ทำไมในปี ค.ศ. 1920 ภาษาของคนส่วนใหญ่ในสหภาพโซเวียตจึงแปลเป็นอักษรละตินและในช่วงทศวรรษที่ 1930 เป็นอักษรซีริลลิก ใครต้องการทำให้ตัวอักษรรัสเซียเป็นอักษรโรมันและทำไม? การเผชิญหน้าระหว่างสตาลินและรอทสกี้ส่งผลต่อปัญหานี้อย่างไร เหตุใดรัฐหลังโซเวียตหลายแห่งจึงละทิ้งอักษรซีริลลิก และเป็นไปได้ไหมที่ภาษารัสเซียจะเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน? ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต สมาชิกที่สอดคล้องกัน ผู้อำนวยการสถาบันภาษาศาสตร์แห่ง Russian Academy of Sciences Vladimir Alpatov กล่าวถึงเรื่องนี้

ความคิดที่ดี

Lenta.ru: ความคิดในการทำให้ตัวอักษรรัสเซียเป็นอักษรโรมันในช่วงปลายทศวรรษ 1920 เป็นอย่างไร?

อัลปาตอฟ:แนวคิดนี้สอดคล้องกับนโยบายภาษาที่มีสติสัมปชัญญะของรัฐบาลโซเวียตในปีแรกหลังการปฏิวัติ ตรงกันข้ามกับ Russification ที่ดำเนินการโดยรัฐบาลซาร์ รัฐบาลใหม่ได้กำหนดแนวทางสำหรับการพัฒนาชาติของประชาชนทุกคนที่อาศัยอยู่ในสหภาพโซเวียต รวมถึงภาษาของพวกเขาด้วย แต่บางประเทศไม่มีสคริปต์ของตัวเองเลย และประชากรมุสลิมก็ใช้อักษรอารบิก ซึ่งถือว่าไม่เหมาะสม

เพราะเธอมีความผูกพันกับ ประเพณีทางศาสนากับอัลกุรอาน ในปี ค.ศ. 1920 พวกเขายังคงเชื่อในชัยชนะที่ใกล้จะเกิดขึ้นของการปฏิวัติโลก ซึ่งไม่ช้าก็เร็วจะนำไปสู่การสร้างภาษาโลกสำหรับการสื่อสารของคนวัยทำงาน ประเทศต่างๆและทวีปต่างๆ ตัวอักษรซีริลลิกไม่เหมาะกับสิ่งนี้ เพราะมันเกี่ยวข้องกับระบบราชวงศ์ที่เกลียดชัง มีเพียงอักษรละตินเท่านั้นซึ่งไม่สัมพันธ์กับภาษาใดโดยเฉพาะ - มักถูกเรียกว่า "ตัวอักษรของการปฏิวัติ" มีข้อโต้แย้งที่สำคัญอีกประการหนึ่ง: ในปี 1928 Kemalist Turkey ซึ่งเป็นมิตรกับสหภาพโซเวียตได้เปลี่ยนไปใช้อักษรละตินซึ่งในช่วงหลายปีที่ผ่านมาได้บังคับใช้ Europeanization ในทุกด้านของชีวิตสาธารณะ

ดังนั้นทุกภาษาของชาวมุสลิมและชาวพุทธของสหภาพโซเวียตและผู้ที่ไม่เคยมีภาษาเขียนของตนเองมาก่อนจึงถูกแปลเป็นภาษาละตินก่อน ภาษายาคุตและภาษาโคมิซึ่งเคยใช้อักษรซีริลลิกมาก่อน ก็ยังตกอยู่ภายใต้การแปรสภาพเป็นละติน ในฐานะนักภาษาศาสตร์ผู้เขียนความคิดที่จะเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเขียนเมื่อต้นปี 2473 "อาณาเขตที่ครอบครองโดยภาษารัสเซียภายในสหภาพยังคงเป็นที่ระลึกของกิจกรรม Russification ของมิชชันนารีซาร์ - ผู้แพร่กระจาย แห่งนิกายออร์โธดอกซ์ (...) ในปัจจุบันอาณาเขตของตัวอักษรรัสเซียเป็นลิ่มที่ขับเคลื่อนระหว่างประเทศที่มีการนำตัวอักษรละตินของการปฏิวัติเดือนตุลาคมและประเทศในยุโรปตะวันตกที่เรามีตัวอักษรชนชั้นกลางบนพื้นฐานเดียวกัน ดังนั้นในขั้นตอนของการสร้างสังคมนิยมตัวอักษรรัสเซียที่มีอยู่ในสหภาพโซเวียตจึงเป็นยุคสมัยที่ไม่มีเงื่อนไขซึ่งเป็นอุปสรรคกราฟิกที่แยกกลุ่มประชาชนจำนวนมากที่สุดของสหภาพออกจากทั้งตะวันออกปฏิวัติและมวลชนและชนชั้นกรรมาชีพ ของตะวันตก

หนึ่งในเป้าหมายของการทำให้ภาษารัสเซียเป็นลาตินคือความปรารถนาของพวกบอลเชวิคที่จะทำลายประเพณีวัฒนธรรมเก่าและทำให้คนโซเวียตเข้าถึงวรรณกรรมที่ตีพิมพ์ก่อนการปฏิวัติได้ยากที่สุด?

มันไม่ได้เกี่ยวกับการทำลายประเพณีที่เขียนไว้ก่อนหน้านี้ทั้งหมด แต่เป็นการเอาชนะมรดกของวัฒนธรรมทางศาสนาและการสร้างสายสัมพันธ์กับชนชั้นกรรมาชีพโลกเท่านั้น แต่ไม่มีใครตั้งหน้าที่ลืมพุชกินหรือตอลสตอย...

ตัวอักษรใหม่ของคาซัคตามอักษรละตินได้รับการอนุมัติโดยคำสั่งของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐคาซัคสถาน Nursultan Nazarbayev

“ฉันตัดสินใจอนุมัติตัวอักษรภาษาคาซัคที่แนบมาด้วย โดยอิงจากอักษรละติน” พระราชกฤษฎีกาฉบับนี้เผยแพร่บนเว็บไซต์ของประมุขแห่งรัฐเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม

คณะรัฐมนตรีของรัฐมนตรีของสาธารณรัฐควรจัดตั้งคณะกรรมการระดับชาติ รวมทั้งรับรองการเปลี่ยนภาษาคาซัคจากอักษรซิริลลิกเป็นอักษรละติน รัฐบาลได้รับกำหนดเส้นตายถึง 2025 เพื่อดำเนินโครงการ

จำได้ว่าก่อนหน้านี้ Nazarbayev สั่งให้รัฐบาลจัดทำกำหนดการโดยละเอียดสำหรับการแปลภาษาของรัฐเป็นภาษาละติน เร็วที่สุดเท่าที่ 2018 ประเทศจะเริ่มฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญและ สื่อการสอนเพื่อเรียนรู้อักษรใหม่

ควรสังเกตว่าการแปลภาษาประจำชาติจากซีริลลิกเป็นอักษรละตินดำเนินการก่อนหน้านี้โดยมอลโดวา อาเซอร์ไบจาน เติร์กเมนิสถานและอุซเบกิสถาน ตามที่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าประสบการณ์ของอาเซอร์ไบจานถือได้ว่าประสบความสำเร็จมากที่สุด - ค่อนข้างจะเอาชนะความยากลำบากของช่วงการเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็วประเทศจึงเปลี่ยนมาใช้สคริปต์ใหม่ แต่ในอุซเบกิสถาน การแปลเป็นภาษาละตินเกิดขึ้นเพียงบางส่วนเท่านั้น - ประชากรยังคงใช้อักษรซีริลลิกที่คุ้นเคยอย่างแข็งขัน

ในคีร์กีซสถาน พวกเขายังพูดถึงความจำเป็นในการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ตัวอย่างเช่น Kanybek Imanaliev รองจากกลุ่ม Ata Meken ได้คิดริเริ่มขึ้นก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตาม ความคิดนี้ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากประมุขแห่งรัฐ - ตามที่ประธานาธิบดี สาธารณรัฐคีร์กีซ Almazbek Atambaev (ซึ่งจะหมดวาระในวันที่ 30 พฤศจิกายน) ข้อโต้แย้งของผู้สนับสนุนตัวอักษรละตินฟังดูไม่น่าเชื่อ

“ทุกครั้งที่ความปรารถนาที่จะเปลี่ยนตัวอักษรจะได้รับคำอธิบายใหม่ ตัวอย่างเช่น นี่คือเหตุผล: ตัวอักษรละตินเป็นตัวอักษรของประเทศที่พัฒนาแล้วทั้งหมด การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินจะช่วยในการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศ แต่ความจริงที่ว่าพวกเขาใช้อักษรอียิปต์โบราณป้องกันญี่ปุ่นและเกาหลีหรือไม่? - นักการเมืองตั้งข้อสังเกตโดยพูดในฟอรัมระหว่างประเทศ "อารยธรรมอัลไตและผู้คนที่เกี่ยวข้องของตระกูลภาษาอัลไต" ในขณะเดียวกัน การใช้อักษรละตินในหลายประเทศในแอฟริกาไม่ได้ช่วยให้พวกเขาหลุดพ้นจากความยากจนเลย นักการเมืองกล่าวเสริม

ตาม Atambaev ข้อโต้แย้งที่เป็นที่นิยมอีกอย่างหนึ่งก็ไม่สามารถป้องกันได้ตามที่มาตรการนี้จะช่วยให้ชาวเตอร์กเป็นหนึ่งเดียว Atambayev กล่าวว่า "เป็นเวลาหลายร้อยศตวรรษที่ภาษาตุรกีที่มีอยู่แล้วในศตวรรษที่ 19 มีความคล้ายคลึงกับภาษาของ Turkic Khagans เพียงเล็กน้อย"

จิตวิญญาณแห่งกาลเวลา

ในส่วนของพวกเขา เจ้าหน้าที่ของคาซัคสถานอธิบายการปฏิเสธอักษรซีริลลิกตามข้อกำหนดของยุคนั้น

“การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นเทรนด์ของยุคสมัย เมื่อฉันพูดถึงสภาพฉกรรจ์ ฉันกำลังพูดถึงพลเมืองที่ฉกรรจ์ได้ คุณจำเป็นต้องรู้ภาษาสากล - ภาษาอังกฤษเพราะทุกอย่างขึ้นอยู่กับมัน” นูร์สุลต่านนาซาร์บาเยฟเชื่อ

นอกจากนี้ อัสตานาเชื่อว่ามาตรการนี้จะช่วยชุมนุมชุมชนคาซัค รวมทั้งชาวคาซัคที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ

จำได้ว่าจนถึงศตวรรษที่ 10 ประชากรในดินแดนของคาซัคสถานสมัยใหม่ใช้สคริปต์เตอร์กโบราณตั้งแต่วันที่ 10 ถึง 20 - เกือบหนึ่งพันปี - สคริปต์ภาษาอาหรับถูกใช้ การแพร่กระจายของสคริปต์และภาษาอารบิกเริ่มต้นขึ้นโดยมีฉากหลังเป็นอิสลามิเซชั่นในภูมิภาค

ในปี ค.ศ. 1929 โดยคำสั่งของรัฐสภาของคณะกรรมการบริหารกลางของสหภาพโซเวียตและสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหภาพโซเวียต อักษรเตอร์กแบบรวมละตินถูกนำมาใช้ในดินแดนคาซัค

โปรดทราบว่าในช่วงทศวรรษที่ 1920 สาธารณรัฐตุรกีรุ่นเยาว์ได้เปลี่ยนมาใช้อักษรละตินของตัวอักษร โดย Kemal Atatürk เป็นผู้ตัดสินใจดังกล่าวซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์เพื่อต่อต้านลัทธินิยมศาสนา

• รอยเตอร์
• Ilya Naymushin

ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ความสัมพันธ์ระหว่างโซเวียตกับตุรกีเสื่อมลงอย่างเห็นได้ชัด นักประวัติศาสตร์หลายคนกล่าวว่าความเย็นนี้เป็นปัจจัยหนึ่งที่ผลักดันให้มอสโกเลิกใช้อักษรละตินในสาธารณรัฐ ในปี พ.ศ. 2483 สหภาพโซเวียตได้ใช้กฎหมายว่าด้วยการโอนการเขียนคาซัคจากภาษาละตินเป็นตัวอักษรใหม่ตามกราฟิกรัสเซีย

ควรสังเกตว่าอังการาได้ส่งเสริมแนวคิดที่จะเปลี่ยนเป็น "รากเหง้าของเตอร์กทั่วไป" อย่างแข็งขันที่สุด ซึ่งในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาได้พยายามที่จะดึงดูดอดีตสาธารณรัฐโซเวียตเข้าสู่วงโคจรที่มีอิทธิพล แนวความคิดเกี่ยวกับแพนเทอร์คิสต์ซึ่งได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งขันจากฝ่ายตุรกีเป็นเครื่องมือสำหรับการดำเนินการตามแผนทะเยอทะยานของอังการา จำได้ว่าเป็นครั้งแรกที่แนวคิดเรื่องแพน - เติร์กได้รับการจัดทำขึ้นในหนังสือพิมพ์ "นักแปล - Terdzhiman" ซึ่งตีพิมพ์ใน Bakhchisarai โดยนักประชาสัมพันธ์ Ismail Gasprinsky ใน ปลายXIXศตวรรษ.

การสร้างตัวอักษรเตอร์กเดียวเป็นความฝันเก่าแก่ของนักอุดมการณ์แห่งความสามัคคีของเตอร์กมีความพยายามเช่นนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง หนึ่งในความสำเร็จสูงสุดย้อนหลังไปถึงปี 1991 หลังจากผลการประชุมวิชาการทางวิทยาศาสตร์ระดับนานาชาติที่จัดขึ้นในอิสตันบูล ได้มีการสร้างตัวอักษรแบบครบวงจรสำหรับชนชาติเตอร์กขึ้น พื้นฐานของมันคือกราฟิกละตินของตัวอักษรตุรกี ตัวอักษรใหม่ถูกนำมาใช้ในอาเซอร์ไบจาน เติร์กเมนิสถาน และอุซเบกิสถาน จริงอยู่ภายหลังบากูได้ทำการเปลี่ยนแปลงตัวอักษรเตอร์กจำนวนหนึ่งและทาชเคนต์และอาชกาบัตก็ละทิ้งไปโดยสิ้นเชิง

แม้ว่าคาซัคสถานจะมีส่วนร่วมในโครงการบูรณาการของเตอร์ก (เช่น เป็นสมาชิกของสภาความร่วมมือของรัฐที่พูดภาษาเตอร์ก — RT) และร่วมมือกับอังการาในหลาย ๆ ด้าน ผู้เชี่ยวชาญกล่าว ไม่คุ้มที่จะพูดเกินจริงถึงอิทธิพลของตุรกีในเอเชียกลาง

“การแปลภาษาคาซัคเป็นภาษาละตินได้รับการต้อนรับจากอังการา ฝ่ายตุรกีได้ส่งเสริมแนวคิดเกี่ยวกับอักษรเตอร์กทั่วไปในภาษาละตินมานานแล้ว แต่อิทธิพลของตุรกีมีข้อ จำกัด มากมายที่ไม่สามารถเอาชนะได้ด้วยความช่วยเหลือของภาษาศาสตร์ มาตรการเพียงอย่างเดียว” หัวหน้าแผนกเอเชียกลางและคาซัคสถานของสถาบันประเทศ CIS กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ RT Andrei Grozin - แน่นอน อังการาสนใจที่จะสร้างแรงจูงใจเพิ่มเติมสำหรับการรวมโลกเตอร์กซึ่งมีบทบาทนำ อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ ไม่ควรประเมินบทบาทของตุรกีสูงเกินไป”

"ชะตากรรมของยูเครน"

จำได้ว่าตามรัฐธรรมนูญของคาซัคสถาน ภาษาประจำชาติของสาธารณรัฐคือคาซัค และภาษารัสเซียถูกใช้อย่างเป็นทางการ "เทียบเท่ากับคาซัค" ในหน่วยงานของรัฐ

“รัฐดูแลการสร้างเงื่อนไขสำหรับการศึกษาและพัฒนาภาษาของชาวคาซัคสถาน” กฎหมายพื้นฐานของสาธารณรัฐคาซัคสถานกล่าว

การปฏิรูปตัวอักษรจะมีผลเฉพาะกับภาษาคาซัคซึ่งเจ้าหน้าที่ของสาธารณรัฐเน้นย้ำ

“ฉันต้องการเน้นย้ำอีกครั้งว่าการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินไม่มีผลกระทบต่อสิทธิของภาษาที่พูดภาษารัสเซีย ภาษารัสเซีย และภาษาอื่นๆ สถานะของการใช้ภาษารัสเซียยังคงไม่เปลี่ยนแปลง มันจะทำงานในลักษณะเดียวกับที่มันเคยทำมาก่อน” บริการกดของหัวหน้าสาธารณรัฐคาซัคสถานอ้างคำพูดของ Nursultan Nazarbayev

• นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟ
• globallookpress.com
• เครมลินพูล/Global Look Press

ควรสังเกตว่าผู้นำของสาธารณรัฐพิจารณาความคิดริเริ่มที่จะห้ามหรือจำกัดการใช้ภาษารัสเซียในประเทศที่เป็นอันตรายและเป็นอันตราย

“สมมติว่าเราห้ามทุกภาษาอย่างถูกกฎหมาย ยกเว้นคาซัค แล้วอะไรล่ะที่รอเราอยู่? ชะตากรรมของยูเครน” Nazarbayev บอกช่อง Khabar TV ในปี 2014 ตามที่นักการเมือง บทบาทของภาษาคาซัคเติบโตขึ้นตามธรรมชาติพร้อมกับการเติบโตของจำนวนชาวคาซัค

“จำเป็นหรือไม่ที่จะต้องบังคับให้ทุกคนใช้ภาษาคาซัค แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องสูญเสียอิสรภาพในการนองเลือด หรือควรระมัดระวังในการแก้ปัญหา?” - เพิ่มหัวหน้าสาธารณรัฐ

ตามที่ Andrey Grozin กล่าว นวัตกรรมดังกล่าวจะส่งผลกระทบต่อประชากรที่พูดภาษารัสเซียบางส่วนด้วย เพราะตอนนี้เด็กนักเรียนทุกคนจะต้องเรียนรู้ภาษาของรัฐในการถอดความใหม่

“จริงอยู่ ระดับการสอนภาษาคาซัคในประเทศไม่เคยสูงมาก่อน และกลุ่มชาติพันธุ์รัสเซียก็พูดไม่ค่อยดีนัก ดังนั้นสำหรับผู้อยู่อาศัยที่พูดภาษารัสเซียในคาซัคสถาน การเปลี่ยนแปลงจะไม่สังเกตเห็นได้ชัดเจนนัก” ผู้เชี่ยวชาญกล่าว

จากข้อมูลของ Grozin ความจริงที่ว่าไม่มีการสำรวจความคิดเห็นในคาซัคสถานในหัวข้อสำคัญเช่นการเปลี่ยนตัวอักษร ความคิดเห็นของประชาชนทำให้เกิดข้อสงสัยบางอย่าง

Grozin อธิบายว่า "การประเมินทำโดยตัวแทนของปัญญาชนที่มีความคิดสร้างสรรค์และบุคคลสาธารณะเท่านั้น" — แต่ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับความคิดเห็นเกี่ยวกับตัวอักษรใหม่ในหมู่ประชากร นี่อาจบ่งชี้ว่าทางการของประเทศเข้าใจดีว่าระดับการอนุมัติการปฏิรูปในหมู่ประชากรต่ำมาก”

อัสตานาให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์กับมอสโก ผู้นำคาซัคเน้นย้ำว่ารัสเซีย "ยังคงเป็นหุ้นส่วนอันดับหนึ่งของคาซัคสถานทั้งในด้านการเมืองและเศรษฐกิจ" ปัจจุบัน คาซัคสถานและรัสเซียทำงานร่วมกันภายใต้กรอบของโครงการบูรณาการหลายโครงการ เช่น SCO, CSTO, Customs และ Eurasian Economic Union มีระบอบการปกครองปลอดวีซ่าระหว่างประเทศตามการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2553 ชาวคาซัคสถาน 647,000 คนอาศัยอยู่ในรัสเซียประมาณ 20% ของประชากรคาซัคสถานเป็นชาวรัสเซีย

อย่างไรก็ตาม เมื่อพูดถึงอดีตร่วมกัน อัสตานาเปลี่ยนน้ำเสียงของข้อความ ตัวอย่างเช่น สุนทรพจน์ของ Nazarbayev ซึ่งนำเสนอในปี 2555 ที่ฟอรัมธุรกิจคาซัค-ตุรกีที่จัดขึ้นในอิสตันบูล ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

“เราอาศัยอยู่ในบ้านเกิดของชาวเตอร์กทั้งหมด หลังจากที่คาซัคข่านคนสุดท้ายถูกสังหารในปี พ.ศ. 2404 เราก็เป็นอาณานิคมของอาณาจักรรัสเซียแล้ว สหภาพโซเวียต. เป็นเวลา 150 ปีที่ชาวคาซัคเกือบสูญเสียประเพณีประจำชาติ ขนบธรรมเนียม ภาษา ศาสนา” หัวหน้าสาธารณรัฐคาซัคสถานกล่าว

Nazarbayev ทำซ้ำวิทยานิพนธ์เหล่านี้ในรูปแบบที่อ่อนโยนกว่าในบทความสำคัญของเขาที่ตีพิมพ์ในเดือนเมษายน 2017 ตามที่ผู้นำคาซัคกล่าวว่าศตวรรษที่ 20 สอนชาวคาซัค "บทเรียนที่น่าเศร้าหลายประการ" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเส้นทางธรรมชาติของ การพัฒนาประเทศ” และ “ภาษาและวัฒนธรรมคาซัคเกือบสูญหายไป” วันนี้ คาซัคสถานต้องละทิ้งองค์ประกอบในอดีตที่ขัดขวางการพัฒนาประเทศ บทความกล่าว

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าการแปลตัวอักษรเป็นภาษาละตินจะช่วยให้อัสตานาสามารถใช้แผนนี้ได้ จริงอยู่ที่ผลการปฏิบัติของมาตรการดังกล่าวอาจไม่ใช่การพัฒนา แต่เป็นความแตกแยกของประเทศ

Dmitry Aleksandrov ผู้เชี่ยวชาญด้านประเทศต่างๆ ในเอเชียกลางและเอเชียกลาง อธิบายในการให้สัมภาษณ์กับ RT ว่า "การอภิปรายเกี่ยวกับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเริ่มขึ้นในคาซัคสถานในช่วงกลางทศวรรษ 2000 ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลยในการตัดสินใจครั้งนี้ — แต่สำหรับสังคมคาซัค ขั้นตอนนี้อาจกลายเป็นผลลัพธ์ที่คลุมเครือมาก สิ่งนี้จะนำไปสู่การสร้างอุปสรรคร้ายแรงระหว่างรุ่น”

ตามที่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าวรรณกรรมที่ตีพิมพ์ในยุคโซเวียตและหลังโซเวียตจะไม่ถูกตีพิมพ์ซ้ำ - นี่เป็นไปไม่ได้ ดังนั้น ผลของการปฏิรูปจะเป็นการจำกัดการเข้าถึงของคาซัคสถานให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมของตนเอง

• ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียน Alma-Ata แห่งหนึ่งในระหว่างการเฉลิมฉลอง "Last Bell"
• ข่าว RIA
• Anatoly Ustinenko

Andrey Grozin กล่าวว่า "ประสบการณ์ของรัฐอื่นๆ แสดงให้เห็นว่าไม่เพียงแต่คนแก่มากเท่านั้น แต่แม้กระทั่งคนอายุ 40-50 ปี ก็ยังไม่สามารถฝึกการถอดความใหม่ได้" Andrey Grozin กล่าว “ด้วยเหตุนี้ สัมภาระของความรู้ที่พวกเขาสะสมจะคงอยู่กับพวกเขา โดยไม่คำนึงถึงทิศทางในอุดมคติของพวกเขา”

คนรุ่นหลังจะไม่รู้จักอดีตอีกต่อไป: เป็นไปไม่ได้เลยที่จะถ่ายโอนวรรณกรรมทั้งหมดที่เขียนมานานกว่า 70 ปีไปยังกราฟิกใหม่

“ในอุซเบกิสถานเดียวกัน ปัญญาชนหลายคนหันไปหาทางการแล้วเพื่อขอคืนตัวอักษรเก่า - ในช่วงหลายปีที่ผ่านมานับตั้งแต่การปฏิรูป ช่องว่างทางวัฒนธรรมและอุดมการณ์ได้ก่อตัวขึ้นระหว่างคนรุ่นต่อรุ่น ในกรณีเช่นนี้ เรากำลังพูดถึงความแตกแยกในสังคมที่ไม่เป็นไปตามเชื้อชาติอีกต่อไป เส้นแบ่งกำลังเติบโตขึ้นในกลุ่มชาติพันธุ์ที่มียศศักดิ์ - และนี่เป็นแนวโน้มที่อันตรายมาก เจ้าหน้าที่ของคาซัคสถานประกาศเป้าหมายของการปฏิรูปเป็น "ความทันสมัยของจิตสำนึก" แต่ถ้าเกิดขึ้นก็จะเป็นเพียงคนรุ่นใหม่เท่านั้น นอกจากนี้ยังเกี่ยวกับการปฏิเสธอดีตสหภาพโซเวียต ไม่เป็นความลับที่วรรณกรรมส่วนใหญ่ของสาธารณรัฐในเอเชียกลางทั้งหมดมีความเกี่ยวข้องกับยุคซิริลลิกและมีการสร้างข้อความเพียงเล็กน้อยในยุค "อาหรับ" ผู้เชี่ยวชาญสรุป

“ Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru” (“ หลักสูตรเพื่ออนาคต: การฟื้นฟูทางวิญญาณ”) เผยแพร่เมื่อวันที่ 12 เมษายนในหนังสือพิมพ์“ Egemen Kazakhstan”

« มันเชื่อมต่อกับ เทคโนโลยีที่ทันสมัยสิ่งแวดล้อมและการสื่อสารด้วยลักษณะเฉพาะของกระบวนการในการเรียนรู้และวิทยาศาสตร์แห่งศตวรรษที่ 21 จากม้านั่งของโรงเรียน ลูก ๆ ของเราเรียนภาษาอังกฤษและเรียนรู้อักษรละติน ดังนั้นไม่ควรมีปัญหาและอุปสรรคสำหรับคนรุ่นใหม่ ภายในสิ้นปี 2560 ด้วยความช่วยเหลือของนักวิทยาศาสตร์และการอภิปรายสาธารณะ จึงจำเป็นต้องนำมาตรฐานใหม่สำหรับกราฟิกตัวอักษรมาใช้” Nazarbayev เขียนในบทความของเขา

เขาตั้งข้อสังเกตว่าตลอดประวัติศาสตร์อันยาวนานของการดำรงอยู่ ตัวอักษรคาซัคได้รับการแปลเป็นบทหนึ่งหรืออีกบทหนึ่งด้วยเหตุผลทางการเมืองเท่านั้น แต่ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ของประชาชน

« คุณรู้ไหมว่ารากของตัวอักษรคาซัคมาจากอดีตอันลึกล้ำ: ศตวรรษ VI-VII คือยุคกลางตอนต้น ในช่วงเวลานี้ ในทวีปยูเรเซีย อักษรรูนโบราณของเตอร์กซึ่งเป็นที่รู้จักในทางวิทยาศาสตร์ว่า นี่คือหนึ่งในตัวอักษรที่เก่าแก่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ ในศตวรรษที่ 5-15 ภาษาเตอร์กเป็นภาษาของการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์ในพื้นที่ขนาดใหญ่ของทวีปเอเชีย ตัวอย่างเช่น เอกสารทางการทั้งหมดและการติดต่อระหว่างประเทศของ Golden Horde ส่วนใหญ่ดำเนินการในภาษาเตอร์ก เมื่อคนของเราเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลามการใช้อักษรรูนเริ่มลดลงเรื่อย ๆ การแพร่กระจายของภาษาอาหรับและอักษรอาหรับก็เริ่มขึ้น ตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ถึง 20 เป็นเวลา 900 ปีที่ตัวอักษรอาหรับถูกใช้ในอาณาเขตของคาซัคสถาน เมื่อวันที่ 7 สิงหาคม พ.ศ. 2472 รัฐสภาของคณะกรรมการบริหารกลางของสหภาพโซเวียตและสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหภาพโซเวียตได้ลงมติในการแนะนำ "อักษรเตอร์กแบบรวม" ตามอักษรละติน การเขียนโดยใช้อักษรละตินใช้ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2472 ถึง พ.ศ. 2483 จากนั้นจึงมีการเปลี่ยนแปลงเป็นอักษรซีริลลิก เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน พ.ศ. 2483 ได้มีการนำกฎหมาย "ในการแปลภาษาคาซัคจากอักษรละตินเป็นตัวอักษรตามกราฟิกรัสเซีย" ดังนั้นประวัติของการแปลตัวอักษรคาซัคเป็นตัวอักษรหนึ่งหรืออีกตัวอักษรถูกกำหนดโดยแรงจูงใจทางการเมืองบางอย่าง” Nazarbayev สรุปประวัติศาสตร์การเขียนคาซัค

ในเวลาเดียวกัน ประธานาธิบดีจำได้ว่าเขาประกาศความจำเป็นในการเปลี่ยนจากปี 2025 เป็นอักษรละตินในปี 2555 ในยุทธศาสตร์คาซัคสถานปี 2050

“หมายความว่าจากระยะเวลาที่กำหนด เราจะเริ่มเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินในทุกพื้นที่ นั่นคือ ภายในปี 2025 เราจะต้องเริ่มใช้อักษรละตินในที่ทำงานและจัดพิมพ์วารสาร ตำราเรียน และอื่นๆ ในช่วงเวลานี้ ได้เข้ามาใกล้แล้ว จึงไม่เสียเวลา เราต้องเริ่มงานนี้แล้ว รัฐบาลจำเป็นต้องพัฒนาแผนเฉพาะสำหรับการแปลภาษาคาซัคเป็นอักษรละติน ภายในสิ้นปี 2560 ด้วยความช่วยเหลือของตัวแทนของ ชุมชนวิทยาศาสตร์และการใช้คำแนะนำของสาธารณชนจำเป็นต้องนำมาตรฐานตัวอักษรคาซัคมาตรฐานเดียวมาใช้ในสคริปต์ใหม่ ตั้งแต่ปี 2018 เราต้องเริ่มฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญที่จะสอนตัวอักษรใหม่และเรายังต้องเริ่มเตรียมตำราเรียน โรงเรียน ในอีกสองปีข้างหน้าองค์กรและ ระเบียบวิธี. แน่นอน ในช่วงระยะเวลาของการปรับให้เข้ากับตัวอักษรใหม่ อักษรซีริลลิกก็จะถูกใช้ในช่วงเวลาหนึ่งเช่นกัน” Nazarbayev อธิบาย

ควรชี้แจงว่า Nazarbayev เคยพูดเกี่ยวกับอักษรละตินมาก่อน เช่น การพูด 24 ตุลาคม 2549ในอัสตานา ณ การประชุมสมัชชาประชาชนแห่งคาซัคสถานสมัยที่ 12 ประธานาธิบดีของประเทศกล่าวดังนี้:

« เราต้องกลับไปที่ปัญหาของการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินของตัวอักษรคาซัค เราถอดมันออกในเวลานั้น อย่างไรก็ตาม อักษรละตินยังคงครอบงำในทุกวันนี้ในด้านการสื่อสาร และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่หลายประเทศ รวมทั้งประเทศหลังโซเวียต เปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ผู้เชี่ยวชาญภายในหกเดือนควรศึกษาปัญหาและเสนอข้อเสนอเฉพาะ».

หากเปรียบเทียบสองข้อความนี้ จะเห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในคาซัคสถานในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ซึ่งรวมถึงในสุนทรพจน์ของประมุขแห่งรัฐด้วย

ในปี 2550 ซึ่งได้รับการประกาศให้เป็นปีแห่งภาษาในคาซัคสถาน การโต้เถียงในหัวข้อนี้รุนแรงมาก ในระหว่างการอภิปรายสาธารณะ ปรากฏว่าความคิดริเริ่มของประธานาธิบดีมีฝ่ายตรงข้ามจำนวนมากที่เชื่อและยังคงเชื่อว่าการแปลภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินจะนำไปสู่ความยากจนของการออกเสียงเฉพาะของภาษาคาซัค ความจริงก็คือตามที่นักภาษาศาสตร์กล่าวว่าอักษรละตินถูกปรับให้เข้ากับภาษาคาซัคน้อยกว่าอักษรซีริลลิกที่ทุกคนคุ้นเคย - โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีตัวอักษรที่จำเป็นเกือบครึ่งหนึ่ง ตอนนี้ใช้ภาษาคาซัค ตัวอักษรรัสเซีย 33 ตัวและตัวอักษรเฉพาะ 9 ตัว ละตินสามารถเสนอตัวอักษรได้เพียง 26 ตัว.

นอกจากนี้เรายังทราบด้วยว่าแนวคิดในการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินนั้นแพร่หลายในสังคมคาซัคมาเป็นเวลานาน - แท้จริงแล้วนับตั้งแต่การล่มสลายของสหภาพโซเวียต อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีการดำเนินการที่ชัดเจนในทิศทางนี้ มีเหตุผลหลายประการสำหรับเรื่องนี้ ประการแรก ไม่ใช่พลเมืองทุกคนในประเทศที่มองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับอักษรละติน ประการที่สอง ในบรรดาผู้สนับสนุนการเปลี่ยนแปลงนั้นไม่มีความเข้าใจชัดเจนว่าจะใช้ตัวอักษรใด (และมีหลายรูปแบบของตัวอักษรคาซัคในการถอดความภาษาละติน) ประการที่สาม การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวจะต้องใช้ทรัพยากรจำนวนมาก

ในขณะเดียวกันยังคง ในปี 2013เมื่อมีการพูดคุยเกี่ยวกับการแปลสคริปต์คาซัคเป็นภาษาละตินอย่างแข็งขัน Nursultan Nazarbayev เน้นย้ำอย่างแข็งขันว่าไม่มีเสียงหวือหวาทางการเมืองในเรื่องนี้

« บางคนเห็น "หลักฐาน" อย่างไม่สมเหตุสมผลใน "หลักฐาน" บางอย่างเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าทางภูมิรัฐศาสตร์ของคาซัคสถาน ไม่มีอะไรแบบนี้ ฉันจะพูดแบบนี้อย่างแน่นอน การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเป็นความต้องการภายในสำหรับการพัฒนาและความทันสมัยของภาษาคาซัค ไม่ต้องไปหาแมวดำในห้องมืดๆ โดยเฉพาะถ้าไม่เคยไป ฉันขอเตือนคุณว่าในยุค 20-40 ภาษาคาซัคใช้อักษรละตินแล้ว ในสามในสิบห้าสาธารณรัฐสหภาพ อดีตสหภาพโซเวียตจนกระทั่งถึงเวลาที่มันล่มสลาย ภาษาประจำชาติก็ยังเป็นภาษาละติน"ท่านประธานอธิบาย

ในเวลาเดียวกัน เขาเน้นว่าการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินไม่ควรนำมาซึ่งการสูญเสียการเขียนซีริลลิก

« กระบวนการนี้ต้องเตรียมและวัดผลอย่างดี สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าในศตวรรษที่ 20 บนพื้นฐานของกราฟิกซีริลลิกมีการพัฒนามรดกทางวรรณกรรมและวิทยาศาสตร์จำนวนมากในภาษาคาซัค และเป็นสิ่งสำคัญที่มรดกแห่งชาตินี้จะไม่สูญหายไปสำหรับคนรุ่นต่อไปของคาซัคสถาน เราจะสร้างคณะกรรมการของรัฐเพื่อแปลภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินประมุขแห่งรัฐเน้นย้ำ

ต่อมาไม่นานก็รู้ว่าคณะกรรมการของรัฐสำหรับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินสามารถสร้างขึ้นโดย กันยายน 2013. ประกาศโดยท่านรอง Aldan Smayil.

อย่างไรก็ตาม คำแถลงของรองผู้ว่าการถูกปฏิเสธโดยคณะกรรมการภาษาของกระทรวงวัฒนธรรมและข้อมูลของคาซัคสถาน

« วันนี้ เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับงานของชุมชนวิทยาศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญเพื่อกำหนดแนวทางแนวคิดในการแก้ปัญหานี้เท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเด็นทางวิทยาศาสตร์และภาษาของตัวอักษรคาซัคได้รับการพิจารณาโดยนักวิทยาศาสตร์ของสถาบันภาษาศาสตร์ที่ตั้งชื่อตาม Baitursynov คำถามไม่ง่ายทุกอย่างควรพิจารณา จนถึงทุกวันนี้ ผู้เชี่ยวชาญและนักวิทยาศาสตร์ยังไม่มีวิสัยทัศน์ใดที่เรียงตามตัวอักษรเลย", - รองประธานคณะกรรมการภาษากระทรวงวัฒนธรรมและข้อมูลของคาซัคสถานกล่าว Sherubay Kurmanbayuly.

ในปี 2559รองผู้อำนวยการสถาบันภาษาศาสตร์ตั้งชื่อตาม Akhmet Baitursynov Anar Fazylzhanovaบอกในการให้สัมภาษณ์กับสื่อคาซัคว่ามีข้อดีมากมายในการเปลี่ยนมาใช้อักษรละติน:

« ในสมัยโซเวียต คำภาษาต่างประเทศทั้งหมดป้อนภาษาคาซัคผ่านภาษารัสเซีย มันเป็นภาษาผู้บริจาคเงินกู้ยืมจากต่างประเทศ แต่กฎหมายที่เข้มงวดได้รับการอนุมัติ "ให้เขียนและออกเสียงคำยืมทั้งหมดผ่านภาษารัสเซียในภาษารัสเซีย" ดังนั้นกลไกทางธรรมชาติในการปรับคำต่างประเทศตามพื้นฐานของภาษาของผู้รับจึงถูกปิด และนี่คือเครื่องมือสร้างภูมิคุ้มกันที่ทรงพลังในทุกภาษา กล่าวคือ ภาษาใด ๆ เพื่อให้มีอยู่ต้องมีกลไกการปรับตัวของตัวเอง พวกเขาทำหน้าที่เป็นภูมิคุ้มกันที่มีประสิทธิภาพของภาษา หากสื่อดังกล่าวทนทุกข์ทรมาน มีความเป็นไปได้สูงที่ภาษานั้นจะกลายเป็นภาษาติดตามที่ครีโอล ในภาษาใด ๆ คำต่างประเทศอาจแปลโดยแหล่งข้อมูลของภาษานั้นหรือปรับให้เข้ากับการออกเสียงและการเขียนในภาษานั้น ตัวอย่างเช่น ในรัสเซีย มีคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ เยอรมัน มากมาย ภาษาฝรั่งเศสแต่ทั้งหมดถูกปรับให้เข้ากับการออกเสียงของภาษารัสเซีย พวกเขาทั้งหมดเขียนขึ้นเนื่องจากสะดวกสำหรับชาวรัสเซียในการเขียน พวกเขาออกเสียงเนื่องจากสะดวกสำหรับชาวรัสเซียในการออกเสียง ตัวอย่างเช่น วันนี้จะไม่มีใครรู้จัก Anglicisms เหล่านี้ คำภาษาอังกฤษ: เน้นย้ำ, คล้ายกัน, ต่างกันไป, หยาบคาย, ข้อมูลผิด, ตกแต่ง, ในอุดมคติฯลฯ ; พวกเติร์ก - เตอร์ก: อาร์เทล, กลอง, เทอร์ควอยซ์, เนิน, ชายแดน, สั่น, กระเป๋าเดินทางฯลฯ และในภาษาคาซัคการยืมทั้งหมดไม่เพียง แต่จากรัสเซียเท่านั้น แต่ยังมาจากภาษายุโรปหลายภาษาที่เขียนและออกเสียงเป็นภาษารัสเซีย: ค่าย, วิศวกร, คนขุดแร่, ตู้เสื้อผ้า, วิวัฒนาการเป็นต้น กลไกเดียวกันในการเรียนรู้องค์ประกอบต่างประเทศในแบบของคุณ ถ้าคุณดูประวัติศาสตร์ สามารถตรวจสอบได้ในภาษาคาซัค นี่แสดงให้เห็นว่าลิ้นมีภูมิคุ้มกันที่แข็งแกร่ง: จาน(จาน), bokebay (นุ่ม), ustel (ตาราง), samauryn (samovar), borene (บันทึก)เป็นต้น แต่น่าเสียดายตอนนี้ในตำราคาซัคปริมาณคำที่มาจากรัสเซียเพิ่มขึ้นทุกปีซึ่งควรเขียนตามกฎการสะกดคำของรัสเซียและออกเสียงตามกฎของ orthoepy ของรัสเซีย ทุกปีมีคำดังกล่าวมากขึ้นเรื่อย ๆ นี่คือ "ผลลัพธ์" ของงานเหมารวมระยะยาว: "เขียนคำภาษารัสเซียเป็นภาษารัสเซีย" แรงเฉื่อยอันทรงพลังนี้แบบแผนยังคงใช้งานได้แม้ว่าเราจะได้รับเอกราชเมื่อ 25 ปีที่แล้วก็ตาม และการปฏิรูปซีริลลิกก็ไร้อำนาจที่นี่ ดังนั้นเพื่อที่จะหลีกเลี่ยงมัน (และอย่างที่รู้กันดีจากจิตวิทยา มันยากกว่าที่จะทำลายกฎตายตัว) คุณต้องเลือกกราฟิกใหม่” ผู้เชี่ยวชาญอธิบายความแตกต่างของปัญหานี้

ในเวลาเดียวกัน เธอตั้งข้อสังเกตว่ารากของปัญหาไม่ได้อยู่ที่อักษรซีริลลิก แต่อยู่ในแบบแผนทางจิตวิทยา

« ตัวอักษรซีริลลิกนั้น เมื่อมองจากมุมมองทางภาษาศาสตร์ล้วนๆ เป็นตัวอักษรที่สมบูรณ์แบบ มีความทันสมัย ​​ทันสมัย แต่ถ้าตอนนี้เราเริ่มเขียนคำภาษารัสเซียในภาษาซีริลลิกในคาซัคโดยปรับให้เข้ากับกลไกแบบเก่า ชาวคาซัคเองก็จะโกรธเคืองมากเพราะแนวคิดเหมารวมนี้ติดอยู่ในใจพวกเขาอย่างหนัก พวกเขาไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งที่เขียนในคาซัค คำภาษารัสเซียในภาษาซีริลลิก และตัวอักษรละตินยังไม่มีแบบแผนใด ๆ ในใจของประชากรของเรา ถ้าเราเขียนคำภาษาละตินในภาษาคาซัคซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษารัสเซียก็จะไม่มีการต่อต้าน ดังนั้นเราจึงสามารถฟื้นกลไกภูมิคุ้มกันของการปรับตัวของคำต่างประเทศ มิเช่นนั้นจะเปลี่ยนเป็นครึ่งหนึ่งเป็นภาษารัสเซียและอีกครึ่งหนึ่งเป็นคาซัค ในภาษาคาซัคมีเสียงต้นฉบับเพียง 26 เสียง และเราถ่ายทอดเสียงทั้ง 26 เสียงด้วยตัวอักษร 42 ตัว คุณนึกภาพออกไหมว่าเด็กชาวคาซัคเข้าชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 เขาเรียนรู้ตัวอักษร 42 ตัว ซึ่งประมาณ 15 ตัวไม่เกี่ยวกับภาษาของเขา เขาเรียนรู้เพื่อเขียนคำภาษารัสเซีย ทุกคำจากภาษายุโรปมาหาเรา หักเหด้วยการสะกดคำภาษารัสเซีย หากเราเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน เราก็สามารถนำคำจากต้นฉบับมาปรับใช้กับการออกเสียงของคาซัคในทันที ดังนั้น เราจะคงไว้ซึ่งความสร้างสรรค์ของภาษาและโครงสร้างเสียงของมัน” Fazylzhanova อธิบาย

ในขณะเดียวกันข้อเสนอของ Nazarbayev เพื่อเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินซึ่งเปล่งออกมาอีกครั้งได้รับการตอบกลับแล้ว โดยเฉพาะ ศาสตราจารย์ ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต หัวหน้าห้องทดลองภาษาศาสตร์ คณะเศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยวิจัยแห่งชาติ Maxim Krongauzในการให้สัมภาษณ์กับ nsn fm กล่าวว่ายังคงมีหวือหวาทางการเมืองมากมายในประเด็นนี้

« แน่นอนว่าเหตุผลไม่ใช่ภาษาศาสตร์ แต่เป็นเหตุผลทางการเมือง นี่เป็นคำถามเกี่ยวกับการเลือกทางการเมืองของประเทศและการสร้างสายสัมพันธ์กับอารยธรรมนี้หรืออารยธรรมนั้น ในกรณีนี้ การเลือกอักษรละตินหมายถึงการสร้างสายสัมพันธ์กับภาษาเตอร์กอื่นๆ อย่างแรกเลยก็คือภาษาตุรกี และห่างไกลจากอารยธรรมที่ใช้อักษรซีริลลิกซึ่งก็คือจากรัสเซีย นี่เป็นกระบวนการที่เจ็บปวดเสมอ ตาเคยชินกับกราฟิกของมัน นี่ไม่ได้หมายความว่านี่เป็นกระบวนการที่ค่อนข้างแพง เราจะต้องเปิดตัวคลาสสิกอีกครั้ง นอกจากนี้ เรากำลังพูดถึงชื่อทั้งหมด การเขียนแท็บเล็ตใหม่ และอื่นๆ", - ศาสตราจารย์กล่าว

ในคาซัคสถาน พวกเขายังประเมินบทความของประธานาธิบดีด้วย ตามเนื้อผ้า ปฏิกิริยามาจากด้านบนสุด โดยเฉพาะประธานสภามาซิลิส (สภาล่าง) ของรัฐสภา นูร์ลาน นิกมาตูลินระบุว่า บทความของประมุขแห่งรัฐมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ เนื่องจากเป็นโครงการขนาดใหญ่สำหรับการปรับปรุงจิตสำนึกสาธารณะให้ทันสมัย

« มันช่วยเสริมโครงการปฏิรูปการเมืองและความทันสมัยทางเศรษฐกิจด้วยวิสัยทัศน์ที่เป็นเอกลักษณ์ของความทันสมัยทางจิตวิญญาณของสังคมคาซัคสถานและทุกคาซัคสถาน เฉพาะผู้ที่มีการศึกษาสูงและอุดมด้วยจิตวิญญาณเท่านั้นที่สามารถตอบสนองต่อความท้าทายใหม่ๆ ในยุคนั้นได้อย่างยืดหยุ่นและตัดสินใจได้ถูกต้อง ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญมากที่บทความจะต้องมีมาตรการเฉพาะในรูปแบบของโครงการทางสังคมและการเมือง วัฒนธรรม และการศึกษาที่เกี่ยวข้องกันในปัจจุบัน ซึ่งแต่ละส่วนก็บ่งบอกถึงชั้นงานขนาดใหญ่ ฉันแน่ใจว่างานขนาดใหญ่ใหม่ของการทำให้จิตสำนึกสาธารณะมีความทันสมัยซึ่งกำหนดโดยผู้นำของประเทศนั้นจะเปิดโลกทัศน์ใหม่สำหรับประชาชนของเราซึ่งจะนำประเทศของเราไปสู่การพัฒนาคุณภาพในระดับใหม่».

ในต้นเดือนเมษายน ประธานาธิบดีคาซัคสถานเตือนว่าภายในปี 2568 จำเป็นต้องแปลอักษรคาซัคเป็นอักษรละติน ความตั้งใจนี้ได้รับการตีความที่แตกต่างกันมากมาย: ทั้งจากการที่สาธารณรัฐออกจากเขตวัฒนธรรมของรัสเซียและในฐานะ "ทางเลือกอารยะธรรม" และเพียงเพราะความปรารถนาอย่างน้อยการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมทางการของประเทศต้องการเปลี่ยนระบบการเขียน สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ในประเทศและการอภิปรายในทศวรรษ 1930 ในสหภาพโซเวียต

โหลดภาษาใหม่

แม้จะมีสโลแกนว่า "ไม่มีป้อมปราการใดที่พวกบอลเชวิคไม่สามารถยึดครองได้" ในช่วงทศวรรษที่ 1930 รัฐบาลโซเวียตเชื่อมั่นว่าความเป็นจริงไม่สามารถคล้อยตามการทดลองได้ทั้งหมด ภาษาของสาธารณรัฐโซเวียตไม่สามารถทำงานเป็นระบบสื่อสารที่เต็มเปี่ยมได้ ในแผนกปลุกปั่นและโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการกลาง พวกเขาบ่นเกี่ยวกับพจนานุกรมและหนังสือที่มีคุณภาพต่ำ ขาดระเบียบการ และข้อผิดพลาดในการแปลข้อความคลาสสิกของลัทธิมาร์กซ์และผู้นำพรรคเป็นภาษาท้องถิ่น และในช่วงต้นยุค 40 ภาษาเตอร์กได้รับการแปลเป็นซีริลลิก

เป้าหมายชัดเจน งานก็เหมือนกัน

แน่นอน ส่วนหนึ่งของปัญญาชนของคาซัคสถานยินดีที่จะรับรู้ว่าการทำให้อักษรโรมันเป็นสัญลักษณ์ทางออกจากพื้นที่ทางวัฒนธรรมของรัสเซียและ "การทำให้เป็นอาณานิคม" ประวัติศาสตร์ที่ประชดประชันก็คือที่นี่เช่นกัน พวกเขาทำตามรูปแบบอุดมการณ์ของสหภาพโซเวียต ในปีพ.ศ. 2477 โจเซฟ สตาลิน เลขาธิการทั่วไปของพรรคคอมมิวนิสต์ได้มอบหมายงานให้พวกบอลเชวิคในสาธารณรัฐ "พัฒนาและเสริมสร้างศาล ฝ่ายบริหาร หน่วยงานทางเศรษฐกิจ และหน่วยงานที่ดำเนินการด้วยภาษาแม่ของตน" เห็นได้ชัดว่างานหลังจาก 80 ปีไม่เปลี่ยนแปลง - ปัญญาชนโซเวียตได้ออกจากเขตวัฒนธรรมของรัสเซียอย่างดื้อรั้นมาหลายทศวรรษแล้ว เธอประสบความสำเร็จเพียงใดในการทำเช่นนี้และสิ่งที่เป็นจริง ไม่ใช่ในจินตนาการที่รัสเซียต้องทำอย่างไรกับสิ่งนี้ อย่างน้อยก็เป็นคำถามที่เป็นที่ถกเถียงกัน

รูปถ่าย: Alexey Nikolsky / RIA Novosti

สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือข้อพิพาทส่วนใหญ่เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงการเขียนในคาซัคสถานไม่สมเหตุสมผล เพราะในอุซเบกิสถาน เติร์กเมนิสถาน และอาเซอร์ไบจาน ตัวอักษรได้รับการแปลงเป็นอักษรโรมันแล้ว เป็นการยากที่จะตัดสินว่าสิ่งนี้ให้เติร์กเมนิสถานเพราะธรรมชาติปิดของประเทศ แต่สถานการณ์ในอีกสองอดีต สาธารณรัฐโซเวียตชัดเจน. ในอุซเบกิสถาน เป็นไปไม่ได้ที่จะแปลงานของรัฐเป็นอักษรละตินอย่างสมบูรณ์ การปฏิรูปภาษาถูกวิพากษ์วิจารณ์ในปี 2559 โดยผู้นำซาร์วาร์ โอตามูราตอฟ หนึ่งในผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของประเทศ ประสบการณ์ของอาเซอร์ไบจานถือเป็นเรื่องบวกมากกว่า แต่นักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตว่าการใช้ภาษาละตินทั้งหมดทำให้ประชาชนเริ่มอ่านหนังสือน้อยลง

นักเขียนชาวคาซัคสถานที่ทำงานอย่างมืออาชีพด้วยคำพูดได้คำนึงถึงประสบการณ์ของเพื่อนบ้านด้วย ในปี 2013 หลังจากการตีพิมพ์วิทยานิพนธ์เรื่องการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน นักเขียนกลุ่มหนึ่งได้ส่งจดหมายเปิดผนึกถึงประธานาธิบดีและรัฐบาล “ จนถึงทุกวันนี้ หนังสือเกือบล้านชื่อ ผลงานทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์สมัยโบราณและประวัติศาสตร์ของผู้คนได้รับการตีพิมพ์ในสาธารณรัฐ (...) เป็นที่ชัดเจนว่าเมื่อเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน คนรุ่นใหม่ของเราจะถูกตัดขาดจากประวัติศาสตร์ของบรรพบุรุษของพวกเขา” คำอุทธรณ์กล่าว ผู้เขียนจดหมายให้ความสนใจกับข้อเท็จจริงที่ว่าโดยทั่วไปมีปัญหาในการเรียนรู้ภาษาคาซัคในประเทศ และในเงื่อนไขเหล่านี้ การปฏิรูปที่รุนแรงก็ไม่สมเหตุสมผล

บนเส้นทางสู่โลกอารยะ

เห็นได้ชัดว่าคาซัคสถานจะประสบปัญหาสำคัญในการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ประการแรก มันจะต้องมีต้นทุนทางการเงินจำนวนมาก - ตัวเลขที่นี่แตกต่างกัน ตั้งแต่หลายร้อยล้านถึงพันล้านดอลลาร์ แต่ไม่ใช่ทุกอย่างจะชัดเจน: สำหรับปัญญาชนแห่งชาติที่ยอมรับในการดำเนินการตามการปฏิรูป การพัฒนากองทุนขนาดใหญ่เป็นข้อดีอย่างยิ่ง อีกสิ่งหนึ่งคือสิ่งนี้สามารถชะลอการดำเนินโครงการอื่น ๆ ในด้านมนุษยธรรมและวัฒนธรรม แม้ว่าจะดูเหมือนไม่มีโครงการดังกล่าวก็ตาม ประการที่สอง มันจะสร้างปัญหาให้กับผู้ที่ใช้ภาษาคาซัค - แม้กระทั่งสำหรับ คนมีการศึกษาการชะลอกระบวนการอ่านทำให้การรับรู้ข้อความซับซ้อนซึ่งจะส่งผลต่อสถานะของทรงกลมทางปัญญาในประเทศ

แน่นอน ผู้สนับสนุน Latinization ถือว่าปัญหาเหล่านี้ไม่มีนัยสำคัญ ตัวอย่างเช่น ในการตอบคำถามว่าการย้ายประเทศไปใช้บทใหม่มีค่าใช้จ่ายเท่าไร สภาผู้แทนราษฎรตอบด้วยจิตวิญญาณของวีรบุรุษ Ilf และ Petrov ว่า "การเจรจาต่อรองไม่เหมาะสมที่นี่" “การออกไปสู่โลกที่ศิวิไลซ์นั้นมีราคาแพงกว่าเสมอ แต่หลังจากนั้นคุณจะต้องออกไปสู่โลกกว้าง” รองผู้ว่าการกล่าว หากการปฏิรูปยังเริ่มต้นขึ้น เฉพาะรายงานที่ได้รับชัยชนะเท่านั้นที่จะมาจากภาคสนามเกี่ยวกับการพัฒนากราฟิกใหม่ที่ประสบความสำเร็จโดยกลุ่มคนงานในวงกว้าง

เหตุผลหนึ่งที่อัสตานาต้องการการปรับปรุงให้ทันสมัยในขอบเขตทางอุดมการณ์ก็คือ รัฐในแวดวงวัฒนธรรมต้องแข่งขันกับตัวแทนที่มีความเข้าใจในอุดมการณ์ของหลักคำสอนของรัฐตามระบอบประชาธิปไตย นั่นคือ พวกอิสลามิสต์ ใช้อย่างชำนาญ วิธีการที่ทันสมัยสื่อสารและรู้วิธีตอบคำถามจากประชาชน หากการทำให้เป็นละตินทำให้เกิดสุญญากาศในระยะสั้นในวัฒนธรรมและการศึกษา พวกอิสลามิสต์ก็จะเติมมันด้วยความเร็วราวสายฟ้า

มันสำคัญมากที่การเปลี่ยนแปลงในการเขียนจะส่งผลกระทบต่อสังคมคาซัคเท่านั้นหรือส่วนที่พูดภาษาคาซัค เจ้าหน้าที่ของรัสเซียแทบไม่พูดถึงเรื่องนี้ เจ้าหน้าที่ของคาซัคเน้นย้ำว่าการปฏิรูปภาษาจะไม่ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่างมอสโกและอัสตานาแต่อย่างใด แต่ทำไมทางการของสาธารณรัฐต้องผัดวันประกันพรุ่งเรื่องอุดมการณ์เมื่อ 80-90 ปีก่อน? เห็นได้ชัดว่า เนื่องจากไม่มีการกำหนดวาระการระดมพลอื่น ๆ สำหรับสังคม (เทียบกับฉากหลังของแผนอุตสาหกรรมห้าปี ทั้งหมดนี้สร้างความประทับใจอย่างมากต่อเดจาวู) ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ นักอุดมการณ์ที่มีฐานทฤษฎีที่ทรงพลังที่สุด สามารถคัดลอกประสบการณ์ที่ประสบความสำเร็จของนักการตลาดได้เท่านั้น - พยายามให้ประชาชนมี "อารมณ์ดี" ตามที่นักข่าวกล่าวไว้ และแน่นอน "เล่นกับแบบอักษร" และงบประมาณ

เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม พ.ศ. 2560 พระราชกฤษฎีกาของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐคาซัคสถานได้ออกคำสั่งให้โอนอักษรภาษาคาซัคจากอักษรซีริลลิกเป็นอักษรละติน การตัดสินใจครั้งประวัติศาสตร์นี้ แม้แต่ในขั้นตอนของการสนทนา ทำให้เกิดปฏิกิริยาต่างๆ นอกคาซัคสถานเอง เมื่อหลายเดือนก่อน หัวหน้ากระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ของรัสเซีย Olga Vasilyeva ได้ยื่นข้อเสนอให้คืนอักษรซีริลลิกเป็นภาษาสลาฟไปยังประเทศ CIS ทั้งหมด เมื่อไม่นานมานี้ Atambayev กล่าวว่า: "เห็นได้ชัดว่า คาซัคสถานจะเปลี่ยนจาก Cyrillic เป็น Latin ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ - นี่คือการตัดขาดจากรัสเซีย" นี่เป็นข้อสังเกตหลายประการที่นักวิจารณ์ต่างชาติพลาดไป

1. สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเองโดยธรรมชาติ แต่เป็นการตัดสินใจที่คิดอย่างถี่ถ้วนและเชิงแนวคิด ซึ่งกำลังดำเนินการตามแผนอย่างเคร่งครัด การตัดสินใจเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินเกิดขึ้นในช่วงต้นปี 2010 ในปี 2013 ข้อความ "คาซัคสถาน-2050" ได้สรุปกรอบเวลาทั่วไปสำหรับการเปลี่ยนแปลงนี้ ในปี 2560 มีการกำหนดเส้นตายที่ชัดเจนสำหรับการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินแล้ว

2. คาซัคสถานในฐานะประเทศอธิปไตยมีสิทธิ์กำหนดว่าอักษรใดดีกว่าที่จะใช้สำหรับภาษาของรัฐ ในเวลาเดียวกัน คาซัคสถานไม่ได้พยายามเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินในชั่วข้ามคืน ระยะเวลาการเปลี่ยนแปลงจะคงอยู่จนถึงปี 2025 มีการสร้างคณะกรรมการของรัฐสำหรับการแนะนำอักษรละตินซึ่งจะเป็นผู้ดำเนินการของกระบวนการนี้ การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินทำให้กระบวนการสร้างชาติเข้มข้นขึ้น สิ่งนี้จะเกิดขึ้นตั้งแต่การเปลี่ยนแปลงของตัวอักษรตามคลาสสิกที่ศึกษากระบวนการสร้างชาติทำให้เกิดกระบวนการจัดรูปแบบใหม่ลึกของกลุ่มประชากรที่มีอยู่ซึ่งจบลงด้วยการเพิ่มชาติพลเรือนเดียว

3. การเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินไม่ส่งผลต่อความสนใจทางวัฒนธรรมและภาษาของผู้ที่เป็นเจ้าของภาษารัสเซีย ภาษารัสเซียจะไม่ได้รับผลกระทบใด ๆ จากการเปลี่ยนแปลงตัวอักษรคาซัค ขึ้นอยู่กับความสนใจด้านวัตถุและการค้าอย่างหมดจด (ความรู้ในหลายภาษาให้ความได้เปรียบในตลาดแรงงาน) พลเมืองของคาซัคสถานส่วนใหญ่จะใช้ภาษารัสเซียเป็นภาษาของการสื่อสารและพยายามเรียนรู้คาซัคสถานและ ภาษาอังกฤษ. ภาษาคาซัคที่เปลี่ยนไปใช้อักษรละตินจะได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัย ดังนั้น สมมติฐานที่ว่าการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินนั้นตรงกับเจ้าของภาษารัสเซียจึงไม่ถูกต้อง เป้าหมายหลักของการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินคือการเพิ่มความเข้มข้นของกระบวนการสร้างชาติในคาซัคสถาน การทำให้ภาษาคาซัคเป็นอักษรโรมันเป็นขั้นตอนแรกในกระบวนการสร้างคาซัคสถานที่ทันสมัยใหม่

Zhaksylyk Sabitov ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำของสถาบันเศรษฐกิจโลกและการเมือง (IMEP) ภายใต้การก่อตั้งประธานาธิบดีคนแรกของสาธารณรัฐคาซัคสถาน - Elbasy