Türk etkisini abartmaya değmez.

“Kazak dilinin Latinceye çevrilmesi Ankara tarafından memnuniyetle karşılanıyor, Türk tarafı uzun zamandır Latince'de ortak bir Türk alfabesi fikrini teşvik ediyor, ancak Türk etkisinin dil yardımıyla üstesinden gelinemeyecek birçok sınırlaması var. BDT Ülkeleri Enstitüsü Orta Asya ve Kazakistan Departmanı başkanı RT Andrei Grozin ile yaptığı röportajda dedi. - Elbette Ankara, öncü rol oynadığı Türk dünyasının konsolidasyonu için ek teşvikler yaratmakla ilgileniyor. Ancak bu durumda Türkiye'nin rolü fazla abartılmamalıdır."

"Ukrayna'nın Kaderi"

Hatırlayın, Kazakistan Anayasası'na göre cumhuriyetin devlet dili Kazakçadır ve Rus dili devlet organlarında resmi olarak “Kazakça ile eşit” olarak kullanılmaktadır.

Kazakistan Cumhuriyeti'nin temel yasası, “Devlet, Kazakistan halkının dillerinin öğrenilmesi ve geliştirilmesi için koşulların yaratılmasıyla ilgilenir” diyor.

Cumhuriyet yetkilileri, alfabe reformunun sadece Kazak dilini etkileyeceğini vurguluyor.

“Kazak dilinin Latin alfabesine geçişinin Rusça konuşan, Rusça ve diğer dillerin haklarını hiçbir şekilde etkilemediğini özellikle bir kez daha vurgulamak istiyorum. Nursultan Nazarbayev'in aktardığına göre, Rus dilinin kullanım durumu değişmeden kaldı, daha önce nasıl işlev gördüyse aynı şekilde işleyecek ”dedi.

• Nursultan Nazarbayev
• globallookpress.com
• Kremlin Havuzu/Global Look Press

Cumhuriyet liderliğinin, ülkede Rus dilinin kullanımını yasaklama veya kısıtlamaya yönelik herhangi bir girişimi zararlı ve tehlikeli gördüğü belirtilmelidir.

“Diyelim ki Kazakça dışındaki tüm dilleri yasal olarak yasakladık. O zaman bizi ne bekliyor? Ukrayna'nın kaderi, ”dedi Nazarbayev 2014 yılında Khabar TV kanalına. Politikacıya göre, Kazak dilinin rolü, Kazak sayısındaki artışla birlikte doğal olarak büyüyor.

“Herkesi zorla Kazak diline getirmek ama aynı zamanda kan dökerek bağımsızlığını kaybetmek mi gerekiyor, yoksa sorunları çözmek ihtiyatlı mı?” - cumhuriyetin başkanı eklendi.

Andrey Grozin'e göre, yenilikler Rusça konuşan nüfusu da kısmen etkileyecek - sonuçta, şimdi tüm okul çocukları devlet dilini yeni bir transkripsiyonda öğrenmek zorunda kalacak.

“Doğru, ülkede Kazak dilinin öğretim seviyesi daha önce yüksek değildi ve etnik Ruslar bunu özellikle iyi konuşmuyorlar. Bu nedenle, Kazakistan'ın Rusça konuşan sakinleri için, aslında değişiklikler çok fark edilmeyecek ”dedi.

Grozin'e göre, Kazakistan'da alfabe değişikliği gibi önemli bir konuda anket yapılmamış olması kamuoyu bazı şüpheler uyandırır.

Grozin, "Değerlendirmeler yalnızca yaratıcı aydınların ve halk figürlerinin bireysel temsilcileri tarafından yapıldı" dedi. — Ancak, yeni alfabe hakkında nüfus arasında hangi görüşün hakim olduğuna dair bir veri yok. Bu, ülke yetkililerinin, reformun halk tarafından onaylanma düzeyinin çok düşük olduğunu anladığını gösterebilir.”

Astana, Moskova ile ilişkilere değer veriyor, Kazak liderliği Rusya'nın "Kazakistan'ın hem siyasette hem de ekonomide bir numaralı ortağı olmaya devam ettiğini" vurguluyor. Bugün Kazakistan ve Rusya, SCO, CSTO, Gümrük ve Avrasya Ekonomik Birliği gibi bir dizi entegrasyon projesi çerçevesinde birlikte çalışıyor. Ülkeler arasında vizesiz bir rejim var, 2010 nüfus sayımına göre Rusya'da 647 bin etnik Kazak yaşıyor, Kazakistan nüfusunun yaklaşık %20'si Rus.

Ancak ortak geçmiş söz konusu olduğunda Astana, açıklamaların tonunu değiştiriyor. Örneğin Nazarbayev'in 2012 yılında İstanbul'da düzenlenen Kazak-Türk iş forumunda yaptığı konuşma büyük tepki topladı.

“Tüm Türk halkının anavatanında yaşıyoruz. 1861'de son Kazak Han'ın öldürülmesinden sonra, Rus krallığının bir kolonisiydik. Sovyetler Birliği. 150 yıldır Kazaklar ulusal geleneklerini, göreneklerini, dillerini, dinlerini neredeyse kaybettiler” dedi.

Nazarbayev, Nisan 2017'de yayınlanan açılış yazısında bu tezleri daha ılımlı bir şekilde tekrarladı. Kazak liderine göre, 20. yüzyıl Kazaklara "birçok açıdan trajik dersler", özellikle de hayatın doğal yolunu öğretti. ulusal kalkınma” ve “Kazak dili ve kültürü neredeyse kaybolmuştu.” Makale, bugün Kazakistan'ın ulusun gelişimini engelleyen geçmişin bu unsurlarını terk etmesi gerektiğini söylüyor.

Uzmanlar, alfabenin Latinceye çevrilmesinin Astana'nın bu planı uygulamasına izin vereceğini söylüyor. Doğru, bu tür önlemlerin getirilmesinin pratik sonucu kalkınma değil, ulusun bölünmesi olabilir.

Orta ve Orta Asya ülkeleri uzmanı Dmitry Aleksandrov RT'ye verdiği röportajda, "Latin alfabesine geçiş konusundaki tartışmalar 2000'li yılların ortalarında Kazakistan'da başladı, bu nedenle bu kararda sürpriz yok" dedi. — Ama Kazak toplumu için bu adım çok muğlak sonuçlara dönüşebilir. Bu, nesiller arasında ciddi bir engelin oluşmasına yol açacaktır.”

Uzmana göre, Sovyet ve Sovyet sonrası zamanlarda yayınlanan literatür dizisi yeniden yayınlanmayacak - bu kesinlikle imkansız. Bu nedenle, reformun sonucu, Kazakistanlıların kendi kültürel miraslarına erişimini sınırlamak olacaktır.

• "Son Çan" kutlamaları sırasında Alma-Ata okullarından birinin mezunları
• DEA Haberleri
• Anatoli Ustinenko

Andrey Grozin, "Diğer devletlerin deneyimleri, yalnızca çok yaşlı insanların değil, 40-50 yaşlarındaki insanların bile yeni bir transkripsiyon için yeniden eğitilemeyeceğini göstermiştir" dedi. “Sonuç olarak, ideolojik yönelimleri ne olursa olsun, biriktirdikleri bilgi bagajı yanlarında kalacaktır.”

Genç nesiller artık geçmişi bilmeyecek: 70 yıldan fazla bir süredir yazılmış tüm literatürü yeni grafiklere aktarmak imkansız.

“Aynı Özbekistan'da birçok aydın, eski alfabeyi iade etme talebiyle zaten yetkililere dönüyor - reformdan bu yana geçen yıllar boyunca nesiller arasında kültürel ve ideolojik bir boşluk oluştu. Bu gibi durumlarda, toplumda artık etnik olmayan bir bölünmeden bahsediyoruz. Nitelikli etnik grup içinde bölünme çizgileri büyüyor - ve bu çok tehlikeli bir eğilim. Kazakistan makamları, reformun amacının "bilincin modernizasyonu" olduğunu ilan ediyor, ancak gerçekleşirse, sadece genç nesil arasında olacak. Aynı zamanda Sovyet geçmişinin reddedilmesiyle de ilgilidir. Uzman, tüm Orta Asya cumhuriyetlerinin literatürünün tamamının Kiril dönemiyle ilişkili olduğu ve “Arap” döneminde yalnızca çok az sayıda metin yaratıldığı bir sır değil” diye özetledi.

“Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru” (“Gelecek için kurs: manevi canlanma”), bugün 12 Nisan'da “Egemen Kazakistan” gazetesinde yayınlandı.

« İle bağlantılı modern teknolojiler, çevre ve iletişim, ayrıca 21. yüzyılın öğrenme ve bilimindeki süreçlerin özellikleriyle. Çocuklarımız okul sıralarından İngilizce öğreniyor ve Latin harflerini öğreniyor, bu nedenle genç nesil için hiçbir zorluk ve engel olmamalı. 2017'nin sonuna kadar bilim adamlarının ve kamuoyu tartışmalarının yardımıyla alfabe grafikleri için yeni bir standart benimsemek gerekiyor.”, Nazarbayev makalesinde yazıyor.

Uzun varoluş tarihi boyunca, Kazak alfabesinin yalnızca siyasi nedenlerle şu veya bu yazıya çevrildiğini, ancak insanların çıkarları için olmadığını belirtiyor.

« Kazak alfabesinin köklerinin derin geçmişten geldiğini biliyorsunuz: VI-VII yüzyıllar. Erken Orta Çağ'dır. Bu dönemde Avrasya kıtasında bilime “Orhon-Yenisey yazıları” olarak bilinen eski Türk runik yazısı ortaya çıkmış ve kullanılmaya başlanmıştır. Bu, insanlık tarihinin en eski alfabelerinden biridir. 5-15. yüzyıllarda Türk dili, Avrasya kıtasının geniş bir bölgesinde etnik gruplar arası iletişimin diliydi. Örneğin, Altın Orda'nın tüm resmi belgeleri ve uluslararası yazışmaları ağırlıklı olarak Türk dilinde yapılmıştır. Halkımız İslam'a girince runik yazının kullanımı giderek azalmaya, Arap dilinin ve Arap alfabesinin yaygınlaşması başladı. 10. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar 900 yıl boyunca Kazakistan topraklarında Arap alfabesi kullanıldı. 7 Ağustos 1929'da SSCB Merkez Yürütme Komitesi Başkanlığı ve SSCB Halk Komiserleri Konseyi, Latin alfabesine dayalı "Birleşik Türk Alfabesi"nin getirilmesine ilişkin bir kararı kabul etti. 1929'dan 1940'a kadar Latin alfabesine dayalı yazı kullanılmış, daha sonra Kiril alfabesine geçilmiştir. 13 Kasım 1940'ta "Kazak dilinin Latin alfabesinden Rus grafiklerine dayalı bir alfabeye çevrilmesi hakkında" Kanun kabul edildi. Böylece, Kazak alfabesinin bir veya başka bir alfabeye çevrilmesinin tarihi, belirli siyasi güdüler tarafından belirlendi.”, Nazarbayev Kazak yazının tarihini özetliyor.

Aynı zamanda Cumhurbaşkanı, Kazakistan-2050 Stratejisi'nde 2012'de 2025'ten Latin alfabesine geçilmesi gerektiğini açıkladığını hatırlıyor.

"Bu, belirlenen dönemden itibaren her alanda Latin alfabesine geçişe başlayacağımız anlamına geliyor. Yani 2025 yılına kadar Latin alfabesini büro işlerinde kullanmaya başlamalı ve süreli yayınlar, ders kitapları ve bunun dışındaki her şeyi yayınlamalıyız. Bu dönem zaten yaklaştı, bu yüzden zaman kaybetmeden bu çalışmaya şimdi başlamalıyız. Hükümetin Kazak dilinin Latin alfabesine çevrilmesi için özel bir plan geliştirmesi gerekiyor. Bilim camiasının ve kamuoyunun tavsiyelerini kullanarak, yeni alfabede Kazak alfabesinin tek bir standardını benimsemek gerekiyor. 2018'den itibaren yeni alfabeyi öğretecek uzmanlar yetiştirmeye başlamalı ve aynı zamanda ders kitapları hazırlamaya başlamalıyız. okullar. Önümüzdeki iki yıl içinde, organizasyonel ve metodik işler. Elbette yeni alfabeye uyum sürecinde belirli bir süre Kiril alfabesi de kullanılacak.”, diye açıklıyor Nazarbayev.

Nazarbayev'in daha önce Latin alfabesinden yana konuştuğunu burada belirtmek gerekir. Örneğin, konuşma 24 Ekim 2006 Astana'da Kazakistan Halkları Meclisi'nin XII. oturumunda ülke Cumhurbaşkanı şunları söyledi:

« Kazak alfabesinin Latin alfabesine geçiş konusuna dönmemiz gerekiyor. O sırada kaldırdık. Bununla birlikte, Latin alfabesi bugün iletişim alanında hakimdir. Sovyet sonrası ülkeler de dahil olmak üzere birçok ülkenin Latin alfabesine geçmesi tesadüf değil. Altı ay içinde uzmanlar konuyu incelemeli ve özel önerilerde bulunmalıdır.».

Bu iki ifadeyi karşılaştırırsak, son on yılda Kazakistan'da devlet başkanının konuşmalarının metinleri de dahil olmak üzere hiçbir şeyin değişmediği açıkça ortaya çıkıyor.

Kazakistan'da Dil Yılı ilan edilen 2007'de özellikle bu konudaki tartışmalar şiddetlidir. Kamuoyu tartışması sırasında, cumhurbaşkanlığı girişiminin Kazak dilinin Latin alfabesine çevrilmesinin Kazak dilinin fonetik özelliklerinin zayıflamasına yol açacağına inanan ve inanmaya devam eden birçok muhalifi olduğu ortaya çıktı. Gerçek şu ki, dilbilimcilere göre, Latin alfabesi Kazak diline herkesin aşina olduğu Kiril alfabesinden daha az uyarlanmıştır - özellikle gerekli harflerin neredeyse yarısını içerir. Şimdi Kazak dilinde kullanılıyor Rus alfabesinin 33 harfi artı 9 özel harf. Latince alfabenin sadece 26 harfini sunabilir.

Ayrıca, Latin alfabesine geçme fikrinin Kazak toplumunda uzun süredir - kelimenin tam anlamıyla SSCB'nin çöküşünden beri - dolaştığını da not ediyoruz. Ancak şu ana kadar bu yönde herhangi bir kararlı adım atılmış değil. Bunun için birçok nedeni vardır. Her şeyden önce, ülkenin tüm vatandaşları Latin alfabesi konusunda iyimser değil. İkincisi, geçişin destekçileri arasında hangi alfabenin kullanılacağı (ve Kazak alfabesinin Latin transkripsiyonunda birkaç çeşidi vardır) konusunda net bir anlayış yoktur. Üçüncüsü, böyle bir geçiş büyük maddi kaynaklar gerektirecektir.

Bu arada, hala 2013 yılında Kazak yazısının Latinceye tercümesi aktif olarak tartışılırken, Nursultan Nazarbayev aktif olarak bunda siyasi bir ima olmadığını vurguladı.

« Bazı insanlar bunu oldukça mantıksız bir şekilde Kazakistan'ın jeopolitik tercihlerindeki bir değişimin bir çeşit "kanıtını" gördüler. Hiçbir şey böyle değil. Bunu kesin olarak söyleyeceğim. Latin alfabesine geçiş, Kazak dilinin gelişimi ve modernizasyonu için içsel bir ihtiyaçtır. Karanlık bir odada kara kedi aramaya gerek yok, özellikle de orada hiç bulunmadıysa. 20-40'lı yıllarda Kazak dilinin zaten Latin alfabesini kullandığını hatırlatmama izin verin. On beş sendika cumhuriyetinden üçünde eski SSCBçöküş anına kadar ulusal diller de Latince idi" diye açıkladı Başkan.

Aynı zamanda, Latin alfabesine geçişin Kiril yazısının kaybolmasını gerektirmemesi gerektiğini vurguladı.

« Bu süreç iyi hazırlanmalı ve ölçülmelidir. Burada 20. yüzyılda Kiril grafikleri temelinde Kazak dilinde büyük bir edebi ve bilimsel miras katmanının geliştirildiğini hatırlamak önemlidir. Ve bu ulusal mirasın gelecek nesil Kazakistanlılar için kaybolmaması önemlidir. Kazak dilinin Latin alfabesine çevrilmesi için bir Devlet Komisyonu oluşturacağız.", devlet başkanı vurguladı.

Biraz sonra Latin alfabesine geçiş için devlet komisyonunun kurulabileceği biliniyordu. Eylül 2013. Milletvekili açıkladı Aldan Smayil.

Ancak vekilin ifadesi Kazakistan Kültür ve Enformasyon Bakanlığı Diller Komitesi tarafından yalanlandı.

« Bugün ancak bu sorunun çözümüne yönelik kavramsal yaklaşımları belirlemek için bilim ve uzman camiasının çalışmalarından söz edebiliriz. Özellikle Kazak alfabesinin bilimsel ve dilsel konuları Baitursynov'un adını taşıyan Dilbilim Enstitüsü'nün bilim adamları tarafından ele alınmaktadır. Soru kolay değil, her şey düşünülmeli. Bugüne kadar uzmanlar ve bilim adamları arasında alfabetik sıraya göre tek bir vizyon bulunmamaktadır.", - dedi Kazakistan Kültür ve Bilgi Bakanlığı Diller Komitesi Başkan Yardımcısı Şerubay Kurmanbayulu.

2016 yılında Akhmet Baitursynov'un adını taşıyan Dilbilim Enstitüsü Müdür Yardımcısı Anar Fazylzhanova Kazak medyasına verdiği bir röportajda, Latin alfabesine geçmenin pek çok avantajı olduğunu söyledi:

« Sovyet döneminde Kazak diline Rusça aracılığıyla tüm yabancı kelimeler girmiş, dış borçlanmaların bağışlayıcı dili olmuştur. Ancak, "tüm borçları Rus dili aracılığıyla Rusça yazmak ve telaffuz etmek" için katı bir yasa onaylandı. Böylece, alıcının dilinin artikülatör tabanına dayalı olarak yabancı sözcükleri uyarlamaya yönelik doğal mekanizma devre dışı bırakıldı. Ve bu, herhangi bir dilin güçlü bir bağışıklık aygıtıdır. Yani herhangi bir dilin var olabilmesi için kendi uyum mekanizmalarına sahip olması gerekir. Dilin güçlü bağışıklık araçları olarak hareket ederler. Böyle bir ortam zarar görürse, dilin daha sonra kreolize edilmiş, izleme diline dönüşme olasılığı yüksektir. Herhangi bir dilde yabancı kelimeler ya o dilin kaynakları tarafından tercüme edilir ya da o dildeki telaffuz ve yazıya uyarlanır. Örneğin, Rusça'da İngilizce, Almanca, Fransızca, ancak hepsi Rus dilinin telaffuzuna uyarlandı. Hepsi Rusların yazması için uygun olduğu için yazılmıştır, Rusların telaffuzu için uygun olduğu için telaffuz edilmektedir. Örneğin, bugün kimse bu Anglisizmleri tanımayacak. ingilizce kelimeler: vurgu yapmak, benzer, çeşitli, kaba, yanlış bilgi vermek, süslemek, ideal vb.; Türkçülükler - Türkçe: artel, davul, turkuaz, höyük, sınır, titreme, bavul vb. Ve Kazak dilinde, sadece Rusça'dan değil, aynı zamanda birçok Avrupa dilinden de tüm borçlanmalar Rusça olarak yazılır ve telaffuz edilir: kamp, mühendis, madenci, giysi dolabı, evrim vb. Yabancı unsurlara kendi yolunuzla hakim olmanın aynı mekanizması, tarihe bakarsanız, Kazak dilinde izlenebilir. Bu, dilin güçlü bir bağışıklığa sahip olduğunu gösterir: plaka(plaka), bokebay (tüylü), ustel (masa), samurin (semaver), borene (kütük)vb. Ama ne yazık ki, şimdi Kazak metinlerinde, Rusça yazım kurallarına göre yazılması ve Rus ortoepisi kurallarına göre telaffuz edilmesi gereken Rus kökenli kelimelerin hacmi her yıl artmaktadır. Her yıl daha fazla bu tür kelimeler var. Bu, uzun vadeli bir klişe çalışmasının "sonucudur": "Rusça kelimeleri Rusça yaz." Bu güçlü, eylemsiz25 yıl önce bağımsızlığımızı kazanmış olmamıza rağmen klişe hala çalışıyor. Ve Kiril reformları burada güçsüz. Bu nedenle, bunu aşmak için (ve psikolojiden bilindiği gibi, stereotipi kırmak daha zordur), yeni bir grafik seçmeniz gerekir.”, uzman bu konunun nüanslarını açıkladı.

Aynı zamanda, sorunun kökünün Kiril alfabesinde değil, psikolojik klişelerde yattığını kaydetti.

« Kiril alfabesinin kendisi, tamamen dilsel bir bakış açısıyla bakıldığında, modernize edilmiş, modern mükemmel bir alfabedir. Ancak şimdi Rusça kelimeleri Kiril dilinde Kazakça yazmaya başlarsak, onları eski mekanizmalara göre uyarlarsak, o zaman Kazakların kendileri çok öfkelenecek, çünkü bu klişe akıllarında güçlü bir şekilde sıkışmış durumda. Kazakça ne yazdığını hayal bile edemezler Rusça kelime Kiril dilinde. Ve Latin harflerinin henüz nüfusumuzun kafasında herhangi bir klişe yok. Latin harfleriyle yabancı kelimeleri Kazakça, çoğunlukla Rusça yazarsak, o zaman direnç olmaz. Böylece yabancı kelimelerin adaptasyon bağışıklık mekanizmasını canlandırabiliriz. Aksi takdirde yarı Rusça yarı Kazakçaya dönüşecektir. Kazak dilinde orijinal seslerden sadece 26 tanesi var ve biz bu 26 sesi 42 harfle aktarıyoruz. Bir Kazak çocuğu birinci sınıfa gidiyor, 42 harf öğreniyor, bunların 15'i kendi diliyle ilgili değil. Rusça kelimeler yazmak için bunları öğrenir. Avrupa dillerinden gelen tüm kelimeler bize geliyor, Rusça yazım yoluyla kırılıyor. Latin alfabesine geçersek, orijinalinden birçok kelime alabilir ve bunları hemen Kazakça telaffuzunun artikülasyonuna uyarlayabiliriz. Böylece dilin özgünlüğünü ve sağlam yapısını koruyacağız.”, Fazylzhanova açıkladı.

Bu arada Nazarbayev'in yeniden dile getirilen Latin alfabesine geçiş önerisi şimdiden yanıt aldı. Özellikle Profesör, Filoloji Doktoru, Dilsel Çatışma Laboratuvarı Başkanı, National Research University Higher School of Economics Maksim Krongauz nsn ile bir röportajda. fm, bu konuda hala birçok siyasi ima olduğunu belirtti.

« Buradaki nedenler, elbette, dilsel değil, daha çok politiktir. Bu, ülkenin siyasi seçimi ve şu ya da bu medeniyetle yakınlaşma sorunudur. Bu durumda Latin alfabesinin seçimi diğer Türk dilleriyle yakınlaşma anlamına gelmektedir. Her şeyden önce Türk. Ve Kiril alfabesini kullanan uygarlıktan, yani Rusya'dan biraz uzak. Bu her zaman çok acı verici bir süreçtir. Göz grafiklere alışır. Bu, bunun oldukça pahalı bir süreç olduğu anlamına gelmez. Klasikleri yeniden yayınlamamız gerekecek. Ayrıca tüm isimlerden, tabletlerin yeniden yazılmasından vb. bahsediyoruz.", - dedi profesör.

Kazakistan'da cumhurbaşkanının yazısını da değerlendiriyorlar. Geleneksel olarak, tepki en tepeden geldi. Özellikle, Parlamento'nun Mazhilis (alt meclis) sözcüsü Nurlan Nigmatulin Devlet başkanının makalesinin, kamu bilincinin modernizasyonuna yönelik büyük ölçekli bir proje olması nedeniyle tarihi bir öneme sahip olduğunu belirtti.

« Siyasi reform ve ekonomik modernizasyon programını, Kazakistan toplumunun ve her Kazakistanlının manevi modernleşmesine ilişkin benzersiz bir vizyonla tamamlar. Yalnızca yüksek eğitimli ve ruhsal olarak zenginleştirilmiş insanlar, zamanın yeni zorluklarına esnek bir şekilde yanıt verebilir ve doğru kararları verebilir. Bu nedenle, makalenin, her biri büyük bir çalışma katmanını ima eden, günümüzle ilgili sosyo-politik, kültürel ve eğitim projeleri şeklinde bir dizi özel önlem içermesi çok önemlidir. Ulusun Önderi tarafından belirlenen yeni büyük ölçekli kamu bilincini modernleştirme görevlerinin, ülkemizi niteliksel olarak yeni bir gelişme düzeyine getirecek yeni ufuklar açacağına eminim.».

Nisan ayı başlarında Kazakistan Cumhurbaşkanı, 2025 yılına kadar Kazak alfabesinin Latin alfabesine çevrilmesi gerektiğini hatırlattı. Bu niyet birçok farklı yorum aldı: hem cumhuriyetin Rusya'nın kültürel alanından çıkışı olarak hem de bir tür "medeniyet tercihi" olarak ve sadece en azından bazı değişiklikler arzusu olarak. Ülke yetkililerinin neden yazı sistemini değiştirmek istediğini, bunun ülkedeki durumla ve 1930'ların SSCB'deki tartışmalarıyla ne ilgisi olduğunu anladım.

Dil yeniden yükleme

1930'larda "Bolşeviklerin ele geçiremeyeceği kale yoktur" sloganına rağmen, Sovyet hükümeti gerçekliğin tamamen deneylere açık olmadığına ikna olmuştu. Sovyet cumhuriyetlerinin dilleri tam teşekküllü iletişim sistemleri olarak işlev göremedi. Merkez Komitesinin ajitasyon ve propaganda bölümünde, sözlüklerin ve kitapların kalitesizliğinden, protokollerin eksikliğinden ve Marksizm klasiklerinin ve parti liderlerinin ifadelerinin yerel dillere çevrilmesindeki hatalardan şikayet ettiler. Ve 40'lı yılların başında Türk dilleri Kiril'e çevrildi.

Hedefler açık, görevler aynı

Elbette, Kazakistan aydınlarının bir kısmı, romanlaşmayı Rusya'nın kültürel alanından sembolik bir çıkış ve "dekolonizasyon" olarak algılamaktan mutlu. Tarihin ironisi, burada da Sovyet ideolojik modellerini takip etmeleridir. 1934'te Komünist Parti Genel Sekreteri Joseph Stalin, cumhuriyetlerdeki Bolşeviklere "ana dillerinde faaliyet gösteren mahkemeleri, idareleri, ekonomik organları ve otoriteleri geliştirme ve güçlendirme" görevini verdi. Görünüşe göre, 80 yıl sonra görevler değişmedi - Sovyet aydınları, Rusya'nın kültürel alanını birkaç on yıldır inatla terk ediyor. Bunu yapmakta ne kadar başarılı olduğu ve bununla hayali olmayan Rusya'nın ne ilgisi olduğu, en azından tartışmalı bir soru.

Fotoğraf: Alexey Nikolsky / RIA Novosti

En ilginç şey, Kazakistan'da yazının değişmesiyle ilgili tartışmaların çoğunun anlamsız olması, çünkü Özbekistan, Türkmenistan ve Azerbaycan'da alfabeler zaten romanize edilmiş durumda. Ülkenin kapalı yapısı nedeniyle bunun Türkmenistan'a ne kazandırdığını kestirmek zor, ancak diğer iki eski ülkedeki durum. Sovyet cumhuriyetleri bariz. Özbekistan'da devlet dairesi çalışmalarını bile tam anlamıyla Latin alfabesine çevirmek mümkün değildi. Dil reformu, 2016 yılında ülkenin cumhurbaşkanı adaylarından biri olan lider Sarvar Otamuratov tarafından eleştirilmişti. Azerbaycan deneyimi daha olumlu kabul ediliyor, ancak eleştirmenler, toplam Latinizasyonun vatandaşların daha az okumaya başlamasına yol açtığını belirtiyor.

Kelime ile profesyonelce çalışan insanlar, Kazakistanlı yazarlar, komşularının deneyimlerini dikkate aldılar. 2013 yılında Latin alfabesine geçiş konulu tezin yayınlanmasının ardından bir grup yazar cumhurbaşkanına ve hükümete açık mektup gönderdi. “Bugüne kadar, cumhuriyette halkın eski ve sonraki tarihi hakkında neredeyse bir milyon kitap, bilimsel eser yayınlandı (...). Latin alfabesine geçişle birlikte genç neslimizin atalarının tarihinden kopacağı aşikardır” denildi. Mektubun yazarları, ülkede genel olarak Kazak diline hakim olma sorunu olduğuna ve bu koşullarda radikal reformlar yapmanın mantıksız olduğuna dikkat çekti.

Medeni dünyaya giden yolda

Açıktır ki, Kazakistan Latin alfabesine geçişte önemli sorunlarla karşılaşacaktır. İlk olarak, önemli finansal maliyetler gerektirecektir - buradaki rakamlar yüz milyonlarca dolardan milyarlarca dolara kadar farklıdır. Ancak her şey o kadar açık değil: reformun uygulanmasına kabul edilen ulusal aydınlar için, büyük fonların geliştirilmesi mutlak bir artı. Başka bir şey de, görünüşe göre böyle bir proje olmamasına rağmen, bunun insani ve kültürel alandaki diğer projelerin uygulanmasını yavaşlatabilmesidir. İkincisi, Kazak dilini kullananlar için - hatta Eğitimli kişi okuma sürecini yavaşlatmak, ülkedeki entelektüel alanın durumunu etkileyecek olan metinlerin algılanmasını zorlaştırmaktadır.

Elbette Latinleşme taraftarları bu sorunları önemsiz buluyor. Örneğin, ülkeyi yeni bir senaryoya aktarmanın ne kadara mal olacağı sorusuna parlamentonun alt kanadı, kahraman Ilf ve Petrov ruhuyla “burada pazarlık yapmak uygun değil” yanıtını verdi. Milletvekili, "Uygar dünyaya giden yola çıkmak her zaman daha pahalıdır, ancak sonra dünyaya gidersiniz" dedi. Yine de reform başlatılırsa, yeni grafiklerin geniş işçi kitleleri tarafından başarılı bir şekilde geliştirilmesi konusunda sahadan yalnızca muzaffer raporlar gelecektir.

Astana'nın ideolojik alanda modernleşmeye ihtiyaç duymasının nedenlerinden biri, kültürel alandaki devletin, teokratik devlet doktrininin ideolojik açıdan anlayışlı temsilcileri olan İslamcılarla rekabet etmesi gerektiğidir. ustaca kullanırlar modern araçlar iletişim ve halktan gelen soruları nasıl cevaplayacağını bilmek. Latinleşme, kültürde ve eğitimde kısa süreli bir boşluğa bile yol açarsa, İslamcılar bunu yıldırım hızıyla dolduracaktır.

Yazıdaki değişikliğin sadece Kazak toplumunu veya onun Kazakça konuşan kısmını (etnik Kazaklar sadece Kazakça konuşmaz) etkilemesi çok önemlidir. Rus yetkililer pratikte bu konuda ses çıkarmıyor, Kazak yetkililer ise dil reformunun Moskova ile Astana arasındaki ilişkileri hiçbir şekilde etkilemeyeceğini ısrarla vurguluyor. Ama neden cumhuriyet yetkilileri 80-90 yıl öncesinin ideolojik meselesini ertelemek zorunda kalıyor? Görünüşe göre, toplumlar için başka bir seferberlik gündemi oluşturulmadığı için (beş yıllık sanayileşme planları zemininde, tüm bunlar güçlü bir deja vu izlenimi bırakıyor). Bu koşullar altında, en güçlü teorik temele sahip ideologlar, yalnızca pazarlamacıların başarılı deneyimlerini kopyalayabilirler - gazetecinin dediği gibi vatandaşlara "iyi duygular" vermeye çalışın. Ve elbette, “yazı tipleriyle oynayın” ve bütçe.

26 Ekim 2017'de Kazakistan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı'nın Kazak dili alfabesinin Kiril alfabesinden Latin alfabesine aktarılmasına ilişkin bir kararname yayınlandı. Bu tarihi karar henüz tartışma aşamasındayken Kazakistan dışında da çeşitli tepkilere neden oldu. Rusya Eğitim ve Bilim Bakanlığı başkanı Olga Vasilyeva, birkaç ay önce Slav alfabesi Kiril'in tüm BDT ülkelerine iade edilmesini teklif etti. Kısa bir süre önce Atambayev şunları söyledi: "Görünüşe göre, Kazakistan'ın Kiril'den Latince'ye geçmesi boşuna değil - bu Rusya'dan bir kopukluk." Burada yabancı yorumcuların kaçırdığı birkaç noktayı belirtmekte fayda var.

1. Bu, spontane bir karar değil, derinlemesine düşünülmüş ve kavramsal bir karardır ve planlara sıkı sıkıya bağlı olarak uygulanmaktadır. Kazak dilini Latin alfabesine çevirme kararı 2010'ların başında alındı. 2013 yılında, "Kazakistan-2050" Mesajı, bu geçiş için genel zaman çerçevesini özetledi. 2017'de Kazak dilinin Latin alfabesine geçişi için net tarihler belirlenmişti.

2. Kazakistan, egemen bir ülke olarak, devlet dili için hangi alfabenin daha iyi kullanılacağını belirleme hakkına sahiptir. Aynı zamanda Kazakistan bir gecede Latin alfabesine geçmeyi de düşünmüyor. Geçiş dönemi 2025 yılına kadar sürecek. Latin alfabesinin tanıtılması için bu sürecin operatörü olacak bir devlet komisyonu oluşturuldu. Latin alfabesine geçiş, ulus inşası süreçlerini yoğunlaştırır. Bu, ulus inşası süreçlerini inceleyen klasiklere göre alfabenin değiştirilmesi, tek sivil ulusların eklenmesiyle sona eren mevcut nüfus gruplarının derinlemesine yeniden biçimlendirilmesi süreçlerini gerektirdiğinden olacak.

3. Kazak dilinin Latin alfabesine geçişi, ana dili Rusça olan kişilerin kültürel ve dilsel ilgilerini etkilemez. Rus dili, Kazak alfabesindeki değişikliklerden hiçbir şekilde zarar görmeyecektir. Tamamen maddi ve ticari çıkarlara dayanarak (birkaç dil bilgisi işgücü piyasasında avantaj sağlar), çoğu Kazakistan vatandaşı iletişim dili olarak Rus dilini tutacak ve ayrıca Kazakça ve ingilizce. Latin alfabesine geçen Kazak dili belli bir modernleşmeye tabi tutulacaktır. Dolayısıyla Kazak dilinin Latin alfabesine geçişinin Rus dilini anadili olarak konuşanlara yönelik olduğu varsayımları yanlıştır. Kazak dilinin Latin alfabesine geçişinin temel amacı, Kazakistan'da ulus inşa sürecinin yoğunlaştırılmasıdır. Kazak dilinin romanlaştırılması, yeni ve modern bir Kazakistan inşa etme sürecinde ilk adımdır.

Zhaksylyk Sabitov, Kazakistan Cumhuriyeti Birinci Cumhurbaşkanı - Elbasy Vakfı bünyesindeki Dünya Ekonomi ve Politika Enstitüsü'nün (IMEP) önde gelen uzmanı