วิธีสะกดนายและนางเป็นภาษาอังกฤษ "นาง" - คืออะไรและใช้อย่างไรให้ถูกต้อง

ในวัฒนธรรมยุโรป กฎของมารยาทรวมถึงการกล่าวถึงผู้หญิงในรูปแบบที่สอดคล้องกับสถานะ อายุ และสถานภาพการสมรสของเธอ

คำนิยาม

มาดาม- การใช้คำบังคับในฝรั่งเศสและบางประเทศในยุโรประหว่างการสื่อสารอย่างเป็นทางการกับตัวแทนเพศที่ยุติธรรม ในตอนแรก คำปราศรัยในรูปแบบนี้บ่งชี้ว่าผู้หญิงเป็นของชนชั้นสูงหรือตระกูลขุนนาง อุทธรณ์ในภายหลัง มาดามสูญเสียความหมายแฝงทางชนชั้น กลายเป็นคำที่ใช้ในสูตรคำพูดที่เป็นมารยาท และเริ่มนำมาใช้กับผู้หญิงโดยทั่วไป

คุณผู้หญิง– ที่อยู่แบบสั้น มาดามซึ่งใช้อย่างแข็งขันในอังกฤษในศตวรรษที่ 18-19 ในความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่ดำรงตำแหน่งสำคัญในสังคม ปัจจุบันเป็นภาษาอังกฤษในรูปแบบ คุณผู้หญิงล้าสมัยและไม่ได้ใช้จริง ในความหมาย" มาดาม», « นายหญิง», « ที่ปรึกษา“คำนี้แพร่หลายในประเทศอเมริกาเหนือและกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่แพร่หลายของชาวอเมริกันยุคใหม่

นางสาวและนาง- รูปแบบคำปราศรัยอย่างสุภาพต่อผู้หญิงในอังกฤษและอเมริกา อุทธรณ์ นาง.เมื่อใช้ร่วมกับนามสกุลของสามีจะใช้กับบุคคลที่แต่งงานแล้ว สำหรับหญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน กฎมารยาทจะกำหนดการปฏิบัติ นางสาว.

มาดมัวแซล- คำปราศรัยอย่างสุภาพต่อเด็กผู้หญิงและหญิงสาวก่อนแต่งงานซึ่งในฝรั่งเศสจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ถือเป็นสัญลักษณ์แห่งมารยาทที่ดี พร้อมจำหน่าย ภาษาฝรั่งเศสและมารยาทแบบฝรั่งเศสในหมู่ขุนนางรัสเซียในช่วงศตวรรษที่ 18 ถึงต้นศตวรรษที่ 19 รูปแบบนี้เริ่มใช้ในการพูดภาษารัสเซีย การใช้ที่อยู่ที่ทันสมัย ทำดมัวแซลจำกัด: ภายใต้อิทธิพลของขบวนการสตรีนิยม ตั้งแต่ปี 2012 ในฝรั่งเศส ขบวนการดังกล่าวก็ถูกแยกออกจากการใช้งานอย่างเป็นทางการ

การเปรียบเทียบ

เป็นเรื่องปกติที่จะกล่าวถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้วในรูปแบบ มาดามและ นาง..

นางสาว- รูปแบบคำปราศรัยสำหรับผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน ซึ่งใช้ในประเทศที่สืบทอดกฎมารยาทอังกฤษ โดยไม่คำนึงถึงอายุของเพศที่ยุติธรรม

รูปร่าง ทำดมัวแซลเนื่องจากคำปราศรัยที่สุภาพต่อหญิงสาวค่อยๆ สูญเสียความหมาย: ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 2555 ในฝรั่งเศส รูปแบบที่ใช้กันทั่วไปถูกแทนที่ด้วยอย่างเป็นทางการ มาดาม.

อุทธรณ์ คุณผู้หญิงแพร่หลายในอเมริกา: ใช้โดยผู้ใต้บังคับบัญชาที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงที่มีตำแหน่งอย่างเป็นทางการ

เว็บไซต์สรุป

1. อุทธรณ์ มาดามสำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว เป็นธรรมเนียมในฝรั่งเศสและบางประเทศที่พูดภาษาอังกฤษในยุโรป
2. ในการสื่อสารแบบอเมริกันคำว่า มาดามกลายร่างเป็นร่างสั้น คุณผู้หญิงและสูญเสียความหมายบางส่วนที่บ่งบอกถึงสถานะทางสังคมของผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
3. การใช้สาย นางสาวและ นาง.ทั่วไปในอังกฤษ รูปร่าง นาง.ร่วมกับนามสกุลของสามีที่ใช้สัมพันธ์กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว นางสาวเป็นเรื่องปกติที่จะใช้ร่วมกับนามสกุลที่ได้รับตั้งแต่แรกเกิด
4. อุทธรณ์ ทำดมัวแซลอาจใช้ได้กับหญิงสาวและเด็กสาวที่ยังไม่แต่งงานเท่านั้น มันถูกแยกออกจากการสื่อสารทางธุรกิจอย่างเป็นทางการในฝรั่งเศส แต่ตามธรรมเนียมแล้วยังคงเป็นการใช้คำพูด

ตามบรรทัดฐานของมารยาทที่จัดตั้งขึ้นในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ การจัดการกับผู้หญิงที่มีสถานะทางสังคมที่แตกต่างกันควรจะแตกต่างกัน ทั้งในคำพูดและการเขียน ในสังคมตะวันตก สถานะของผู้หญิงถูกกำหนดด้วยคำพิเศษ - นางสาว หรือ นาง ในวัฒนธรรมรัสเซียไม่มีความคล้ายคลึงกับการรักษาดังกล่าวหรือแสดงออกอย่างอ่อนแอ อะไรคือความแตกต่างระหว่าง Miss และ Mrs. และผู้ที่ถูกเรียกว่า "Miz" ต่อไปในบทความ

ทั้งสองคำถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายในบริเตนใหญ่ในศตวรรษที่ 17 เพื่อเป็นคำย่อของ "mistress" ซึ่งในภาษาอังกฤษแปลว่า "mistress" "เจ้าของบ้าน" ในตอนแรก ชื่อ/นามสกุลของสามีถูกเพิ่มลงในที่อยู่นี้ ต่อมาในเอกสารอย่างเป็นทางการ ผู้หญิงได้รับอนุญาตให้ทิ้งอักษรย่อไว้หลังคำว่า “มิสเตอร์” ขณะเดียวกันก็ยังคงนามสกุลของสามีไว้ ประมาณศตวรรษที่ 17 Miss and Missis ที่คุ้นเคย หรือตัวย่อ Ms and Mrs ได้ถูกนำมาใช้ในปัจจุบัน ที่อยู่แรกใช้เมื่อกล่าวถึงเด็กผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน และอย่างที่สอง - สำหรับผู้หญิงที่กำลังจะแต่งงานหรือกำลังจะแต่งงาน

ใครเรียกว่า "มิส"?

นอกจากผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษแล้ว คำว่า "นางสาว" ยังใช้เพื่อเรียกครูในโรงเรียน โดยไม่คำนึงถึงสถานภาพการสมรสของเธอ ชื่อ “นางสาว” ใช้กับนามสกุลเดิมเท่านั้น หากผู้หญิงหย่าร้างเธอมีสิทธิ์ตัดสินใจด้วยตัวเองว่าจะแนะนำตัวเองหรือลงนามอย่างไรเมื่อจัดทำเอกสาร ดังนั้นจึงมีสองตัวเลือก: “นาง” พร้อมนามสกุล อดีตสามีหรือ “นางสาว” ที่มีนามสกุลเดิม ถ้าผู้หญิงกลายเป็นม่าย ก็ควรเรียกเธอแบบเดียวกับตอนแต่งงาน

พวกเขาเรียกใครว่า "มิซ"?

ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 ชาวอเมริกันได้ขยายภาษาของตนโดยใช้คำปราศรัยที่เป็นกลางกับผู้หญิง "miz" ซึ่งไม่ได้เน้นย้ำถึงสถานภาพการสมรสของตน ตามเวอร์ชันหนึ่ง มันถูกคิดค้นโดยนักสตรีนิยมที่ต่อสู้เพื่อความเท่าเทียมทางเพศอยู่เสมอ แหล่งข้อมูลอื่นรายงานว่าที่อยู่ “Miz” (ในภาษาอังกฤษเขียนว่า Ms.) ถูกประดิษฐ์ขึ้นในสหรัฐอเมริกาในปี 1952 โดยพนักงานของ National Association of Office Managers เพื่อไม่ให้เลขาต้องอับอายด้วยการระบุที่อยู่ผิดพลาด ปัจจุบันนี้มีการใช้อย่างเป็นทางการเมื่อสื่อสารกับเลขานุการและพนักงานออฟฟิศคนอื่นๆ ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ คำว่า "Miss" และ "Mrs." ไม่ค่อยมีการใช้

ลักษณะทั่วไป

แล้วคุณไม่รู้อะไรก่อนที่จะอ่านเนื้อหานี้?

• นางสาว - การอุทธรณ์ต่อผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน
• นาง - การอุทธรณ์ต่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้วหรือกำลังแต่งงานอยู่
• นางสาว เป็นรูปแบบที่อยู่สุภาพที่บ่งบอกถึงความเกี่ยวข้องของบุคคลด้วย หญิงแต่ไม่ได้ระบุสถานภาพการสมรส

ตัวอย่างคำขอเป็นจดหมาย:

• เรียนคุณ / คุณโจนส์! — เรียนคุณโจนส์!
• เรียนคุณนาง วิลสัน! — เรียนคุณวิลสัน!
• เรียนคุณ สมิธ! — เรียนคุณสมิธ!

ผู้ชายกำลังเรียนอยู่ ภาษาต่างประเทศต้องตระหนักว่าความงดงามของภาษาอยู่ที่ความหลากหลาย แน่นอนว่านี่เป็นเครื่องมือหลักที่ช่วยให้เราสามารถถ่ายทอดความคิดของเราไปยังผู้ฟังหรือผู้อ่านได้ แต่รูปแบบนั้นมีความสำคัญไม่น้อยไปกว่าเนื้อหา ยิ่งไปกว่านั้น เจ้าของภาษาที่ฟังคำพูดของคุณจะประทับใจกับคำศัพท์มากมายของคุณอย่างแท้จริง และนี่คือเหตุผลสำคัญที่ทำให้คุณต้องภาคภูมิใจในผลงานของคุณ ข้อกำหนดนี้ใช้ไม่เพียงกับผู้ชื่นชอบภาษาอังกฤษขั้นสูงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาอังกฤษสำหรับผู้เริ่มต้นและกำลังเปิดพจนานุกรมหรือไวยากรณ์ภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรกด้วยความสยองขวัญเงียบ ๆ คำที่เป็นประโยชน์และคำพ้องความหมายจะต้องถูกค้นหา เขียน จดจำ และใช้ในการพูดทุกครั้งที่เป็นไปได้ ด้วยเหตุนี้ ฉันหวังว่าทีมงาน LINGVISTOV จะให้ความช่วยเหลือเท่าที่เป็นไปได้แก่คุณ

ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉันมักจะเบื่อหน่ายกับ "ที่รัก" "ที่รัก" "พี่ชาย" และความซ้ำซากอื่น ๆ ที่ถูกแฮ็ก ในการโทรด้วยการพูดภาษาอังกฤษ ยังมีพื้นที่ให้ขยายในแง่ของคำศัพท์ ซึ่งสามารถเติมเต็มด้วยสำนวนคำสแลงที่ได้ยินในภาพยนตร์เป็นภาษาอังกฤษหรืออ่านในหนังสือและนิตยสาร

แต่ก่อนอื่นเรามาดูที่อยู่สุภาพกันก่อน แบบฟอร์มที่พบบ่อยที่สุดคือ นาย.(นาย) นาง.(มิสซิส) และ นางสาว.(นางสาว - สำหรับเด็กสาวหรือหญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน) โดยเติมนามสกุลของบุคคลนี้ เช่น “ไม่ใช่ครับนาย.. บอนด์ ฉันหวังว่าคุณจะตาย! หากคุณไม่ทราบนามสกุลของบุคคลที่คุณกำลังพูดถึง ให้ใช้ เซอร์, มาดามหรือ นางสาว;อย่างไรก็ตาม อย่างหลังอาจทำให้เกิดปัญหาได้หากหญิงสาวแต่งงานแล้ว (ทดสอบจากประสบการณ์อันขมขื่น) การใช้คำว่า Ma'am ย่อมาจาก Madam เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันมาก:

ในสหราชอาณาจักรไม่ค่อยมีการใช้และถือเป็นรูปแบบที่ล้าสมัย

ในสหรัฐอเมริกา การใช้คำว่า "madam" จะจำกัดเฉพาะในโอกาสที่เป็นทางการเท่านั้น ในขณะที่ "ma'am" เป็นเรื่องปกติในการพูดในชีวิตประจำวันเมื่อพูดถึงผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ที่คุณคิดว่าอาจมีครอบครัวและลูกอยู่แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเธออายุมากกว่า คุณ. ในภาคใต้และตะวันตกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา “แหม่ม” เป็นคำปราศรัยของผู้หญิงหรือเด็กผู้หญิง

มีคำปราศรัยที่เป็นมิตรและแสดงความรักมากมายในภาษาอังกฤษ การกล่าวถึงเพื่อนจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่คุณต้องการ อย่างไรก็ตาม ไม่จำกัดเพียงพวกเขาเท่านั้น

ภาษาอังกฤษ:

เด็กชาย: “ชายชราที่รัก ฉันคิดถึงคุณ!” (ผู้เฒ่า ฉันคิดถึงคุณ!)

เพื่อน(รวมถึงออสเตรเลียด้วย นิวซีแลนด์): “เฮ้เพื่อน ไปผับกันไหม?” (เพื่อน ไปผับกันไหม?)

เพื่อน(เป็นที่นิยมในสหรัฐอเมริกาด้วย): “เคล็ดลับการแสดงที่มีประโยชน์ที่สุดของฉันมาจากเพื่อนของฉัน จอห์น เวย์น พูดเบาๆ พูดช้าๆ และอย่าพูดมากเกินไป” - ไมเคิล เคน (มากที่สุด คำแนะนำที่เป็นประโยชน์ในการแสดงมอบให้ฉันโดยเพื่อนของฉัน John Wayne พูดเสียงต่ำ พูดช้าๆ และพูดน้อย – ไมเคิล เคน)

เสี่ยว: “ฉันจะไปผับกับพวกพ้อง” (ฉันไปผับกับเพื่อน)

คนขี้เหนียว(ไอร์แลนด์): “แล้วเจ้าล่ะ มุคเกอร์? คุณเข้าหรือออก?” (แล้วเพื่อน? คุณอยู่หรือเปล่า?)

ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน:

homie: “ได้เวลาไปแล้วล่ะเพื่อน” (ถึงเวลาไปแล้วเพื่อน)

ชิ้นที่บ้าน: “คืนนี้คุณจะมากับพวกเรานะ โฮมสไลซ์?” - แน่นอน."

เพื่อน: “เฮ้ เพื่อน ไม่เจอกันนานเลย” (เฮ้ เพื่อน กี่ปี กี่ฤดูหนาว!)

เพื่อน: “คืนนี้ฉันจะไปดื่มเบียร์กับเพื่อน” (ฉันกับเพื่อนจะดื่มสองสามแก้ววันนี้)

เพื่อนซี้: “คุณและฉันเป็นเพื่อนซี้กันตลอดชีวิต!” (คุณและฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดตลอดชีวิต!)

เพื่อน: “ว้าว เพื่อนเหรอ? “ไม่มีอะไร แค่ชิลๆ”

เพื่อน: “ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน” ส่วนใหญ่มักใช้ในความหมายของ “ผู้ชาย บุคคล (ชาย)”: “ใครคือคนเหล่านี้?” (คนเหล่านี้คือใคร?)

เพื่อน: “เพื่อน รถของฉันอยู่ไหน” (คลาสสิก)

คำปราศรัยที่แสดงความรักต่อคนที่รักก็มีความหลากหลายเช่นกัน นี่คือบางส่วนของพวกเขา ในกรณีส่วนใหญ่ใช้โดยไม่คำนึงถึงเพศ:

น้ำผึ้ง (ย่อว่าที่รัก)

น้ำตาล (เช่น ลูกพลัม น้ำตาลพาย เค้กน้ำตาล ฯลฯ)

และสุดท้าย ความรักบางอย่างก็แบ่งตามเพศ:

สิ่งสำคัญคือต้องหลีกเลี่ยงความคุ้นเคยที่มากเกินไป เพราะอย่างที่เพื่อนที่ดีคนหนึ่งของฉันพูดว่า: “ฉันไม่ใช่ที่รักของคุณ ที่รัก สุดที่รัก ที่รัก เป็ดน้อย หรือสัตว์ตัวจิ๋วอื่นๆ ของคุณ”

เรารู้โดยตรงเกี่ยวกับความสุภาพของชาวอังกฤษ คำปราศรัยที่โอ้อวดเช่นเซอร์ (เซอร์) เจ้านายของฉัน (เจ้านายของฉัน) สุภาพสตรี (เลดี้) และคนอื่น ๆ ที่ใช้มาตั้งแต่ยุคกลาง ได้รับการออกแบบมาเพื่อกำหนดและเน้นสถานะของบุคคลในระหว่างการสนทนา

ในอังกฤษยุคใหม่ ที่อยู่แบบคลาสสิกยังคงใช้อยู่: ราชินีถูกเรียกว่าไม่น้อยไปกว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว (Her Majesty) ตามชื่อเรื่อง สมาชิกคนอื่น ๆ ในราชวงศ์ก็ถูกกล่าวถึงเช่นกัน ผู้ที่ไม่มีสถานะเป็นลอร์ดหรือตำแหน่งขุนนางอื่นๆ มักจะถูกกล่าวถึงตามสถานภาพการสมรส

วันนี้ เราจะมาจัดการกับคำปราศรัยที่ดูเหมือนจะคล้ายกันในภาษาอังกฤษ เช่น Mr, Mrs, Ms และ Miss: มันคือตัวย่อแบบไหน แปลอย่างไร และนำไปใช้เมื่อใด

ความรู้นี้จะเป็นประโยชน์กับคุณไม่เพียงแต่ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเขียนจดหมายธุรกิจตลอดจนการกรอกเอกสารต่างประเทศด้วย

นายและนาง: นี่ใคร?

ก่อนอื่น เรามาดูแนวคิดพื้นฐานที่ใช้กันทั่วไปเช่น Mr. และ Mrs. และพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการเขียนและใช้งาน

นาย ['məstər] - นาย

ที่อยู่นี้ใช้ในกรณีที่เรากำลังพูดถึงผู้ชาย และไม่สำคัญเลยไม่ว่าคุณจะแต่งงานแล้วหรือไม่ก็ตาม อายุก็ไม่สำคัญเช่นกัน เด็กผู้ชายมักถูกกล่าวถึงเช่นนี้แม้ในระหว่างที่เรียนอยู่ก็ตาม ใช้ร่วมกับนามสกุล:

คุณลูอิสเป็นผู้ชายที่หล่อมาก - คุณลูอิสเป็นผู้ชายที่หล่อมาก

ดังนั้น Mr จึงเป็นคำย่อของคำว่า Mister ซึ่งก็คือ “mister” ในภาษาอังกฤษ

นาง [ˈməsəz] - นางนี่คือที่อยู่ของผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเป็นภาษาอังกฤษ สามารถใช้เพื่ออ้างถึงเด็กผู้หญิงได้หากเธอแต่งงานแล้ว ตัวย่อมาจากคำว่านายหญิง: นี่คือสิ่งที่เรียกว่า "นายหญิงของบ้าน" ในศตวรรษที่ 18 ในบริเตนใหญ่ คล้ายกับ “มิสเตอร์” ใช้ร่วมกับนามสกุล:คุณเลนกำลังทำอาหารเย็นวันคริสต์มาส - คุณเลนกำลังเตรียมอาหารเย็นวันคริสต์มาส

ชื่อนาง (นาง) ในภาษาอังกฤษมาจากคำเต็ม misses และใช้ทั้งในการกรอกเอกสารและในการสื่อสาร

การจดจำคำอุทธรณ์พื้นฐานทั้งสองนี้ไม่ใช่เรื่องยาก แค่รู้ว่านายเป็นผู้ชายก็เพียงพอแล้ว และถ้าคุณเพิ่ม s เข้าไปในตัวย่อนี้ คุณก็จะได้ที่อยู่ของภรรยาของเขา นอกจากนี้ยังง่ายต่อการจดจำว่า Mr. และ Mrs. เขียนเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร โดยใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ เช่นเดียวกับนามสกุลของบุคคลที่ถูกกล่าวถึง แต่จะใส่จุดหลังตัวย่อหรือไม่นั้นก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณใช้ภาษาอังกฤษเวอร์ชั่นไหน ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ ไม่มีจุดหลังจาก Mr และ Mrs แต่ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะมีจุด ในทั้งสองกรณีจะต้องออกเสียงคำให้ครบถ้วน

คำย่อเหล่านี้อาจมีการใช้กันมากที่สุดในโลก คู่สมรสมักจะแสดงร่วมกันโดยใช้นามสกุลเดียว เช่นในภาพยนตร์เรื่อง “Mr. &นาง. สมิธ" ("นายและนางสมิธ") นอกจากนี้ คำเหล่านี้เป็นคำยอดนิยมในการตกแต่งงานแต่งงาน เมื่อเก้าอี้หรือเค้กของคู่บ่าวสาวตกแต่งด้วยคำจารึกว่า Mr. และนางซึ่งจะถูกเรียกหลังงานแต่งงาน

นางสาว & นางสาว: อะไรคือความแตกต่าง?

ซับซ้อนกว่ากับนายและนางเล็กน้อย สถานการณ์คือการกล่าวถึงเด็กผู้หญิงที่เราไม่ทราบสถานภาพการสมรส

คิดถึง ที่อยู่นี้ใช้เมื่อเราพูดถึงผู้หญิงหรือเด็กผู้หญิงที่อย่างที่เราทราบไม่ได้แต่งงานอย่างแน่นอน Miss ในภาษาอังกฤษยังนำหน้านามสกุลของผู้หญิงหรือเด็กหญิงด้วย แต่ส่วนใหญ่มักใช้เพื่อเรียกนักเรียนหญิงและนักเรียน

โปรดทราบว่าคำนี้เป็นเพียงหนึ่งในสี่ที่อยู่ที่ถูกเขียนและออกเสียงทั้งหมด ซึ่งหมายความว่าคำนี้จะไม่มีจุดบนตัวอักษร:

ดู! นี่คือมิสโลเปซสตาร์คนใหม่ของเรา! - ดู! นี่คือมิสโลเปซสตาร์คนใหม่ของเรา!

นาง-นางสาว

เราใช้คำกล่าวที่สุภาพรูปแบบนี้เมื่อเราไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นแต่งงานแล้วหรือไม่ ฟอร์มเต็มคำนี้ฟังดูเหมือน mizz ดังนั้นการออกเสียงจึงแตกต่างกันเล็กน้อย จึงดังกว่า Miss เช่นเดียวกับที่อยู่อื่นๆ มันถูกใช้กับนามสกุลของผู้หญิงหรือเด็กหญิง:

กรุณามอบเอกสารเหล่านี้ให้กับคุณสเตรท - โปรดมอบเอกสารเหล่านี้ให้กับมิสสเตรท

ดังที่คุณอาจสังเกตเห็นความแตกต่างระหว่าง Miss และ Ms นั้นไม่ได้ใหญ่มาก โดยเฉพาะในการกล่าวสุนทรพจน์ หากคุณสงสัยสถานภาพสมรสของผู้หญิงตรงหน้า คุณสามารถใช้นางสาวแบบไม่มีกำหนดได้ตลอดเวลา

อย่างไรก็ตาม ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ ที่อยู่ของนางสาวนั้นพบได้บ่อยกว่า แม้ว่าจะทราบแล้วว่าผู้หญิงคนนั้นแต่งงานแล้วก็ตาม

มาสรุปกัน

บ่อยครั้งที่ผู้ที่เรียนภาษาอังกฤษสับสนกับคำปราศรัยกับผู้หญิง สำหรับผู้ชายทุกอย่างชัดเจน: เขาจะเป็นนายไม่ว่าในกรณีใด โดยไม่คำนึงถึงอายุและสถานภาพการสมรส แต่แล้วผู้หญิงล่ะ และความแตกต่างระหว่าง Miss และ Mrs ในภาษาอังกฤษล่ะ?

อักษรย่อ นาง แปลว่า นาง นี่คือผู้หญิงที่แต่งงานกับนาย มันค่อนข้างง่ายที่จะจำ เพราะนายถูก "ซ่อน" อยู่ในตัวย่อนี้

หากคุณเห็นนางสาวนี่คือนางสาวซึ่งหมายถึงผู้หญิงหรือหญิงสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน นอกจากนี้ยังง่ายต่อการจดจำ: หากไม่มีตัวอักษร r แสดงว่านางสาวนี้ยังไม่พบนายของเธอ

นี่คือความแตกต่างที่สำคัญระหว่างตัวย่อ Miss และ Mrs ในภาษาอังกฤษ

อีกครั้งเกี่ยวกับช่วงเวลา: พวกมันถูกใช้เมื่อเขียนเป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเท่านั้น เมื่อเรามีคำย่อสำหรับคำเต็มว่า Mister, Mistress หรือ Mizz คำว่า นางสาว (ที่อยู่ของหญิงสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน) ก็ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เมื่อเขียน แต่ไม่มีจุดหลังจากนั้น หลังที่อยู่ (มีหรือไม่มีจุด) นามสกุลของชายหรือหญิงจะต้องใช้ตัวพิมพ์ใหญ่

เราหวังว่าตอนนี้คุณจะจดจำตลอดไปในกรณีใดบ้างที่ใช้ที่อยู่เป็นภาษาอังกฤษ เช่น Mr, Mrs, Miss และ Ms อย่างถูกต้อง

ในภาษาอังกฤษ มีตัวเลือกมากมายสำหรับการกล่าวถึงบุคคลในรูปแบบที่สุภาพ
ต่อ ผู้ชายใช้แบบฟอร์ม Mr., Sir, Esq และเกี่ยวกับผู้หญิง - นาง, นางสาว, นางสาว, มาดาม

ตอนนี้เรามาดูแต่ละรายการแยกกัน
รูปร่าง นาย.สามารถใช้เมื่อกล่าวถึงผู้ชาย โดยไม่คำนึงถึงอายุและสถานภาพสมรสของเขา ข้อจำกัดเพียงอย่างเดียวคือต้องตามด้วยนามสกุลของบุคคลที่ถูกจ่าหน้าถึง:
ถึงคุณ. Ivanov เรียนคุณ Ivanov!

เมื่อกล่าวถึงบุคคลหลายคนจะใช้ ท่านและสำหรับนามสกุลเองก็มีการลงท้ายด้วยพหูพจน์ –s จะไม่ถูกเติม และจะไม่ใส่จุดหลังแบบฟอร์มสุภาพ:
ท่านโทมัสและสมิธ

หากไม่ทราบนามสกุลของผู้รับให้ใช้ ท่าน(ท่านครับเมื่อกล่าวถึงบุคคลหลายคน):
เรียน ท่านที่เคารพ ท่านที่เคารพ!

เป็นคำพ้องความหมายสำหรับรูปแบบนาย ในอังกฤษบางครั้งพวกเขาก็ใช้แบบฟอร์ม เอสคิวอย่างไรก็ตาม มันไม่ได้วางไว้หน้าชื่อ แต่อยู่หลังชื่อ และในกรณีนี้คือรูปนาย ไม่มา:
Michael S. Johnson, Eq.

สำหรับการอ้างอิง:แบบฟอร์มนี้กลับไปสู่คำว่า เอสไควร์ เอสไควร์. ในยุคกลางของอังกฤษ ผู้รับใช้อัศวินคือผู้รับใช้ของอัศวิน แต่ต่อมาคำนี้ก็ได้กลายมาหมายถึงหนึ่งในผู้ที่ต่ำที่สุด ชื่ออันสูงส่ง. แบบฟอร์มนี้ใช้เป็นตัวอักษรมาระยะหนึ่งแล้ว แต่ปัจจุบันเริ่มมีการใช้น้อยลงเรื่อยๆ

รูปร่าง นาง. (มมสเมื่อกล่าวถึงสตรีหลายคน) ไว้หน้า (1) นามสกุล หรือ (2) ชื่อและนามสกุลของหญิงที่แต่งงานแล้ว หรือ (3) ชื่อและนามสกุลของสามี
นาง. บราวน์ - นางบราวน์
นาง. ลอร่า บราวน์ - คุณลอร่า บราวน์
นาง. ปีเตอร์ บราวน์ - นางปีเตอร์ บราวน์

สำหรับการอ้างอิง:
แบบฟอร์มนาง เป็นคำย่อของนายหญิง อ่านว่า . ไม่ถูกต้องที่จะถือว่านี่เป็นคำย่อของ missus/missis (แม้ว่าการอ่านของ Mrs. และ missus/missis จะเหมือนกันก็ตาม)
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?
ความจริงก็คือรูปแบบย่อของคำปราศรัยแบบสุภาพนั้นถูกสร้างขึ้นโดยการเพิ่มตัวอักษรตัวแรกและตัวสุดท้าย:
นาย. = มิสเตอร์อาร์
ดร. =หมอร
นาง. ไม่สามารถเป็นการย่อของ missus/missis ได้ เนื่องจาก missus/missis ไม่มีพยัญชนะ r ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่
นาง. = MistResS

ในกรณีนี้ missus/missis ใช้ในความหมายว่า “ภรรยา ผู้เป็นที่รัก” พวกเขาไม่มีตัวย่อเนื่องจากนี่ไม่ใช่รูปแบบที่อยู่ที่อยู่หน้านามสกุล คำเหล่านี้เป็นเรื่องปกติสำหรับคำพูดที่ไม่เป็นทางการ เช่น ในคำพูดของสามีเกี่ยวกับภรรยาของเขา:
ฉันสัญญากับคุณสาวว่าฉันจะถึงบ้านก่อนสิบเอ็ดโมง - ฉันสัญญากับภรรยาว่าจะกลับบ้านภายในสิบเอ็ดโมง

รูปร่าง นางสาวใช้กับหญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานและต้องตามด้วยนามสกุล:
เรียน คุณวิลลิส เรียน คุณวิลลิส!

รูปร่าง นางสาว.(อ่านหรือ) เป็นภาษาเทียบเท่ากับแบบฟอร์ม นาย เนื่องจากใช้เกี่ยวข้องกับผู้หญิงโดยไม่คำนึงถึงข้อเท็จจริงเกี่ยวกับสถานภาพสมรสของเธอ แบบฟอร์มนี้ได้รับการแนะนำโดยสหประชาชาติในปี พ.ศ. 2517 อันเป็นผลมาจากการรณรงค์ขององค์กรต่างๆ เพื่อความเท่าเทียมของผู้หญิง แต่ควรสังเกตว่าใน ชีวิตประจำวันแบบฟอร์มนี้ไม่ได้ใช้บ่อยเท่าในจดหมายอย่างเป็นทางการ เนื่องจากผู้หญิงส่วนใหญ่ชอบใช้แบบฟอร์มนาง (แต่งงานแล้ว) หรือนางสาว (ยังไม่ได้แต่งงาน) อย่างไรก็ตาม การติดต่อสื่อสารทั้งแบบเป็นทางการและแบบกึ่งทางการสมัยใหม่มักจะใช้แบบฟอร์ม Ms อย่างเคร่งครัด แบบฟอร์มนี้ต้องตามด้วยนามสกุล:
นางสาว. ส.สมิธ ถึง นางส.สมิธ

มาดาม(เมสดามส์เมื่อกล่าวถึงผู้หญิงหลายคน) เป็นวิธีที่เป็นทางการที่สุดในการกล่าวถึงผู้หญิงคนหนึ่ง แบบฟอร์มนี้สามารถเรียกได้ว่าเทียบเท่าทางภาษาของ Sir เนื่องจากใช้เมื่อไม่ทราบนามสกุลของผู้รับด้วย:
เรียนมาดาม เรียนมาดาม!
เรียน Mesdames เรียนคุณผู้หญิง!

นอกจาก, แบบฟอร์มนี้ใช้เป็นลายลักษณ์อักษรถึงสตรีระดับสูง สมรสแล้ว หรือยังไม่ได้สมรส ราชินี เจ้าหญิง เคาน์เตส ธิดาของดยุค นางกำนัล หรือสตรีที่ดำรงตำแหน่งราชการ มีตำแหน่งงาน ( ท่านประธาน!)