คาซัคสถานอนุมัติรุ่นสุดท้ายของตัวอักษรในภาษาละติน ทำไมประเทศ CIS จึงแปลการเขียนเป็นภาษาละติน ทำไมเราต้องเปลี่ยนไปใช้ภาษาละติน

ประธานาธิบดีแห่งคาซัคสถาน Nursultan Nazarbayev สั่งให้รัฐบาลของประเทศจัดทำกำหนดการสำหรับการเปลี่ยนตัวอักษรคาซัคเป็นอักษรละติน เหตุใดจึงจำเป็นและผลที่เป็นไปได้คืออะไร

คาซัคสถานเลือกระหว่างรัสเซียและตุรกี?

บทความของผู้เขียน Nazarbayev ใน "Egemen Kazakhstan" ("Independent Kazakhstan") ระบุว่า "ก่อนสิ้นปี 2017 หลังจากการปรึกษาหารือกับนักวิทยาศาสตร์และสมาชิกในที่สาธารณะ มาตรฐานเดียวสำหรับตัวอักษรคาซัคใหม่และกราฟิกในภาษาละตินควรได้รับการพัฒนา"

“ตั้งแต่ปี 2018 เป็นต้นไป จำเป็นต้องฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญเพื่อสอนอักษรใหม่และจัดพิมพ์ตำราสำหรับโรงเรียนมัธยมศึกษา ในอีก 2 ปีข้างหน้า องค์กรและ ระเบียบวิธี", - เพิ่มประมุข ในเวลาเดียวกัน Nazarbayev มั่นใจว่าในตอนแรกพร้อมกับอักษรละตินอักษรซีริลลิกก็จะถูกใช้เช่นกัน

ศาสตราจารย์ ดุษฎีบัณฑิต ดุษฎีบัณฑิต หัวหน้าห้องปฏิบัติการความขัดแย้งทางภาษาศาสตร์ที่โรงเรียนเศรษฐศาสตร์ระดับอุดมศึกษาแห่งชาติ Maxim Krongauz อธิบายว่าเหตุใดคาซัคสถานจึงเปลี่ยนมาใช้อักษรละติน ผู้เชี่ยวชาญระบุว่ามีเหตุผลทางการเมืองในการแปลตัวอักษร ด้วยวิธีนี้ คาซัคสถานพยายามเข้าใกล้ตุรกีมากขึ้น "นี่เป็นเรื่องของการเลือกทางการเมืองของประเทศและการสร้างสายสัมพันธ์กับอารยธรรมนี้หรืออารยธรรมนั้น ในกรณีนี้ การเลือกอักษรละตินหมายถึงการสร้างสายสัมพันธ์กับภาษาเตอร์กอื่น ๆ ประการแรกคือ ภาษาตุรกี" นักวิทยาศาสตร์กล่าว บริการข่าวแห่งชาติ.

ก่อนหน้านี้ ผู้เชี่ยวชาญได้พูดถึงประเด็นอื่นๆ เกี่ยวกับปัญหาที่เกิดขึ้นตามปกติในหลายรัฐหลังโซเวียต รวมถึงคาซัคสถาน

ตัวอย่างเช่น, หัวหน้าภาควิชาพลัดถิ่นและการย้ายถิ่นของสถาบัน CIS Countries Alexandra Dokuchaevaเชื่อว่ารัฐหลังโซเวียตทั้งหมดสร้างความเป็นอิสระของตนเป็นเอกราชจากรัสเซีย “เราผู้ใหญ่พึงระลึกไว้ว่าไม่มีข้อกำหนดเบื้องต้นภายนอก ไม่มีการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยประชาชนในชาติ” สหภาพโซเวียตไม่มีอยู่จริง ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลที่แท้จริงสำหรับการล่มสลายของประเทศ แต่ความเป็นอิสระจะต้องเป็นธรรม และการอ้างเหตุผลเพื่อเอกราชนั้นถูกสร้างขึ้นทุกหนทุกแห่งบนแพลตฟอร์มต่อต้านรัสเซีย” เธอกล่าวกับ Pravda.Ru

การพูด Alexandra Dokuchaeva ตั้งข้อสังเกตว่า "การจากไปของชาวรัสเซียยังคงดำเนินต่อไป และเห็นได้ชัดว่าเหตุผลของการจากไปคือความกังวลของชาวรัสเซียเกี่ยวกับสถานการณ์ของพวกเขาที่เกี่ยวข้องกับการโจมตีภาษารัสเซีย" จำได้ว่าผู้พูดภาษารัสเซียส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในพื้นที่ทางตอนเหนือของคาซัคสถานซึ่งมีพรมแดนติดกับรัสเซีย

“พ่อแม่ของเด็กที่พูดภาษารัสเซียสังเกตว่าโรงเรียนในรัสเซียนั้นหนาแน่นกว่าโรงเรียนในคาซัคมาก นั่นคือ เงื่อนไขในการเรียนรู้ยากขึ้น การศึกษา ความจำเป็นในการปิดโรงเรียนรัสเซีย” เธอกล่าว

“ทั่วทั้งพื้นที่หลังโซเวียต กระบวนการของการรวมกองกำลังเสรีนิยมและชาตินิยมกำลังดำเนินไป สิ่งเหล่านี้คือกองกำลังเสรีนิยมพิเศษที่ยึดถือมุมมองของตะวันตก และชาตินิยมที่ไม่เพียงแต่ยึดถือตำแหน่งต่อต้านรัสเซียเท่านั้น แต่โดยทั่วไป เพื่อยกระดับสัญชาติของพวกเขา ความเป็นผู้นำของคาซัคสถานพยายามที่จะบรรลุความสมดุลบางอย่างแม้ว่าชาตินิยมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแวดวงปัญญาชนพวกเสรีนิยมกำลังพยายามส่งเสริมความคิดของพวกเขาอย่างประสบความสำเร็จ" เขากล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ Pravda.Ru ผู้เชี่ยวชาญ สถาบันรัสเซียการวิจัยเชิงกลยุทธ์ Dmitry Alexandrov.

. “ระยะเวลาของคาซัคสถานเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิรัสเซียแรก และจากนั้นสหภาพโซเวียตก็ได้รับการประเมินในตำราใหม่ของอธิปไตยคาซัคสถานว่าเป็นช่วงเวลาของการกดขี่อาณานิคม” Alexandra Dokuchaeva กล่าวก่อนหน้านี้ในการให้สัมภาษณ์กับ Pravda.Ru

อย่างไรก็ตาม เป็นที่น่าสังเกตว่าความพยายามในการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินนั้นเกิดขึ้นในรัสเซียเช่นกัน และในตาตาร์สถานให้แม่นยำยิ่งขึ้น ในปี 2542 สาธารณรัฐได้ออกกฎหมายว่าด้วยการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน การเปลี่ยนแปลงจะเริ่มในปี 2544 และสิบปีที่ผ่านมา

อย่างไรก็ตาม คณะกรรมการดูมาแห่งสหพันธรัฐรัสเซียด้านสัญชาติในเดือนธันวาคม 2543 ได้ข้อสรุปดังต่อไปนี้: "การศึกษาปัญหาแสดงให้เห็นว่าไม่มีพื้นฐานทางภาษาหรือการสอนสำหรับการปฏิรูปกราฟิกนี้ Modern Tatar ภาษาวรรณกรรมพัฒนาได้สำเร็จโดยใช้อักษรซีริลลิก สำหรับการเข้าสู่โลกภาษาเตอร์กที่เขียนเป็นภาษาละติน การปฐมนิเทศดังกล่าวอาจนำไปสู่การแยกสาธารณรัฐตาตาร์สถานออกจากประชากรข้ามชาติที่พูดภาษาเตอร์กซึ่งอาศัยอยู่ในหัวข้อต่างๆ ของรัสเซีย รวมทั้งชาวตาตาร์ที่ใช้อักษรซีริลลิก และท้ายที่สุดก็อาจเกิดความขัดแย้งระหว่างชาติพันธุ์ได้ .

เป็นผลให้ในเดือนพฤศจิกายน 2547 ศาลรัฐธรรมนูญของสหพันธรัฐรัสเซียได้ออกคำตัดสินซึ่งปฏิเสธความพยายามของทางการตาตาร์สถานในการแปลตัวอักษรจากซีริลลิกเป็นภาษาละติน เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม พ.ศ. 2547 คำตัดสินของศาลฎีกาแห่งสาธารณรัฐตาตาร์สถานพอใจที่อัยการของสาธารณรัฐตาตาร์สถานยอมรับกฎหมายฉบับที่ 2352 เรื่อง "การบูรณะอักษรตาตาร์ตามอักษรละติน" ว่าไม่ถูกต้อง .

แต่เรื่องราวไม่ได้จบเพียงแค่นั้น ในเดือนธันวาคม 2555 สภาแห่งสาธารณรัฐตาตาร์สถานได้รับรองกฎหมาย 1-ZRT "เกี่ยวกับการใช้ภาษาตาตาร์เป็นภาษาประจำชาติของสาธารณรัฐตาตาร์สถาน" ตามกฎหมาย อักษรซีริลลิกถือเป็นอักษรอย่างเป็นทางการ แต่อนุญาตให้ใช้อักษรละตินหรืออารบิกเมื่อพลเมืองสมัครกับหน่วยงานของรัฐ Cyrillic ใช้ในการตอบสนองอย่างเป็นทางการของหน่วยงานของรัฐ แต่มีความเป็นไปได้ที่จะทำซ้ำข้อความ Cyrillic ในภาษาละตินหรืออารบิก ดังนั้นจึงไม่สามารถพูดได้ว่าตาตาร์สถานเลิกพยายาม "ทำให้ถูกต้องตามกฎหมาย" อักษรละติน

ประธานาธิบดีแห่งคาซัคสถาน Nursultan Nazarbayev อนุมัติเวอร์ชันใหม่ของตัวอักษรคาซัคตามอักษรละติน จะมีตัวอักษร 32 ตัวในตัวอักษรซึ่งประเทศจะเปลี่ยนไปใช้ในอีกเจ็ดปีข้างหน้า ในเวอร์ชันซีริลลิกของอักษรคาซัคซึ่งใช้มาเกือบแปดสิบปีแล้ว มี 42 ตัว

เมื่อปลายเดือนตุลาคม Nazarbayev ได้ลงนามในพระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการเปลี่ยนผ่านเป็นอักษรละตินแบบค่อยเป็นค่อยไปจนถึงปี 2025 ในขั้นต้น หัวหน้าของสาธารณรัฐถูกนำเสนอด้วยตัวเลือกของตัวอักษรคาซัคสองรุ่นในภาษาละติน: ในตอนแรก มีการเสนอให้ระบุเสียงเฉพาะของภาษาคาซัคโดยใช้ไดกราฟ (การรวมกันของสองตัวอักษร) ตัวเลือกที่สอง คือการถ่ายโอนเสียงเหล่านี้เป็นลายลักษณ์อักษรโดยใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟี

หัวหน้าของสาธารณรัฐอนุมัติเวอร์ชันที่มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟี แต่นักภาษาศาสตร์และนักภาษาศาสตร์วิพากษ์วิจารณ์ตัวอักษรรุ่นนี้ นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าการใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟีมากเกินไปจะทำให้การอ่านและการเขียนซับซ้อนอย่างมาก จากตัวอักษรทั้งหมด 32 ตัว มีเพียง 9 ตัวที่จะถูกเขียนด้วยเครื่องหมายจุลภาคในทันที

โครงการถูกส่งไปเพื่อแก้ไข - ในเวอร์ชันสุดท้ายซึ่งได้รับการอนุมัติเมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ไม่มีอะพอสทรอฟี แต่มีการใช้เครื่องหมายกำกับเสียงใหม่เช่น umlauts (เช่น á, ń) รวมถึงไดกราฟสองไดกราฟ (sh, ch)

ความสุขราคาแพง

แม้ว่าที่จริงแล้วทางการจะตกลงที่จะสรุปตัวอักษรเวอร์ชันที่เสนอในตอนแรก แต่การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเองก็จะเต็มไปด้วยความยากลำบาก นักวิจารณ์และนักวิชาการเตือนว่าผู้สูงอายุจะพบว่าเป็นการยากที่จะคุ้นเคยกับอักษรละติน ซึ่งอาจทำให้เกิดช่องว่างระหว่างรุ่น

ตัวอักษรของภาษาคาซัคตามอักษรละติน กับพื้นหลังของธงชาติคาซัคสถาน ภาพตัดปะ Gazeta.Ru

อคอร์ดา

อันตรายอีกประการหนึ่งคือคนรุ่นอนาคตจะไม่สามารถอ้างถึงงานทางวิทยาศาสตร์และงานอื่น ๆ ที่เขียนด้วยภาษาซีริลลิกได้ - หนังสือส่วนใหญ่ไม่สามารถตีพิมพ์ซ้ำในภาษาละตินได้

ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นคือความสนใจของคนหนุ่มสาวในการอ่านลดลงด้วย ในตอนแรกการปรับใหม่เป็นตัวอักษรใหม่เป็นเรื่องยาก และคุณจะต้องใช้เวลาอ่านมากขึ้น เป็นผลให้คนหนุ่มสาวอาจหยุดอ่าน

ในขณะที่ประเทศยังคงใช้อักษรซีริลลิกรัสเซียที่แก้ไขเล็กน้อย ระยะเวลาการเปลี่ยนผ่านจะคงอยู่จนถึงปี 2025 หนังสือเดินทางและบัตรประจำตัวใหม่จะเริ่มออกให้แก่พลเมืองของคาซัคสถานตั้งแต่ปี 2564 และในปี 2567-2568 หน่วยงานรัฐบาล สถาบันการศึกษาและสื่อต่างๆ จะเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน - 13 กุมภาพันธ์ รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงประกาศแผนดังกล่าว วัฒนธรรมและกีฬาของคาซัคสถาน Yerlan Kozhagapanov

ขั้นตอนการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินก็มีค่าใช้จ่ายสูงเช่นกัน อย่างน้อยที่สุดก็ถือว่า การอบรมขึ้นใหม่อย่างมืออาชีพครูผู้สอน.

ตามข้อมูลที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ของรัฐบาลคาซัคสถาน ครู 192,000 คนจะต้องได้รับการ "อบรมใหม่" ในอีกเจ็ดปีข้างหน้า ความสุขนี้จะเสียค่าใช้จ่าย Astana 2 พันล้านรูเบิลและอีก 350 ล้านรูเบิลจะใช้ในการพิมพ์หนังสือเรียนของโรงเรียนซ้ำ

ในเดือนกันยายน Nazarbayev กล่าวว่าโรงเรียนเกรดแรกจะเริ่มสอนเป็นภาษาละตินในปี 2022 ในเวลาเดียวกัน เขาเน้นว่ากระบวนการเปลี่ยนผ่านจะไม่เจ็บปวด - ประธานอธิบายว่าในโรงเรียน เด็กๆ จะเรียนภาษาอังกฤษและคุ้นเคยกับอักษรละติน

หัวหน้าแผนกเอเชียกลางและคาซัคสถานยังแสดงความกังวลว่าการใช้อักษรโรมันที่มีค่าใช้จ่ายสูงอาจนำไปสู่การล่วงละเมิดและการทุจริต “การจัดสรรปริมาณเงินทุนดังกล่าวด้วยกลไกที่อ่อนแอมากในการควบคุมต้นทุนจะนำไปสู่สถานการณ์ที่ส่วนสำคัญของชนชั้นข้าราชการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภูมิภาค จะถูกล่อลวงให้ใช้จ่ายเงินโดยไม่รายงาน เปิดช่องกว้างที่สุดสำหรับการละเมิด” ผู้เชี่ยวชาญเชื่อ

ทำไมอัสตานาถึงต้องการอักษรละติน: เวอร์ชันของ Nazarbayev

นาซาร์บาเยฟพูดครั้งแรกเกี่ยวกับการนำอักษรละตินมาใช้ในปี 2555 โดยส่งข้อความประจำปีถึงชาวคาซัคสถาน ห้าปีต่อมาในบทความของเขาเรื่อง "Looking to the Future: Modernizing Public Consciousness" ประธานาธิบดีแย้งถึงความจำเป็นในการละทิ้งอักษรซีริลลิกด้วยคุณลักษณะของ "สภาพแวดล้อมทางเทคโนโลยีที่ทันสมัย ​​การสื่อสาร ตลอดจนวิทยาศาสตร์และ กระบวนการศึกษาศตวรรษที่ 21".

ในช่วงกลางเดือนกันยายน 2017 Nazarbayev ยังกล่าวอีกว่าอักษรซีริลลิก "บิดเบือน" ภาษาคาซัค "ในภาษาคาซัคไม่มี "u", "yu", "ya", "b" การใช้ตัวอักษรเหล่านี้ทำให้เราบิดเบือนภาษาคาซัค ดังนั้น [ด้วยการแนะนำตัวอักษรละติน] เรามาสู่พื้นฐาน” หัวหน้าคาซัคสถานกล่าว

ผู้เชี่ยวชาญโต้แย้งตรงกันข้าม: ตามที่พวกเขาเป็น กราฟิกละตินไม่สามารถรับมือได้ดีกับงานสะท้อนเสียงทั้งหมดของภาษาคาซัคในการเขียน - นี่เป็นหลักฐานจากปัญหาของเครื่องหมายกำกับเสียงเพิ่มเติมเช่นเครื่องหมายอะพอสทรอฟี

โดยการลงนามในพระราชกฤษฎีกาการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินในเดือนตุลาคมปีที่แล้ว Nazarbayev รับรองได้ว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ "ไม่กระทบต่อสิทธิของผู้พูดภาษารัสเซีย ภาษารัสเซีย และภาษาอื่นๆ"

รองผู้อำนวยการสถาบันของกลุ่มประเทศ CIS ตั้งข้อสังเกตว่าข้อความดังกล่าวมีความเจ้าเล่ห์อยู่บ้าง “เงินจะถูกใช้จากภาษีของพลเมืองทุกคน สิ่งนี้ใช้กับประชากรที่พูดภาษารัสเซียด้วย” ผู้เชี่ยวชาญอธิบาย

ประธานาธิบดีแห่งคาซัคสถานก็เร่งรีบเพื่อขจัดความกลัวว่าการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินส่งสัญญาณการเปลี่ยนแปลงในการตั้งค่าทางภูมิศาสตร์การเมืองของอัสตานา “ไม่มีอะไรแบบนี้ ฉันจะพูดแบบนี้อย่างแน่นอน การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเป็นความต้องการภายในสำหรับการพัฒนาและความทันสมัยของภาษาคาซัค ไม่จำเป็นต้องมองหาแมวดำในห้องมืด โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน” นาซาร์บาเยฟกล่าว โดยจำได้ว่าในช่วงทศวรรษที่ 1920 และ 40 ภาษาคาซัคใช้อักษรละตินอยู่แล้ว

จนถึงปี 1920 ชาวคาซัคใช้อักษรอาหรับในการเขียน ในปี 1928 ตัวอักษรรวมสำหรับภาษาเตอร์กที่ใช้อักษรละตินได้รับการอนุมัติในสหภาพโซเวียต แต่ในปี 1940 มันถูกแทนที่ด้วยอักษรซีริลลิก ในรูปแบบนี้ตัวอักษรคาซัคมีอยู่ 78 ปี

ในเวลาเดียวกัน สาธารณรัฐสหภาพอื่น ๆ หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในปี 2534 ได้เปลี่ยนมาใช้อักษรละตินอย่างเร่งรีบ - ดังนั้นจึงต้องการระบุถึงความเป็นอิสระของตนเองจากอดีตสหภาพโซเวียต

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เติร์กเมนิสถาน อุซเบกิสถาน และอาเซอร์ไบจานพยายามแนะนำตัวอักษรละติน แม้ว่าจะมีปัญหาบางประการเกี่ยวกับการใช้ตัวอักษรใหม่ ในคาซัคสถาน การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวถูกปฏิเสธเป็นเวลานาน เนื่องจากประชากรส่วนใหญ่พูดภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม ในประเทศยังมีความพยายามในการกำหนดและเสริมสร้างเอกลักษณ์ของตนเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ชื่อย่อของรัสเซียถูกแทนที่ด้วยชื่อคาซัค

ลาก่อนรัสเซีย - สวัสดีตะวันตก?

แม้ว่า Nazarbayev จะรับรองได้ว่าการลบอักษรซีริลลิกไม่ได้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงในความปรารถนาทางภูมิรัฐศาสตร์ของสาธารณรัฐ หลายคนในรัสเซียและคาซัคสถานเองก็เชื่อว่าจุดประสงค์ของการย้ายครั้งนี้คือการเน้นย้ำถึง "ความเป็นอิสระ" จากมอสโก

อัสตานาดำเนินตาม "นโยบายหลายเวกเตอร์" นั่นคือพยายามพัฒนาความสัมพันธ์พร้อมกันกับประเทศในอวกาศหลังโซเวียตและกับจีนและกับตะวันตก ในเวลาเดียวกัน คาซัคสถานเป็นประเทศที่พัฒนาแล้วและร่ำรวยที่สุดในเอเชียกลาง สหภาพยุโรปเป็นคู่ค้ารายที่สองของอัสตานารองจากรัสเซีย ในทางกลับกัน คาซัคสถานเป็นหุ้นส่วนหลักในเอเชียกลาง ถึงแม้ว่าส่วนแบ่งในมูลค่าการค้าของสหภาพยุโรปจะมีน้อยมากก็ตาม

ตามที่ Vladimir Evseyev รองผู้อำนวยการ Institute of CIS Countries กล่าว ความปรารถนาที่จะเน้นย้ำถึง "ธรรมชาติแบบหลายเวกเตอร์" ของนโยบายของตน ซึ่งเป็นเหตุผลหลักในการเปลี่ยนมาใช้อักษรละติน

ความสัมพันธ์ระหว่างคาซัคสถานกับตะวันตกกำลังพัฒนา เนื่องด้วยสิ่งนี้ อัสตานาจึงเปลี่ยนมาใช้อักษรละติน นี่เป็นสิ่งจำเป็นเหนือสิ่งอื่นใดเพื่อรับการลงทุนราคาถูกสินเชื่อราคาถูกและอื่น ๆ ” ผู้เชี่ยวชาญอธิบาย

ในเวลาเดียวกัน Andrei Grozin หัวหน้าภาควิชาเอเชียกลางและคาซัคสถานของสถาบัน CIS Countries ไม่เห็นเหตุผลที่จะเชื่อได้ว่าการเปลี่ยนไปใช้ตัวอักษรละตินของคาซัคสถานบ่งชี้ถึงนโยบายต่างประเทศที่พลิกกลับ “คาซัคสถานกำลังเคลื่อนที่ไปมาระหว่างปักกิ่ง มอสโกว์ และวอชิงตัน มันเป็นแบบนี้มาโดยตลอด และมันจะเป็นแบบนี้ต่อไป” ผู้เชี่ยวชาญกล่าว

ผู้เชี่ยวชาญที่สัมภาษณ์โดย Gazeta.Ru กล่าวว่ามอสโกไม่ค่อยกังวลเรื่องตัวอักษรที่คาซัคจะใช้มากนัก

“ในมอสโก การตัดสินใจครั้งนี้ไม่ได้ทำให้เกิดความตึงเครียดมากนัก และไม่น่าจะเกิดขึ้นได้ ในประเทศของเราหัวข้อนี้ถูกมองว่าเป็นนามธรรม ไม่เกี่ยวข้องกับการเมืองที่แท้จริง” Grozin กล่าว

ในทางกลับกัน Vladimir Evseev ตั้งข้อสังเกตว่ารัสเซียกำลังพยายามปฏิบัติต่อขั้นตอนนี้ของ Astana ด้วยความเข้าใจ “มันทำให้การสื่อสารทำได้ยาก นี่คือสิทธิ์ของคาซัคสถานว่าจะเขียนถึงพวกเขาได้อย่างไร - พวกเขาสามารถใช้ตัวอักษรจีนได้อย่างน้อย” คู่สนทนาของ Gazeta.Ru ยอมรับ

12 เมษายน 2017 ประธานาธิบดีคาซัคสถาน นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟในบทความโปรแกรมของเขา "Bolashakka bagdar rukhani zhangyru" ช่วงเวลาสุดท้ายสำหรับการเปลี่ยนการเขียนคาซัคเป็นอักษรละติน: สิ้นปี 2560 - การอนุมัติเวอร์ชันสุดท้ายของกราฟิกและ " ภายในปี 2025 เอกสารทางธุรกิจ วารสารและหนังสือทั้งหมดควรเริ่มปรากฏเป็นอักษรละติน ตอนนี้งานเตรียมการครั้งใหญ่จะเริ่มขึ้น รัฐบาลควรเตรียมตารางเวลาสำหรับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน". เริ่มตั้งแต่ปี 2018 กระบวนการที่สอดคล้องกันสำหรับการแนะนำตัวอักษรละตินจะเริ่มขึ้น

ทำไมเราถึงย้ายออกจากซีริลลิก

ประวัติความเป็นมาและ ระยะแรกการแพร่กระจายของอักษรซีริลลิกมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับการแพร่กระจายของศาสนาออร์โธดอกซ์ในหมู่ชนชาติสลาฟ หลังจากการล่าอาณานิคมของพื้นที่กว้างใหญ่ของยูเรเซียน จักรวรรดิรัสเซียและต่อมาในยุคโซเวียต อักษรซีริลลิกถูกนำมาใช้เป็นอักษรตัวเดียวสำหรับประชาชนของจักรวรรดิ ซึ่งพูดภาษาต่างๆ ได้หลากหลาย: ฟินโน-อูกริก อินโด-อิหร่าน โรมานซ์ เตอร์ก และมองโกเลีย

ในช่วงต้นปี ค.ศ. 1920 ได้มีการเปิดตัวแคมเปญในสหภาพโซเวียตเพื่อการแปลภาษาละตินของตัวอักษรประจำชาติ ในปี 1929 มีการแนะนำอักษรละตินสำหรับภาษาคาซัคซึ่งใช้จนถึงปี 1940 หากการปฏิรูปในปี ค.ศ. 1920 เกิดขึ้นจากนโยบายของพรรคบอลเชวิคเพื่อแยกชนชาติมุสลิมในสหภาพโซเวียตออกจากมรดกของโลกอิสลาม ห่างไกลจากศาสนาและค่านิยมในอดีต การเปลี่ยนอักษรประจำชาติเป็นอักษรซีริลลิก กลายเป็นเหตุการณ์สำคัญในกระบวนการสร้าง "มนุษย์โซเวียต" ความรู้สึกของแพน-อิสลามและแพน-เติร์กต้องลดลงเหลือศูนย์

นักภาษาศาสตร์ในประเทศได้สร้างชั้นภาษาศาสตร์ขึ้นอย่างกว้างขวางบนพื้นฐานของซีริลลิกคาซัค ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา มีคำที่ยืมมาจำนวนมากเข้ามาในภาษานี้ ซึ่งตามตัวอักษรนั้น ได้เน้นไปที่การออกเสียงและการสะกดคำในภาษารัสเซีย วันนี้อักษรซีริลลิกถูกใช้อย่างเป็นทางการโดยประเทศที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต ( สหพันธรัฐรัสเซีย, ยูเครน, เบลารุส, คาซัคสถาน, คีร์กีซสถาน, ทาจิกิสถาน), ดินแดนหลังโซเวียต (อับคาเซีย, เซาท์ออสซีเชีย), ประเทศที่มีออร์ทอดอกซ์เหนือ (บัลแกเรีย, มาซิโดเนีย, เซอร์เบีย, มอนเตเนโกร) เช่นเดียวกับมองโกเลีย ไม่มีประเทศที่พัฒนาแล้วในรายการด้านบน การเขียนซีริลลิกมักเกี่ยวข้องกับลัทธิคอมมิวนิสต์และความไม่เป็นอิสระ ส่วนหนึ่งจากเหตุผลเหล่านี้ หลายชนชาติ รวมทั้งชาวสลาฟ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้อักษรซีริลลิก ตัดสินใจเปลี่ยนอักษรนี้ให้เหมาะกับอักษรละติน

ในประเทศเซอร์เบียและมอนเตเนโกรเดียวกัน ควบคู่ไปกับอักษรซีริลลิก ก็มีการใช้อักษรละตินซึ่งกำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่มีประเทศใหม่ๆ ที่ยินดีแนะนำอักษรซีริลลิกสำหรับภาษาของตน ด้วยการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ขอบเขตของตัวอักษรนี้แคบลง

การใช้อักษรละตินในโลก

ในบรรดาหกภาษาราชการของสหประชาชาติ สามภาษา (อังกฤษ ฝรั่งเศส และสเปน) ใช้อักษรละติน ถ้าเราเอานานาชาติที่ใหญ่ที่สุด องค์กรเศรษฐกิจจากนั้นทั้ง 3 ภาษาทางการของ WTO ก็ใช้อักษรละติน (อังกฤษ ฝรั่งเศส และสเปน) ภาษาหลักของขบวนการโอลิมปิกยังเป็นภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส

ปัจจุบันอักษรละตินเป็นเรื่องธรรมดาในทุกทวีปที่มนุษย์อาศัยอยู่ ตัวอักษร นอกเหนือจาก อันที่จริง อาณาเขตของยุโรป (ยกเว้นบางประเทศในยุโรปตะวันออกที่กล่าวถึง) ครอบคลุมทั้งภาคเหนือและ อเมริกาใต้รัฐส่วนใหญ่ของแอฟริกา ออสเตรเลีย ซึ่งเป็นประเทศที่มีประชากรหนาแน่นและกำลังเติบโตทางเศรษฐกิจของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (รวมถึงมาเลเซีย สิงคโปร์ และอินโดนีเซีย) นอกจากนี้ อักษรละตินยังเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางและมีบทบาทสนับสนุนในประเทศอื่นๆ ทั่วโลก เช่น อินเดีย ปากีสถาน ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และแม้แต่จีน (มีหลายระบบสำหรับการถอดเสียงภาษาจีนเป็นภาษาละตินและ นิยมใช้กันมาก)

ตามข้อมูลของธนาคารโลกปี 2015 ของสามสิบอันดับแรกของประเทศโดย GDP ที่ระบุ ซึ่งเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลก 22 ประเทศใช้อักษรละตินจากสิบอันดับแรก - 7 ประเทศหากเราพิจารณา GDP ต่อหัว ในบรรดาประเทศที่ร่ำรวยที่สุด จะใช้ตัวอักษรละติน 18 ประเทศจากยี่สิบอันดับแรก ในการจัดอันดับ Doing Business ของธนาคารโลกเดียวกันในสามสิบประเทศที่น่าทำธุรกิจมากที่สุด 25 ใช้อักษรละติน ในเวลาเดียวกัน ในเกือบทุกประเทศที่กำลังพิจารณา ฟอนต์ละตินหรือภาษาอังกฤษถูกใช้ควบคู่กันไป

ปัจจัยภาษาอังกฤษ

ทุกวันนี้ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักทั่วโลก ในอดีต เป็นเพราะการขยายตัวของจักรวรรดิอังกฤษ การเพิ่มขึ้นทางเศรษฐกิจของสหรัฐอเมริกา ตลอดจนกระแสวัฒนธรรมมวลชนอันทรงพลังที่มาพร้อมกับกระบวนการของโลกาภิวัตน์ วันนี้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาโลกของธุรกิจ วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรม

ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติมีภาษาใดที่โดดเด่นเท่ากับภาษาอังกฤษใน โลกสมัยใหม่. นอกจากนี้ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาทางการของการเขียนโปรแกรมและการพัฒนาเทคโนโลยีสารสนเทศ ไม่น่าแปลกใจเลยที่เว็บไซต์มากกว่าครึ่งในปัจจุบันได้รับการเผยแพร่ในภาษานี้ ในโลก พื้นที่ข้อมูลภาษาอังกฤษเป็นแหล่งที่ใหญ่ที่สุดของข้อมูลที่ลึกซึ้งและเชื่อถือได้ ตามการประมาณการต่างๆ ทุกปี จาก 45% เป็น 57%วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ในโลกได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ

ปัจจัยของโลกเตอร์ก

อย่างไรก็ตาม การใช้อักษรละตินโดยชาวเติร์กที่ใกล้ชิดนั้นเป็นที่สนใจของคาซัคสถานมากที่สุด วันนี้มีรัฐเตอร์กอิสระหกรัฐในโลก พวกเขาสี่คนใช้อักษรละตินอย่างเป็นทางการสำหรับภาษาประจำชาติ ได้แก่ ตุรกี อาเซอร์ไบจาน เติร์กเมนิสถาน และอุซเบกิสถาน หากการแปลภาษาตุรกีเป็นภาษาละตินในปีหน้ามีอายุครบ 90 ปี แสดงว่าประเทศอื่นๆ ในยุคหลังโซเวียตที่เหลือของเตอร์กมีประสบการณ์น้อยลง

ในเติร์กเมนิสถานและอุซเบกิสถาน กระบวนการนี้มีปัญหาหลายประการที่เกี่ยวข้องกับคุณภาพของการดำเนินการปฏิรูปและการขาดเจตจำนงทางการเมืองเป็นหลัก หลายปีที่ผ่านมามีการหมุนเวียนของตัวอักษรละตินและซีริลลิกคู่ขนานกัน อย่างไรก็ตาม กระบวนการเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินซึ่งเริ่มในประเทศเหล่านี้ย้อนกลับไปในทศวรรษ 1990 ได้เสร็จสิ้นลงเป็นส่วนใหญ่ อย่างน้อยก็ในหมู่คนรุ่นใหม่

ตัวอย่างที่มีประสิทธิภาพและสอดคล้องกันมากที่สุดน่าจะเป็นอาเซอร์ไบจาน ซึ่งการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเริ่มขึ้นเมื่อรุ่งอรุณแห่งอิสรภาพในปี 1992 และค่อนข้างช้าลงในช่วงกลางทศวรรษ 90 ในที่สุดก็สิ้นสุดในวันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2544 ซึ่งเป็นวันที่ทั้ง ประเทศเปลี่ยนไปใช้อักษรใหม่อย่างสมบูรณ์

เป็นสิ่งสำคัญในวันก่อนนี้ เหตุการณ์สำคัญประธาน เฮดาร์ อาลีเยฟลงนามในพระราชกฤษฎีกาเรื่อง "การแนะนำภาษาอาเซอร์ไบจันอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น" ซึ่งเป็นการปฏิรูปภาษาที่เป็นหลักประกันสำหรับการทำให้บริสุทธิ์และการพัฒนาภาษาต่อไป คาซัคสถานเป็นส่วนสำคัญและสำคัญของโลกเตอร์กซึ่งไม่สามารถและไม่ควรอยู่ห่างจากกระบวนการที่สำคัญของแพนเตอร์ก

ประสบการณ์จากประเทศต่างๆ ข้างต้นได้สอนบทเรียนล้ำค่ามากมายแก่เรา การปฏิรูปไม่ควรส่งผลกระทบต่อตัวอักษรเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชั้นภาษาศาสตร์ สัณฐานวิทยา การสะกดคำ และไวยากรณ์ในวงกว้างด้วย ควบคู่ไปกับภาษาเขียนควรมีการปฏิรูปภาษาด้วยซึ่งคาซัคจะกลายเป็นภาษาที่โดดเด่นในทุกด้านในคาซัคสถาน การปฏิรูปเพื่อประโยชน์ของการปฏิรูปไม่สมเหตุสมผล ต้องมีเป้าหมายและวัตถุประสงค์ที่ชัดเจน สิ่งที่สำคัญที่สุดคือคุณภาพของการดำเนินการ เครื่องมือของรัฐและสังคมจะสามารถนำการเปลี่ยนแปลงที่ใช้แรงงานจำนวนมากไปใช้ได้อย่างมีประสิทธิภาพเพียงใด

การเปลี่ยนแปลงไม่ควรยาว หลังจากดำเนินการตามมาตรการเตรียมการแล้วจำเป็นต้องร่างเส้นหลังจากที่การใช้อักษรละตินแพร่หลายและเป็นขั้นสุดท้าย

ด้านการเงินของปัญหา

ในขณะนี้ ทั้งรัฐและชุมชนผู้เชี่ยวชาญไม่มีความเข้าใจขั้นสุดท้ายว่าการเปลี่ยนภาษาของรัฐเป็นอักษรละตินจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าใด ฉันเชื่อว่าด้วยวิธีการที่มีความสามารถและการลดองค์ประกอบการทุจริต สามารถลดภาระงบประมาณของพรรครีพับลิกันลงได้อย่างมาก อย่างไรก็ตาม ไม่ควรแปลกใจหากยอดใช้จ่ายของรัฐบาลเกิน 200 ล้านเหรียญสหรัฐคืออะไร ประมาณ 1%จากส่วนรายจ่ายของงบประมาณพรรครีพับลิกัน (และจะแบ่งเป็นหลายปี)

ตอนนี้เราสามารถแยกแยะรายการค่าใช้จ่ายหลักดังต่อไปนี้

ผนึก.โรงเรียนและมหาวิทยาลัยควรได้รับสิ่งใหม่อย่างเต็มที่ วรรณกรรมการศึกษา. ในขณะเดียวกัน ค่าใช้จ่ายเหล่านี้ไม่ควรถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินมากนัก แต่ควรพิจารณาในบริบทของการจัดหาสื่อสิ่งพิมพ์ให้กับนักเรียน ค่าใช้จ่ายที่รัฐจะต้องรับผิดชอบในทุกกรณี การแปลเป็นภาษาคาซัคเป็นสิ่งจำเป็นและสำคัญมากเช่นกันและการพิมพ์วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ล่าสุดรวมถึงศิลปะคลาสสิกระดับโลก

การเปลี่ยนเครื่องหมายและแบบอักษรหากต้องใช้ป้ายในสถาบันของรัฐและถนนในเมืองจากงบประมาณของพรรครีพับลิกันและท้องถิ่นแล้ว การลงนามในภาคเอกชนสามารถโอนไปยังอักษรละตินได้ทีละน้อยภายใน 1-2 ปี ซึ่งจะช่วยลดแรงกดดันต่อธุรกิจได้ ดังที่คุณทราบ ผู้ประกอบการต้องจ่ายภาษีสำหรับการออกแบบภายนอกอาคาร เนื่องจากการที่การเปลี่ยนแปลงป้ายสามารถชดเชยได้บางส่วน วิธีการที่คล้ายกันนี้สามารถนำไปใช้กับการเปลี่ยนเอกสารได้ การเปลี่ยนฟอนต์ในคอมพิวเตอร์ของโรงพิมพ์และหน่วยงานราชการจำเป็นต้องติดตั้งซอฟต์แวร์ที่เหมาะสม ซึ่งการสร้างนี้ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายจำนวนมาก

การศึกษาของพลเมืองไม่ว่าในกรณีใด จำเป็นต้องจัดหลักสูตรมวลชนเพื่อฝึกข้าราชการและประชาชนทั่วไปด้วยอักษรใหม่ คำที่ยืมจะต้องดัดแปลงและมีอยู่ในภาษาโดยคำนึงถึงออร์โธปีของคาซัคและไม่ใช่ภาษาที่สามซึ่งรัสเซียใช้ภายใต้อักษรซีริลลิก เมื่อเราวางทุกคนไว้ที่โต๊ะทำงานแล้ว เราจะได้รับโอกาสที่ดีในการดำเนินการปฏิรูปภาษาที่สำคัญที่สุด โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเสริมสร้างบทบาทของภาษาของรัฐ ซึ่งน่าเสียดายที่เรายังไม่ได้พูดโดยคนสำคัญ ส่วนหนึ่งของเพื่อนร่วมชาติของเรา เทคโนโลยีสารสนเทศสมัยใหม่และการใช้อุปกรณ์พกพาอิเล็กทรอนิกส์อย่างแพร่หลายจะช่วยลดค่าใช้จ่ายและรับประกันความรวดเร็วของการเปลี่ยนแปลง

อักษรละตินคาซัคจะเป็นอย่างไร?

จนถึงปัจจุบัน อักษรละตินคาซัคมีหลายรูปแบบ สำหรับฉันดูเหมือนว่าไม่มีใครประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น ในสคริปต์ภาษาละตินที่ใช้โดย MIA "KazAkparat" ตัวอักษร "U" จะแสดงเป็น "W" อย่างแปลกประหลาด และตัวอักษร "X" เช่นเดียวกับในสคริปต์อาเซอร์ไบจันจะเหมือนกับ Cyrillic "X" ในอักษรละติน Pinyin ซึ่งใช้โดยชาวจีน คาซัค มี digraphs ("ng", "kh") เป็นต้น

คำถามที่ว่าตัวอักษรละตินใหม่ของคาซัคจะเป็นอย่างไรยังคงเปิดอยู่ ในที่นี้ ข้าพเจ้าขอแจ้งให้ทราบว่า เป็นการผิดอย่างยิ่งที่จะทำให้ตัวอักษรเป็น "วัวศักดิ์สิทธิ์" ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์อันสันโดษของนักภาษาศาสตร์ ภาษาคือการสร้างคน ควรมีการอภิปรายสาธารณะในวงกว้างซึ่งประชาชนจะเป็นผู้เลือกเอง ในเรื่องนี้ ฉันขอเสนอตัวอักษรละตินคาซัคเวอร์ชันสมดุลของฉัน เพื่อจุดประสงค์ในการรับรู้การออกเสียงแบบองค์รวมของตัวอักษร การเลือกใช้เครื่องหมายกำกับเสียง แทนที่จะเป็นไดกราฟและไตรกราฟ ซึ่งอาจอำนวยความสะดวกในการเขียนด้วยแป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษแบบมาตรฐาน ในเวลาเดียวกัน ตัวอักษรจะมุ่งไปที่ตัวอักษรภาษาอังกฤษและภาษาตุรกีมากที่สุด ด้านล่างนี้เป็นการทับศัพท์จากซีริลลิกและมุมมองทั่วไปของตัวอักษรใหม่ประกอบด้วย จาก 36 ตัวอักษร.

โอกาส

ตัวอักษรใหม่ของภาษาของรัฐควรเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพในการรวมชาติหนุ่มสาวเข้าด้วยกัน เราต้องหลีกเลี่ยงการแบ่งแยกทางภาษาด้วยการสนับสนุนการตัดสินใจของประมุขแห่งรัฐตามความคิดเห็นของประชาชน

เมื่อพูดถึงผลกระทบทางเศรษฐกิจของการปฏิรูป สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าอักษรละตินจะไม่สร้างเศรษฐกิจที่พัฒนาแล้วสำหรับเราและ ภาคประชาสังคม. ลาตินเองจะไม่เพิ่มระดับการศึกษาและความรู้เหมือนกัน ของภาษาอังกฤษ. แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะคำนวณผลกระทบทางเศรษฐกิจจากการเปลี่ยนตัวอักษร ภาษาละตินถูกใช้ในหลายประเทศ

เรากำหนดชะตากรรมของเราเองด้วยการกระทำของเรา เรามีงานมากมายรออยู่ข้างหน้า อักษรละตินเป็นทางเลือกของอารยธรรมอธิปไตยของเราในความพยายามที่จะกลายเป็นรัฐประชาธิปไตยที่พัฒนาแล้ว

ป้อนข้อความในตัวอักษรรัสเซีย:

แปล ชัดเจน

จะเป็นอย่างไรในตัวอักษรละติน:

ทำไมต้องแปลตัวอักษรรัสเซียเป็นภาษาละติน?

เนื่องจากรัสเซียของเรายังไม่ค่อยดี ประเทศที่ร่ำรวยและบริษัทส่วนใหญ่ไม่สามารถแจกตัวอย่างฟรีเพื่อโฆษณาผลิตภัณฑ์ของตนได้ ในขณะที่ข้อเสนอของแจกฟรีส่วนใหญ่มาจากต่างประเทศ

เนื่องจากภาษาที่พบบ่อยที่สุดคือภาษาอังกฤษ แบบฟอร์มสั่งซื้อตัวอย่างฟรีจึงมักเป็นภาษาอังกฤษ

ข้อมูลที่อยู่และชื่อเต็มของผู้รับในแบบฟอร์มดังกล่าวจะต้องกรอกเป็นภาษาละติน เนื่องจากทั้งบุรุษไปรษณีย์และบริษัทที่แจกจ่ายของสมนาคุณจะเข้าใจอักษรละติน

หากคุณเขียนเป็นภาษารัสเซียมีความเสี่ยงที่ผู้จัดงานไม่ต้องการใช้เวลาในการแปลและทำความเข้าใจกับสิ่งที่เขียนอยู่ที่นั่น

หากคุณเขียนเป็นภาษาอังกฤษ บุรุษไปรษณีย์ของเราจะไม่เข้าใจว่าจะส่งให้ใครและที่ไหน

ตัวเลือกที่ดีที่สุดคือเขียนที่อยู่จัดส่งของ freebie และชื่อเต็มของผู้รับ freebie เป็นภาษาละติน

ตอนนี้อินเทอร์เน็ตเต็มไปด้วยนักแปลหลายคน แต่ส่วนใหญ่ไม่สะดวกหรือต้องค้นหาเป็นเวลานาน

เราเสนอให้ใช้ตัวแปลข้อความภาษารัสเซียเป็นภาษาละตินฟรีของเราอย่างต่อเนื่อง

เมื่อคุณสั่งซื้อของสมนาคุณผ่านแบบฟอร์มที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ให้เขียนที่อยู่สำหรับจัดส่งและชื่อเต็มเป็นภาษาละติน

แปลข้อความภาษารัสเซียเป็นภาษาละตินจะทำให้บริการฟรี เรียบง่าย และสะดวกสบายของเรา เมื่อเราสั่งซื้อตัวอย่างจากไซต์ต่างประเทศ เรามักจะทำเช่นนี้ และมันเป็นของสมนาคุณ ไม่ใช่แน่นอน :-) แต่มันมา ดังนั้นวิธีที่ถูกต้อง

ตัวอักษรใหม่ของคาซัคตามอักษรละตินได้รับการอนุมัติโดยคำสั่งของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐคาซัคสถาน Nursultan Nazarbayev

“ฉันตัดสินใจอนุมัติตัวอักษรภาษาคาซัคที่แนบมาด้วย โดยอิงจากอักษรละติน” พระราชกฤษฎีกาฉบับนี้เผยแพร่บนเว็บไซต์ของประมุขแห่งรัฐเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม

คณะรัฐมนตรีของรัฐมนตรีของสาธารณรัฐควรจัดตั้งคณะกรรมการระดับชาติ รวมทั้งรับรองการเปลี่ยนภาษาคาซัคจากอักษรซิริลลิกเป็นอักษรละติน รัฐบาลได้รับกำหนดเส้นตายถึง 2025 เพื่อดำเนินโครงการ

จำได้ว่าก่อนหน้านี้ Nazarbayev สั่งให้รัฐบาลจัดทำกำหนดการโดยละเอียดสำหรับการแปลภาษาของรัฐเป็นภาษาละติน เร็วที่สุดเท่าที่ 2018 ประเทศจะเริ่มฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญและ สื่อการสอนเพื่อเรียนรู้อักษรใหม่

ควรสังเกตว่าการแปลภาษาประจำชาติจากซีริลลิกเป็นอักษรละตินดำเนินการก่อนหน้านี้โดยมอลโดวา อาเซอร์ไบจาน เติร์กเมนิสถานและอุซเบกิสถาน ตามที่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าประสบการณ์ของอาเซอร์ไบจานถือได้ว่าประสบความสำเร็จมากที่สุด - ค่อนข้างจะเอาชนะความยากลำบากของช่วงการเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็วประเทศจึงเปลี่ยนมาใช้สคริปต์ใหม่ แต่ในอุซเบกิสถาน การแปลเป็นภาษาละตินเกิดขึ้นเพียงบางส่วนเท่านั้น - ประชากรยังคงใช้อักษรซีริลลิกที่คุ้นเคยอย่างแข็งขัน

ในคีร์กีซสถาน พวกเขายังพูดถึงความจำเป็นในการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ตัวอย่างเช่น Kanybek Imanaliev รองจากกลุ่ม Ata Meken ได้คิดริเริ่มขึ้นก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตาม ความคิดนี้ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากประมุขแห่งรัฐ - ตามที่ประธานาธิบดี สาธารณรัฐคีร์กีซ Almazbek Atambaev (ซึ่งจะหมดวาระในวันที่ 30 พฤศจิกายน) ข้อโต้แย้งของผู้สนับสนุนตัวอักษรละตินฟังดูไม่น่าเชื่อ

“ทุกครั้งที่ความปรารถนาที่จะเปลี่ยนตัวอักษรจะได้รับคำอธิบายใหม่ ตัวอย่างเช่น นี่คือเหตุผล: ตัวอักษรละตินเป็นตัวอักษรของประเทศที่พัฒนาแล้วทั้งหมด การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินจะช่วยในการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศ แต่ความจริงที่ว่าพวกเขาใช้อักษรอียิปต์โบราณป้องกันญี่ปุ่นและเกาหลีหรือไม่? - นักการเมืองตั้งข้อสังเกตโดยพูดในฟอรัมระหว่างประเทศ "อารยธรรมอัลไตและผู้คนที่เกี่ยวข้องของตระกูลภาษาอัลไต" ในขณะเดียวกัน การใช้อักษรละตินในหลายประเทศในแอฟริกาไม่ได้ช่วยให้พวกเขาหลุดพ้นจากความยากจนเลย นักการเมืองกล่าวเสริม

ตาม Atambaev ข้อโต้แย้งที่เป็นที่นิยมอีกอย่างหนึ่งก็ไม่สามารถป้องกันได้ตามที่มาตรการนี้จะช่วยให้ชาวเตอร์กเป็นหนึ่งเดียว Atambayev กล่าวว่า "เป็นเวลาหลายร้อยศตวรรษที่ภาษาตุรกีที่มีอยู่แล้วในศตวรรษที่ 19 มีความคล้ายคลึงกับภาษาของ Turkic Khagans เพียงเล็กน้อย"

จิตวิญญาณแห่งกาลเวลา

ในส่วนของพวกเขา เจ้าหน้าที่ของคาซัคสถานอธิบายการปฏิเสธอักษรซีริลลิกตามข้อกำหนดของยุคนั้น

“การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นเทรนด์ของยุคสมัย เมื่อฉันพูดถึงสภาพฉกรรจ์ ฉันกำลังพูดถึงพลเมืองที่ฉกรรจ์ได้ คุณจำเป็นต้องรู้ภาษาสากล - ภาษาอังกฤษเพราะทุกอย่างขึ้นอยู่กับมัน” นูร์สุลต่านนาซาร์บาเยฟเชื่อ

นอกจากนี้ อัสตานาเชื่อว่ามาตรการนี้จะช่วยชุมนุมชุมชนคาซัค รวมทั้งชาวคาซัคที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ

จำได้ว่าจนถึงศตวรรษที่ 10 ประชากรในดินแดนของคาซัคสถานสมัยใหม่ใช้สคริปต์เตอร์กโบราณตั้งแต่วันที่ 10 ถึง 20 - เกือบหนึ่งพันปี - สคริปต์ภาษาอาหรับถูกใช้ การแพร่กระจายของสคริปต์และภาษาอารบิกเริ่มต้นขึ้นโดยมีฉากหลังเป็นอิสลามิเซชั่นในภูมิภาค

ในปี ค.ศ. 1929 โดยคำสั่งของรัฐสภาของคณะกรรมการบริหารกลางของสหภาพโซเวียตและสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหภาพโซเวียต อักษรเตอร์กแบบรวมละตินถูกนำมาใช้ในดินแดนคาซัค

โปรดทราบว่าในช่วงทศวรรษที่ 1920 สาธารณรัฐตุรกีรุ่นเยาว์ได้เปลี่ยนมาใช้อักษรละตินของตัวอักษร โดย Kemal Atatürk เป็นผู้ตัดสินใจดังกล่าวซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์เพื่อต่อต้านลัทธินิยมศาสนา

• รอยเตอร์
• อิลยา นัยมูชิน

ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ความสัมพันธ์ระหว่างโซเวียตกับตุรกีเสื่อมลงอย่างเห็นได้ชัด นักประวัติศาสตร์หลายคนกล่าวว่าความเย็นนี้เป็นปัจจัยหนึ่งที่ผลักดันให้มอสโกเลิกใช้อักษรละตินในสาธารณรัฐ ในปี พ.ศ. 2483 สหภาพโซเวียตได้ใช้กฎหมายว่าด้วยการโอนการเขียนคาซัคจากภาษาละตินเป็นตัวอักษรใหม่ตามกราฟิกรัสเซีย

ควรสังเกตว่าอังการาส่งเสริมแนวคิดในการเปลี่ยนเป็น "รากเติร์กทั่วไป" อย่างแข็งขันที่สุดซึ่งพยายามดึงดูดอดีต สาธารณรัฐโซเวียตสู่วงโคจรของอิทธิพล แนวความคิดเกี่ยวกับแพนเทอร์คิสต์ซึ่งได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งขันจากฝ่ายตุรกีเป็นเครื่องมือสำหรับการดำเนินการตามแผนทะเยอทะยานของอังการา จำได้ว่าเป็นครั้งแรกที่แนวคิดเรื่องแพน - เติร์กได้รับการจัดทำขึ้นในหนังสือพิมพ์ "นักแปล - Terdzhiman" ซึ่งตีพิมพ์ใน Bakhchisarai โดยนักประชาสัมพันธ์ Ismail Gasprinsky ใน ปลายXIXศตวรรษ.

การสร้างตัวอักษรเตอร์กเดียวเป็นความฝันเก่าแก่ของนักอุดมการณ์แห่งความสามัคคีของเตอร์กมีความพยายามเช่นนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง หนึ่งในความสำเร็จสูงสุดย้อนหลังไปถึงปี 1991 หลังจากผลการประชุมวิชาการทางวิทยาศาสตร์ระดับนานาชาติที่จัดขึ้นในอิสตันบูล ได้มีการสร้างตัวอักษรแบบครบวงจรสำหรับชนชาติเตอร์กขึ้น พื้นฐานของมันคือกราฟิกละตินของตัวอักษรตุรกี ตัวอักษรใหม่ถูกนำมาใช้ในอาเซอร์ไบจาน เติร์กเมนิสถาน และอุซเบกิสถาน จริงอยู่ภายหลังบากูได้ทำการเปลี่ยนแปลงตัวอักษรเตอร์กจำนวนหนึ่งและทาชเคนต์และอาชกาบัตก็ละทิ้งไปโดยสิ้นเชิง

แม้ว่าคาซัคสถานจะมีส่วนร่วมในโครงการบูรณาการของเตอร์ก (เช่น เป็นสมาชิกของสภาความร่วมมือของรัฐที่พูดภาษาเตอร์ก — RT) และร่วมมือกับอังการาในหลาย ๆ ด้าน ผู้เชี่ยวชาญกล่าว ไม่คุ้มที่จะพูดเกินจริงถึงอิทธิพลของตุรกีในเอเชียกลาง

“การแปลภาษาคาซัคเป็นภาษาละตินได้รับการต้อนรับจากอังการา ฝ่ายตุรกีได้ส่งเสริมแนวคิดเกี่ยวกับอักษรเตอร์กทั่วไปในภาษาละตินมานานแล้ว แต่อิทธิพลของตุรกีมีข้อ จำกัด มากมายที่ไม่สามารถเอาชนะได้ด้วยความช่วยเหลือของภาษาศาสตร์ มาตรการเพียงอย่างเดียว” หัวหน้าแผนกเอเชียกลางและคาซัคสถานของสถาบันประเทศ CIS กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ RT Andrei Grozin - แน่นอน อังการาสนใจที่จะสร้างแรงจูงใจเพิ่มเติมสำหรับการรวมโลกเตอร์กซึ่งมีบทบาทนำ อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ ไม่ควรประเมินบทบาทของตุรกีสูงเกินไป”

"ชะตากรรมของยูเครน"

จำได้ว่าตามรัฐธรรมนูญของคาซัคสถาน ภาษาประจำชาติของสาธารณรัฐคือคาซัค และภาษารัสเซียถูกใช้อย่างเป็นทางการ "เทียบเท่ากับคาซัค" ในหน่วยงานของรัฐ

“รัฐดูแลการสร้างเงื่อนไขสำหรับการศึกษาและพัฒนาภาษาของชาวคาซัคสถาน” กฎหมายพื้นฐานของสาธารณรัฐคาซัคสถานกล่าว

การปฏิรูปตัวอักษรจะมีผลเฉพาะกับภาษาคาซัคซึ่งเจ้าหน้าที่ของสาธารณรัฐเน้นย้ำ

“ฉันต้องการเน้นย้ำอีกครั้งว่าการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินไม่มีผลกระทบต่อสิทธิของภาษาที่พูดภาษารัสเซีย ภาษารัสเซีย และภาษาอื่นๆ สถานะของการใช้ภาษารัสเซียยังคงไม่เปลี่ยนแปลง มันจะทำงานในลักษณะเดียวกับที่มันเคยทำมาก่อน” บริการกดของหัวหน้าสาธารณรัฐคาซัคสถานอ้างคำพูดของ Nursultan Nazarbayev

• นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟ
• globallookpress.com
• เครมลินพูล/Global Look Press

ควรสังเกตว่าผู้นำของสาธารณรัฐพิจารณาความคิดริเริ่มที่จะห้ามหรือจำกัดการใช้ภาษารัสเซียในประเทศที่เป็นอันตรายและเป็นอันตราย

“สมมติว่าเราห้ามทุกภาษาอย่างถูกกฎหมาย ยกเว้นคาซัค แล้วอะไรล่ะที่รอเราอยู่? ชะตากรรมของยูเครน” Nazarbayev บอกช่อง Khabar TV ในปี 2014 ตามที่นักการเมือง บทบาทของภาษาคาซัคเติบโตขึ้นตามธรรมชาติพร้อมกับการเติบโตของจำนวนชาวคาซัค

“จำเป็นหรือไม่ที่จะต้องบังคับให้ทุกคนใช้ภาษาคาซัค แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องสูญเสียอิสรภาพในการนองเลือด หรือควรระมัดระวังในการแก้ปัญหา?” - เพิ่มหัวหน้าสาธารณรัฐ

ตามที่ Andrey Grozin กล่าว นวัตกรรมดังกล่าวจะส่งผลกระทบต่อประชากรที่พูดภาษารัสเซียบางส่วนด้วย เพราะตอนนี้เด็กนักเรียนทุกคนจะต้องเรียนรู้ภาษาของรัฐในการถอดความใหม่

“จริงอยู่ ระดับการสอนภาษาคาซัคในประเทศไม่เคยสูงมาก่อน และกลุ่มชาติพันธุ์รัสเซียก็พูดไม่ค่อยดีนัก ดังนั้นสำหรับผู้อยู่อาศัยที่พูดภาษารัสเซียในคาซัคสถาน การเปลี่ยนแปลงจะไม่สังเกตเห็นได้ชัดเจนนัก” ผู้เชี่ยวชาญกล่าว

จากข้อมูลของ Grozin ความจริงที่ว่าไม่มีการสำรวจความคิดเห็นในคาซัคสถานในหัวข้อสำคัญเช่นการเปลี่ยนตัวอักษร ความคิดเห็นของประชาชนทำให้เกิดข้อสงสัยบางอย่าง

Grozin อธิบายว่า "การประเมินทำโดยตัวแทนของปัญญาชนที่มีความคิดสร้างสรรค์และบุคคลสาธารณะเท่านั้น" — แต่ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับความคิดเห็นเกี่ยวกับตัวอักษรใหม่ในหมู่ประชากร นี่อาจบ่งชี้ว่าทางการของประเทศเข้าใจดีว่าระดับการอนุมัติการปฏิรูปในหมู่ประชากรต่ำมาก”

อัสตานาให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์กับมอสโก ผู้นำคาซัคเน้นย้ำว่ารัสเซีย "ยังคงเป็นหุ้นส่วนอันดับหนึ่งของคาซัคสถานทั้งในด้านการเมืองและเศรษฐกิจ" ปัจจุบัน คาซัคสถานและรัสเซียทำงานร่วมกันภายใต้กรอบของโครงการบูรณาการหลายโครงการ เช่น SCO, CSTO, Customs และ Eurasian Economic Union มีระบอบการปกครองปลอดวีซ่าระหว่างประเทศตามการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2553 ชาวคาซัคสถาน 647,000 คนอาศัยอยู่ในรัสเซียประมาณ 20% ของประชากรคาซัคสถานเป็นชาวรัสเซีย

อย่างไรก็ตาม เมื่อพูดถึงอดีตร่วมกัน อัสตานาเปลี่ยนน้ำเสียงของข้อความ ตัวอย่างเช่น สุนทรพจน์ของ Nazarbayev ซึ่งนำเสนอในปี 2555 ที่ฟอรัมธุรกิจคาซัค-ตุรกีที่จัดขึ้นในอิสตันบูล ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

“เราอาศัยอยู่ในบ้านเกิดของชาวเตอร์กทั้งหมด หลังจากที่คาซัคข่านคนสุดท้ายถูกสังหารในปี พ.ศ. 2404 เราเป็นอาณานิคมของอาณาจักรรัสเซีย จากนั้นเป็นสหภาพโซเวียต เป็นเวลา 150 ปีที่ชาวคาซัคเกือบสูญเสียประเพณีประจำชาติ ขนบธรรมเนียม ภาษา ศาสนา” หัวหน้าสาธารณรัฐคาซัคสถานกล่าว

Nazarbayev ทำซ้ำวิทยานิพนธ์เหล่านี้ในรูปแบบที่อ่อนโยนกว่าในบทความสำคัญของเขาที่ตีพิมพ์ในเดือนเมษายน 2017 ตามที่ผู้นำคาซัคกล่าวว่าศตวรรษที่ 20 สอนชาวคาซัค "บทเรียนที่น่าเศร้าหลายประการ" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเส้นทางธรรมชาติของ การพัฒนาประเทศ” และ “ภาษาและวัฒนธรรมคาซัคเกือบสูญหายไป” วันนี้ คาซัคสถานต้องละทิ้งองค์ประกอบในอดีตที่ขัดขวางการพัฒนาประเทศ บทความกล่าว

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าการแปลตัวอักษรเป็นภาษาละตินจะช่วยให้อัสตานาสามารถใช้แผนนี้ได้ จริงอยู่ที่ผลการปฏิบัติของมาตรการดังกล่าวอาจไม่ใช่การพัฒนา แต่เป็นความแตกแยกของประเทศ

Dmitry Aleksandrov ผู้เชี่ยวชาญด้านประเทศต่างๆ ในเอเชียกลางและเอเชียกลาง อธิบายในการให้สัมภาษณ์กับ RT ว่า "การอภิปรายเกี่ยวกับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเริ่มขึ้นในคาซัคสถานในช่วงกลางทศวรรษ 2000 ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลยในการตัดสินใจครั้งนี้ — แต่สำหรับสังคมคาซัค ขั้นตอนนี้อาจกลายเป็นผลลัพธ์ที่คลุมเครือมาก สิ่งนี้จะนำไปสู่การสร้างอุปสรรคร้ายแรงระหว่างรุ่น”

ตามที่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าวรรณกรรมที่ตีพิมพ์ในยุคโซเวียตและหลังโซเวียตจะไม่ถูกตีพิมพ์ซ้ำ - นี่เป็นไปไม่ได้ ดังนั้น ผลของการปฏิรูปจะเป็นการจำกัดการเข้าถึงของคาซัคสถานให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมของตนเอง

• ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียน Alma-Ata แห่งหนึ่งในระหว่างการเฉลิมฉลอง "Last Bell"
• ข่าว RIA
• Anatoly Ustinenko

Andrey Grozin กล่าวว่า "ประสบการณ์ของรัฐอื่นๆ แสดงให้เห็นว่าไม่เพียงแต่คนแก่มากเท่านั้น แต่แม้กระทั่งคนอายุ 40-50 ปี ก็ยังไม่สามารถฝึกการถอดความใหม่ได้" Andrey Grozin กล่าว “ด้วยเหตุนี้ สัมภาระของความรู้ที่พวกเขาสะสมจะคงอยู่กับพวกเขา โดยไม่คำนึงถึงทิศทางในอุดมคติของพวกเขา”

คนรุ่นหลังจะไม่รู้จักอดีตอีกต่อไป: เป็นไปไม่ได้เลยที่จะถ่ายโอนวรรณกรรมทั้งหมดที่เขียนมานานกว่า 70 ปีไปยังกราฟิกใหม่

“ในอุซเบกิสถานเดียวกัน ปัญญาชนหลายคนหันไปหาทางการแล้วเพื่อขอคืนตัวอักษรเก่า - ในช่วงหลายปีที่ผ่านมานับตั้งแต่การปฏิรูป ช่องว่างทางวัฒนธรรมและอุดมการณ์ได้ก่อตัวขึ้นระหว่างคนรุ่นต่อรุ่น ในกรณีเช่นนี้ เรากำลังพูดถึงความแตกแยกในสังคมที่ไม่เป็นไปตามเชื้อชาติอีกต่อไป เส้นแบ่งกำลังเติบโตขึ้นในกลุ่มชาติพันธุ์ที่มียศศักดิ์ - และนี่เป็นแนวโน้มที่อันตรายมาก เจ้าหน้าที่ของคาซัคสถานประกาศเป้าหมายของการปฏิรูปเป็น "ความทันสมัยของจิตสำนึก" แต่ถ้าเกิดขึ้นก็จะเป็นเพียงคนรุ่นใหม่เท่านั้น นอกจากนี้ยังเกี่ยวกับการปฏิเสธอดีตสหภาพโซเวียต ไม่เป็นความลับที่วรรณกรรมส่วนใหญ่ของสาธารณรัฐในเอเชียกลางทั้งหมดมีความเกี่ยวข้องกับยุคซิริลลิกและมีการสร้างข้อความเพียงเล็กน้อยในยุค "อาหรับ" ผู้เชี่ยวชาญสรุป