Versiunea finală a alfabetului în latină a fost aprobată în Kazahstan. De ce țările CSI își transferă scrisul în alfabetul latin? De ce trebuie să trecem la alfabetul latin?
Președintele Kazahstanului, Nursultan Nazarbayev, a cerut guvernului țării să elaboreze un program pentru trecerea alfabetului kazah la alfabetul latin. De ce a fost necesar acest lucru și care sunt posibilele consecințe?
Kazahstanul alege între Rusia și Turcia?
Articolul de opinie al lui Nazarbayev din „Egemen Kazakhstan” („Kazahstan independent”) afirmă că „până la sfârșitul anului 2017, după consultări cu oameni de știință și membri ai publicului, ar trebui dezvoltat un standard unificat pentru noul alfabet kazah și grafică în alfabetul latin. .”
„Începând din 2018, este necesară formarea de specialiști care să predea noul alfabet și să editeze manuale pentru școlile gimnaziale.În următorii doi ani, este necesar să se desfășoare activități organizatorice și lucrări metodologice", a adăugat șeful statului. Totodată, Nazarbayev a asigurat că la început, alături de alfabetul latin, va fi folosit și alfabetul chirilic.
Profesor, doctor în filologie, șef al Laboratorului de conflictologie lingvistică de la Școala Superioară de Economie a Universității Naționale de Cercetare, Maxim Krongauz a explicat de ce Kazahstanul trece la alfabetul latin. Potrivit expertului, există motive politice pentru traducerea alfabetului: în acest fel, Kazahstanul caută să se apropie de Turcia. "Aceasta este o chestiune de alegere politică a țării și de apropiere de una sau alta civilizație. În acest caz, alegerea alfabetului latin înseamnă apropiere de alte limbi turcești. În primul rând, turcă", a declarat omul de știință pentru Serviciul Național de Știri.
Anterior, experții au vorbit despre alte aspecte ale problemei care sunt tipice pentru multe state post-sovietice, inclusiv Kazahstan.
De exemplu, Șefa Departamentului Diaspora și Migrație al Institutului Țărilor CSI Alexandra Dokuchaeva consideră că toate statele post-sovietice își construiesc independența ca independență față de Rusia. „Noi, adulții, ne amintim că nu există premise exterioare, nici o luptă de eliberare națională a popoarelor Uniunea Sovietică nu a existat. Aceasta înseamnă că nu au existat motive reale pentru prăbușirea țării. Dar independența trebuie justificată. Iar justificarea independenței este construită peste tot pe o platformă anti-rusă”, a declarat ea pentru Pravda.Ru.
Vorbind, Alexandra Dokuchaeva a remarcat că „plecarea rușilor continuă și este destul de evident că motivul plecării este preocuparea rușilor cu privire la poziția lor în legătură cu atacul asupra limbii ruse”. Să vă reamintim că vorbitorii de limbă rusă trăiesc în majoritate în regiunile de nord ale Kazahstanului, la granița cu Rusia.
"Părinții copiilor vorbitori de limbă rusă notează, de exemplu, că școlile rusești sunt mult mai dense decât cele kazahe, adică condițiile de învățare sunt mai complexe. Dar, cu toate acestea, spre deosebire, de exemplu, de Ucraina, unde a existat în mod clar deplasări, în Kazahstan este încă la nivel mediu de educație, nevoia de școli rusești se închide”, a spus ea.
"De-a lungul întregului spațiu post-sovietic, există procese de consolidare a forțelor ultraliberale și naționaliste. Acestea sunt forțe ultra-liberale care aderă la concepțiile occidentaliste și naționaliști care aderă nu numai la o poziție anti-rusă, ci și la exaltarea generală a naționalității titulare.Conducerea Kazahstanului încearcă să atingă un fel de echilibru, deși naționaliștii „, în special în cercurile intelectuale, liberalii încearcă să-și promoveze cu mare succes ideile”, a menționat într-un interviu acordat Pravda.Ru. expert Institutul Rus studii strategice Dmitri Alexandrov.
. „Perioada în care Kazahstanul a făcut parte mai întâi din Imperiul Rus și apoi din Uniunea Sovietică este evaluată în noile manuale ale Kazahstanului suveran ca fiind o perioadă de opresiune colonială”, a remarcat Alexandra Dokuchaeva mai devreme într-un interviu pentru Pravda.Ru.
Cu toate acestea, merită remarcat faptul că încercările de a trece la alfabetul latin au fost făcute chiar în Rusia și, mai precis, în Tatarstan. În 1999, republica a adoptat o lege privind trecerea la alfabetul latin. Tranziția trebuia să înceapă în 2001 și să dureze zece ani.
Cu toate acestea, Comitetul Dumei de Stat a Federației Ruse pentru problemele naționalităților din decembrie 2000 a ajuns la următoarea concluzie: „Studiul problemei arată că nu există temeiuri lingvistice sau pedagogice pentru această reformă grafică. Tătarul modern. limbaj literar se dezvoltă cu succes atunci când se utilizează alfabetul chirilic. În ceea ce privește intrarea în lumea turcă scrisă în latină, o astfel de orientare ar putea duce la izolarea Republicii Tatarstan de populația multinațională vorbitoare de turcă care trăiește în diferite regiuni ale Rusiei, inclusiv etnicii tătari care folosesc grafia chirilică și, în cele din urmă, la posibile conflicte interetnice”.
Drept urmare, verdictul a fost pronunțat în noiembrie 2004 de Curtea Constituțională a Federației Ruse, care a respins încercările autorităților din Tatarstan de a transfera alfabetul din chirilic în latină. La 28 decembrie 2004, decizia Curții Supreme a Republicii Tatarstan a satisfăcut cererea procurorului Republicii Tatarstan de a declara invalidă Legea nr. 2352 „Cu privire la restaurarea alfabetului tătar bazat pe grafia latină”.
Dar povestea nu s-a terminat aici. În decembrie 2012, Consiliul de Stat al Republicii Tatarstan a adoptat Legea 1-ZRT „Cu privire la utilizarea limbii tătare ca limbă de stat a Republicii Tatarstan”. Potrivit legii, alfabetul oficial este alfabetul bazat pe alfabetul chirilic, dar utilizarea alfabetului latin sau arab este permisă atunci când cetățenii contactează agențiile guvernamentale. Răspunsurile oficiale de la agențiile guvernamentale folosesc limba chirilică, dar este posibil să se dubleze textul chirilic în latină sau arabă. Deci nu se poate spune că Tatarstanul a abandonat încercările de „legitimare” alfabetului latin.
Președintele kazah Nursultan Nazarbayev a aprobat o nouă versiune a alfabetului kazah, bazată pe grafia latină. Alfabetul, la care țara trebuie să treacă în următorii șapte ani, va avea 32 de litere. În versiunea chirilică a alfabetului kazah, care a fost folosit timp de aproape optzeci de ani, erau 42 dintre ele.
La sfârșitul lunii octombrie, Nazarbayev a semnat un decret privind tranziția treptată la alfabetul latin până în 2025. Inițial, șefului republicii i s-a oferit o alegere a două versiuni ale alfabetului kazah în alfabetul latin: în prima, unele sunete specifice ale limbii kazahe au fost propuse pentru a fi denotate folosind digrafe (combinații de două litere), a doua opțiune a sugerat transmiterea acestor sunete în scris folosind apostrofe.
Șeful republicii a aprobat versiunea cu apostrofe, dar lingviștii și filologii au criticat această versiune a alfabetului. Potrivit oamenilor de știință, utilizarea excesivă a apostrofelor ar complica serios citirea și scrierea - din 32 de litere ale alfabetului, 9 ar fi scrise cu virgulă în superscript.
Proiectul a fost trimis spre revizuire - în versiunea finală, aprobată pe 20 februarie, nu există apostrofe, dar se folosesc noi diacritice precum umlaut (de exemplu, á, ń), precum și două digrafe (sh, ch).
plăcere scumpă
În ciuda faptului că autoritățile au fost de acord să finalizeze versiunea propusă inițial a alfabetului, trecerea la alfabetul latin în sine va fi plină de mari dificultăți. Criticii și oamenii de știință avertizează că persoanele în vârstă pot avea dificultăți în a se adapta la grafia latină, ceea ce ar putea crea un decalaj între generații.
Alfabetul limbii kazahe, bazat pe grafia latină, pe fundalul drapelului Kazahstanului, colaj „Gazeta.Ru”
AkordaUn alt pericol este că generațiile viitoare nu vor putea accesa multe lucrări științifice și de altă natură scrise în chirilic - majoritatea cărților pur și simplu nu vor putea fi republicate în latină.
O problemă potențială este și scăderea interesului tinerilor pentru lectură - la început va fi dificil să vă adaptați la noul alfabet și va trebui să petreceți mult mai mult timp citind. Drept urmare, tinerii pot pur și simplu să nu mai citească.
În timp ce țara folosește încă un alfabet chirilic rus ușor modificat, perioada de tranziție va dura până în 2025. Noi pașapoarte și cărți de identitate vor începe să fie eliberate cetățenilor din Kazahstan în 2021, iar în 2024-2025 agențiile guvernamentale, instituțiile de învățământ și mass-media vor trece la alfabetul latin - pe 13 februarie, acest plan a fost anunțat de ministrul adjunct al Culturii. și Sportul Kazahstanului Erlan Kozhagapanov.
Procesul de trecere la alfabetul latin va fi, de asemenea, costisitor. Cel puțin, presupune el recalificare profesională profesori.
Potrivit datelor publicate pe site-ul guvernului Kazahstanului, 192 de mii de profesori vor trebui „recalificați” în următorii șapte ani. Această plăcere va costa Astana 2 miliarde de ruble, iar retipărirea manualelor școlare va costa încă 350 de milioane de ruble.
În septembrie, Nazarbayev a spus că primele clase ale școlilor vor începe să predea în alfabet latin în 2022. Totodată, el a subliniat că procesul de tranziție nu va fi dureros - președintele a explicat că în școli copiii învață engleză și sunt familiarizați cu grafia latină.
De asemenea, șeful departamentului Asia Centrală și Kazahstan și-a exprimat îngrijorarea că costul ridicat al romanizării ar putea duce la abuz și corupție. „Alocarea unui astfel de volum de fonduri cu un mecanism de control foarte slab asupra cheltuielilor va duce la o situație în care o parte semnificativă a clasei birocratice, mai ales în regiuni, se va confrunta cu tentația de a cheltui bani fără raportare. Acest lucru deschide un câmp larg pentru abuz”, crede expertul.
De ce are nevoie Astana de alfabetul latin: versiunea lui Nazarbayev
Nazarbayev a vorbit pentru prima dată despre introducerea alfabetului latin în 2012, livrând mesajul său anual oamenilor din Kazahstan. Cinci ani mai târziu, în articolul său „Privindu-se în viitor: Modernizarea conștiinței publice”, președintele a susținut necesitatea abandonării alfabetului chirilic din cauza particularităților „mediului tehnologic modern, comunicațiilor, precum și științifice și proces educațional secolul XXI”.
La mijlocul lunii septembrie 2017, Nazarbayev chiar a declarat că alfabetul chirilic „distorsionează” limba kazahă. „În limba kazahă nu există „sch”, „yu”, „ya”, „b”. Folosind aceste litere, distorsionăm limba kazahă, prin urmare [odată cu introducerea alfabetului latin] ajungem la bază”, a remarcat șeful Kazahstanului.
Experții, de altfel, susțin contrariul: potrivit lor, așa este grafia latină face o treabă proastă de a reflecta toate sunetele limbii kazahe în scris - acest lucru este evidențiat de problemele cu semnele diacritice suplimentare, cum ar fi apostrofele.
După ce a semnat un decret privind trecerea la alfabetul latin în octombrie anul trecut, Nazarbayev a asigurat că aceste schimbări „nu afectează în niciun fel drepturile vorbitorilor de rusă, ale limbii ruse și ale altor limbi”.
Directorul adjunct al Institutului Țărilor CSI notează că există o oarecare viclenie în astfel de declarații. „Banii vor fi cheltuiți din impozitele tuturor cetățenilor, acest lucru este valabil și pentru populația vorbitoare de limbă rusă”, a explicat expertul.
Președintele Kazahstanului s-a grăbit, de asemenea, să risipească temerile că trecerea la alfabetul latin semnalează o schimbare a preferințelor geopolitice ale Astanei. „Nimic de genul acesta. Voi spune fără echivoc despre această chestiune. Trecerea la alfabetul latin este o nevoie internă pentru dezvoltarea și modernizarea limbii kazahe. Nu este nevoie să cauți o pisică neagră într-o cameră întunecată, mai ales dacă nu a fost niciodată acolo”, a spus Nazarbayev, amintind că în anii 1920-40 limba kazahă folosea deja alfabetul latin.
Până în 1920, kazahii foloseau grafia arabă pentru a scrie. În 1928, URSS a aprobat un alfabet unificat pentru limbile turcești bazat pe alfabetul latin, dar în 1940 a fost totuși înlocuit de alfabetul chirilic. Alfabetul kazah există în această formă de 78 de ani.
În același timp, unele alte republici unionale, după prăbușirea URSS în 1991, au trecut în grabă la grafia latină - dorind astfel să-și indice propria independență față de fosta URSS.
În special, Turkmenistan, Uzbekistan și Azerbaidjan au încercat să introducă grafia latină, deși acolo au apărut anumite probleme cu utilizarea noului alfabet. În Kazahstan, astfel de schimbări au fost respinse multă vreme, deoarece majoritatea populației era vorbitoare de limbă rusă. Cu toate acestea, țara a făcut și încercări de a-și defini și consolida propria identitate - în special, a avut loc înlocuirea toponimelor rusești cu cele kazahe.
La revedere Rusia - salut Vest?
În ciuda tuturor asigurărilor lui Nazarbayev că abandonarea alfabetului chirilic nu indică o schimbare a aspirațiilor geopolitice ale republicii, mulți din Rusia și din Kazahstan cred că scopul acestui pas este de a sublinia „independența” față de Moscova.
Astana urmărește o „politică multi-vectorală”, adică încearcă să dezvolte relații simultan cu țările spațiului post-sovietic, și cu China și cu Occidentul. În același timp, Kazahstanul este cea mai dezvoltată și mai bogată dintre republicile din Asia Centrală; Uniunea Europeană este al doilea partener comercial al Astanei după Rusia. Kazahstanul, la rândul său, este principalul partener în Asia Centrală, deși ponderea sa în cifra de afaceri din UE este, desigur, foarte nesemnificativă.
Potrivit directorului adjunct al Institutului Țărilor CSI, Vladimir Evseev, dorința de a sublinia natura „multi-vectorală” a politicii cuiva este motivul principal pentru trecerea la alfabetul latin.
„În cadrul acestei relații multi-vectorale, relațiile Kazahstanului cu Occidentul se dezvoltă - în acest scop, Astana trece la alfabetul latin. Acest lucru este necesar, printre altele, pentru a primi investiții ieftine, împrumuturi ieftine și așa mai departe”, a explicat expertul.
În același timp, șeful departamentului Asia Centrală și Kazahstan de la Institutul Țărilor CSI, Andrei Grozin, nu vede niciun motiv să creadă că trecerea Kazahstanului la alfabetul latin indică o inversare a politicii externe. „Manevrele Kazahstanului între Beijing, Moscova și Washington, așa a fost întotdeauna și așa va fi în continuare”, a spus expertul.
Experții intervievați de Gazeta.Ru susțin că Moscova nu este foarte îngrijorată de întrebarea ce alfabet vor folosi kazahii.
„Această decizie nu a provocat prea multă tensiune la Moscova și este puțin probabil să o provoace; în țara noastră acest subiect este perceput ca abstract și nu are legătură cu politica reală”, a menționat Grozin.
Vladimir Evseev, la rândul său, notează că Rusia încearcă să trateze acest pas al Astanei cu înțelegere. „Îngreunează comunicarea. Kazahstanul are dreptul să decidă cum să le scrie – pot folosi chiar și caractere chinezești”, a recunoscut interlocutorul Gazeta.Ru.
12 aprilie 2017 Președintele Kazahstanului Nursultan Nazarbaevîn articolul său de program „Bolashakka bagdar rukhani zhangyru” perioadele de timp finale pentru tranziția scrisului kazah la alfabetul latin: sfârșitul anului 2017 - aprobarea versiunii finale a graficii și „ până în 2025, toate documentele de afaceri, periodicele și cărțile ar trebui să înceapă să fie publicate în latină. Multe lucrări pregătitoare vor începe acum. Guvernul ar trebui să pregătească un calendar pentru trecerea la alfabetul latin" În 2018, va începe un proces consistent de introducere a alfabetului latin.
De ce ne îndepărtăm de alfabetul chirilic?
Istoria originii și primele etape Răspândirea alfabetului chirilic este strâns legată de răspândirea religiei ortodoxe în rândul popoarelor slave. În urma colonizării întinderilor eurasiatice Imperiul Rus iar mai târziu, în perioada sovietică, alfabetul chirilic a fost introdus ca un alfabet unic pentru popoarele imperiului, care vorbeau o mare varietate de limbi: finno-ugrică, indo-iraniană, romanică, turcă și mongolă.
La începutul anilor 1920, în URSS a început o campanie de latinizare a alfabetelor naționale. În 1929, a fost introdus alfabetul latin pentru limba kazahă, care a fost folosită până în 1940. Dacă reformele din anii 1920 au urmat politica bolșevică de separare în primul rând a popoarelor musulmane ale URSS de moștenirea lumii islamice, îndepărtându-se de religie și de valorile anterioare, atunci trecerea alfabetelor naționale la alfabetul chirilic a devenit o piatră de hotar în procesul de creare a „omului sovietic”. Sentimentele pan-islamiste și pan-turciste au trebuit să fie reduse la zero.
Lingvistii autohtoni au creat un strat extins de lingvistică pe baza limbii kazahe chirilice. De-a lungul deceniilor, în limba au intrat o mulțime de cuvinte împrumutate care, în urma scrisului, au gravit spre fonetica și ortografia limbii ruse. Astăzi, alfabetul chirilic este folosit oficial de țările care au făcut parte odată din URSS ( Federația Rusă, Ucraina, Belarus, Kazahstan, Kârgâzstan, Tadjikistan), teritorii post-sovietice (Abhazia, Osetia de Sud), țări cu ortodoxie dominantă (Bulgaria, Macedonia, Serbia, Muntenegru), precum și Mongolia. Nu există țări dezvoltate în lista de mai sus. Scrierea chirilică este adesea asociată cu comunismul și lipsa de libertate. Parțial din aceste motive, multe popoare, inclusiv cele slave, care au folosit cândva alfabetul chirilic, au decis să-l schimbe în favoarea alfabetului latin.
În Serbia și Muntenegru, în paralel cu alfabetul chirilic, se folosește și alfabetul latin, care câștigă din ce în ce mai multă popularitate. Nu există țări noi care doresc să introducă alfabetul chirilic pentru limbile lor. Odată cu prăbușirea URSS, domeniul de aplicare al acestui alfabet sa restrâns.
Utilizarea alfabetului latin în lume
Dintre cele șase limbi oficiale ale ONU, trei (engleză, franceză și spaniolă) folosesc alfabetul latin. Dacă luăm cel mai mare internațional organizatii economice, apoi toate cele trei limbi oficiale ale OMC folosesc și alfabetul latin (engleză, franceză și spaniolă). Principalele limbi ale mișcării olimpice sunt, de asemenea, engleza și franceza.
Alfabetul latin astăzi este răspândit pe toate continentele locuite de omenire. Alfabetul, pe lângă teritoriul Europei în sine (cu excepția unui număr de țări din Europa de Est menționate), acoperă întregul nord și America de Sud, majoritatea țărilor africane, Australia, dens populate și din ce în ce mai puternice din punct de vedere economic din Asia de Sud-Est (inclusiv Malaezia, Singapore și Indonezia). De asemenea, alfabetul latin este cunoscut pe scară largă și joacă roluri secundare în multe alte țări ale lumii, cum ar fi India, Pakistan, Japonia, Coreea de Sud, Emiratele Arabe Unite și chiar China (există și sunt utilizate pe scară largă mai multe sisteme de transcriere a dialectelor chinezești în latină). ).
Conform datelor Băncii Mondiale pentru 2015, dintre primele treizeci de țări după PIB nominal, cele mai mari economii din lume, 22 de țări folosește alfabetul latin, din primele zece - 7 țări. Dacă ne uităm la PIB-ul pe cap de locuitor, cele mai bogate națiuni folosesc alfabete latinizate 18 țări din primele douăzeci. În clasamentul Doing Business al aceleiași Bănci Mondiale, printre cele mai atractive treizeci de țări pentru a face afaceri 25 folosiți alfabete bazate pe latină. În același timp, în aproape toate țările luate în considerare, se folosește în paralel un font romanizat sau limba engleză.
factor englez
Astăzi, limba dominantă în lume este engleza. Din punct de vedere istoric, acest lucru este asociat cu expansiunea Imperiului Britanic, cu ascensiunea economică a Statelor Unite, precum și cu valul puternic de cultură de masă care însoțește procesele de globalizare. În zilele noastre, engleza este limba mondială a afacerilor, științei și culturii.
Niciodată în istoria omenirii nicio limbă nu a avut o poziție atât de dominantă ca engleza lumea modernă. În plus, engleza este limba oficială a programării și dezvoltării tehnologiei informației. Nu este surprinzător faptul că astăzi mai mult de jumătate dintre site-uri web sunt publicate în această limbă. În lume spațiu informațional Engleza este cea mai mare sursă de informații profunde și de încredere. Conform diferitelor estimări, în fiecare an de la 45% la 57% literatura științifică din lume este publicată în limba engleză.
Factorul lumii turcice
Cu toate acestea, cel mai mare interes pentru Kazahstan este utilizarea alfabetului latin de către popoarele turcice apropiate. Astăzi există șase state turcice independente în lume. Patru dintre ei folosesc oficial grafia latină pentru limbile lor oficiale: Turcia, Azerbaidjan, Turkmenistan și Uzbekistan. În timp ce traducerea limbii turce în latină marchează anul viitor cea de-a 90-a aniversare, restul țărilor turcești post-sovietice au mai puțină experiență.
În Turkmenistan și Uzbekistan, acest proces a avut o serie de dificultăți, asociate în primul rând cu calitatea implementării reformei și lipsa de voință politică. Timp de mulți ani a existat o circulație paralelă a alfabetului latin și chirilic. Cu toate acestea, procesul de tranziție la alfabetul latin, care a început în aceste țări încă din anii 1990, este acum în general încheiat, cel puțin în rândul generației mai tinere.
Cel mai eficient și mai consistent exemplu pare să fie Azerbaidjan, unde tranziția la alfabetul latin a început în zorii independenței în 1992 și, după ce a încetinit oarecum la mijlocul anilor 90, s-a încheiat în cele din urmă la 1 august 2001 - ziua în care întreaga țară a trecut complet la noul alfabet.
Este important ca în ajunul acestui lucru eveniment semnificativ presedintele Heydar Aliyev a semnat un decret privind „Implementarea mai profundă a limbii azere”, o reformă lingvistică care a servit drept cheie pentru purificarea și dezvoltarea ulterioară a limbii. Kazahstanul este o parte integrantă și semnificativă a lumii turcești, care nu poate și nu trebuie să rămână la distanță de procesele turcice comune importante.
Experiențele țărilor de mai sus ne-au învățat o serie de lecții valoroase. Reforma ar trebui să afecteze nu numai alfabetul, ci și straturi largi de lingvistică, morfologie, ortografie și gramatică. În paralel cu limba scrisă, ar trebui realizată o reformă lingvistică, datorită căreia kazahul va deveni limba dominantă în toate sferele din Kazahstan. Reforma de dragul reformei nu are sens. Trebuie să aibă scopuri și obiective clare. Cel mai important lucru este calitatea implementării, cât de eficient pot implementa aparatul de stat și societatea această tranziție pe scară largă, cu forță de muncă intensivă.
Tranziția nu ar trebui să fie lungă. După activitățile pregătitoare, este necesar să se traseze o linie după care utilizarea alfabetului latin devine larg răspândită și definitivă.
Partea financiară a problemei
În prezent, nici statul, nici comunitatea de experți nu au o înțelegere finală a cât va costa trecerea limbii de stat la alfabetul latin. Sunt convins că printr-o abordare competentă și o reducere a componentei de corupție se poate reduce semnificativ povara bugetului republican. Cu toate acestea, nu ar trebui să fii surprins dacă cheltuielile guvernamentale totale depășesc 200 de milioane de dolari, ce este aproximativ 1% din partea de cheltuieli a bugetului republican (și va fi împărțit pe mai mulți ani).
Următoarele elemente de cheltuieli principale pot fi deja identificate.
Sigiliu.Școlile și universitățile trebuie să fie complet echipate cu noi literatură educațională. În același timp, aceste costuri ar trebui percepute nu atât în contextul trecerii la alfabetul latin, cât în contextul furnizării studenților de materiale tipărite. Cheltuieli pe care statul le-ar fi suportat în orice caz. De asemenea, necesară și foarte semnificativă va fi traducerea în limba kazahă și tipărirea celor mai noi literaturi științifice, precum și a clasicilor artistici mondiale.
Schimbarea semnelor și a fonturilor. Dacă va fi necesar să cheltuiți bani pe panouri în agențiile guvernamentale și străzile orașului din bugetele republicane și locale, atunci semnele din sectorul privat pot fi transferate treptat în alfabetul latin, pe parcursul a 1-2 ani, ceea ce va reduce presiunea asupra Afaceri. După cum știți, antreprenorii plătesc taxe pe designul exterior al clădirilor, care pot compensa parțial schimbarea semnelor. O abordare similară poate fi aplicată pentru înlocuirea documentelor. Schimbarea fonturilor pe computerele tipografiilor și agențiilor guvernamentale necesită instalarea unui software adecvat, a cărui creare nu necesită cheltuieli uriașe.
Educația cetățenească.În orice caz, este necesar să se organizeze cursuri de masă pentru a pregăti funcționarii publici și populația generală în noul alfabet. Cuvintele împrumutate trebuie să fie adaptate și să existe în limbă ținând cont de ortoepia kazahului, și nu de o a treia limbă, care a servit drept rusă sub alfabetul chirilic. Punând toți oamenii la biroul lor, vom avea o oportunitate excelentă de a implementa cea mai importantă reformă lingvistică, al cărei scop este de a consolida rolul limbii de stat, care, spre rușinea noastră, o parte semnificativă a compatrioților noștri încă nu vorbi. Tehnologiile moderne ale informației și utilizarea pe scară largă a dispozitivelor electronice mobile vor contribui la reducerea costurilor și la asigurarea vitezei de transformare.
Cum va arăta alfabetul latin kazah?
Astăzi, există mai multe variante principale ale alfabetului latin kazah. Niciuna dintre ele nu mi se pare complet de succes. De exemplu, în alfabetul latin folosit de MIA „KazAkparat”, litera „U” este desemnată în mod ciudat ca „W”, iar litera „X”, ca în litera azeră, este identică cu „X” chirilic în alfabetul latin pinyin, care este folosit de kazahii chinezi, există digrafe („ng”, „kh”) etc.
Întrebarea cum va arăta noul alfabet latin kazah rămâne deschisă. Aici aș dori să remarc că ar fi extrem de greșit să facem din alfabet o „vacă sacră”, un produs retras al lingviștilor. Limba este o creație a oamenilor. Trebuie inițiate discuții publice ample, timp în care cetățenii înșiși vor face o alegere. În acest sens, vă ofer versiunea mea echilibrată a alfabetului latin kazah. În scopul percepției fonetice holistice a literelor, alegerea a fost făcută în favoarea semnelor diacretice, în locul digrafelor și trigrafelor, potențial ușurând scrierea pe o tastatură engleză standard. În același timp, alfabetul este îndreptat cât mai mult spre alfabetul englez și turc. Mai jos este o transliterare din chirilic și o vedere generală a noului alfabet, constând din 36 de litere.
Perspective
Noul alfabet al limbii de stat ar trebui să servească drept un instrument puternic pentru unirea tinerei națiuni. Trebuie să evităm diviziunea pe bază de limbă susținând decizia șefului statului, bazată pe opinia cetățenilor.
Vorbind despre efectul economic al reformei, este foarte important să înțelegem că alfabetul latin nu ne va construi automat o economie dezvoltată și societate civila. Alfabetul latin prin el însuși nu va crește nivelul de educație și cunoaștere a acestuia în limba engleză. Este aproape imposibil de calculat efectul economic al schimbării alfabetului. Alfabetul latin este folosit de multe țări diferite.
Noi înșine ne determinăm destinul prin acțiunile noastre. Ne așteaptă o cantitate imensă de muncă. Alfabetul latin este alegerea noastră civilizațională suverană în dorința noastră de a deveni un stat democratic dezvoltat.
Introduceți textul cu litere rusești:
Traduceți Clear
Cum se spune cu litere latine:
De ce să traduc literele rusești în latină?
Din moment ce Rusia noastră nu este încă foarte bună tara bogata iar majoritatea companiilor nu-și permit să organizeze distribuția de mostre gratuite pentru a-și face publicitate produselor, atunci în momentul de față cele mai multe oferte pentru gratuități vin din străinătate.
Deoarece cea mai comună limbă este engleza, formularele de comandă pentru mostre gratuite sunt adesea în engleză.
Informațiile despre adresa și numele complet al destinatarului în astfel de formulare trebuie completate în latină. Deoarece atât poștașii noștri, cât și acele companii care distribuie gratuită vor înțelege alfabetul latin.
Dacă scrieți în rusă, atunci există riscul ca organizatorii acțiunii pur și simplu să nu vrea să petreacă timp traducând și înțelegând ceea ce este scris acolo.
Dacă scrieți în engleză, poștașii noștri nu vor înțelege cine și unde să livreze.
Cea mai bună opțiune este să scrieți adresa de livrare gratuită și numele complet al destinatarului gratuit în latină.
Acum, internetul este plin de traducători diferiți, dar cei mai mulți dintre ei fie nu sunt comozi sau necesită mult timp pentru a căuta.
Vă sugerăm să folosiți în mod constant traducătorul nostru gratuit de text rusesc în latină.
Când comandați gratuit prin formulare scrise în limba engleză, scrieți adresa de livrare și numele complet în latină.
Serviciul nostru gratuit, simplu și convenabil vă va permite să traduceți textul rusesc în latină. Când comandăm mostre de pe site-uri străine, facem întotdeauna asta și primim un premiu, nu întotdeauna bineînțeles :-), dar vine. Deci metoda este corectă.
Noul alfabet kazah, bazat pe grafia latină, a fost aprobat prin decret al președintelui Republicii Kazahstan Nursultan Nazarbayev.
„Decid să aprob alfabetul atașat al limbii kazahe, bazat pe grafia latină”, se arată în decretul publicat pe site-ul șefului statului pe 27 octombrie.
Cabinetul de miniștri al republicii trebuie să formeze o comisie națională, precum și să asigure tranziția limbii kazahe de la alfabetul chirilic la alfabetul latin. Guvernul a avut până în 2025 să implementeze proiectul.
Să ne amintim că mai devreme Nazarbayev a ordonat guvernului să creeze un program detaliat pentru traducerea limbii de stat în latină. Deja în 2018, țara va începe pregătirea specialiștilor și mijloace didactice pentru a preda un nou alfabet.
De menționat că traducerea limbii naționale din chirilic în alfabetul latin a fost efectuată anterior de Moldova, Azerbaidjan, Turkmenistan și Uzbekistan. Potrivit experților, experiența Azerbaidjanului poate fi considerată cea mai de succes - după ce a depășit destul de repede dificultățile perioadei de tranziție, țara a trecut la un nou scenariu. Dar în Uzbekistan, traducerea în alfabetul latin a avut loc doar parțial - populația continuă să folosească în mod activ alfabetul chirilic familiar.
În Kârgâzstan se vorbește și despre necesitatea trecerii la alfabetul latin. De exemplu, o astfel de inițiativă a fost făcută anterior de un deputat din fracțiunea Ata Meken, Kanybek Imanaliev. Cu toate acestea, această idee a întâmpinat critici din partea șefului statului – potrivit președintelui Republica Kârgâză Almazbek Atambayev (ale cărui puteri expiră pe 30 noiembrie), argumentele susținătorilor alfabetului latin sună neconvingător.
„De fiecare dată dorinței de a schimba alfabetul primește o nouă explicație. De exemplu, iată motivul: alfabetul latin este alfabetul tuturor țărilor dezvoltate, trecerea la alfabetul latin va ajuta la dezvoltarea economiei țării. Dar faptul că folosesc hieroglife a împiedicat Japonia și Coreea? - a menționat politicianul, vorbind la forumul internațional „Civilizația Altai și popoarele înrudite din familia limbilor Altai”. În același timp, utilizarea alfabetului latin într-o serie de țări africane nu i-a ajutat să scape de sărăcie, a adăugat politicianul.
Potrivit lui Atambayev, un alt argument popular, conform căruia această măsură va ajuta la unirea popoarelor turcești, este de asemenea insuportabil. „Timp de sute de secole, limba turcă, deja în secolul al XIX-lea, nu semăna puțin cu limba khaganilor turci”, a spus Atambaev.
Spiritul vremurilor
La rândul lor, autoritățile kazahe explică abandonarea alfabetului chirilic prin cerințele epocii.
„Trecerea la alfabetul latin nu este un capriciu, este spiritul vremurilor. Când vorbesc despre un stat care lucrează, vorbesc despre cetățenii care lucrează. Trebuie să cunoști limba internațională - engleza, pentru că totul avansat se bazează pe ea”, spune Nursultan Nazarbayev.
În plus, Astana consideră că această măsură va ajuta la unirea comunității kazahe, inclusiv a acei kazahi care locuiesc în străinătate.
Să ne amintim că până în secolul al X-lea, populația teritoriilor Kazahstanului modern a folosit scrierea turcească antică; din secolul al X-lea până în secolul al XX-lea - aproape o mie de ani - a fost folosită grafia arabă. Răspândirea scrisului și a limbii arabe a început pe fundalul islamizării regiunii.
În 1929, prin decret al Prezidiului Comitetului Executiv Central al URSS și al Consiliului Comisarilor Poporului din URSS, alfabetul turcesc unificat latinizat a fost introdus în teritoriile kazahe.
Rețineți că în anii 1920, tânăra Republică Turcă a trecut la alfabetul latin - această decizie a fost luată de Kemal Atatürk ca parte a unei campanii de combatere a clericalismului.
- Reuters
- Ilya Naymushin
În anii 1930, relațiile sovieto-turce s-au deteriorat considerabil. Potrivit unui număr de istorici, această răcire a fost unul dintre factorii care au împins Moscova să renunțe la utilizarea alfabetului latin în republicile naționale. În 1940, URSS a adoptat legea „Cu privire la traducerea scrisului kazah din latinizat într-un nou alfabet bazat pe grafica rusă”.
Trebuie remarcat faptul că ideea de a apela la „rădăcinile turcești comune” este promovată cel mai activ de Ankara, care în ultimele decenii a încercat să atragă foștii republici sovietice pe orbita ta de influență. Ideile pan-turcismului, propagate activ de partea turcă, servesc ca instrument pentru implementarea planurilor ambițioase ale Ankarei. Să ne amintim că conceptul de pan-turcism a fost formulat pentru prima dată în ziarul „Perevodchik-Terdzhiman”, publicat în Bakhchisarai de publicistul Ismail Gasprinsky în sfârşitul XIX-lea secol.
Crearea unui alfabet turc unificat este un vis de lungă durată al ideologilor unității turcești; astfel de încercări au fost făcute de mai multe ori. Una dintre cele mai de succes datează din 1991 - în urma rezultatelor unui simpozion științific internațional organizat la Istanbul, a fost creat un alfabet unificat pentru popoarele turcești. Baza pentru aceasta a fost grafica latină a alfabetului turc. Noul alfabet a fost adoptat în Azerbaidjan, Turkmenistan și Uzbekistan. Adevărat, Baku a făcut ulterior o serie de modificări la alfabetul turcesc, iar Tașkent și Ashgabat l-au abandonat cu totul.
Deși Kazahstanul participă activ la proiectele de integrare turcă (de exemplu, este membru al Consiliului de Cooperare al Statelor de Limbă Turcă. - RT) și cooperează într-o serie de zone cu Ankara, nu are rost să exagerăm influența turcă în Asia Centrală, spun experții.
„Traducerea limbii kazahe în alfabetul latin este salutată de Ankara, partea turcă promovează de multă vreme ideea unui alfabet turc comun în alfabetul latin, dar influența turcă are multe limitări care nu pot fi depășite cu ajutorul numai măsurile lingvistice”, a declarat șeful departamentului Asia Centrală și Kazahstan de la Institutul Țărilor CSI într-un interviu acordat RT Andrey Grozin. — Desigur, Ankara este interesată să creeze stimulente suplimentare pentru consolidarea lumii turcești, în care joacă un rol principal. Cu toate acestea, în acest caz, rolul Turciei nu trebuie supraestimat.”
„Soarta Ucrainei”
Să reamintim că, conform Constituției Kazahstanului, limba de stat a republicii este kazahul, iar limba rusă este folosită oficial „în mod egal cu kazahul” în organele guvernamentale.
„Statul are grijă să creeze condiții pentru studiul și dezvoltarea limbilor poporului Kazahstan”, spune legea fundamentală a Republicii Kazahstan.
Reforma alfabetului va afecta doar limba kazahă, subliniază autoritățile republicane.
„Vreau să subliniez în mod special încă o dată că trecerea limbii kazahe la alfabetul latin nu afectează în niciun fel drepturile vorbitorilor de rusă, ale limbii ruse și ale altor limbi. Statutul utilizării limbii ruse rămâne neschimbat, aceasta va funcționa în același mod în care funcționa înainte”, a spus serviciul de presă al șefului Republicii Kazahstan, citează Nursultan Nazarbayev.
- Nursultan Nazarbaev
- globallookpress.com
- Kremlin Pool/Global Look Press
Trebuie menționat că conducerea republicii consideră orice inițiativă de interzicere sau limitare a folosirii limbii ruse în țară ca fiind dăunătoare și periculoasă.
„Să presupunem că interzicem legal toate limbile, cu excepția kazahului. Ce ne așteaptă atunci? Soarta Ucrainei”, a declarat Nazarbayev pentru canalul Khabar TV în 2014. Potrivit politicianului, rolul limbii kazahe crește în mod natural odată cu creșterea numărului de kazahi.
„Este necesar să-i forțezi pe toți să învețe limba kazahă, dar, în același timp, să-și piardă independența în vărsare de sânge sau ar trebui să fie prudent să rezolvi problemele?” – a adăugat șeful republicii.
Potrivit lui Andrei Grozin, inovațiile vor afecta parțial populația de limbă rusă - la urma urmei, acum toți școlarii vor trebui să învețe limba de stat într-o nouă transcriere.
„Adevărat, nivelul de predare a limbii kazahe în țară a fost anterior scăzut, iar etnicii ruși nu o vorbesc foarte bine. Prin urmare, pentru locuitorii de limbă rusă ai Kazahstanului, de fapt, schimbările nu vor fi foarte vizibile”, a menționat expertul.
Potrivit lui Grozin, faptul că nu au fost efectuate sondaje în Kazahstan pe un subiect atât de important precum schimbarea alfabetului opinie publica, ridică câteva îndoieli.
„Evaluările au fost făcute numai de reprezentanți individuali ai inteligenței creative și de personalități publice”, a explicat Grozin. — Dar nu există date despre ce părere despre noul alfabet predomină în rândul populației. Acest lucru poate indica faptul că autoritățile țării înțeleg că nivelul de aprobare a reformei în rândul populației este foarte scăzut.”
Astana apreciază relațiile sale cu Moscova, conducerea kazahă subliniază că Rusia „rămâne partenerul numărul unu pentru Kazahstan atât în politică, cât și în economie”. Astăzi, Kazahstanul și Rusia lucrează împreună în cadrul unui număr de proiecte de integrare - SCO, CSTO, Vamal și Uniunea Economică Eurasiatică. Există un regim fără vize între țări; conform recensământului din 2010, în Rusia trăiesc 647 de mii de etnici kazahi, aproximativ 20% din populația Kazahstanului este ruși.
Cu toate acestea, când vine vorba de trecutul lor comun, Astana își schimbă tonul declarațiilor. De exemplu, discursul lui Nazarbayev, rostit în 2012 la forumul de afaceri kazao-turc desfășurat la Istanbul, a avut o mare rezonanță.
„Trăim în patria întregului popor turc. După ce ultimul han kazah a fost ucis în 1861, am fost o colonie a Imperiului Rus, apoi a Uniunii Sovietice. Timp de 150 de ani, kazahii aproape că și-au pierdut tradițiile naționale, obiceiurile, limba, religia”, a spus șeful Republicii Kazahstan.
Nazarbayev a repetat aceste teze într-o formă mai blândă în articolul său de politică publicat în aprilie 2017. Potrivit liderului kazah, secolul al XX-lea a oferit kazahilor „lecții în mare măsură tragice”, în special, calea naturală a fost ruptă. dezvoltare nationala" și "limba și cultura kazahului aproape au fost pierdute". Astăzi, Kazahstanul trebuie să abandoneze acele elemente din trecut care împiedică dezvoltarea națiunii, se spune în articol.
Traducerea alfabetului în latină va permite Astanei să implementeze acest plan, spun experții. Adevărat, rezultatul practic al introducerii unor astfel de măsuri poate să nu fie dezvoltarea, ci o scindare a națiunii.
„Discuția despre trecerea la alfabetul latin a început în Kazahstan la mijlocul anilor 2000, așa că nu este nicio surpriză în această decizie”, a explicat Dmitri Alexandrov, expert în țările din Asia Centrală și Centrală, într-un interviu pentru RT. „Dar pentru societatea kazahă, acest pas ar putea avea consecințe foarte ambigue. Acest lucru va duce la crearea unei bariere serioase între generații.”
Potrivit expertului, corpul de literatură publicat în vremurile sovietice și post-sovietice nu va fi republicat - acest lucru este pur și simplu imposibil. Prin urmare, rezultatul reformei va fi restricționarea accesului kazahilor la propria moștenire culturală.
- Absolvenții uneia dintre școlile din Almaty în timpul sărbătorii „Ultimul clopoțel”.
- Știri RIA
- Anatoly Ustinenko
„Experiența altor țări a arătat că nu numai oamenii foarte în vârstă, ci chiar și cei 40-50 de ani nu pot reînvăța noua transcriere”, a menționat Andrei Grozin. „Ca urmare, cunoștințele pe care le-au acumulat vor rămâne cu ei, indiferent de orientarea lor ideologică.”
Generațiile mai tinere nu vor mai cunoaște trecutul: este pur și simplu imposibil să traduci întregul volum de literatură scris de peste 70 de ani în grafică nouă.
„Și în Uzbekistan, mulți intelectuali se îndreaptă deja către autorități cu o cerere de returnare a vechiului alfabet - de-a lungul anilor de la reformă, s-a format o prăpastie culturală și ideologică între generații. În astfel de cazuri, vorbim despre o scindare a societății care nu mai este pe criterii etnice. Liniile de despărțire cresc în cadrul grupului etnic titular - și aceasta este o tendință foarte periculoasă. Autoritățile kazahe declară ca obiectivul reformei să fie „modernizarea conștiinței”, dar dacă se va întâmpla, se va întâmpla doar în rândul generației mai tinere. Este, de asemenea, despre abandonarea trecutului sovietic. Nu este un secret pentru nimeni că toată cea mai mare parte a literaturii din toate republicile din Asia Centrală este asociată cu perioada chirilică și doar un număr foarte mic de texte au fost create în perioada „arabă”, a conchis expertul.