Accent de Ankara. Urbanoglife ale capitalelor lumii

Înainte de a trece la analiza fonetică cu exemple, vă atragem atenția asupra faptului că literele și sunetele din cuvinte nu sunt întotdeauna același lucru.

Scrisori- sunt litere, simboluri grafice, cu ajutorul cărora se transmite conținutul textului sau se conturează conversația. Literele sunt folosite pentru a transmite vizual sensul, le vom percepe cu ochii noștri. Scrisorile pot fi citite. Când citești litere cu voce tare, formezi sunete - silabe - cuvinte.

O listă cu toate literele este doar un alfabet

Aproape fiecare elev știe câte litere sunt în alfabetul rus. Așa este, sunt în total 33. Alfabetul rus se numește chirilic. Literele alfabetului sunt aranjate într-o anumită secvență:

Alfabet rusesc:

În total, alfabetul rus folosește:

• 21 de litere pentru consoane;
• 10 litere - vocale;
• și două: ь (semn moale) și ъ (semn dur), care indică proprietăți, dar nu determină în sine nicio unitate de sunet.

Pronunțați adesea sunetele în fraze diferit de modul în care le notați în scris. În plus, într-un cuvânt pot fi folosite mai multe litere decât sunete. De exemplu, „copii” - literele „T” și „C” se îmbină într-un singur fonem [ts]. În schimb, numărul de sunete din cuvântul „înnegrire” este mai mare, deoarece litera „Yu” în acest caz este pronunțată ca [yu].

Ce este analiza fonetică?

Percepem vorbirea sonoră după ureche. Sub analiza fonetică a cuvântului se înțelege caracteristica compoziției sonore. În programa școlară, o astfel de analiză este mai des numită analiză „sunet-litere”. Deci, în analiza fonetică, descrieți pur și simplu proprietățile sunetelor, caracteristicile lor în funcție de mediu și structura silabică a unei fraze unite printr-un accent comun al cuvântului.

Transcriere fonetică

Pentru analiza sunetului-litere se folosește o transcriere specială între paranteze drepte. De exemplu, ortografia corectă este:

• negru -> [h"orny"]
• măr -> [yablaka]
• ancora -> [yakar"]
• copac -> [yolka]
• soare -> [sontse]

Schema de analiză fonetică folosește caractere speciale. Datorită acestui fapt, este posibil să se desemneze corect și să se facă distincția între înregistrarea literelor (ortografie) și definiția sonoră a literelor (foneme).

• cuvântul analizat fonetic este cuprins între paranteze drepte - ;
• o consoană moale este indicată printr-un semn de transcriere ['] - un apostrof;
• șoc [´] - cu accent;
• în formele complexe de cuvinte din mai multe rădăcini se folosește un semn de accent secundar [`] - grav (neprasat în programa școlară);
• literele alfabetului Yu, Ya, E, Yo, b și b nu sunt NICIODATĂ folosite în transcriere (în programa);
• pentru consoanele duble se folosește [:] - semn al longitudinii pronunțării sunetului.

Următoarele sunt reguli detaliate pentru ortoepic, alfabetic și fonetic și analiza cuvintelor cu exemple online, în conformitate cu normele școlare generale ale limbii ruse moderne. Pentru lingviștii profesioniști, transcrierea caracteristicilor fonetice se distinge prin accente și alte simboluri cu caracteristici acustice suplimentare ale fonemelor vocale și consoane.

Cum se face o analiză fonetică a unui cuvânt?

Următoarea diagramă vă va ajuta să efectuați o analiză a scrisorilor:

• Notează cuvântul necesar și rostește-l cu voce tare de mai multe ori.
• Numără câte vocale și consoane sunt în el.
• Marcați silaba accentuată. (Stresul cu ajutorul intensității (energiei) evidențiază un anumit fonem în vorbire dintr-un număr de unități sonore omogene.)
• Împărțiți cuvântul fonetic în silabe și indicați numărul total al acestora. Amintiți-vă că împărțirea silabelor în diferă de regulile de silabe. Numărul total de silabe se potrivește întotdeauna cu numărul de vocale.
• În transcriere, dezasamblați cuvântul după sunete.
• Scrieți literele din frază într-o coloană.
• Opus fiecărei litere, între paranteze drepte, indicați definiția sonoră a acesteia (cum este auzită). Amintiți-vă că sunetele din cuvinte nu sunt întotdeauna identice cu literele. Literele „ь” și „ъ” nu reprezintă niciun sunet. Literele „e”, „e”, „yu”, „I”, „și” pot însemna 2 sunete simultan.
• Analizați fiecare fonem separat și marcați-i proprietățile cu virgulă:
  • pentru o vocală, indicăm în caracteristica: sunetul este o vocală; șoc sau nestresat;
  • în caracteristicile consoanelor indicăm: sunetul este consoan; dur sau moale, voce sau surd, sonor, pereche / neîmperecheat în duritate-moliciunea și sonoritate-surditate.
• La sfârșitul analizei fonetice a cuvântului, trageți o linie și numărați numărul total de litere și sunete.

Această schemă se practică în programa școlară.

Un exemplu de analiza fonetică a unui cuvânt

Iată un exemplu de analiză fonetică prin compunere pentru cuvântul „fenomen” → [yivl'e′n'iye]. În acest exemplu, există 4 vocale și 3 consoane. Sunt doar 4 silabe: I-vle′-ni-e. Accentul cade pe al doilea.

Caracteristica sonoră a literelor:

i [th] - acc., neîmperecheat moale, neîmperecheat voce, sonor [și] - vocală, neaccentuat în [c] - acc., pereche solid, sunet pereche [l '] - acc., pereche moale, neîmperecheat . sunet, sonor [e ′] - vocală, percuție [n '] - consoană, pereche moale, neîmperecheată. sunet, sonor și [și] - vocală, neaccentuată [th] - acc., nepereche. moale, nepereche sunet, sonor [e] - vocal, neaccentuat ____________________ În total, fenomenul din cuvânt este de 7 litere, 9 sunete. Prima literă „I” și ultimul „E” reprezintă două sunete.

Acum știi cum să faci singur analiza sunetului-litere. Următoarea este o clasificare a unităților de sunet ale limbii ruse, relația lor și regulile de transcriere pentru analizarea sunetului-litere.

Fonetică și sunete în rusă

Care sunt sunetele?

Toate unitățile sonore sunt împărțite în vocale și consoane. Sunetele vocale, la rândul lor, sunt accentuate și neaccentuate. Un sunet de consoană în cuvintele rusești poate fi: dur - moale, voce - surd, șuierător, sonor.

Câte sunete există în vorbirea live rusă?

Răspunsul corect este 42.

Făcând analize fonetice online, veți descoperi că în formarea cuvintelor sunt implicate 36 de consoane și 6 vocale. Mulți au o întrebare rezonabilă, de ce există o inconsecvență atât de ciudată? De ce numărul total de sunete și litere diferă atât pentru vocale, cât și pentru consoane?

Toate acestea sunt ușor de explicat. Un număr de litere, atunci când participă la formarea cuvintelor, poate desemna 2 sunete simultan. De exemplu, perechi de moliciune-duritate:

• [b] - piper și [b '] - veveriță;
• sau [d] - [d ’]: acasă - face.

Și unii nu au o pereche, de exemplu [h '] va fi întotdeauna moale. Dacă aveți îndoieli, încercați să o spuneți ferm și asigurați-vă că acest lucru este imposibil: jet, pachet, lingură, negru, Chegevara, băiat, iepure, cireș de pasăre, albine. Datorită acestei soluții practice, alfabetul nostru nu a atins o scară adimensională, iar unitățile sonore sunt completate optim, contopindu-se între ele.

Sunete vocale în cuvintele limbii ruse

Vocale spre deosebire de consoanele melodice, ele curg liber, parcă într-o voce cântătoare, din laringe, fără bariere și tensiune a ligamentelor. Cu cât încerci să pronunți mai tare vocala, cu atât mai larg va trebui să deschizi gura. Și invers, cu cât te străduiești să pronunți mai tare consoana, cu atât vei închide mai viguros cavitatea bucală. Aceasta este cea mai izbitoare diferență articulatorie dintre aceste clase de foneme.

Accentul din orice formă de cuvânt poate cădea doar pe un sunet vocal, dar există și vocale neaccentuate.

Câte vocale sunt în fonetica rusă?

Vorbirea rusă folosește mai puține foneme vocale decât literele. Există doar șase sunete de percuție: [a], [i], [o], [e], [y], [s]. Și, amintiți-vă, există zece litere: a, e, e și, o, y, s, e, i, u. Vocalele E, Yo, Yu, I nu sunt sunete „pure” în transcriere nu sunt folosite. Adesea, atunci când analizați cuvintele în ordine alfabetică, literele enumerate sunt accentuate.

Fonetică: caracteristici ale vocalelor accentuate

Principala caracteristică fonemică a vorbirii ruse este pronunția clară a fonemelor vocale în silabe accentuate. Silabele accentuate în fonetica rusă se disting prin puterea expirării, durata crescută a sunetului și sunt pronunțate nedistorsionate. Deoarece sunt pronunțate distinct și expresiv, analiza sonoră a silabelor cu foneme vocale accentuate este mult mai ușor de efectuat. Poziția în care sunetul nu suferă modificări și păstrează forma principală se numește poziție puternică. Doar un sunet accentuat și o silabă pot ocupa o astfel de poziție. Rămân fonemele și silabele neaccentuate într-o poziție slabă.

• Vocala din silaba accentuată este întotdeauna în poziție tare, adică se pronunță mai distinct, cu cea mai mare forță și durată.
• O vocală în poziție neaccentuată este într-o poziție slabă, adică se pronunță cu mai puțină forță și nu atât de clar.

În rusă, un singur fonem „U” păstrează proprietăți fonetice neschimbate: kuruza, plank, u chus, u catch - în toate pozițiile se pronunță distinct ca [u]. Aceasta înseamnă că vocala „U” nu este supusă reducerii calitative. Atenție: în scris, fonemul [y] poate fi indicat și printr-o altă literă „Yu”: muesli [m’u ´sl’i], cheia [kl’u ´h’] etc.

Analiza sunetelor vocalelor accentuate

Fonemul vocalic [o] apare doar în poziție puternică (sub stres). În astfel de cazuri, „O” nu este supus reducerii: pisică [ko´ t'ik], clopot [kalako´ l'ch'yk], lapte [malako´], opt [vo´ s'im'], căutare [paisko´ vaya], dialect [go´ var], toamna [o´ s'in'].

O excepție de la regula unei poziții puternice pentru „O”, atunci când neaccentuat [o] este, de asemenea, pronunțat clar, sunt doar câteva cuvinte străine: cacao [kaka "o], patio [pa" tio], radio [ra" dio] , boa [bo a "] și un număr de unități de serviciu, de exemplu, sindicatul nr. Sunetul [o] în scris poate fi reflectat de o altă literă „e” - [o]: turn [t’o´ rn], foc [kas’t’o´ r]. Analizarea sunetelor celor patru vocale rămase în poziția accentuată nu va fi, de asemenea, dificilă.

Vocale și sunete neaccentuate în cuvinte rusești

Este posibil să se facă o analiză corectă a sunetului și să se determine cu precizie caracteristicile vocalei numai după plasarea accentului în cuvânt. Nu uitați și despre existența omonimiei în limba noastră: pentru „mok - zamok” și despre schimbarea calităților fonetice în funcție de context (caz, număr):

• Sunt acasă [ya to "ma].
• Case noi [dar „vye da ma”].

LA poziție nestresată vocala este modificată, adică se pronunță altfel decât este scrisă:

• munți - munte = [go "ry] - [ga ra"];
• el - online = [o "n] - [a nla" yn]
• martor = [sv'id'e "t'i l'n'itsa].

Se numesc modificări similare de vocale în silabe neaccentuate reducere. Cantitativ, când se modifică durata sunetului. Și o reducere calitativă, când se schimbă caracteristica sunetului original.

Aceeași vocală neaccentuată își poate schimba caracteristica fonetică în funcție de poziția sa:

• în primul rând cu privire la silaba accentuată;
• la începutul sau sfârșitul absolut al unui cuvânt;
• în silabe deschise (constă dintr-o singură vocală);
• sub influența semnelor vecine (b, b) și a unei consoane.

Da, diferit gradul 1 de reducere. Ea este supusă:

• vocale în prima silabă precomprimată;
• silabă deschisă chiar la început;
• vocale repetate.

Notă: Pentru a face o analiză sunet-litera, prima silabă preaccentuată este determinată nu din „capul” cuvântului fonetic, ci în raport cu silaba accentuată: prima din stânga acesteia. În principiu, poate fi singurul pre-șoc: nu-aici [n'iz'd'e´shn'y].

(silabă goală) + (2-3 silabă preaccentuată) + prima silabă preaccentuată ← Silabă accentuată → silabă accentuată (+2/3 silabă accentuată)

• forward-re -di [fp'ir'i d'i´];
• e-ste-ve-nno [yi s’t’e´s’t’v’in: a];

Orice alte silabe preaccentuate și toate silabele preaccentuate din analiza sunetului se referă la reducerea gradului 2. Se mai numește și „poziția slabă a gradului doi”.

• sărut [pa-tsy-la-va´t '];
• model [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
• înghiți [la´-hundred-ch'ka];
• kerosen [k'i-ra-s'i'-na-vy].

Reducerea vocalelor într-o poziție slabă diferă și în trepte: a doua, a treia (după consoane dure și moi, - aceasta este în afara curriculumului): studiază [uch'i´ts: a], amorțit [atsyp'in'e ´t '], sper [nad'e´zhda]. Într-o analiză de litere, reducerea unei vocale într-o poziție slabă într-o silabă finală deschisă (= la sfârșitul absolut al unui cuvânt) va apărea foarte ușor:

• ceașcă;
• zeiţă;
• cu cântece;
• întoarce.

Analiza literelor sonore: sunete iotizate

Fonetic, literele E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], I - [ya] denotă adesea două sunete simultan. Ați observat că în toate cazurile indicate, fonemul suplimentar este „Y”? De aceea aceste vocale se numesc iotate. Semnificația literelor E, E, Yu, I este determinată de poziția lor pozițională.

În timpul analizei fonetice, vocalele e, e, u, i formează 2 sunete:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya]în cazurile în care există:

• La începutul cuvântului „Yo” și „Yu” întotdeauna:
  • - cringe [yo´ zhyts: a], brad de Crăciun [yo´ lach’ny], arici [yo´ zhyk], capacitate [yo´ mkast’];
  • - bijutier [yuv ’il’i´r], yule [yu la´], fustă [yu´ pka], Jupiter [yu p’i´t’ir], vioiciune [yu ´rkas’t’];
• la începutul cuvântului „E” și „I” doar sub stres*:
  • - molid [ye´ l '], eu merg [ye´ f: y], vânător [ye´ g'ir '], eunuc [ye´ vnuh];
  • - iaht [ya´ hta], ancoră [ya´ kar’], yaki [ya´ ki], măr [ya´ blaka];
  • (*pentru efectuarea analizei sunet-litere a vocalelor neaccentuate „E” și „I”, se folosește o transcriere fonetică diferită, vezi mai jos);
• în poziţia imediat după vocala „Yo” şi „Yu” întotdeauna. Dar „E” și „I” în silabe accentuate și neaccentuate, cu excepția cazului în care literele indicate sunt situate în spatele vocalei din prima silabă preaccentuată sau în prima, a doua silabă accentuată în mijlocul cuvintelor. Analiza fonetică online și exemple pentru cazuri specifice:
  • - recepție mnik [pr’iyo´mn’ik], sing t [payo´t], kluyo t [kl’uyo ´t];
  • -ay rveda [ayu r’v’e´da], sing t [payu ´t], melt [ta´yu t], cabin [kayu ´ta],
• după semnul de separare „b” solid „Yo” și „Yu” - întotdeauna, iar „E” și „I” numai sub stres sau la sfârșitul absolut al cuvântului: - volum [ab yo´m], împușcare [syo ´mka], adjutant [adyu "ta´nt]
• după semnul moale „b” de împărțire „Yo” și „Yu” - întotdeauna și „E” și „I” sub stres sau la sfârșitul absolut al cuvântului: - interviu [intyrv'yu´], copaci [d' ir'e´ v'ya], prieteni [druz'ya´], fraţi [bra´t'ya], maimuţă [ab'iz'ya´ na], viscol [v'yu´ ha], familie [s' em'ya' ]

După cum puteți vedea, în sistemul fonemic al limbii ruse, accentele sunt de o importanță decisivă. Vocalele în silabe neaccentuate suferă cea mai mare reducere. Să continuăm analiza literală a sunetelor iotate rămase și să vedem cum își pot schimba în continuare caracteristicile în funcție de mediul din cuvinte.

◊ Vocale neaccentuate„E” și „I” denotă două sunete și în transcriere fonetică și sunt scrise ca [YI]:

• chiar la începutul unui cuvânt:
  • - unitate [yi d'in'e´n'i'ye], molid [yilo´vy], mur [yizhiv'i´ka], his [yivo´], egoza [yigaza´], Yenisei [yin'is 'e´y], Egipt [yig'i´p'it];
  • - ianuarie [yi nva´rsky], miez [yidro´], sting [yiz'v'i´t'], etichetă [yirly´k], Japonia [yipo´n'iya], miel [yign'o´nak ];
  • (Singurele excepții sunt formele și numele rare ale cuvintelor străine: caucazoid [ye wrap'io´idnaya], Eugene [ye] vge´niy, european [ye wrap'e´yits], eparhie [ye] parchia etc. ).
• imediat după o vocală din prima silabă preaccentuată sau din prima, a doua silabă accentuată, cu excepția locației de la sfârșitul absolut al cuvântului.
  • în timp util [piles vr'e´m'ina], trenuri [payi zda´], hai să mâncăm [payi d'i´m], întâlnim [nayi zh: a´t '], belgian [b'il 'g'i' yi c], studenți [uch'a´shch'iyi s'a], propoziții [pr'idlazhe´n'iyi m'i], vanitate [suyi ta'],
  • scoarță [la´yi t '], pendul [ma´yi tn'ik], iepure [za´yi ts], centură [po´yi s], declara [zai v'i´t '], voi manifesta [ roagă-te în 'l'u']
• după un semn de separare dur „b” sau moale „b”: - intoxică [p'yi n'i´t], expres [izyi v'i´t'], anunţ [abyi vl'e´n'iye], comestibil [sii do´bny].

Notă: Școala fonologică din Sankt Petersburg este caracterizată de „ekanye”, în timp ce școala de la Moscova are „sughițuri”. Anterior, „Yo” iotat era pronunțat cu un „ye” mai accentuat. Odată cu schimbarea majusculelor, efectuând analize de sunet-litere, ei aderă la standardele Moscovei în ortoepie.

Unii oameni care vorbesc fluent pronunță vocala „I” în același mod în silabe cu poziție puternică și slabă. Această pronunție este considerată un dialect și nu este literară. Amintiți-vă, vocala „I” sub accent și fără accent este pronunțată diferit: fair [ya ´marka], dar egg [yi ytso´].

Important:

Litera „I” după semnul soft „b” reprezintă, de asemenea, 2 sunete - [YI] în analiza sunet-litera. (Această regulă este relevantă pentru silabe atât în ​​pozițiile puternice, cât și în cele slabe). Să realizăm un eșantion de analiză online a literei sonore: - privighetoare [salav'yi´], pe pulpe de pui [pe ku´r'yi' x "no´shkakh], iepure [cro'l'ich'yi], nu familie [cu 'yi'], judecători [su´d'yi], trage [n'ich'yi´], râuri [ruch'yi´], vulpi [li´s'yi] Dar: vocala „O” după un semn moale „b” se transcrie ca apostrof de moliciune ['] al consoanei precedente şi [O], deşi la pronunţarea fonemului se aude iotizare: bulion [bul'o´n], pavillo n [pav. 'il'o´n], asemănător: poștaș n , champignon n, shigno n, companion n, medallion n, batalion n, guillotina, carmagno la, mignon n și altele.

Analiza fonetică a cuvintelor, când vocalele „Yu” „E” „Yo” „I” formează un sunet

Conform regulilor fonetice ale limbii ruse, la o anumită poziție în cuvinte, literele indicate dau un sunet atunci când:

• unitățile de sunet „Yo” „Yu” „E” sunt stresate după o consoană nepereche în duritate: w, w, c. Apoi ele denotă foneme:
  • yo - [o],
  • e - [e],
  • yu - [y].
  Exemple de analiză online după sunete: galben [galben], mătase [sho´ lx], întreg [tse´ ly], rețetă [r'ice´ Vin], perle [zhe´ mch'uk], șase [she´ st ' ], hornet [she´ rshen'], parașuta [parashu´ t];
• Literele „I” „Yu” „E” „Yo” și „I” denotă moliciunea consoanei precedente [']. Excepție numai pentru: [w], [w], [c]. În astfel de cazuri într-o poziție izbitoare formează un sunet vocal:
  • ё - [o]: voucher [put'o´ fka], light [l'o´ hk'y], honey agaric [ap'o´ nak], actor [act'o´ r], copil [r'ib 'o´ nak];
  • e - [e]: sigiliu [t'ul'e´ n '], oglindă [z'e´ rkala], mai inteligent [smart'e´ ye], transportor [kanv'e´ yir];
  • i - [a]: pisoi [kat'a´ ta], încet [m'a´ hka], jurământ [kl'a´ tva], a luat [vz'a´ l], saltea [t'u f'a ´ k], lebădă [l'ib'a´ zhy];
  • yu - [y]: cioc [kl'u´ f], oameni [l'u´ d'am], poarta de acces [shl'u´ s], tul [t'u´ l'], costum [kas't 'minte].
  • Notă: în cuvintele împrumutate din alte limbi, vocala accentuată „E” nu semnalează întotdeauna moliciunea consoanei anterioare. Această înmuiere pozițională a încetat să mai fie o normă obligatorie în fonetica rusă abia în secolul al XX-lea. În astfel de cazuri, când faceți o analiză fonetică după compoziție, un astfel de sunet vocal este transcris ca [e] fără apostroful de moliciune precedent: hotel [ate´ l '], curea de umăr [br'ite´ l'ka], test [ te´ st] , tenis [te´ n: is], cafe [cafe´], piure [p'ure´], amber [ambre´], delta [de´ l'ta], tender [te´ nder], capodopera [shede´ vr], tabletă [tablet´ t].
• Atenţie! După consoane moi în silabe precomprimate vocalele „E” și „I” suferă o reducere calitativă și se transformă în sunetul [i] (excl. pentru [c], [g], [w]). Exemple de analiza fonetică a cuvintelor cu foneme similare: - cereale [z'i rno´], pământ [z'i ml'a´], vesel [v'i s'o´ly], sunet [z'v 'şi n'i´t], pădure [l'and snowy], viscol [m'i t'e´l'itsa], pene [n'i ro´], adus [pr' in'i sla´], tricot [v'i za´t'], culcare [l'i ga´t'], cinci răzătoare [n'i t'o´rka]

Analiza fonetică: sunete consoane ale limbii ruse

Există o majoritate absolută de consoane în limba rusă. Când se pronunță un sunet de consoană, fluxul de aer întâmpină obstacole. Sunt formate din organe de articulare: dinti, limba, palatul, vibratiile corzilor vocale, buzele. Din această cauză, în voce apare zgomot, șuierat, șuierat sau sonoritate.

Câte sunete consoane există în limba rusă?

În alfabet pentru desemnarea lor este folosit 21 de litere. Cu toate acestea, efectuând o analiză a sunetului-litere, veți găsi asta în fonetica rusă consoane mai mult, și anume - 36.

Analiza sunet-litere: ce sunt sunetele consoane?

În limba noastră, consoanele sunt:

• greu moale și formează perechile corespunzătoare:
  • [b] - [b ’]: b anan - b copac,
  • [in] - [in ’]: în înălțime - în iunie,
  • [g] - [g ’]: oraș - duce,
  • [d] - [d ']: dacha - d elfin,
  • [h] - [h ’]: z won - z eter,
  • [k] - [k ’]: a onfeta - a engur,
  • [l] - [l ’]: l odka - l lux,
  • [m] - [m ’]: magie - vise,
  • [n] - [n ’]: nou - n ectar,
  • [n] - [n ’]: n alma-p yosik,
  • [p] - [p ’]: r mușețel - r otravă,
  • [s] - [s ’]: cu uvenir - cu o surpriză,
  • [t] - [t ’]: t uchka - t lalea,
  • [f] - [f ’]: steag steag - februarie,
  • [x] - [x ’]: x orek - x vânător.
• Anumite consoane nu au o pereche duritate-moliciune. Nepereche includ:
  • sunete [g], [c], [w] - întotdeauna solide (viață, ciclu, șoarece);
  • [h ’], [u’] și [y ’] sunt întotdeauna moi (fiica, mai des, a ta).
• Sunetele [w], [h ’], [w], [u’] în limba noastră se numesc șuierat.

O consoană poate fi exprimată - surdă, precum și sonor și zgomotos.

Puteți determina sonoritatea-surditatea sau sonoritatea unei consoane după gradul de zgomot-voce. Aceste caracteristici vor varia în funcție de metoda de formare și participare a organelor de articulație.

• Sonoranții (l, m, n, p, d) sunt cele mai sonore foneme, aud un maxim de voce și puțin zgomot: leu, paradis, zero.
• Dacă, în timpul pronunției unui cuvânt, în timpul analizei sunetului se formează atât o voce, cât și un zgomot, atunci ai o consoană sonoră (g, b, s etc.): fabrică, b oameni, viață din n.
• La pronunțarea consoanelor surde (p, s, t și altele), corzile vocale nu se tensionează, se emite doar zgomot: stack a, chip a, k ost yum, circ, sew up.

Notă: În fonetică, unitățile sonore consoane au și o împărțire în funcție de natura formării: un arc (b, p, d, t) - un decalaj (g, w, h, s) și metoda de articulare: labia- labial (b, p, m) , labio-dentar (f, c), lingual anterior (t, d, h, s, c, f, w, u, h, n, l, r), lingual mijlociu (d ), lingual posterior (k, d, x) . Numele sunt date pe baza organelor de articulare care sunt implicate în producerea sunetului.

Sugestie: Dacă abia începeți să exersați analiza fonetică, încercați să vă puneți mâinile peste urechi și să pronunțați fonemul. Dacă ai reușit să auzi o voce, atunci sunetul studiat este o consoană vocală, dar dacă se aude zgomot, atunci este surd.

Sugestie: Pentru comunicarea asociativă, amintiți-vă frazele: „Oh, nu am uitat un prieten.” - această propoziție conține absolut întregul set de consoane sonore (excluzând perechile moliciune-duritate). „Styopka, vrei să mănânci supă de varză? - Fi! - în mod similar, aceste replici conțin un set de toate consoanele fără voce.

Schimbări de poziție ale sunetelor consoanelor în rusă

Sunetul consoanei, ca și vocala, suferă modificări. Aceeași literă poate denota fonetic un sunet diferit, în funcție de poziția pe care o ocupă. În fluxul vorbirii, sunetul unei consoane este asemănat cu articularea unei consoane din apropiere. Acest efect facilitează pronunția și se numește asimilare în fonetică.

Uimire pozițională/vocire

Într-o anumită poziție pentru consoane funcționează legea fonetică a asimilării prin surditate-voce. Consoana dublă sonoră este înlocuită cu una fără voce:

• la sfârșitul absolut al cuvântului fonetic: dar [no´sh], zăpadă [s’n’e´k], grădină [agaro´t], club [club´p];
• înaintea consoanelor surde: forget-me-not a [n’izabu´t ka], hug [aph wat’i´t’], Tuesday [ft o´rn’ik], tube a [cadavru a].
• făcând o analiză online a literelor sonore, veți observa că o consoană dublă fără voce stă înaintea uneia vocale (cu excepția [d'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [ m'] , [n] - [n '], [r] - [r ']) este, de asemenea, voce, adică este înlocuită cu perechea sa sonoră: surrender [zda´ch'a], mowing [kaz' ba´], treierat [malad 'ba'], cerere [pro´z'ba], ghici [adgada´t'].

În fonetica rusă, o consoană zgomotoasă surdă nu se combină cu o consoană zgomotoasă vocală ulterioară, cu excepția sunetelor [v] - [v’]: frișcă. În acest caz, transcrierea atât a fonemului [h], cât și a [s] este la fel de acceptabilă.

La analizarea după sunetele cuvintelor: total, astăzi, astăzi etc., litera „G” este înlocuită cu fonemul [v].

Conform regulilor analizei sunet-litere, în terminațiile numelor „-lea”, „-lui” ale adjectivelor, participiilor și pronumelor, consoana „G” este transcrisă ca sunet [v]: roșu [kra´ snava], albastru [s'i´n'iva] , alb [b'e'lava], ascuțit, plin, fost, acela, acesta, cine. Dacă, după asimilare, se formează două consoane de același tip, se contopesc. În programul școlar de fonetică, acest proces se numește contracția consoanelor: separat [ad: 'il'i´t'] → literele „T” și „D” sunt reduse la sunete [d’d’], silent smart [b'ish: u ’multe]. La analizarea după compoziție, un număr de cuvinte din analiza sunetului-litere arată disimilarea - procesul este opusul asimilării. În acest caz, caracteristica comună a celor două consoane adiacente se schimbă: combinația „GK” sună ca [hk] (în loc de standardul [kk]): ușor [l'o′h'k'y], moale [m 'a′h' k'iy].

Consoane moi în rusă

În schema de analiză fonetică, apostroful ['] este folosit pentru a indica moliciunea consoanelor.

• Înmuierea consoanelor dure pereche are loc înaintea „b”;
• moliciunea sunetului consoanei din silaba din literă va ajuta la determinarea vocalei care îl urmează (e, e, i, u, i);
• [u’], [h’] și [th] sunt doar soft în mod implicit;
• sunetul [n] se înmoaie întotdeauna înaintea consoanelor moi „Z”, „S”, „D”, „T”: revendicare [pr'iten'z 'iya], recenzie [r'icen'z 'iya], pensie [pen 's' iya], ve [n'z '] molid, fața [n'z '] iya, ka [n'd '] idat, ba [n'd '] um și [n'd ' ] ivid , blo[n'd'] in, stipe[n'd'] ia, ba[n't'] ik, wi[n't'] ik, zo[n't'] ik, ve[ n' t '] il, un [n't '] personal, co[n't '] text, remo[n't '] de editat;
• literele „N”, „K”, „R” în timpul analizei fonetice a compoziției se pot înmuia înaintea sunetelor blânde [h '], [u ']: sticla ik [staka′n'ch'ik], schimbător ik [sm 'e ′n'shch'ik], donut ik [pon'ch'ik], mason ik [kam'e′n'sh'ik], bulevardul ina [bul'var'r'shch'ina], borș [ borș'];
• adesea sunetele [h], [s], [r], [n] din fața unei consoane moale suferă asimilare în termeni de duritate-moliciunea: perete [s't'e'nka], viață [zhyz'n' ], aici [ z'd'es'];
• pentru a efectua corect analiza sunet-literală, luați în considerare cuvintele de excepție atunci când consoana [p] înaintea dinților și buzelor moi, precum și înaintea [h '], [u'] se pronunță ferm: artel, feed, cornet, samovar;

Notă: litera „b” după o consoană nepereche în duritate/moliciunea în unele forme de cuvânt îndeplinește doar o funcție gramaticală și nu impune o încărcătură fonetică: studiu, noapte, șoarece, secară etc. În astfel de cuvinte, în timpul analizei literale, o liniuță [-] este plasată între paranteze drepte opusă literei „b”.

Schimbări de poziție în consoanele vocale-voice pereche înaintea consoanelor sibilante și transcrierea lor în analizarea sunetului-litere

Pentru a determina numărul de sunete dintr-un cuvânt, este necesar să se țină cont de schimbările lor de poziție. Pereche voce-voce: [d-t] sau [s-s] înainte de șuierat (w, w, u, h) sunt înlocuite fonetic cu o consoană șuierătoare.

• Analiza literelor și exemple de cuvinte cu sunete șuierate: vizitator [pr'iye´zhzh y], ascensiune [e´stv'iye dvs.], izzhelta [i´zhzh elta], milă [zhzh a´l'its: a] .

Fenomenul când două litere diferite sunt pronunțate ca una se numește asimilare completă în toate privințele. Efectuând parsarea sunet-litere a unui cuvânt, ar trebui să desemnați unul dintre sunetele repetate în transcriere cu simbolul de longitudine [:].

• Combinațiile de litere cu șuierat „szh” - „zzh”, sunt pronunțate ca o consoană dublă solidă [zh:] și „ssh” - „zsh” - ca [w:]: stors, cusut, fără cauciuc, urcat.
• Combinațiile „zh”, „zhzh” din interiorul rădăcinii în timpul analizei sunet-litere sunt înregistrate în transcriere ca o consoană lungă [zh:]: conduc, scârțâi, mai târziu, frâiele, drojdia, ars.
• Combinațiile „sch”, „sch” de la joncțiunea rădăcinii și sufixul / prefixul sunt pronunțate ca un lung soft [u':]: cont [u': o´t], scrib, client.
• La joncțiunea prepoziției cu următorul cuvânt în locul „sch”, „zch” se transcrie ca [sch'h']: fără număr [b'esch' h' isla´], cu ceva [sch'ch' em mta] .
• Cu o analiză sunet-litera, combinațiile „tch”, „dch” de la joncțiunea morfemelor sunt definite ca dublu soft [h ':]: pilot [l'o´ch': ik], tânăr ik [putin' h ': ik], raport o [ah': o´t].

Cheat sheet pentru asemănarea consoanelor la locul de formare

• mijloc → [u':]: fericire [u': a´s't'ye], gresie [n'isch': a´n'ik], vânzător ambulant [razno´sh': ik], pietruit, calcule, evacuare, limpede;
• zch → [u’:]: cioplitor [r’e´shch’: hic], încărcător [gru´shch’: hic], povestitor [raska´shch’: hic];
• ZhCh → [u’:]: dezertor [p’ir’ibe’ u’: ik], om [mush’: i’na];
• shh → [u’:]: pistruiat [v’isnu′shch’: comun];
• stch → [u’:]: mai dur [zho´shch’: e], bici, rigger;
• zdch → [u’:]: traversator [abye´shch’: ik], brazdat [baro´shch’: cu];
• ss → [u’:]: split [rasch’: ip’i′t ’], generos [rasch’: e′dr’ils’a];
• van → [h'sh']: despărțit [ach'sh' ip'i′t'], snap off [ach'sh' o'lk'ivat'], în zadar [h'sh' etna], cu grijă [h' sh'at'el'na];
• tch → [h ':] : raport [ah ': o't], patria [ah ': izna], ciliat [r'is'n'i'ch ': i'ty];
• dh → [h’:] : subliniere [patch’: o’rk’ivat’], fiica vitregă [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: comprima [zh: a´t '];
• zzh → [zh:]: scăpa de [izh: y´t '], aprindere [ro´zh: yk], lasă [uyizh: a´t '];
• ssh → [sh:]: aducerea [pr’in’o′sh: th], brodat [rash: y´ty];
• zsh → [w:] : inferior [n'ish: y'y]
• th → [buc], în forme de cuvânt cu „ce” și derivatele sale, făcând o analiză sunet-literală, scriem [buc]: astfel încât [buc despre′by], ​​​​nu pentru nimic [n'e′ zasht a], orice [ sht o n'ibut'], ceva;
• thu → [h't] în alte cazuri de analiză literală: dreamer [m'ich't a´t'il'], mail [po´ch't a], preferință [pr'itpach't 'e´n 'ie] și așa mai departe;
• ch → [shn] în cuvinte de excepție: desigur [kan'e´shn a′], plictisitor [sku´shn a′], brutărie, spălătorie, omletă, mărunțiș, căsuță de păsări, petrecere de burlac, tencuială de muștar, cârpă și de asemenea, în patronimele feminine care se termină în „-ichna”: Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna etc.;
• ch → [ch'n] - analiză literală pentru toate celelalte opțiuni: fabulos [fairytale'n], country [yes'ch'n], căpșuni [z'im'l'in'i'ch'n th], wake sus, înnorat, însorit etc.;
• !zhd → în locul combinației de litere „zhd”, o dublă pronunție și transcriere [u ’] sau [pcs ’] în cuvântul ploaie și în formele de cuvânt formate din acesta: ploios, ploios.

Consoane nepronunțate în cuvintele limbii ruse

În timpul pronunției unui cuvânt fonetic întreg cu un lanț de mai multe litere consoane diferite, unul sau altul se poate pierde. Ca urmare, în ortogramele cuvintelor există litere lipsite de sens sonor, așa-numitele consoane nepronunțabile. Pentru a efectua corect analiza fonetică online, consoana nepronunțabilă nu este afișată în transcriere. Numărul de sunete din astfel de cuvinte fonetice va fi mai mic decât literele.

În fonetica rusă, consoanele nepronunțabile includ:

• "T" - în combinații:
  • stn → [sn]: local [m’e´sny], stuf [tras’n ’i´k]. Prin analogie, puteți efectua o analiză fonetică a cuvintelor scară, cinstit, celebru, vesel, trist, participant, mesager, ploios, furios și altele;
  • stl → [sl]: fericit [w’: asl ’and’vy "], fericit ivchik, conștiincios, lăudăros (cuvinte de excepție: osos și răspândit, litera „T” se pronunță în ele);
  • ntsk → [nsk]: gigantic [g’iga´nsk ’y], agenție, prezidențial;
  • sts → [s:]: șase din [shes: o´t], eat up I [vzye´s: a], jur că I [kl’a´s: a];
  • sts → [s:] : tac turistic [tur'i´s: k'iy], tac maximalist [max'imal'i´s: k'iy], tac rasist [ras'i´s: k'iy] , bestseller, propagandist, expresionist, hindus, carierist;
  • ntg → [ng]: roentgen en [r'eng 'e´n];
  • „-tsya”, „-tsya” → [c:] în terminațiile verbelor: smile [smile´ts: a], wash [we´ts: a], look, fit, smile, shave, fit;
  • ts → [ts] pentru adjective în combinații la joncțiunea rădăcinii și a sufixului: copii [d'e'ts k'y], fratern [frate];
  • ts → [ts:] / [tss]: bărbați atleți [sparts: m’e´n], trimite [acs yla´t ’];
  • ts → [ts:] la joncțiunea morfemelor în timpul analizei fonetice online se scrie ca un „ts” lung: bratts a [bra´ts: a], ottsepit [atz: yp'i´t'], to father u [ katz: y'];
• „D” - atunci când analizați după sunete din următoarele combinații de litere:
  • zdn → [zn]: târziu [po´z'n' y], înstelat [z'v'o´zn y], vacanță [pra′z'n 'ik], gratuit [b'izvazm' e′zn y ];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh aft [lansh a´ft];
  • ndsk → [nsk]: olandeză [gala´nsk ’y], thailandeză [taila´nsk ’y], Norman y [narm’nsk ’y];
  • zdts → [stts]: sub căpăstrui [pad sts s´];
  • nds → [nc]: olandez s [gala´nts s];
  • rdts → [rc]: inima [s’e´rts e], inima evinei [s’irts yv’i´na];
  • rdch → [rch "]: inima-ishko [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] la joncțiunea morfemelor, mai rar în rădăcini, se pronunță și la analizarea cuvântului se scrie sub formă de dublu [ts]: pick up [pats: yp'i´t '], douăzeci [două ´ts: yt '] ;
  • ds → [ts]: fabrică [zavats ko´y], rudenie [tvo rațional], înseamnă [sr’e´ts tva], Kislovods la [k’islavo´ts k];
• "L" - în combinații:
  • soare → [nc]: soare e [so´nts e], stare de soare;
• "B" - în combinații:
  • vstv → [stv] analiza literală a cuvintelor: hello [hello uyt'e], sentimente despre [h'u´stva], senzualitate [h'u´stv 'inas't'], pampering about [pampering o´], virgin [d'e´st 'in: y].

Notă: În unele cuvinte din limba rusă, cu acumularea de sunete consoane „stk”, „ntk”, „zdk”, „ndk”, nu este permisă renunțarea la fonem [t]: trip [paye´stka] , noră, dactilografă, agendă, asistent de laborator, student , pacient, voluminos, irlandez, scoțian.

• Două litere identice imediat după vocala accentuată sunt transcrise ca un singur sunet și un caracter de longitudine [:] în analiza literală: clasă, baie, masă, grup, program.
• Consoanele dublate în silabe preaccentuate sunt indicate în transcriere și pronunțate ca un singur sunet: tunel [tane´l '], terasă, aparat.

Dacă vă este dificil să efectuați o analiză fonetică a unui cuvânt online conform regulilor indicate sau aveți o analiză ambiguă a cuvântului studiat, folosiți ajutorul unui dicționar de referință. Normele literare ale ortoepiei sunt reglementate de publicația: „Pronunție și accent literar rusesc. Dicţionar - carte de referinţă. M. 1959

Referinte:

• Litnevskaya E.I. Limba rusă: un scurt curs teoretic pentru școlari. – Universitatea de Stat din Moscova, Moscova: 2000
• Panov M.V. fonetica rusă. – Iluminismul, M.: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Reguli de ortografie rusă cu comentarii.
• Tutorial. - „Institutul de perfecţionare a educatorilor”, Tambov: 2012
• Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Un ghid de ortografie, pronunție, editare literară. Pronunție literară rusă. - M .: CheRo, 1999

Acum știți cum să analizați un cuvânt în sunete, să faceți o analiză a sunetului-litere a fiecărei silabe și să determinați numărul acestora. Regulile descrise explică legile foneticii în formatul unui programa școlar. Ele vă vor ajuta să caracterizați fonetic orice literă.

1. Accentul în denumirile geografice

Dicționarul include nume proprii care provoacă dificultăți în determinarea locului de stres.

1.1. Atunci când alegeți opțiunile de stres pentru denumirile geografice interne, se acordă atenție stresului local. Direcțiile crainicului Radio și Televiziunii Centrale Întreaga Uniune au trimis periodic întrebări comitetelor locale de televiziune și radiodifuziune, misiunilor permanente ale republicilor, corespondenților speciali de televiziune și radio din diferite orașe cu privire la stresul în anumite orașe. denumirile geografice. Răspunsurile lor au fost luate în considerare la pregătirea acestei ediții a Dicționarului. Au fost folosite și recomandările dicționarelor speciale de denumiri geografice, cm. , Marele Dicţionar Enciclopedic Rus. Dar în abordarea normei de stres a toponimelor domestice și împrumutate, se ține cont de existența a două tendințe opuse: 1) dorința de a se apropia de pronunția locală și 2) dorința de a păstra accentul tradițional caracteristic rusului. limba. Aderarea necondiționată la una sau alta tendință este greșită; este necesară o abordare specifică pentru fiecare caz. Dacă accentul din numele local diferă de cel general acceptat în limba literară rusă, nu corespunde sistemului de accent al limbii ruse, atunci varianta tradițională caracteristică limbii literare este acceptată.

Unul dintre factorii importanți care joacă un rol decisiv în alegerea opțiunii de accent este dependența de tradiția limbii ruse. De exemplu, opțiunile au intrat în uz pe scară largă: Golful Obskaya (regiunea Tyumen), Tiksi (golul și localitatea - Yakutia), Murmansk (regiunea Murmansk), Kandala ksha (munti, regiunea Murmansk), Cherepovets (orașul, regiunea Vologda) etc. Sursele oficiale citează aceste opțiuni tradiționale. Dar accentele locale sunt diferite: Obska I Guba, Tiksi, Murmansk, Kandalaksha, Chere povets.

În alte cazuri, dicționarele oferă diferite recomandări cu privire la accentul în anumite nume, de exemplu, numele unui oraș din Karelia: Kondopoga și Kondopoga ( adj. - kondopozhsky și kondopozhsky). Acest nume, care este greu de pronunțat în rusă, este prezentat în dicționar după cum urmează: Ko ndopo ha, -și ( adj. - kondopozhskiy).

Dicționarele oferă diferite indicații despre stresul din numele capitalei Kalmykia - Elista și orașele - Kirishi (regiunea Leningrad) și Neryungri (în Yakutia). Pe baza scrisorilor de la comitetele locale de televiziune și radiodifuziune, acestea ar trebui să fie pronunțate: Elista, Kirishi, Ne rungri ( adj. - Neryungri). Acest dicționar listează aceste opțiuni. S-au răspândit pe scară largă în practica vorbirii și au devenit familiari cu limba rusă.

Recent, la televiziune și radio, numele orașului și ale tractului de lângă Smolensk au fost pronunțate diferit: Katyn, pădurea Katyn și Katyn, pădurea Katyn. Ca răspuns la cererea noastră, compania de televiziune și radio Smolensk a raportat: „Numele Katyn (un loc, un sat, mai târziu o stație) provine de la numele antic al râului Katynka și al movilelor funerare Katyn din apropiere - situl Katyn, unul dintre cele mai vechi din Europa...”. Dar acum cele mai comune opțiuni sunt: ​​Katyn, Katyn forest.

Există o discrepanță în declinarea numelui orașului Osh din Kârgâzstan. Dicționarul oferă: Osh oh sha, in oh sha ( localîn Osh) cm. A. A. Zaliznyak. Dicționar gramatical al limbii ruse: inflexiune. - M., 2008, p. 780.

1.2. nume de locuri țări străine sunt împrumutate din limba literară, oficială, de stat a țării în care se află obiectele numite. Prin urmare, în acest caz, nu există nicio discrepanță între pronunția locală și cea literară. Dar atunci când se împrumută toponime străine, de regulă, abordarea tradițională este utilizată în stabilirea stresului. Acest lucru duce în unele cazuri la discrepanțe cu accentul originalului.

Există o serie de denumiri geografice tradiționale, bine stăpânite de limba rusă, accentul în care nu corespunde accentului limbii sursă. De exemplu, în limba literară se obișnuiește să se pronunțe: Amsterda m ( niderl. - A msterdam), Ankara ( tur.- Ankara), Belgrad d ( sârbo-croat. - Fii garduri), Washington n ( Engleză. -Woshington), Manche șters ( Engleză. - Manchester), Insula ( ceh. - O Strava), Pana ma ( Spaniolă. - Panama), Hiroshi ma ( jap. - Hiro Shima), Florida Da ( Engleză. - Florida). Aceste variante tradiționale sunt date în acest Dicționar: Amsterdam, Ankara, Belgrad, Washington, Manchester, Ostrava, Panama, Hiroshima, Florida.

Dar, uneori, în discursul comentatorilor individuali și al jurnaliștilor există fluctuații în alegerea stresului pentru unele nume. Se spune Florida, Washington, Panama, dar această pronunție nu corespunde tradiției stabilite. Dicționarul ține cont și de câțiva factori non-lingvistici: consolidarea legăturilor politice și economice cu țările străine, cunoașterea activă a limbi straine, rolul unificator al televiziunii și radioului etc. După cum arată practica, în ultimele decenii a existat o tendință de a aduce accentul din numele proprii străine mai aproape de limbile sursă.

Mențiune specială trebuie făcută asupra accentului din numele statului în America de Sud- Peru. De mulți ani, a fost folosită versiunea tradițională a Peru, a fost înregistrată în Marea Enciclopedie Sovietică, ed. a II-a, M., 1955, dar în ediția a III-a, M., 1975, versiunea Peru este deja dată. Anterior, acest nume era rar folosit, contactele cu țara erau nesemnificative. Dar în legătură cu extinderea legăturilor economice și politice dintre statele noastre, varianta Peru, apropiată de limba sursă, s-a răspândit în practica vorbirii. Este dat în toate dicționarele din ultimii ani. Acest Dicționar acceptă și această opțiune: Peru.

Confruntarea dintre cele două opțiuni se remarcă în utilizarea numelui statului din Asia de Sud - Sri Lanka ( b. Ceylon). În Dicționar, este dat cu accent pe ultima silabă - Sri Lanka, în conformitate cu recomandarea conducerii Redacției Principale a Radiodifuziunii în Țările Asiei, Orientului Apropiat și Mijlociu („Vocea Rusiei "). Numeroase înregistrări ale oamenilor de stat din Sri Lanka, disponibile editorilor, confirmă corectitudinea acestei recomandări. Dicționarele recomandă Sri Lanka cu un accent final - Sri Lanka, iar în Big Russian Encyclopedic Dictionary Sri Lanka este dată cu două accente: Sri La nka.

Astfel, la alegerea opțiunilor de stres pentru denumiri geografice străine, în unele cazuri, se iau în considerare factorii extralingvistici, gradul de utilizare a anumitor opțiuni în practica vorbirii. Uneori, opțiunile tradiționale devin învechite, iar opțiunile care sunt apropiate de original obțin drepturi de cetățenie, de exemplu: Caracas (capitala Venezuelei), Boston (oraș, SUA), Oxford (oraș, Marea Britanie). Toate dicționarele de mai sus, precum și acest Dicționar, preferă aceste opțiuni. Următoarele variante au devenit larg răspândite în vorbirea de televiziune și radio: Qatar (stat din Asia de Sud-Vest), Cordoba (munte, Spania), Melbourne (munte, Australia), Rostock (munte, Germania), Si days (munti, Australia) .

în dicționare ( cm. bibliografie), se dau diverse recomandări:

Katar -; Kata r - ( oficial. Katar);
Kordova -; Ko rdo va -;
Melbourne -; Melbu pH -;
Si zile -; Si ziua -;
Ro stoc - ; Ros o suta k - .

În acest Dicționar - „Dicționarul numelor proprii ale limbii ruse” sunt date: Qatar, Kordova, Melbourne, Si days, Rostock.

În alte cazuri, se folosesc variantele tradiționale, care sunt date în Dicționar: Iowa (stat, SUA), Potsda m (munti, Germania), gheață Buchenva (lagărul de concentrare german-fascist), Balato n (lac, Ungaria), Reykja vik (capitala Islandei), deși în limbile sursă sunt pronunțate diferit: A yova, Po tsdam, Bu henvald, Balaton, Reykjavik.

Denumirile microtoponimice ale capitalei fac parte din cultura sa, istoria ei. Pronunțarea corectă a toponimelor metropolitane este de o importanță deosebită.

Lucrătorii profesioniști de televiziune și radio (prezentatori, comentatori, observatori, corespondenți, jurnaliști) au adesea dificultăți în a pronunța numele piețelor, străzilor, străzilor din Moscova.

Pentru a stabili o mai mare uniformitate în pronunția acestei categorii de vocabular și, dacă este posibil, pentru a minimiza inconsecvența în acest domeniu, Compania de Stat de Televiziune și Radiodifuziune a publicat un dicționar-carte de referință a lui F.L.Rosenthal. Acest manual a fost prima experiență în studiul ortoepiei microtoponimiei Moscovei2, singura carte de referință la acea vreme care a furnizat informații cu privire la accentuarea, pronunția și inflexia numelor străzilor, piețelor, străzilor Moscovei. A fost atașat și un mic certificat despre originea numelor străzilor Moscovei.

Lista numelor străzilor din Moscova incluse în această publicație a fost extinsă semnificativ. Include și microtoponime ale unor capitale ale țărilor străine, de exemplu: Shte fan - pla ts [te], neskl. (piața principală a Vienei), etc.

Ele sunt împărțite în mai multe tipuri de nume asociate cu: 1) cu nume de familie rusești, 2) cu nume de familie în limbi străine, 3) cu nume geografice, 4) cu nume de biserici, 5) cu activitate profesională al oamenilor.

1. În practică, vorbirea poate fi auzită: Dezhnev Ave. și Dezhnev Ave., st. Vasily Botyleva și sf. Vasily Botyleva, st. Bory sa Zhigulenkova și st. Bori sa Zhigule nkova, st. Konenkov și st. cal nkova. Se recomandă să pronunțe toate aceste nume în același mod în care purtătorii lor înșiși și-au pronunțat numele de familie, după care sunt numite străzile, și anume: Dezhnev Ave., st. Vasily Botylev, st. Boris Zhigulenkov, st. Konenkov.

2. Alături de dificultățile de a alege accentul corect, pot exista dificultăți asociate cu pronunția în cuvinte de origine străină, de exemplu, U lofa Palme, st. [eu], A mundsen, st. [se]. În aceste cazuri, după nume, semnul de pronunție [me], [se] este dat între paranteze drepte.

3. În denumirile asociate denumirilor geografice, se recomandă să se urmărească stresul caracteristic acestui obiect. Variația este observată atunci când se utilizează numele Derbenevskaya emb. Este denumit după tractul Derbe Nevka, se recomandă să se pronunțe: Derbe Nevskaya Embankment, și nu Derbenevskaya Embankment.

Uneori folosesc opțiunea Reutovskaya st. în loc de Reutovskaya. Este numit după munții din apropierea Moscovei. Reutov.

Există o discrepanță în utilizarea numelor: Golikovskiy per. și strada Golikovsky, str. Stavropolskaya și Stavropolskaya, bulevardul Belgorodsky și bulevardul Belgorodsky, str. Novgorodskaya. și str. Dar vgorodskaya, str. Kargopolskaya. și str. Kargopolskaya, str. Zvenigorodskaya. si strada orasului Zveni. Există anumite regularități aici. În adjectivele cu sufixul - sk format din denumiri geografice, accentul este pus mai des pe aceeași silabă ca și în numele din care este format (Tambo v - Tambo vovsky, U glich - U glichsky, Goliki (din tractul Goliki) - Golikovskiy per., dar uneori există o schimbare a stresului spre sfârșitul cuvântului: Stavropol - St. Stavropolskaya, Belgorod - Belgorodsky pr., Dar în oraș - St. Novgorodskaya, Kargopol - St. Kargopolskaya, Ring the city - St. Zvenigorodskaya.

Numele de bandă Vorotnikovsky fluctuează în utilizare. Numit după ce a fost aici din secolul al XV-lea. Așezarea Vorotnikovskaya, ai cărei locuitori - „gulere” - păzeau porțile Kremlinului, Kitay-Gorod și Orașul Alb. În adjectivul, format din cuvântul „vorotnik” (garda la poartă), accentul se apropie de sfârșitul cuvântului: vorotkovskiy.

4. În unele cazuri, numele sunt asociate cu numele bisericilor. Denumirile Bolshoi Nikolovorobinsky și Maly Nikolovorobinsky alee au apărut în secolul al XIX-lea. conform Bisericii lui Nicolae „din Vorobin”, aflată aici încă din secolul al XVII-lea. Așa trebuie pronunțate numele.

Interesant este numele Bolshoi Devyatinsky Lane, asociat cu numele Bisericii celor Nouă Martiri. Numele a fost atribuit benzii în secolul al XVIII-lea. Ar trebui să se pronunțe: Bolșoi Devyatynsky per.

5. Unele nume sunt asociate cu activitățile profesionale ale oamenilor, de exemplu: Bolshoi Gnezdnikovsky per. Denumirea modernă a apărut în secolul al XVIII-lea, dată de maeștrii de turnătorie care au locuit aici. Numele este recomandat a fi pronunțat: Bolshoi Gnezdnikovskiy per.

3. Stresul în nume de familie și nume de persoană

Corectitudinea recomandărilor în stabilirea accentului în nume de familie a fost verificată de către autor prin referire la purtătorii numelor de familie - în unele cazuri, studiind problematica pe baza datelor documentare și a dovezilor contemporanilor - în altele. Au fost luate în considerare și recomandările dicționarelor enciclopedice. Dar, într-o serie de cazuri, indicațiile dicționarelor și enciclopediilor privind plasarea accentului în anumite nume de familie nu corespund modului în care purtătorii înșiși le-au pronunțat. De exemplu, poetul rus Konstantin Balmont și-a pronunțat numele de familie cu accent pe ultima silabă (Balmont). Acest lucru este dovedit de declarația fiicei sale Bruni-Balmont, care a participat la unul dintre programele radio dedicate poetului. Despre asta a scris și poetesa Marina Tsvetaeva3. În acest Dicționar, acest nume de familie este dat cu accentul final: Balmo nt. În Marele Dicționar Enciclopedic Rus (M., 2005), este dat cu accent pe prima silabă: Balmont.

În numele de familie împrumutate, accentuările în unele cazuri sunt stabilite în conformitate cu cele acceptate în limbile sursă, de exemplu, RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (tată. artist), LEE NCOLNE Abraham (al 16-lea președinte al SUA), WA SHINGTON George (primul președinte al Statelor Unite). Aici se ține cont de gradul de utilizare a variantelor de stres în vorbirea de televiziune și radio.

În alte cazuri, Dicționarul oferă variante tradiționale care sunt utilizate pe scară largă în practica vorbirii: SHO U George Berna rd (scriitor englez), DALTO N (Dolton) John (fizician și chimist englez), BRE HT Bertolt (scriitor, regizor german). ), NEWTO N Isaac (matematician, astronom și fizician englez), IBARRU RI Dolo res (om de stat spaniol), KARMEN (nume spaniol). Numele de familie al lui Shakespeare păstrează accentul tradițional pe ultima silabă. Transcrierea în sine nu corespunde pronunției adevărate a numelui de familie (Sheikspear). Probabil, transferul de stres (Shakespeare) este asociat cu influența limba franceza. Se remarcă variația utilizării numelui lui Shakespeare: William și William. Recent, în presă, precum și în retipărirea operelor scriitorului, s-a folosit o variantă apropiată de original, William. Dicționarul dă: Shakespeare Williams.

LA anul trecutîn vorbirea de televiziune și radio, varianta Mariei I Stuart a devenit comună. Această pronunție poate fi auzită în discursul actorilor, regizorilor din diverse emisiuni de televiziune. Dicționarul citează: STU ART Gilbert, Stuart Gilbert (artist american); STU ART James, Stuart James (economist englez); dar: STU RT Marie I, cm. Maria Stuart; Marie I Stuart, Marie și Stuart (regina Scoției în 1542-1567). Varianta Marie Stuart este larg răspândită în practica vorbirii, deci este dată cu accentul tradițional.

Se observă variații în utilizarea numelui de familie al eroului lui Shakespeare Macbeth. În conformitate cu regula plasării stresului în Limba engleză ar trebui să fie pronunțat Macbe t, deoarece prefixul scoțian Mac nu este niciodată accentuat. Această versiune, apropiată de original, este din ce în ce mai folosită în programele de televiziune și radio. Dicționarul dă: Macbeth (tragedie de W. Shakespeare; opera de G. Verdi; balet de K. Molchanov); dar: „Doamna Ma kbet din districtul Mtsensk” - o poveste de N. Leskov. După cum puteți vedea, versiunea tradițională este păstrată în titlul lucrării lui N. Leskov.

Variația de accent se observă atunci când se folosește numele animatorului american Walt Disney. După cum arată practica, norma se îndreaptă către opțiunea tradițională: Disney th. Dicționarul oferă: DISNEY Y Walt, Disney I Walt [ne], Disney nd, -a [ne, le] (parc pentru copii, California).

Accentul fluctuează în utilizarea numelui artistului francez (de origine spaniolă) - PICASSO Pablo. Era cetățean francez și și-a trăit cea mai mare parte a vieții în Franța. Francezii pronunță acest nume de familie cu accent final - PICASSO. Această opțiune a venit în cultura rusă prin limba franceză și a fost utilizată pe scară largă.

Dar, așa cum arată practica, în ultimii ani, varianta PIKA SSO, corespunzătoare stresului limbii sursă, a devenit larg răspândită în limba rusă. Această ediție oferă: PIKA MTR Pa blo.

4. Reguli de accent în numele proprii împrumutate din alte limbi

4.1. Accentul în numele de familie nerusificate, numele geografice este de obicei nemișcat, adică atunci când este declinat, rămâne în același loc: Balza k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo zh - Limo zha, Myu nchen - Myu nhena .

4.2. În cuvintele împrumutate din franceză, accentul este întotdeauna la sfârșitul cuvântului: Zola, Stend le, Flaubert, Lyon, Bordeaux, „France Catholic” (gaz., Franța).

4.3. În numele proprii care au venit în rusă din engleză, accentul este în majoritatea cazurilor pe prima silabă: Byron, Darwin, Cardiff, dar: Manchester, Liverpool.

4.4. În cuvintele germane, accentul este pus pe rădăcina cuvântului și rar pe sufixul sau terminația: Baden, Egmont, Schumann, Gendel, dar: Burley n.

4.5. În suedeză, olandeză, norvegiană, islandeză și daneză, accentul este de obicei pus pe prima silabă: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. În cuvintele care au venit în limba rusă din finlandeză, maghiară, cehă, slovacă, estonă, letonă, accentul este pe prima silabă: Helsinki, Tallin, Sigulda, De bretsen, Baldone, „Helsingin sa nomat” (gaz ., Finlanda). ), „Ne psabadshag” (gaz., Ungaria), „Ze medelske but viny” (gaz., Cehia).

4.7. În cuvintele din limbile italiană, spaniolă, portugheză, română, accentul este pus în principal pe a doua silabă de la sfârșitul cuvântului, mult mai rar pe a treia și numai în unele cazuri pe ultima: Tole do, Sarago sa, Peruja, Pale rmo, Da nte Alighier ri, Mige l Servantes de Saave dra, dar: Evora (munte, Portugalia), Valladoli d (munte, Spania).

4.8. În poloneză, accentul este pe penultima silabă: Szczecin, Gdynya, Wlotsla vek, Senkiewicz, Veniawski, „Gaze ta vyborcha” (gaz., Polonia).

4.9. În cuvintele care au venit în limba rusă din turcă, tătară și, de asemenea, din unele limbi caucaziene, de exemplu, Daghestan, Kabarda etc., accentul este pus la sfârșitul cuvântului: Musa Jali l, Nazy m Hikmet, Ankara , Stambu l, " Gulsara" (opera de R. Glier), "Millie t" (gaz., Turcia).

4.10. În numele și numele de familie japoneze, accentul, de regulă, este pe penultima silabă: Yamaga ta, Akira Kurosa wa, dar: „Sanke i simbu n” (gaz., Japonia), O saka, To kyo.

4.11. În cuvintele care au venit în rusă din chineză, accentul este pus pe sfârșit: Shanha y, Urumqi, Pek n, Deng Xiaop n, Sun Yat-sen, dar: Qingda o, „Renmi n zhiba o” (gaz., RPC ).

4.12. În numele și numele coreene și vietnameze, accentul este pus pe sfârșitul cuvântului: Hano y, Seul, Phenian n, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, „Nodo n sinmu n” (gaz., RPDC).

4.13. Uneori, aceleași nume, nume și prenume sunt pronunțate diferit în limbi diferite, de exemplu, numele Ahmed, Hassan, Muhammad (Mohammed) Tătari, uzbeci, turkmeni, afgani, iranieni, pakistanezi se pronunță cu accent pe ultima silabă: Ahmed d, Hasa n, Muhammad d (Mohammed d), iar egiptenii , sirieni, sudanezi, libieni, rezidenți din Arabia Saudită, Yemen, Irak, Tunisia - cu accent pe penultimul: Ahmed, Khasan, Mukha mmed (Mokha mmed), aceste diferențe în locul stresului în limba rusă sunt păstrate .

4.14. În unele nume de familie și nume împrumutate în rusă, accentul este pus în mod tradițional pe o altă silabă decât în ​​limbile sursă, de exemplu, Washington n (gor.), Balato n, Reykjavik, Shakespeare, Manchester, Hiroshi ma, dar în engleză acestea se pronunță: Washington, Manchester, Sheikspear, în maghiară - Balaton, în islandeză - Reykjavik, în japoneză - Hiro Shima.

5. Pronunţie

Dicționarul oferă informații parțiale despre pronunție. În ea sunt remarcate unele trăsături ortoepice: 1) lipsa de înmuiere a unui număr de consoane înainte e, 2) înmuiere în unele cazuri de șuierat și, cși SH.

Pronunţie consonants înainte de e

Cele mai multe nume proprii împrumutate sunt pronunțate înainte de înmuierea consoanei eîn conformitate cu normele de pronunție literară rusă: [B"] erlio z4, [B"] etkho ven, Buda [n"] e buc etc. Cu toate acestea, puteți da o mulțime de nume proprii străine în care consoanele din această poziție se pronunță ferm: B [RE]HT Bertolt, BRI T[TE]N Benjamin, WALLENCH[TE]IN A lb[re]ht, BRO [DE]LE A anna.

Uneori, în discursul vorbitorilor de la televiziune și radio, o înmuiere nejustificată a consoanelor înainte e, de exemplu: [C "] E N-SA NS Camille, GOB [S "] E K, [N "] EYGA UZ Heinrich, FO LK [N "] ER William în loc de [SE] H-CA HC Kami le, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Henrikh, FO LK[NE]R William.

Informații despre duritatea consoanelor înainte eîn numele proprii sunt date între paranteze drepte, de exemplu, MATE YKO Yang [te].

Pronunţie agree X w, c și w

Scrisori și, cși SH desemnează întotdeauna consoanele solide [zh], [ts] și [w]: Zhilbe r - [Zhy] lbe r, Shelly - [She] li, Tse tkin - [Tse] tkin. Cu toate acestea, în unele nume proprii împrumutate într-un stil înalt de vorbire, este de preferat să se utilizeze variante cu [w], [g] și [c] moale, deși acest lucru nu respectă regulile ortoepiei ruse. În astfel de cazuri, Dicționarul oferă notele corespunzătoare, de exemplu: MASSNET Jules [ne; nu zhu]; RENA R Jules [re; nu zhu]; SORE LE Julier n [re; nu zhu]; JURA YTIS A lgis [ nu zhu]; SE N-JU ST Louis [se; nu zhu]; Qiurich [ nu zu].

Cu toate acestea, numărul de nume proprii în care este de preferat să se utilizeze variante cu soft [w], [g] și [c] este mic. În cele mai multe cazuri, aceste consoane sunt pronunțate ferm în conformitate cu regulile ortoepiei ruse.

1 Dicționar-carte de referință a fost publicată de Redacția Principală de Litere și Cercetări Sociologice a Companiei de Stat de Televiziune și Radiodifuziune a URSS (ed. I - 1980; a II-a - 1983).

2 În publicații precum Encyclopedia „Moscova” (1998), „Big Illustrated Encyclopedia” Moscova „. Moscow Studies from A to Z” (compilat de M. I. Vostryshev) (2007), microtoponimele Moscovei sunt date selectiv. Cele mai complete informații despre aceste subiecte au fost prezentate în cartea „Numele străzilor Moscovei”. Dicționar toponimic. - M., 2007.

3 M. Tsvetaeva. „Proză” (secțiunea „Balmont și Bryusov”, p. 129). - Olanda, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). La numele lui K. Balmont se face o notă de subsol: „Îl rog pe cititor, după purtător, să-l pronunțe cu accent la sfârșit” (Balmont). În cartea „Konstantin Balmont”. - Sankt Petersburg, 1997 în prefață, accentul este pus pe numele lui Balmont nt.

4 Moliciunea consoanelor înainte e notat cu semnul „: [B”] erlio h.

În fiecare zi în presă, în informarea televiziunii și radioului, ne întâlnim cu multe dintre propriile noastre nume. Nume de oameni de stat, politicieni ai țărilor lumii, nume de orașe, mass-media, obiecte culturale, nume de firme, corporații, preocupări - cum să navighezi în această mare de nume proprii nu întotdeauna familiare? Ei intră cumva în discursul nostru, trăiesc în el. Cultura vorbirii unei persoane suferă evident dacă nu știe să pronunțe cutare sau cutare nume, prenume. În primul rând, acest lucru se aplică persoanelor care vorbesc în public: cranici, prezentatori, observatori, corespondenți de televiziune și radio. Dicționarul nostru de nume proprii ale limbii ruse vă va ajuta să faceți față acestei sarcini. stres. Pronunție. schimbare de cuvânt”.

Acesta este un dicționar unic. În ea, numele proprii, pe lângă informații despre stres, sunt furnizate cu note despre pronunție și flexiune. Aceasta este diferența sa față de multe enciclopedii, generale și private (literar, teatral, muzical, dicționar de film etc.), în care aceste informații nu sunt furnizate. Dicționarul oferă într-o formă concentrată o gamă largă de materiale, inclusiv nume de persoane, prenume (aproximativ 16 mii), nume geografice de diferite tipuri (peste 21 mii) și alte categorii de nume proprii (mai mult de 1 mie) conform principiul dificultății în plasarea accentului, în pronunție și declinație. În total, conține peste 38 de mii de nume proprii.

Dicționarul este o ediție standard. Sarcina sa principală este de a consolida norma literară în domeniul accentului, pronunției și flexiunii numelor proprii și de a ajuta la eliminarea inconsecvenței în vorbire. Prin urmare, dintre accentul, pronunția și variantele gramaticale care coexistă în limba literară rusă modernă, se dă doar una, care este folosită în mod tradițional în domeniul mass-media sau este cea mai comună în practica lingvistică de astăzi. Criteriul de selectare a materialului este dificultatea accentuării, pronunției și flexiunii numelor proprii - cele mai semnificative, utilizate în mod obișnuit, corespunzătoare cerințelor actuale.

Discrepanța în vorbirea de televiziune și radio, care se observă acum la televiziune și radio, provoacă nemulțumiri în rândul telespectatorilor și ascultătorilor. În plus, complică munca profesorilor din școli, care uneori nu știu pe ce norme să se concentreze. Acest lucru este dovedit de numeroasele lor scrisori.

Anterior, standardul de pronunție și stres literar era discursul cranicilor de televiziune și radio. Toată țara i-a cunoscut: la televiziune - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontieva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Likhitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, G. Zimenkova, S Zhiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva și mulți alții. alții; la radio - Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobiash, V. Solovyova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. Ivanova , Vl. Balașov și mulți alții. etc. Acum locul lor a fost luat de jurnalişti, prezentatori, corespondenţi. Dar limbajul lor lasă de dorit.

Dicționarul numelor proprii ale limbii ruse este destinat să ajute la stabilizarea normelor literare și să elimine inconsecvențele în accent, pronunție și declinare a numelor proprii. Pronunția, recomandările accentologice și gramaticale ale Dicționarului sunt corelate cu cele mai recente date din lucrări teoretice de accentologie, ortoepie și gramatică.

Sursele Dicționarului sunt materiale legate de practica televiziunii, radioului și presei, date din serviciile de referință și informare ale televiziunii și radioului, numeroase cărți de referință, enciclopedii universale și de industrie, dicționare filologice generale și speciale, buletine informative (vezi bibliografia). ), precum și materiale ale dosarelor autorului.

Dicționarul se adresează celui mai larg public. În primul rând, aceștia sunt oameni asociați profesional cu vorbitul în public: lucrătorii de televiziune și radio (prezentatori, editorialiști, jurnalişti), precum și alte mass-media (ziare, reviste, agenții), actori, lectori, profesori, studenți, avocați, judecători, politicieni, predicatori. Dicționarul este de asemenea de interes pentru toți cei cărora le pasă de alfabetizarea vorbirii lor.

Autorul este recunoscător doctorilor în filologie A. V. Superanskaya și L. P. Kalakutskaya, candidaților la filologie I. P. Litvin și G. I. Donidze, care ani diferiti la diferite etape de lucru la dicționar, cu sfaturile și consultările lor, au contribuit la îmbunătățirea calității cărții. Îi mulțumește lui T. A. Lazutova, T. I. Retukova și G. P. Romanchenko, membri ai serviciului de referință și informare al Centrului TV, pentru munca lor minuțioasă și eficientă, care l-a ajutat pe autor în realizarea Dicționarului.

Istoria și conținutul dicționarului

Preistoria Dicționarului este următoarea. În special pentru vorbitori, a fost creat un Dicționar de stres, care includea substantive comune și nume proprii. Primele două ediții au fost emise de Comitetul Radio încă din anii '50. secolul trecut pentru uz intern ca manuscris. Din 1960 până în 2000 opt ediții ale Dicționarului au fost publicate la editurile de stat (autori F. L. Ageenko și M. V. Zarva): ediția I a Dicționarului (1960) (editor științific - profesor K. I. Bylinsky) - la Editura de Stat de Dicționare străine și naționale, edițiile ulterioare (de la 2 la 6) au fost editate de profesorul D. E. Rosenthal. De la ediția a 2-a până la a 4-a (1967, 1970, 1971), dicționarul a fost publicat la editura Enciclopedia sovietică, de la a 5-a la a 7-a (1984, 1985, 1993) - la editura Limba rusă, 8- e editie (2000) - in IRIS PRESS. Primele șase ediții ale dicționarului s-au numit „Dicționar de stres pentru lucrătorii de radio și televiziune”, a 7-a și a 8-a au fost publicate sub denumirea de „Dicționar de stres al limbii ruse”. Dicționarul a fost îmbunătățit, compoziția lexicală a fost îmbogățită, recomandările au fost luate în considerare ultimele lucrăriîn domeniul accentologiei şi ortoepiei. De la ediția I până la a IV-a au fost date în alfabetul general substantivele comune și numele proprii; în ediția a V-a au apărut două secțiuni „Substantive comune” și „Nume proprii”. În 2001, două secțiuni care fac parte din dicționar au fost publicate ca cărți separate de către editura „NC ENAS” sub titlurile: „Nume proprii în limba rusă. Dicționar de stres (autor F. L. Ageenko) și cuvântul rusesc Stress. Dicţionar” (autor M. V. Zarva). Cartea „Nume proprii în rusă. Dictionary of Accents” a fost prima încercare de a crea un dicționar de nume proprii.

În ultimii ani, au fost folosite în mod activ un număr mare de nume proprii noi, plasarea stresului în care a cauzat dificultăți. Prin urmare, a fost nevoie de republicarea Dicționarului într-o compoziție mai extinsă și mai actualizată.

Și aici, în fața ta, dragă cititor, este o nouă ediție a Dicționarului numelor proprii ale limbii ruse. stres. Pronunție. schimbare de cuvânt”.

Dicționarul conține:

1. denumiri geografice (interne și străine);
2. nume de stat, organizații publice, partide, mișcări, precum și instituții științifice și de învățământ;
3. nume ale personalităților de stat și publice, politicieni, oameni de știință și personalități culturale (oameni de știință, inventatori, astronauți, scriitori, artiști, compozitori, actori);
4. nume de mass-media (media) (ziare, reviste, agenții de presă, companii de televiziune și radio);
5. nume de întreprinderi industriale, firme comerciale, corporații, concernuri, bănci;
6. denumiri de obiecte culturale (teatre, biblioteci, muzee, săli de concerte, galerii de artă, studiouri de film, monumente arheologice și de arhitectură);
7. denumirile operelor de artă fictiune, pictură, opere, balete, operete, filme), precum și numele personajelor din aceste lucrări;
8. nume asociate religiei (nume de sărbători, nume de personalități religioase majore, nume de cărți de cult);
9. nume legate de sport (cluburi sportive, nume de sportivi celebri);
10. nume ale cântăreților și muzicienilor pop celebri;
11. personaje biblice și mitologice.

În această ediție, vocabularul a fost completat semnificativ, au fost incluse peste trei mii de noi intrări de dicționar. În același timp, numele proprii care au căzut în desuetudine sau au încetat să mai existe sunt excluse din Dicționar.

Dicționarul conține toate redenumirea obiectelor geografice din ultimii ani, atât în ​​țara noastră, cât și în străinătate, folosind date din buletinul informativ „Modificări în denumirile geografice ale țărilor CSI” (Serviciul Federal de Geodezie și Cartografie al Rusiei, 1997) și Anexele nr. 1, nr. 2 si nr. 3 la editia indicata.

Cartea conține inovații semnificative:

1. pentru prima dată se dau explicații pentru toate denumirile geografice, se indică un cuvânt generic precum oraș, sat, râu, munte etc., precum și locația toponimului;
2. numărul explicațiilor la numele șefilor de stat, ale marilor personalități politice și publice a crescut semnificativ, indicând în unele cazuri informații cronologice;
3. problema normativității vocabularului a fost dezvoltată mai detaliat folosind un sistem de legături și selecții de fonturi;
4. au fost introduse denumirile străzilor, alei, alei, piețelor Moscovei și ale unor capitale ale țărilor străine, provocând dificultăți în stres, pronunție și declinare;
5. pentru prima dată, toate unitățile de vocabular sunt oferite informații gramaticale.

Dicţionar Structure

Furnizarea de materiale

1. Numele proprii se află în Dicționar la ordine alfabetică. Cuvintele de titlu sunt scrise cu caractere aldine.

2. Pentru a căuta rapid numele dorit al persoanei, numele de familie sunt introduse cu majuscule.

3. Dacă o intrare din dicționar (numele geografic, numele unei agenții de presă, numele personal și prenumele) constă din mai multe cuvinte, atunci se ia în considerare și alfabetul cuvintelor ulterioare, de exemplu:

Velikie Dederkaly - Velikie KoroVinci - Veliki Krynk;

CARPINSK Alexandr - CARPINSK Vyacheslaîn;

„Journale de Genetîn"[de, ne], non-cl., și. (gaz., Elveția) - „Journale du dimansh", non-cl., și. (gaz., Franța).

4. Nu la fel pentru toată lumea cuvinte compuse merita accentul: CIPRUNSKY OreSf. Accentul este pus și pe cuvintele semnificative monosilabice din denumirile compuse ale organelor de presă străine, agențiilor de presă etc. pentru pronunția corectă a transliterațiilor:

„Nou York taymes", non-cl., și. (gaz., SUA);

nou zeeTeren Press Asociatation[le, re], non-cl., mier. (a-vo, Noua Zeelandă).

Cuvintele de serviciu non-monosilabice, la rândul lor, pot să nu fie accentuate, de exemplu, în nume italiene organe de presa "della", "dello":

„Corierre della sera"[re, de, se], neskl., m. (Vestn., Italia);

„Gadzetta dello sport"[ze, de], neskl., și. (gaz., Italia).

În cuvintele care au un accent secundar (secundar), se mai pune:

BarrakabermeHa, -i (munti, Columbia);

VerhnedneproSoare, -а (gor., Ucraina);

FINKATARAMAN Ramaswami, Venkatara mana Ramaswami (om de stat indian).

În denumirile compuse, sunt de obicei indicate două tensiuni principale:

CalaCh-on-Don(oraș, regiunea Volgograd, RF);

Novograd-Boinsky(gor., Ucraina).

Dacă ambele componente sunt monosilabice, atunci prima parte este subliniată colateral, iar a doua este cea principală, de exemplu:

Fert-of-fort, P erth of Fort (Hall, Marea Britanie).

Nu puneți un semn de accent peste literă yo: Goethe, Göteborg, DENYOV, Koln, KONYONKOV, NEYOLOV(această literă indică nu numai pronunția, ci și locul accentului). În cuvinte compuse, dacă există un accent principal, atunci litera yo poate indica stres colateral: DÖBEREYNER Yogann Volfgang[re, ne], dar dacă litera yo apare în cuvânt de două sau trei ori, apoi accentul este pus și peste literă yo: BörölöX(r., Yakutia).

5. Numele agențiilor de informare și telegrafie, companiilor de televiziune și radio sunt date în Dicționar de două ori: în formă extinsă și sub formă de abrevieri. Pentru fiecare abreviere, informații despre pronunția acesteia sunt date între paranteze drepte, inclusiv accent, precum și o etichetă gramaticală care indică genul. Dacă există o transliterație în intrarea din dicționar, aceasta este separată de abreviere printr-o liniuță și este prevăzută cu un semn de pronunție, dacă este necesar. În continuare, între paranteze, este dată decodificarea numelui. De exemplu:

AP[maimuţă], non-cl.,mier. - Associate ed Press [te, re] (a-vo, SUA),

Asociated press - AP[te, re; maimuţă], non-cl.,mier. (a-vo, SUA);

BBC, non-cl., și. - British Broadcasting Corporation [re] (British Broadcasting Corporation),

Breetish frateDcasting Corporeation - BBC[re], non-cl., și. (British Broadcasting Corporation).

Numele agențiilor și companiilor de radio și televiziune sunt date fără ghilimele.

6. Cu abrevierile organizațiilor politice, publice și sportive, informațiile sunt de obicei date într-o singură intrare din dicționar:

ICAO[ika o], uncl., w.- Organizatia Internationala a Aviatiei Civile;

FAPSI[fapsy], neskl., cf.- Agenția Federală pentru Comunicații și Informații Guvernamentale;

FIDE[fide], uncl., w.- Federația Internațională de Șah.

7. Sunt oferite explicații pentru toate denumirile geografice. Următoarele informații sunt date între paranteze: un termen care indică tipul de obiect – munți. (primărie. (gold), pelerină, lac. (lac), insula (insula), r. (râu), Mt. (creastă), etc. și locația obiectului. Cu denumirile geografice interne, se indică numele republicii, regiunii, regiunii autonome, districtului autonom și este indicată apartenența lor de stat, de exemplu:

Zadonsk, -a (munte, regiunea Lipetsk, RF); Calachinsk, -a (gor., regiunea Omsk, RF).

Cu toponimele străine se dă și termenul și se indică locația obiectului:

Ploermeeh, -i (munte, Franta); dallas, -а (orizontală, SUA).

7.1. La denumirea unui stat, numele acestuia este dat între paranteze. nume oficial, după termenul din alte paranteze este numele continentului:

Gabon, -a (Republica Gabon) (stat din Africa Centrală);

Guatemalala, -s [te] (Republica Guatema la) (stat din America Centrală).

7.2. Cu cuvântul capitală, numele statului este dat sub forma gen. pad. în paranteze:

Gaboronu[ne], neskl. (capitala Botswanei); KaiR, -a (capitala Egiptului).

7.3. Atunci când trimiteți numele subiecților Federației Ruse, numele tradițional rus este dat în primul rând, iar numele oficial adoptat în Constituția Federației Ruse este indicat între paranteze, de exemplu:

Kalmytac, -i (Republica Kalmykia) (Federaţia Rusă);

Yakutiya, -i (Republica Sakha) (Federația Rusă).

În practica de zi cu zi, adică atunci când citiți informații obișnuite și alte programe, se recomandă utilizarea opțiunilor tradiționale: Kalmytac, Yakutiya. Dacă vorbim de documente diplomatice (acorduri, tratate etc.), atunci se recomandă utilizarea denumirii oficiale: Republicanstrălucirea lui Kalmatac, Republicano uita-te pe Sakha; de asemenea, cu numele statelor vecine, de exemplu:

BeloruRusia, -i (Belarus) (Republica Belarus);

Moldawiya, -i (Republica Moldova).

În viața de zi cu zi, se acordă preferință opțiunilor: BeloruRusia, Moldawiya, în discursul oficial - opțiuni: Republicanorbire Belaracamping, Republicanglare Moldowa.

7.4. Dacă numele se referă la mai multe obiecte, termenii care denotă aceste obiecte sunt separați de numele locului obiectului printr-o liniuță:

Halveston, -а (sala, munte - SUA); Herat, -a (munte, prov. - Afganistan).

În cazurile în care obiectele cu același nume sunt situate în stări diferite, termenul corespunzător este separat cu o liniuță și un punct și virgulă este plasat între numele stărilor, de exemplu:

Haeu, -i (gor. - India; Niger); Garonna, -s (r. - Spania; Franţa).

Dacă există mai mulți termeni și, în consecință, locuri de obiecte, aceștia sunt separați unul de celălalt printr-un punct și virgulă:

adânckaya, -oy (așezare, Sverdlovsk, regiune, RF; r., regiunea Rostovsk, RF).

7.5. Dacă un obiect (râu, lac, lanț muntos etc.) este situat pe teritoriul a două sau mai multe state și, respectiv, are nume diferite, fiecare dintre ele este dat într-o intrare separată din dicționar, în timp ce numele său sunt date în țările vecine :

Guerirad, -a (p. - Afganistan; Iran); pe teritoriu. Turkmenistan - Teje n;

tejen, -a (r., Turkmenistan); pe teritoriu. Afganistan; Iran - Guerira d;

Efrunte, -s (n., Germania); pe teritoriu. Republica Cehă; Slovacia - La ba;

Laba, -s (r. - Cehia; Slovacia); pe teritoriu. Germania - Elba.

7.6. De asemenea, se oferă o explicație pentru numele neoficiale:

Gebriinsule(hebride neoficiale, -și d) (arhitect în Atlantic. c.),

Hebride, cm. Gebriinsule.

8. În unele cazuri, informațiile cronologice sunt date în explicațiile numelor de familie. Acest lucru se aplică șefilor de stat, personalităților politice și publice importante, reprezentanților dinastiilor celebre, grupurilor familiale etc., de exemplu:

IURKEL Angela, Angela Merkel (Cancelarul Germaniei din 2005);

PERES DE CUEMINCINU JavierR, Perez de Cue llar Javier ra [re, de] (Secretar General al ONU în 1982-1991);

VALUA, neskl. (Dinastia regilor francezi în 1328-1589).

La trimiterea numelor de familie împrumutate aparținând aceleiași familii, intrarea din dicționar este dată în următoarea formă:

GRIMM, -A; Grimmy, -ov; euştiuleteși Wilgelm;

frații Grimm (filologi germani);

LUMIERR, -A; Lumiere, -ov;

Louisjeanși OguSf; fraţii Lumier (inventatorii francezi).

Există fluctuații în utilizarea numelor de familie împrumutate în combinație cu cuvântul frați. După cum arată practica, utilizarea singularului s-a înrădăcinat în limba rusă, de exemplu: frații GRIMM, frații LUMIER R1.

Atunci când apar dificultăți la trimiterea numelor grupurilor de familie, în special la declinare, materialul este prezentat sub formă de articole separate:

FDNDA Genr, Funds Henry (actor american);

FDNDA Jane, Fondy Jane (actriță americană; fiica lui G. Fonda);

FDNDA Piter, F undy Peter [te] (actor american; fiul lui G. Fonda).

9. Opțiunile de pronunție normative și nenormative asociate ortografiei toponimelor și antroponimelor sunt indicate prin utilizarea unui sistem de legături și selecții de fonturi. Opțiunile recomandate sunt cu caractere aldine, opțiunile nerecomandate sunt în lumină.

9.1. La trimiterea variantelor de pronunție ale toponimelor, intrarea din dicționar este dată în următoarea formă:

DARhyung, -a (A Aachen) (gor., Germania),

Aachen cm. DARhyung;

DARre(A sunt) [re], neskl. (n., Elveția),

Și sunt cm. DARre;

haeju(Haeju), neskl. (munte, Coreea de Nord),

haeju, cm. haeju.

Opțiunile preferate sunt: DARhyung,DARreși haeju tipărite cu caractere aldine.

9.2. La depunerea variantelor de pronunție ale antroponimelor, după varianta recomandată tipărită cu caractere aldine, se dă în paranteză o altă variantă (învechită sau mai puțin folosită) dactilografiată cu caractere ușoare. Apoi se dă numele, apoi se indică în întregime forma genului. caz - nume de familie și prenume și semne de pronunție (dacă este necesar). Varianta nerecomandată este dată și într-o intrare separată de dicționar la locul ei alfabetic, tipărită cu caractere deschise, cu referință cm. la versiunea normativă cu caractere aldine:

GAZENKLEVER(Hazenkle ver.) Wamodifica, Gazenkle faith (Hazenkle faith) Walter [ze, ze, te] (poet și dramaturg german),

HA ZENKLE VER Walter, cm. Hazenklever(Hazenkle ver.) Wamodifica.

9.3. În cazuri diferite de cele anterioare, există o astfel de prezentare a numelor de familie:

GART(Cerb) Freynsis bret, Ga rta (Ha rta) Francis Breta (Bre t-Ga rt) (scriitor american),

Bre t-ga rt, cm. Garth(Cerb) Freynsis bret.

9.4. Pentru prima dată, numele străzilor, alei, alei, piețelor Moscovei și ale unor capitale ale țărilor străine au fost introduse în dicționar, provocând dificultăți în stres, pronunție și declinare, de exemplu:

grayvoronovskaya st.(in Moscova);

Conducta de gazd, st.(in Moscova);

Mergelikovskiy per.(in Moscova);

Derbenevskaya st.(in Moscova);

Tiananmeny, neskl., și. (zona din Beijing).

9.5. Pentru prima dată, Dicționarul oferă informații gramaticale pentru toate elementele de vocabular, de ex. rezolvarea cuvantului problema tipuri diferite nume proprii (vezi secțiunea „”).

Sistem de note și explicații

Multe cuvinte primesc diferite tipuri de explicații și semne, direct sau indirect legate de scopul Dicționarului.

1. In paranteze sunt:

1.1) Explicații pentru nume de familie cu aceeași ortografie, dar accent diferit:

KAPICA Mihail, Kapiza Mihai La (istoric rus, diplomat);

KAPICA Sergeth, Sergey Kapitsy (fizician rus);

1.2) pronunții asociate cu scrisul:

Haid-park(Ha id-pa rk), Ga id-pa rka (Ha id-pa rk) (la Londra);

GAUV(ha uh) Wilgelm, Ga ufa (Kha ufa) Wilge lma (scriitor german);

1.3) adjective formate din nume geografice și având un accent diferit de acestea:

Barbados, -A ( adj. - Barbadian);

Hambiya, -și ( adj. - Gambian);

1.4) alte denumiri ale acelorași obiecte geografice:

Fily nil(Ba hr-el-A byad);

1.5) nume de locuri anterioare:

Ekaterinburg, -a (în 1924-1991 Sverdlo vsk) (oraș, regiunea Sverdlovsk, RF);

Sverdlo vsk, cm. Ekaterinburg;

1.6) explicații pentru numele organelor de presă (indicând tipul publicației și numele statului în care este publicată), agenții de presă, opere de artă etc.:

"Amendaori nsl", neskl., și. (gaz., Marea Britanie);

Asociated press - AP[te, re; maimuţă], neskl., mier. (a-vo, SUA);

"AmONG"[ve], neskl., m. (roman de W. Scott);

1.7) explicații pentru nume de familie împrumutate indeclinabile și prenumele de femeie care indică profesia și puiul f. (femeie) dacă nu este clar în descriere, de exemplu:

EALiusid, neskl. (astronaut american, femeie);

O AFACERERM Danemarcaeh[de, adică], neskl. (actriță franceză);

1.8) explicații pentru numele antice grecești și romane antice:

ÎntreabăPius, -eu ( altul grecesc mit.); alta roma. Aescula p;

AesculaP, -A ( altul roman mit.); altul grecesc. Asclepius;

1.9) explicații la transmiterea numelor unor figuri interne și străine ale științei și culturii:

GAMALEEu sunt Nikolath, Gamale și Nikola I (microbiolog și epidemiolog rus);

NURO Frasubofițer[ne], neskl. (actor italian);

1.10) explicații atunci când trimiteți pseudonime ale unor figuri celebre ale literaturii și artei:

VERDE Alexandr, Gris pe Alexa ndra; prezent fam. Grinevski (scriitor rus);

VERDEVS Alexandr (pseudo. - Un verde);

MERGERKYI Maxim, Maxim Gorki; prezent Numeși fam. Alexey Maksimovici Peshkov (scriitor rus);

PESHKOV Alexei 2, Alexey Peshkova ( pseudo. - Maksim Gorki).

Cu numele scriitorilor și poeților ruși, este dat cuvântul Rus. (rusă), întrucât determinantul este limba rusă în care au scris sau scriu.

2. Între paranteze drepte sunt date:

2.1) semne care indică pronunția normativă:

BAUDUEN DE COURTAINS, bauduepe de Courtenay[de, tene] (lingvist rus și polonez);

BONN Charles, Bonnet Charles [ne] (naturalist elvețian);

Dert-au-prens, Port-au-Prince nsa [re] (capitala Haiti);

2.2) etichete care avertizează împotriva pronunției incorecte, de exemplu:

AVIJUS Eune, Avi jusa Yo nasa [ nu zhu; ё] (scriitor lituanian);

JUREYITIS Algis, Zhura Itis Algis [ nu zhu] (dirijor);

Qiubogat, -A [ nu zu] (munti, Elvetia);

JUPPEalen, Juppe Ale pe [ne; nu zhu] (om de stat francez);

2.3) marchează fixarea secțiunii silabelor în cuvinte cu accentuare laterală: de exemplu, Folxuni[s/u], neskl. (partid, Belgia).

3. Denumirile organelor de presă, operelor literare, operelor, baletelor, precum și editurilor, întreprinderilor industriale, preocupărilor, ansamblurilor muzicale, cluburilor sportive sunt indicate între ghilimele:

„Frankfurter algemeine[te, ne], neskl., și. (gaz., Germania);

„Banyuta", „Ba nuta” (opera de A. Kalnins);

„Glazgo Reingeri[re], neskl., m. (club de fotbal, Scoția).

4. Fără ghilimele, sunt date numele agențiilor de știri și telegraf:

APA[a-pe-a], neskl., mier. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Austria).

5. Gunoi neskl. înseamnă că numele propriu nu se schimbă în cazurile:

Aceakio, neskl.; SCARLATTI, neskl.; Orly, neskl. (aeroport din Paris).

6. Note tipărite cu caractere cursive b. - fost, neskl. - indeclinabil (cuvânt), m. - mascul (gen), și. - feminin (gen), femeie, local. - local, mier. - gen neutru); oficial. - oficial, adj. - adjectiv, se desfășoară. - colocvial cm. - uite; terr. - teritorial, Tibet. - Tibetan, real. - de fapt; se dau şi unele explicaţii pentru numele proprii de persoane şi numele geografice.

Termeni speciali găsiți în dicționar

antroponim- numele propriu al unei persoane: nume personal, patronimic, prenume, porecla, pseudonim.

Toponim(denumire geografică) - numele oricărui obiect geografic: ocean, continent, țară, oraș, râu, sat etc.

microtoponim- numele propriu al unui mic obiect fizico-geografic: denumirea unui crâng, izvor, tract, stradă, cartier etc.

1 Cm. Rosenthal D. E.

2 Purtătorul numelui de familie însuși l-a pronunțat cu accent la sfârșit (PESHKO B), dar în Dicționar, conform tradiției, este dată varianta PESHKOV.

Stresul și pronunția

1. Accentul în denumirile geografice

Dicționarul include nume proprii care provoacă dificultăți în determinarea locului de stres.

1.1. Atunci când alegeți opțiunile de stres pentru denumirile geografice interne, se acordă atenție stresului local. Direcțiile crainicului Radio și Televiziunii Centrale Întreaga Uniune au trimis periodic întrebări comitetelor locale de televiziune și radiodifuziune, misiunilor permanente ale republicilor, corespondenților speciali de televiziune și radio din diferite orașe cu privire la stresul în anumite orașe. denumirile geografice. Răspunsurile lor au fost luate în considerare la pregătirea acestei ediții a Dicționarului. Au fost folosite și recomandările dicționarelor speciale de denumiri geografice, cm. , Marele Dicţionar Enciclopedic Rus. Dar în abordarea normei de stres a toponimelor domestice și împrumutate, se ține cont de existența a două tendințe opuse: 1) dorința de a se apropia de pronunția locală și 2) dorința de a păstra accentul tradițional caracteristic rusului. limba. Aderarea necondiționată la una sau alta tendință este greșită; este necesară o abordare specifică pentru fiecare caz. Dacă accentul din numele local diferă de cel general acceptat în limba literară rusă, nu corespunde sistemului de accent al limbii ruse, atunci varianta tradițională caracteristică limbii literare este acceptată.

Unul dintre factorii importanți care joacă un rol decisiv în alegerea opțiunii de accent este dependența de tradiția limbii ruse. De exemplu, opțiunile au intrat în uz pe scară largă: Golful Obskaya (regiunea Tyumen), Tiksi (golul și localitatea - Yakutia), Murmansk (regiunea Murmansk), Kandala ksha (munti, regiunea Murmansk), Cherepovets (orașul, regiunea Vologda) etc. Sursele oficiale citează aceste opțiuni tradiționale. Dar accentele locale sunt diferite: Obska I Guba, Tiksi, Murmansk, Kandalaksha, Chere povets.

În alte cazuri, dicționarele oferă diferite recomandări cu privire la accentul în anumite nume, de exemplu, numele unui oraș din Karelia: Kondopoga și Kondopoga ( adj. - kondopozhsky și kondopozhsky). Acest nume, care este greu de pronunțat în rusă, este prezentat în dicționar după cum urmează: Ko ndopo ha, -și ( adj. - kondopozhskiy).

Dicționarele oferă diferite indicații despre stresul din numele capitalei Kalmykia - Elista și orașele - Kirishi (regiunea Leningrad) și Neryungri (în Yakutia). Pe baza scrisorilor de la comitetele locale de televiziune și radiodifuziune, acestea ar trebui să fie pronunțate: Elista, Kirishi, Ne rungri ( adj. - Neryungri). Acest dicționar listează aceste opțiuni. S-au răspândit pe scară largă în practica vorbirii și au devenit familiari cu limba rusă.

Recent, la televiziune și radio, numele orașului și ale tractului de lângă Smolensk au fost pronunțate diferit: Katyn, pădurea Katyn și Katyn, pădurea Katyn. Ca răspuns la cererea noastră, compania de televiziune și radio Smolensk a raportat: „Numele Katyn (un loc, un sat, mai târziu o stație) provine de la numele antic al râului Katynka și al movilelor funerare Katyn din apropiere - situl Katyn, unul dintre cele mai vechi din Europa...”. Dar acum cele mai comune opțiuni sunt: ​​Katyn, Katyn forest.

Există o discrepanță în declinarea numelui orașului Osh din Kârgâzstan. Dicționarul oferă: Osh oh sha, in oh sha ( localîn Osh) cm. A. A. Zaliznyak. Dicționar gramatical al limbii ruse: inflexiune. - M., 2008, p. 780.

1.2. Denumirile geografice ale țărilor străine sunt împrumutate din limba literară, oficială, de stat a țării în care se află obiectele numite. Prin urmare, în acest caz, nu există nicio discrepanță între pronunția locală și cea literară. Dar atunci când se împrumută toponime străine, de regulă, abordarea tradițională este utilizată în stabilirea stresului. Acest lucru duce în unele cazuri la discrepanțe cu accentul originalului.

Există o serie de denumiri geografice tradiționale, bine stăpânite de limba rusă, accentul în care nu corespunde accentului limbii sursă. De exemplu, în limba literară se obișnuiește să se pronunțe: Amsterda m ( niderl. - A msterdam), Ankara ( tur.- Ankara), Belgrad d ( sârbo-croat. - Fii garduri), Washington n ( Engleză. -Woshington), Manche șters ( Engleză. - Manchester), Insula ( ceh. - O Strava), Pana ma ( Spaniolă. - Panama), Hiroshi ma ( jap. - Hiro Shima), Florida Da ( Engleză. - Florida). Aceste variante tradiționale sunt date în acest Dicționar: Amsterdam, Ankara, Belgrad, Washington, Manchester, Ostrava, Panama, Hiroshima, Florida.

Dar, uneori, în discursul comentatorilor individuali și al jurnaliștilor există fluctuații în alegerea stresului pentru unele nume. Se spune Florida, Washington, Panama, dar această pronunție nu corespunde tradiției stabilite. Dicționarul ține cont și de câțiva factori non-lingvistici: întărirea legăturilor politice și economice cu țările străine, cunoașterea activă a limbilor străine, rolul unificator al televiziunii și radioului etc. După cum arată practica, în ultimele decenii a existat un tendința de a aduce accentul în numele proprii străine mai aproape de limbi - surse.

Mențiune specială trebuie făcută pentru accentul din numele statului din America de Sud - Peru. De mulți ani, a fost folosită versiunea tradițională a Peru, a fost înregistrată în Marea Enciclopedie Sovietică, ed. a II-a, M., 1955, dar în ediția a III-a, M., 1975, versiunea Peru este deja dată. Anterior, acest nume era rar folosit, contactele cu țara erau nesemnificative. Dar în legătură cu extinderea legăturilor economice și politice dintre statele noastre, varianta Peru, apropiată de limba sursă, s-a răspândit în practica vorbirii. Este dat în toate dicționarele din ultimii ani. Acest Dicționar acceptă și această opțiune: Peru.

Confruntarea dintre cele două opțiuni se remarcă în utilizarea numelui statului din Asia de Sud - Sri Lanka ( b. Ceylon). În Dicționar, este dat cu accent pe ultima silabă - Sri Lanka, în conformitate cu recomandarea conducerii Redacției Principale a Radiodifuziunii în Țările Asiei, Orientului Apropiat și Mijlociu („Vocea Rusiei "). Numeroase înregistrări ale oamenilor de stat din Sri Lanka, disponibile editorilor, confirmă corectitudinea acestei recomandări. Dicționarele recomandă Sri Lanka cu un accent final - Sri Lanka, iar în Big Russian Encyclopedic Dictionary Sri Lanka este dată cu două accente: Sri La nka.

Astfel, la alegerea opțiunilor de stres pentru denumiri geografice străine, în unele cazuri, se iau în considerare factorii extralingvistici, gradul de utilizare a anumitor opțiuni în practica vorbirii. Uneori, opțiunile tradiționale devin învechite, iar opțiunile care sunt apropiate de original obțin drepturi de cetățenie, de exemplu: Caracas (capitala Venezuelei), Boston (oraș, SUA), Oxford (oraș, Marea Britanie). Toate dicționarele de mai sus, precum și acest Dicționar, preferă aceste opțiuni. Următoarele variante au devenit larg răspândite în vorbirea de televiziune și radio: Qatar (stat din Asia de Sud-Vest), Cordoba (munte, Spania), Melbourne (munte, Australia), Rostock (munte, Germania), Si days (munti, Australia) .

în dicționare ( cm. bibliografie), se dau diverse recomandări:

Katar -; Kata r - ( oficial. Katar);
Kordova -; Ko rdo va -;
Melbourne -; Melbu pH -;
Si zile -; Si ziua -;
Ro stoc - ; Ros o suta k - .

În acest Dicționar - „Dicționarul numelor proprii ale limbii ruse” sunt date: Qatar, Kordova, Melbourne, Si days, Rostock.

În alte cazuri, se folosesc variantele tradiționale, care sunt date în Dicționar: Iowa (stat, SUA), Potsda m (munti, Germania), gheață Buchenva (lagărul de concentrare german-fascist), Balato n (lac, Ungaria), Reykja vik (capitala Islandei), deși în limbile sursă sunt pronunțate diferit: A yova, Po tsdam, Bu henvald, Balaton, Reykjavik.

2. Accentul în numele străzilor, alei, pasajelor, piețelor din Moscova

Denumirile microtoponimice ale capitalei fac parte din cultura sa, istoria ei. Pronunțarea corectă a toponimelor metropolitane este de o importanță deosebită.

Lucrătorii profesioniști de televiziune și radio (prezentatori, comentatori, observatori, corespondenți, jurnaliști) au adesea dificultăți în a pronunța numele piețelor, străzilor, străzilor din Moscova.

Pentru a stabili o mai mare uniformitate în pronunția acestei categorii de vocabular și, dacă este posibil, pentru a minimiza inconsecvența în acest domeniu, Compania de Stat de Televiziune și Radiodifuziune a publicat un dicționar-carte de referință a lui F.L.Rosenthal. Acest manual a fost prima experiență în studiul ortoepiei microtoponimiei Moscovei2, singura carte de referință la acea vreme care a furnizat informații cu privire la accentuarea, pronunția și inflexia numelor străzilor, piețelor, străzilor Moscovei. A fost atașat și un mic certificat despre originea numelor străzilor Moscovei.

Lista numelor străzilor din Moscova incluse în această publicație a fost extinsă semnificativ. Include și microtoponime ale unor capitale ale țărilor străine, de exemplu: Shte fan-platz [te], neskl. (piața principală a Vienei), etc.

Ele sunt împărțite în mai multe tipuri de nume asociate: 1) cu nume de familie rusești, 2) cu nume de familie în limbi străine, 3) cu nume geografice, 4) cu nume de biserici, 5) cu activități profesionale ale oamenilor.

1. În practică, vorbirea poate fi auzită: Dezhnev Ave. și Dezhnev Ave., st. Vasily Botyleva și sf. Vasily Botyleva, st. Bory sa Zhigulenkova și st. Bori sa Zhigule nkova, st. Konenkov și st. cal nkova. Se recomandă să pronunțe toate aceste nume în același mod în care purtătorii lor înșiși și-au pronunțat numele de familie, după care sunt numite străzile, și anume: Dezhnev Ave., st. Vasily Botylev, st. Boris Zhigulenkov, st. Konenkov.

2. Alături de dificultățile de a alege accentul corect, pot exista dificultăți asociate cu pronunția în cuvinte de origine străină, de exemplu, U lofa Palme, st. [eu], A mundsen, st. [se]. În aceste cazuri, după nume, semnul de pronunție [me], [se] este dat între paranteze drepte.

3. În denumirile asociate denumirilor geografice, se recomandă să se urmărească stresul caracteristic acestui obiect. Variația este observată atunci când se utilizează numele Derbenevskaya emb. Este denumit după tractul Derbe Nevka, se recomandă să se pronunțe: Derbe Nevskaya Embankment, și nu Derbenevskaya Embankment.

Uneori folosesc opțiunea Reutovskaya st. în loc de Reutovskaya. Este numit după munții din apropierea Moscovei. Reutov.

Există o discrepanță în utilizarea numelor: Golikovskiy per. și strada Golikovsky, str. Stavropolskaya și Stavropolskaya, bulevardul Belgorodsky și bulevardul Belgorodsky, str. Novgorodskaya. și str. Dar vgorodskaya, str. Kargopolskaya. și str. Kargopolskaya, str. Zvenigorodskaya. si strada orasului Zveni. Există anumite regularități aici. În adjectivele cu sufixul - sk format din denumiri geografice, accentul este pus mai des pe aceeași silabă ca și în numele din care este format (Tambo v - Tambo vovsky, U glich - U glichsky, Goliki (din tractul Goliki) - Golikovskiy per., dar uneori există o schimbare a stresului spre sfârșitul cuvântului: Stavropol - St. Stavropolskaya, Belgorod - Belgorodsky pr., Dar în oraș - St. Novgorodskaya, Kargopol - St. Kargopolskaya, Ring the city - St. Zvenigorodskaya.

Numele de bandă Vorotnikovsky fluctuează în utilizare. Numit după ce a fost aici din secolul al XV-lea. Așezarea Vorotnikovskaya, ai cărei locuitori - „gulere” - păzeau porțile Kremlinului, Kitay-Gorod și Orașul Alb. În adjectivul, format din cuvântul „vorotnik” (garda la poartă), accentul se apropie de sfârșitul cuvântului: vorotkovskiy.

4. În unele cazuri, numele sunt asociate cu numele bisericilor. Denumirile Bolshoi Nikolovorobinsky și Maly Nikolovorobinsky alee au apărut în secolul al XIX-lea. conform Bisericii lui Nicolae „din Vorobin”, aflată aici încă din secolul al XVII-lea. Așa trebuie pronunțate numele.

Interesant este numele Bolshoi Devyatinsky Lane, asociat cu numele Bisericii celor Nouă Martiri. Numele a fost atribuit benzii în secolul al XVIII-lea. Ar trebui să se pronunțe: Bolșoi Devyatynsky per.

5. Unele nume sunt asociate cu activitățile profesionale ale oamenilor, de exemplu: Bolshoi Gnezdnikovsky per. Denumirea modernă a apărut în secolul al XVIII-lea, dată de maeștrii de turnătorie care au locuit aici. Numele este recomandat a fi pronunțat: Bolshoi Gnezdnikovskiy per.

3. Stresul în nume de familie și nume de persoană

Corectitudinea recomandărilor în stabilirea accentului în nume de familie a fost verificată de către autor prin referire la purtătorii numelor de familie - în unele cazuri, studiind problematica pe baza datelor documentare și a dovezilor contemporanilor - în altele. Au fost luate în considerare și recomandările dicționarelor enciclopedice. Dar, într-o serie de cazuri, indicațiile dicționarelor și enciclopediilor privind plasarea accentului în anumite nume de familie nu corespund modului în care purtătorii înșiși le-au pronunțat. De exemplu, poetul rus Konstantin Balmont și-a pronunțat numele de familie cu accent pe ultima silabă (Balmont). Acest lucru este dovedit de declarația fiicei sale Bruni-Balmont, care a participat la unul dintre programele radio dedicate poetului. Despre asta a scris și poetesa Marina Tsvetaeva3. În acest Dicționar, acest nume de familie este dat cu accentul final: Balmo nt. În Marele Dicționar Enciclopedic Rus (M., 2005), este dat cu accent pe prima silabă: Balmont.

În numele de familie împrumutate, accentuările în unele cazuri sunt stabilite în conformitate cu cele adoptate în limbile sursă, de exemplu, RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (tată. artist), LEE NCOLNE Abraham (al 16-lea președinte al SUA), WASHINGTON George ( Primul președinte al Statelor Unite). Aici se ține cont de gradul de utilizare a variantelor de stres în vorbirea de televiziune și radio.

În alte cazuri, Dicționarul oferă variante tradiționale care sunt utilizate pe scară largă în practica vorbirii: SHO U George Berna rd (scriitor englez), DALTO N (Dolton) John (fizician și chimist englez), BRE HT Bertolt (scriitor, regizor german). ), NEWTO N Isaac (matematician, astronom și fizician englez), IBARRU RI Dolo res (om de stat spaniol), KARMEN (nume spaniol). Numele de familie al lui Shakespeare păstrează accentul tradițional pe ultima silabă. Transcrierea în sine nu corespunde pronunției adevărate a numelui de familie (Sheikspear). Probabil, transferul de stres (Shakespeare) este asociat cu influența limbii franceze. Se remarcă variația utilizării numelui lui Shakespeare: William și William. Recent, în presă, precum și în retipărirea operelor scriitorului, s-a folosit o variantă apropiată de original, William. Dicționarul dă: Shakespeare Williams.

În ultimii ani, versiunea Mariei I Stuart a devenit obișnuită în vorbirea de televiziune și radio. Această pronunție poate fi auzită în discursul actorilor, regizorilor din diverse emisiuni de televiziune. Dicționarul citează: STU ART Gilbert, Stuart Gilbert (artist american); STU ART James, Stuart James (economist englez); dar: STU RT Marie I, cm. Maria Stuart; Marie I Stuart, Marie și Stuart (regina Scoției în 1542-1567). Varianta Marie Stuart este larg răspândită în practica vorbirii, deci este dată cu accentul tradițional.

Se observă variații în utilizarea numelui de familie al eroului lui Shakespeare Macbeth. În conformitate cu regula accentului în engleză, ar trebui să pronunțați Macbe t, deoarece prefixul scoțian Mac nu este niciodată accentuat. Această versiune, apropiată de original, este din ce în ce mai folosită în programele de televiziune și radio. Dicționarul dă: Macbeth (tragedie de W. Shakespeare; opera de G. Verdi; balet de K. Molchanov); dar: „Doamna Ma kbet din districtul Mtsensk” - o poveste de N. Leskov. După cum puteți vedea, versiunea tradițională este păstrată în titlul lucrării lui N. Leskov.

Variația de accent se observă atunci când se folosește numele animatorului american Walt Disney. După cum arată practica, norma se îndreaptă către opțiunea tradițională: Disney th. Dicționarul oferă: DISNEY Y Walt, Disney I Walt [ne], Disney nd, -a [ne, le] (parc pentru copii, California).

Accentul fluctuează în utilizarea numelui artistului francez (de origine spaniolă) - PICASSO Pablo. Era cetățean francez și și-a trăit cea mai mare parte a vieții în Franța. Francezii pronunță acest nume de familie cu accent final - PICASSO. Această opțiune a venit în cultura rusă prin limba franceză și a fost utilizată pe scară largă.

Dar, așa cum arată practica, în ultimii ani, varianta PIKA SSO, corespunzătoare stresului limbii sursă, a devenit larg răspândită în limba rusă. Această ediție oferă: PIKA MTR Pa blo.

4. Reguli de accent în numele proprii împrumutate din alte limbi

4.1. Accentul în numele de familie nerusificate, numele geografice este de obicei nemișcat, adică atunci când este declinat, rămâne în același loc: Balza k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo zh - Limo zha, Myu nchen - Myu nhena .

4.2. În cuvintele împrumutate din franceză, accentul este întotdeauna la sfârșitul cuvântului: Zola, Stend le, Flaubert, Lyon, Bordeaux, „France Catholic” (gaz., Franța).

4.3. În numele proprii care au venit în rusă din engleză, accentul este în majoritatea cazurilor pe prima silabă: Byron, Darwin, Cardiff, dar: Manchester, Liverpool.

4.4. În cuvintele germane, accentul este pus pe rădăcina cuvântului și rar pe sufixul sau terminația: Baden, Egmont, Schumann, Gendel, dar: Burley n.

4.5. În suedeză, olandeză, norvegiană, islandeză și daneză, accentul este de obicei pus pe prima silabă: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. În cuvintele care au venit în limba rusă din finlandeză, maghiară, cehă, slovacă, estonă, letonă, accentul este pe prima silabă: Helsinki, Tallin, Sigulda, De bretsen, Baldone, „Helsingin sa nomat” (gaz ., Finlanda). ), „Ne psabadshag” (gaz., Ungaria), „Ze medelske but viny” (gaz., Cehia).

4.7. În cuvintele din limbile italiană, spaniolă, portugheză, română, accentul este pus în principal pe a doua silabă de la sfârșitul cuvântului, mult mai rar pe a treia și numai în unele cazuri pe ultima: Tole do, Sarago sa, Peruja, Pale rmo, Da nte Alighier ri, Mige l Servantes de Saave dra, dar: Evora (munte, Portugalia), Valladoli d (munte, Spania).

4.8. În poloneză, accentul este pe penultima silabă: Szczecin, Gdynya, Wlotsla vek, Senkiewicz, Veniawski, „Gaze ta vyborcha” (gaz., Polonia).

4.9. În cuvintele care au venit în limba rusă din turcă, tătară și, de asemenea, din unele limbi caucaziene, de exemplu, Daghestan, Kabarda etc., accentul este pus la sfârșitul cuvântului: Musa Jali l, Nazy m Hikmet, Ankara , Stambu l, " Gulsara" (opera de R. Glier), "Millie t" (gaz., Turcia).

4.10. În numele și numele de familie japoneze, accentul, de regulă, este pe penultima silabă: Yamaga ta, Akira Kurosa wa, dar: „Sanke i simbu n” (gaz., Japonia), O saka, To kyo.

4.11. În cuvintele care au venit în rusă din chineză, accentul este pus pe sfârșit: Shanha y, Urumqi, Pek n, Deng Xiaop n, Sun Yat-sen, dar: Qingda o, „Renmi n zhiba o” (gaz., RPC ).

4.12. În numele și numele coreene și vietnameze, accentul este pus pe sfârșitul cuvântului: Hano y, Seul, Phenian n, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, „Nodo n sinmu n” (gaz., RPDC).

4.13. Uneori, aceleași nume, nume și prenume sunt pronunțate diferit în limbi diferite, de exemplu, numele Ahmed, Hasan, Mohammed (Mohammed) tătari, uzbeci, turkmeni, afgani, iranieni, pakistanezi se pronunță cu accent pe ultima silabă: Ahmed, Hasa n, Mohammed d (Mohammed d), și egiptenii, sirienii, sudanezii, libienii, rezidenții din Arabia Saudită, Yemen, Irak, Tunisia - cu accent pe penultimul: A hmed, Kha san, Mukha mmed (Mokha mmed ), aceste diferențe sunt în locul stresului în limba rusă se păstrează.

4.14. În unele nume de familie și nume împrumutate în rusă, accentul este pus în mod tradițional pe o altă silabă decât în ​​limbile sursă, de exemplu, Washington n (gor.), Balato n, Reykjavik, Shakespeare, Manchester, Hiroshima , dar în engleză se pronunță : Washington, Manchester, Sheikspear, în maghiară - Balaton, în islandeză - Reykjavik, în japoneză - Hiro Sima.

5. Pronunţie

Dicționarul oferă informații parțiale despre pronunție. În ea sunt remarcate unele trăsături ortoepice: 1) lipsa de înmuiere a unui număr de consoane înainte e, 2) înmuiere în unele cazuri de șuierat și, cși SH.

Pronunţie consonants înainte de e

Cele mai multe nume proprii împrumutate sunt pronunțate înainte de înmuierea consoanei eîn conformitate cu normele de pronunție literară rusă: [B"] erlio z4, [B"] etkho ven, Buda [n"] e buc etc. Cu toate acestea, puteți da o mulțime de nume proprii străine în care consoanele din această poziție se pronunță ferm: B [RE]HT Bertolt, BRI T[TE]N Benjamin, WALLENCH[TE]IN A lb[re]ht, BRO [DE]LE A anna.

Uneori, în discursul vorbitorilor de la televiziune și radio, o înmuiere nejustificată a consoanelor înainte e, de exemplu: [C "] E N-SA NS Camille, GOB [S "] E K, [N "] EYGA UZ Heinrich, FO LK [N "] ER William în loc de [SE] H-CA HC Kami le, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Henrikh, FO LK[NE]R William.

Informații despre duritatea consoanelor înainte eîn numele proprii sunt date între paranteze drepte, de exemplu, MATE YKO Yang [te].

Pronunţie agree X w, c și w

Scrisori și, cși SH desemnează întotdeauna consoanele solide [zh], [ts] și [w]: Zhilbe r - [Zhy] lbe r, Shelly - [She] li, Tse tkin - [Tse] tkin. Cu toate acestea, în unele nume proprii împrumutate într-un stil înalt de vorbire, este de preferat să se utilizeze variante cu [w], [g] și [c] moale, deși acest lucru nu respectă regulile ortoepiei ruse. În astfel de cazuri, Dicționarul oferă notele corespunzătoare, de exemplu: MASSNET Jules [ne; nu zhu]; RENA R Jules [re; nu zhu]; SORE LE Julier n [re; nu zhu]; JURA YTIS A lgis [ nu zhu]; SE N-JU ST Louis [se; nu zhu]; Qiurich [ nu zu].

Cu toate acestea, numărul de nume proprii în care este de preferat să se utilizeze variante cu soft [w], [g] și [c] este mic. În cele mai multe cazuri, aceste consoane sunt pronunțate ferm în conformitate cu regulile ortoepiei ruse.

1 Dicționar-carte de referință a fost publicată de Redacția Principală de Litere și Cercetări Sociologice a Companiei de Stat de Televiziune și Radiodifuziune a URSS (ed. I - 1980; a II-a - 1983).

2 În publicații precum Encyclopedia „Moscova” (1998), „Big Illustrated Encyclopedia” Moscova „. Moscow Studies from A to Z” (compilat de M. I. Vostryshev) (2007), microtoponimele Moscovei sunt date selectiv. Cele mai complete informații despre aceste subiecte au fost prezentate în cartea „Numele străzilor Moscovei”. Dicționar toponimic. - M., 2007.

3 M. Tsvetaeva. „Proză” (secțiunea „Balmont și Bryusov”, p. 129). - Olanda, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). La numele lui K. Balmont se face o notă de subsol: „Îl rog pe cititor, după purtător, să-l pronunțe cu accent la sfârșit” (Balmont). În cartea „Konstantin Balmont”. - Sankt Petersburg, 1997 în prefață, accentul este pus pe numele lui Balmont nt.

4 Moliciunea consoanelor înainte e notat cu semnul „: [B”] erlio h.

declinaţie

1. Nume de locuri

1.1. Dacă numele geografic nu este înclinat, atunci este marcat neskl. În alte cazuri, pentru fiecare toponim se dă forma gen. pad. Este dat integral:

1) cu nume monosilabice: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) în nume fără un singur cuvânt, care sunt expresii obișnuite: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) în cuvinte compuse scrise cu cratima: Baba -Durma s, Baba -Durma pentru; Ba den-Ba den, Ba den-Ba dena [de].

În alte cazuri, forma gen. pad. dat sub formă trunchiată: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Cu unele toponime se mai dau forme ale altor cazuri: cu denumiri geografice pe - evo, -ovo, -eu nu, -de ce nu formelor li se dau gen., creativ. si sugestie. pad., deoarece în practica vorbirii, în presă, în programele de televiziune și radio, aceste nume nu sunt uneori declinate, ceea ce contrazice norma tradițională a limbii literare ruse, de exemplu: Bagerovo, -a, -om, în Bagerov ( Ucraina); Ko sovo, -a, -om, în Kosov (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, în Gabrow (gor., Bulgaria).

1.3. Nume slave de est care se termină în - despre cu o consoană anterioară, nu declina: Dubno, neskl. (gor., Ucraina); Ro nu, neskl. (gor., Ucraina); Gro fund, neskl. (gor., Belarus).

1.4. În denumirile geografice pe - ev, -yov, -ov, -în se dau forme genitive și instrumentale: Belev, -a, -om (oraș, regiunea Tula, RF); Bobro in, -a, -om (oraș, regiunea Voronezh, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovacia); Babi n, -a, -om (lac, Canada).

1.5. Toponime străine care se termină cu vocală - A, întâmpină fluctuații semnificative ale înclinației:

multe nume geografice împrumutate stăpânite de limba rusă sunt declinate în funcție de tipul substantivului. Femeie amabil pe - A percuție, de exemplu: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

nu flexați toponimele de origine franceză cu accent final: Jura, neskl. (munti - Franta; Elvetia);

nume de locuri japoneze înclinate care se termină în - A neaccentuat: O saka, -i; Yoko cățea, -i [yo];

nu înclinați numele estoniene și finlandeze care se termină în - A, -eu neaccentuat: Sa wonlinna, neskl. (munti, Finlanda); Yu vaskyla, neskl. (munti, Finlanda); Sa aremaa, neskl. (Insula, Estonia);

Toponimele abhazei și georgiane care se termină în neaccentuat - experimentează fluctuații în declinare - A. În Dicționar, numele sunt date într-o versiune declinată: Шха pa, -ы (oraș - la granița Georgiei și Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abhazia); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abhazia);

denumirile geografice complexe nu sunt înclinate să - A neaccentuat, împrumutat din spaniolă și din alte limbi romanice: Bai ya Blanca, neskl. (munti, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (munti, Argentina); Here s de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (munti, Spania);

declin ca substantive nume compuse slave care sunt substantive în prezența semnelor derivative ale adjectivelor, de exemplu: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polonia); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovacia); Zielona-Gura, Zielona-Gura (munti, Polonia);

ambele părți sunt înclinate în nume cu cuvântul râu, de exemplu: râul Moscova, râul Moscova, pe râul Moscova etc. Dar în vorbirea colocvială există cazuri de înclinare a primei părți a acestor combinații: dincolo de râul Moscova, pe râul Moscova etc. e. Cu toate acestea, această utilizare nu corespunde standardului limbii literare.

1.6. Toponime care se termină în vocale - și, -sși nu sunt percepute în rusă ca forme de plural. numerele sunt date în formă indeclinabilă, de exemplu: Burli, neskl. (s., Kazahstan); Karshi, neskl. (s., Turkmenistan); Ismayilli, neskl., (gor., Azerbaidjan); Maria, neskl. (gor., Turkmenistan); Dzhusaly, neskl. (oraș, Kazahstan).

1.7. Cu numele monosilabice care se termină într-o consoană moale, sunt date formele de gen, datele. si sugestie. pad., întrucât experimentează fluctuații la declin: Rus, Rus, spre Rus, în Rus; Ob, Ob, la Ob, la Ob; Perm, Perm, la Perm, despre Perm; Kerci, Kerci, la Kerci, la Kerci. În acest din urmă caz, stresul a fost fixat pe bază.

1.8. Cu nume care se termină în consoane - și, -c, -SH, sunt indicate formele genului. și creativitate. pad., ca în creative. pad. sub stres este scris - despre, și fără accent - e, de exemplu: Soarta w, -a, -em (gor., regiunea Kursk, RF); Kirzha h, -a, -o m (oraș, regiunea Vladimir, RF).

1.9. Unele nume străine, cum ar fi Saint-Catarins [se], nu sunt refuzate, neskl., (munte, Canada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (cimitir din Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (poz., Cuba).

1.10. Într-o formă indeclinabilă, unele nume în limbi străine din zona nomenclaturii urbane sunt date cu partea a doua - Drept, -pătrat: Wall Street, neskl.; Washington n-pătrat, neskl. etc.

2. Nume de familie masculine și feminine care se termină în -o, -e, -i, -u, -yu

despre, -e, -și, -la, -Yu, sunt prezentate în Dicționar într-o formă indeclinabilă, de exemplu: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (geolog rus); Craft Vasily, Craft Vasily (crescător rus); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (om de stat rus); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (cântăreață pop letonă); VESKY și Anna, neskl. (Est. cântăreață pop); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (actor rus); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (om de stat rom.); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rom. Compozitor).

3. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în -ah, -da, -da, -da, -oy

Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în - A, -eu, -și eu, -și eu, -oya sunt de obicei înclinate. Dar există și cazuri de nedeclinare a acestora, care este asociată cu locul accentului în cuvânt și tradiția utilizării lor în rusă:

3.1. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în - A, -eu neaccentuat, de regulă, arc; de exemplu: TO MA Svetlana, That we are Svetlana (actriță rusă), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (Mold. compozitor).

3.2. Prenumele și prenumele japoneze care se termină în - A nestresate, recent în presă, în programe de televiziune și radio, în literatură, sunt declinate în mod regulat. Dicționarul oferă: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (regizor japonez); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. om de stat).

3.3. Numele și prenumele georgieni de tipul indicat suferă fluctuații în timpul declinării, dar în conformitate cu norma limbii literare ruse, acestea ar trebui refuzate, de exemplu: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora tu Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Dar numele poetului georgian, care se termină în - Așoc, Shota Rustavi în mod tradițional nu este declinat în rusă.

3.4. Prenumele și prenumele finlandezi care se termină în - A neaccentuat, de cele mai multe ori neînclinat, de exemplu: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Nume și prenume care se termină în - A cu precedentul - și, nu refuza, de exemplu: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (scriitor georgian).

3.6. Nume de familie slave care se termină în - A percuție, declin: SKORODO Grigore, Skovorody Grigore (filozof ucrainean); POTEBNYA Alexa ndr, Potebnya Alexa ndra (filolog-slavist ucrainean și rus).

3.7. Nume de familie franceze și nume de persoane care se termină în - A percuție, nu refuza: TALMA François, neskl. (actor francez); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois pentru (compozitor francez); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (scriitor francez); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (scriitor francez).

3.8. Câteva nume de familie africane pe - A fluctuațiile experienței șocului în declinație: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (figură guvernamentală a Nigeriei); YAMARA Semoko [se], neskl. (lider comun al Ciadului).

3.9. Numele și prenumele personale ale femeilor care se termină în - și eu sunt înclinați după modelul de declinare a numelor personale precum Ra I, Ta I, Agla I. Dicționarul oferă formele gen, date. si sugestie. pad., de exemplu: GULA I I nna, Gula and I nna, to Gula e I nna, despre Gula e I nna (actriță rusă); SANA Ya Marina, Sana and Marina, la Sana e Marine, o Sana e Marine (patinaj artistic rus).

3.10. Nume de familie masculine care se termină - oya declin după tipul declinării n. „ace”, de exemplu: PIHO Sunt Rudolf, Pikho și Rudolf, către Pikho e Rudolf, despre Pikho e Rudolf (om de stat rus).

3.11. Nume de familie georgiane care se termină în - și eu, sunt înclinați după modelul numelui Mariya (Mariya, născută, datată, propoziție. șiși), deși în practica vorbirii, la TV și radio, în presă, nume de familie de acest tip nu sunt uneori declinate, ceea ce nu corespunde normei limbii literare ruse. Corect: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, către Daneliya Georgiy, despre Daneliya Georgy [ne] (regizor de film rus); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, lui Alex andria Na ne, despre Alexandria Na ne (șahist georgian); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, către Chkonia Lamar, despre Chkonia Lamar (actriță georgiană).

3.12. Pentru numele personale Și I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (nume georgian masculin) sunt date formele de gen, date. si sugestie. pad. sfarsit - ai: Și eu, Și și, la Și și, despre Și și. Există o a doua modalitate de a flexiona aceste nume: Și eu, Și și, la And e, despre Și e. Dicționarul îl preferă pe primul, adică: Și eu, Șiși a Șiși despre Șiși.

3.13. Nume personale și prenume de origine estică, cum ar fi Ali eu, Alfie eu, Zulfi eu formele sunt date gen., date. si sugestie. toamna: Zulfi eu, -și și; la Zulfi e Oh, Zulfi e.

4. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină într-o consoană (inclusiv th)

4.1. Numele de familie masculine și numele personale care se termină în consoană (dure sau moale) sunt înclinate: DAL Vlad și lume, D A la Vlad și pace; BRECHT Burt despre lt, Fr e hta bert despre lta [re].

4.2. Nume de familie masculine și feminine care se termină în - lor, -s, nu refuza: RAV E NSKIKh Nikol A y, Rav e Nsky Nikolai A eu (regizor rus); CHEREMN S X Micha și l, Cheremn s x Micha și la (artist rus); Cheremn s X, neskl. (femeie f.).

4.3. La nume masculineși nume de familie care se termină în șuierat și - c, sunt date formele genului. și creativitate. pad. Accent pe creativitate. pad. scris - despre, și fără accent - e, de exemplu: FIȘA F e Renz, L și suta F e Renz, L și stomy F e Rents (compozitor, pianist, dirijor maghiar); B DAR RENTZ V și lem, B A renz V și llema, B A ranz B și llem (netherl. navigator); BIL DAR Sh Alex A ndr, Bilash A Alex A ndra, Bilash despre m alex A ndrom (compozitor rus); B DAR LJ (B A gena) B e la, b A rahat (B A gena) B e deci, B A suntem înșurubați (B A gena) B e loy (scriitor maghiar). Cu toate acestea, există excepții, de exemplu: T E LESHOV Nikol A a, T e Leshova Nikol A eu (scriitor rus); VLAD Și MIRTSOV Bor și s, Vlad și Mirtsova Bor și sa (om de știință mongol); BUCĂTAR O VTSOV P A condus, Kok despre vtsova P A vla (om de știință și semitolog rus).

4.4. Numele de familie masculine de origine slavă de est care au o vocală fluentă în timpul declinării pot avea două opțiuni de declinare - cu și fără pierderea unei vocale, în funcție de tradiția utilizării lor în vorbirea literară. Dicționarul dă: Z DAR Yats Anat despre Ley, Z A Yatsa Anat despre liya (poetul rus); TRIBUNALĂ E C Vlad și pace, judecată e tsa Vlad și pace (conducător militar rus); GRITSEV E C Serg e y, Gritsevts A Serg e I (pilot rus); LUCHEN O La Și gore, Luchenko A Și grief (compozitor belarus); KOVALENOK Vlad și pace, Kovalenka Vlad și lumea (cosmonaut rus); MAZUR O La YU Riy, Mazur despre ka YU ria (cântăreață rusă).

4.5. Pentru numele de familie masculine și numele personale de origine slavă de vest și vest europeană, sunt date formele de gen. pad. fără a scăpa o vocală, de exemplu: Г DAR SHEK Iaroslav A c, g A Sheka Yaroslav A va (scriitor ceh); G DAR VRANEK B despre guslav, G A vraneka B despre guslava [ne] (lingvist ceh); GOTT K A rele, G despre tta K A rela [re] (cântăreață cehă).

4.6. Nume masculin polonez, ceh și slovac pe - cer, -tsky sunt de obicei date cu terminații complete în cazul nominativ și sunt declinate după modele rusești (după modelul declinării adjectivale), de exemplu: OLBR S HSK Dani e l, Olbre s khskogo Tribut e la [ie] (actor polonez); OG Și NSK (Og și engleză) M și hal cle despre fata, og și nsky (Og și nsky) M și challah cle despre chip (compozitor polonez). Dar uneori nume de familie de acest tip sunt folosite într-o formă indeclinabilă, de exemplu: FLOOR DAR Rom NSKI A n, Paul A rom nsky A on (regizor polonez), deși la recomandarea experților ar trebui refuzați. Dicţionarul oferă: Gen DAR NSK (Gen A nski) Rom A n, Paul A nsky (Pol A nski) Rom A pe.

4.7. Numele de familie ale femeilor pot fi emise în diferite moduri: cu terminații complete (- skye, -tskaya) și cu trunchi (- ska, -tska). În ambele cazuri, ele sunt mai des declinate conform modelelor rusești (urmând modelul de declinare a adjectivelor complete), de exemplu: BANDR O VSKA-T La RSKA E Wah, Bandr despre vskoy-T la Rusă E tu (cântăreață poloneză); BR S LSKA Barb A ra, br s lskoy barb A ry (actriță poloneză); H E RNY-STEF DAR NSCA Gal și pe, h e rny-steph A nsk gal și ny (pianist polonez). Destul de des numele Br s lskoy este pronunțat incorect, cu accent pe prima silabă: B A rbara. Dar în poloneză accentul este întotdeauna pus pe penultima silabă: Barb A ra. Dicţionarul dă: BR S LSKA Barb A ra.

4.8. Cu nume de familie masculine împrumutate care se termină în neaccentuat - ov, -în, sunt date formele genului. și creativitate. pad. sfarsit - ohm:D DAR RWIN Charles, D A Rvina Ch A rlza, D A rvinom Ch A rlzom (naturalist englez); H DAR PLIN Charles Sp e nser, Ch A placa H A rlza sp e nsera, Ch A plinom H A rlzom sp e nser [pe, se] (amer. actor de film, regizor de film); FL O TOV pr și dryh, FL despre Tovarășul pr și dryha, Fl despre Tovarășul pr și dryh (compozitor german). Nume de familie similare rusești sunt în curs de creare. pad. sfarsitul - th.

4.9. Nume de familie europene feminine neaccentuate - ov, -în sunt prezentate în dicţionar în formă indeclinabilă: Х O JKIN D despre roti, neskl. (om de știință englez, f.); H DAR PLIN Gerald și pe, h A Plin Gerald și noi (amer. actrita).

4.10. Dicționarul include și nume de familie masculine cu stres - în. Dacă acestea sunt nume de familie rusești și rusificate, atunci au tendința de a face acest lucru regula generala, adică au creativitate. pad. percutie - th. Prin urmare, această formă nu este dată în Dicționar, de exemplu: KARAMZ Și N Nicol A y, Karamzin A Nicol A eu; BUTURL Și H tu și Liy, Buturlin A Tu și liya.

4.11. Numele de familie feminine de tipul dat sunt de asemenea înclinate după modelul rusesc: ROSTOPCHIN DAR Evdok și Eu, Rostopchin despre al Evdok șiși (poetă rusă).

4.12. Pentru nume de familie masculine nerusificate împrumutate cu stres - în se dă forma creaţiei. pad. cu nestresat - ohm: RAS Și N Jean, Ras și pe F A pe, Ras și domnul F A nome (dramaturg francez); BARTOL Și A ei A zm, Bartol și pe Er A zma, Bartol și domnule Er A zmom (Dat. om de ştiinţă).

4.13. Numele de familie feminine de acest tip sunt prezentate în varianta indeclinabilă: DENEV Qatr și n [de], neskl. (Actriță franceză), BIRK Și N Jane, neskl. (actriță franceză).

4.14. Numele de familie feminine și numele care se termină într-o consoană (dure sau moale) sunt date într-o formă indeclinabilă, de exemplu: O YNICH Et e le lily A n [te], neskl. (scriitor englez); BINE E L Nick despre eu [se], neskl. (actriță franceză).

4.15. Nume personale de femei de origine biblică (Ag A rah, rah și eu, Ruth, Shulam și f, esf și ry, iud și ph) sunt înclinate în funcție de tipul de declinare a cuvântului „sare” (sare, cu despre li, s s despre lol, oh despre dacă), de exemplu; Ag A r, Ag A ri, cu Ag A ryu, oh ag A ri. Dicționarul listează formele genului, creație. si sugestie. pad. Numele Rush este înclinat după același model. e le (Rush e le, Rush e Lee, cu Rush e lew oh grabă e li), dar numele de scenă al actriței franceze RASH E L ( prezent fam. - Al și pentru Rush e l Fel și ks) nu declină.

4.16. Numele Iubire este declinat fără a renunța la o vocală, Dicționarul conține formele de gen, date. si sugestie. toamna: Dragoste despre wow, iubire despre vee k dragoste despre uh oh iubire despre in si. numele lui Nin e le si fundul despre Fluctuez când declin. Dicţionar oferă: Ning e l, -i [ne] (nume feminin); Cur despre eh, neskl. (f. nume).

5. Nume și prenume complexe împrumutate

5.1. În numele și prenumele occidentale complexe legate printr-o cratimă, ultimul cuvânt este înclinat: BELMOND OȘI A n-p despre Eu, Belmond despreȘI A n-p despre la (actor francez); RUSS OȘI A N-F A k, Rus despreȘI A N-F A ka (scriitor și filozof francez); CAPABL DAR NCA Haws e-Ra la le, Capabil A nk haws e-Ra la la [se] (șahist cubanez). Dacă al doilea nume nu este înclinat, atunci prenumele preia funcția de flexie, de exemplu: TRENTIN eu N F A n-lu și, Trentigne eu pe F A on-lu și(actor francez); G E Y-LUX DAR K Joz e f-lu și, G e i-Luss A ka jose e fa-lu și[ze] (chimist și fizician francez).

5.2. În numele și prenumele compuse de vietnameză, coreeană, birmană, cambodgiană, chineză etc., ultima parte este înclinată: Ngu e n Thi Binh, Ngu e n thi b și nya [en] (om de stat vietnamez); Kim Young Nam, Kim Young N A ma (northern-kor. om de stat); BA THEIN TIN, Ba Thein T și na [te] (om de stat birman); H E Un SIM, H e un C și ma (om de stat cambodgian); LI PENG, Li P uh pe (om de stat chinez).

6. Prenume duble

În numele de familie duble rusești, ambele părți sunt refuzate dacă terminațiile lor pot fi refuzate, de exemplu: SOKOL O V-MIKIT O V, Soimul despre va-mikit despre va (scriitor rus); GOLEN Și SHEV-KUT La Sună, Golen și shcheva-kut la Zova (poet, filolog, critic literar rus), dar: FALCON O V-SCAL eu, Şoimul despre va-skal eu(artist rus).

Dacă prima parte nu este folosită ca cuvânt independent, nu este refuzată: D E MUT-MALIN O VSKY, D e mut-malin despre vsky (sculptor rus); MIRE-GRZHIM DAR YLO Vlad și pace, Grum-Grzhim A ylo Vlad și lumea (om de știință-metalurgist rus); B O LF-BRU E HIV, B despre h-bru e vicha (figura militară rusă).

Bibliografie

I. Dicționare explicative, cărți de referință normative

1. Ageeva R. A. Hidronimia Nord-Vestului Rusiei ca sursă de informații cultural-istorice. - M., 1989.

2. Ageeva R. A. Originea numelor de râuri și lacuri. - M., 1985.

3. Ageenko F.L. Organismele mass-media din țări străine. Organizații internaționale politice, publice și sportive: pronunție, accent, traducerea numelor în rusă. Manual / Ed. prof. D. E. Rosenthal. - M., 1986.

4. Ageenko F.L. Nume proprii în rusă: Dicționar de stres. - M., 2001.

5. Ageenko F.L. Accente în numele străzilor din Moscova și denumirile geografice ale regiunii Moscovei: Dicționar-carte de referință / Ed. prof. D. E. Rosenthal. - M., 1980 și 1983.

6. Ageenko F.L., Zarva M.V. Dicționar de stres al limbii ruse / Ed. M. A. Studiner. - M., 2000.

7. Alekseev D. I., Gozman I. G., Saharov G. V. Dicționar de abrevieri ale limbii ruse / Ed. D. I. Alekseeva. - Ed. a 3-a. - M., 1983.

8. Atlasul lumii. - M .: PKO „Cartografie” a Agenției Federale pentru Geodezie și Cartografie a Ministerului Transporturilor al Federației Ruse, 2007.

9. Baranova L. A. Dicţionar de abrevieri de origine străină. - M., 2009.

10. Baskakov N. A. Nume de familie rusești de origine turcă. - M., 1979.

11. Marele Dicționar al Numelor Geografice / Cap. ed. Academicianul V. M. Kotlyakov. - Ekaterinburg, 2003.

12. Marele dicționar explicativ al limbii ruse / Ch. ed. S. A. Kuznetsov. - Sankt Petersburg, 1998.

13. Bukchina B.Z., Sazonova I.K., Cheltsova L.K. Dicționar de ortografie al limbii ruse. - Ed. a IV-a, Rev. - M., 2009.

14. Ganzhina I. M. Dicționar al numelor de familie moderne rusești. - M., 2001.

15. Gilyarevsky R. S.,Starostin B.A. Nume și titluri străine în textul rus. - Ed. a II-a, revizuită. si suplimentare - M., 1978.

16. Gorbanevski M.V. Numele țării Moscovei. - M., 1985.

17. Gorbanevski M.V. Toponimia urbană rusă. - M., 1996.

18. Gorbanevski M. V., Maksimov V. O. Onomastică pentru toată lumea. - M., 2008.

19. Graudina L.K. Norma modernă declinări de toponime (în combinație cu un termen geografic) // Onomastică și gramatică. - M., 1981.

20. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Corectitudinea gramaticală a vorbirii ruse. Dicționar stilistic de variante. - Ed. a II-a, corectată. si suplimentare - M., 2001.

21. Eskova N. A. Dificultăți în flexia substantivelor. - M., 1990.

22. Zaliznyak A. A. Dicționar gramatical al limbii ruse: inflexiune. - Ed. a 5-a, Rev. - M., 2008.

23. Presa străină: o scurtă referință. - M., 1986.

24. Ivanova T.F. Noul dicționar ortoepic al limbii ruse: pronunție. stres. Forme gramaticale. - M., 2004.

25. Numele străzilor din Moscova. - M., 1988.

26. Numele străzilor din Moscova: dicționar toponimic. - M., 2007.

27. Kalakutskaya L.P. Declinarea numelor de familie și a numelor personale în limba literară rusă. - M., 1984.

28. Kalakutskaya L.P. Nume de familie. Nume. Patronimic. Scrierea și declinarea. - M., 1994.

29. Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Dicționar al dificultăților pronunțării ruse. - M., 1997.

30. Krysin L.P. Dicţionar cuvinte străine. - M., 2000.

31. Krysin L.P., Skvortsov L.I. Corectitudinea vorbirii ruse. Dicţionar de referinţă / Ed. S. I. Ozhegova. - Ed. a II-a, add. - M., 1965.

32. Labunko O. I. Declinarea denumirilor geografice în limba literară modernă (denumiri de așezări). - M., 1964.

33. Levashov E. A. nume geografice. Cazuri dificile de utilizare: Dicționar-carte de referință. - M., 2003.

34. Lopatin V. V., Cheltsova L K., Nechaeva I. V. Dicționar de ortografie al limbii ruse: majuscule sau litere mici? - M., 1999.

35. Loseva I. N., Kapustin N. S., Kirsanova O. T., Takhtamyshev V. G. Dicționar mitologic. - Rostov n/a, 2000.

36. Mic atlas al lumii. - Serviciul federal de geodezie și cartografie al Rusiei. - M., 2002.

37. Ozhegov S.I. Moscova se înclină spre un râu? // VKR, M., 1955. Ediţia. eu.

38. Ozhegov S.I. Dicționar explicativ al limbii ruse. - Ed. a 27-a, Rev. - M., 2010.

39. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Dicționar explicativ al limbii ruse. - Ed. a 4-a. - M., 1997.

40. Dicționar ortoepic al limbii ruse. Pronunţie, accent, forme gramaticale / S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova// Ed. R. I. Avanesova. - Ed. a 5-a, Rev. si suplimentare - M., 1989.

41. Pospelov E.M. ATLASUL LUMII ilustrat. GEOGRAFIA LUMII. Cel mai recent dicționar toponimic. - M., 2007.

42. Reznichenko I.L. Dicționar ortoepic al limbii ruse: pronunție. Stres: aproximativ 25.000 de cuvinte. - M., 2003.

43. Reznichenko I.L. Dicționar de stres al limbii ruse. - M., 2009.

44. Rosenthal D. E. Stilistica practică a limbii ruse. - M., 2008.

45. Rosenthal D. E. Un ghid de ortografie și editare literară pentru lucrătorii presei. - Ed. a 5-a, Rev. si suplimentare - M., 1989.

46. Dicționar de ortografie rusă: aproximativ 180.000 de cuvinte / O. E. Ivanova, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova/ Ed. V. V. Lopatina. - M., 2005.

47. Samin D.K. O sută de mari compozitori. - M., 2001.

48. Skvortsov L.I. Cultura vorbirii ruse: Dicționar-carte de referință. - M., 1995; M., 2003.

49. Sklyarevskaya G.N. Dicționar de abrevieri ale limbii ruse moderne. - M., 2004.

50. Dicționar al denumirilor geografice ale URSS. - M., 1983.

51. Dicționar al numelor geografice ale țărilor străine. - M., 1986.

52. Toponimia modernă. Probleme de geografie. sat. Nr. 132. - M., 2009.

53. Superanskaya A.V. Observații gramaticale asupra numelor proprii // VYa. 1957, nr.4.

54. Superanskaya A.V. Declinarea numelor proprii în limba rusă modernă // Ortografia numelor proprii / otv. ed. A. A. Reformatsky. - M., 1965.

55. Superanskaya A.V. Dicționar de nume de persoane rusești. - M., 1998.

56. Superanskaya A.V. Accentuarea în numele proprii în limba rusă modernă. - M., 1966.

57. Superanskaya A. V., Suslova A. V. Nume de familie moderne rusești. - M., 1981.

58. Sytin P.V. Din istoria străzilor Moscovei (eseuri). - M., 1948.

59. Sytin P.V. Trecutul este în numele străzilor. - M., 1948.

60. Fedosyuk Yu. A. Nume rusești: un dicționar etimologic popular. - Ed. a 3-a, Rev. si suplimentare - M., 1996.

61. Cheltsova L.K. Caracteristici ale declinării denumirilor geografice străine pe - s, -și// Onomastică și normă. - M., 1976.

II. Dicționare enciclopedice

1. Marele Dicționar Enciclopedic Rus (BRES). - M., 2005.

2. Marele Dicţionar Enciclopedic / Ch. ed. A. M. Prokhorov - ed. a 2-a, revizuită. si suplimentare - M.; Sankt Petersburg, 1997.

3. Dicţionar enciclopedic biografic mondial. - M., 1998.

4. Dicționar enciclopedic geografic. denumirile geografice. - M., 1983.

5. Dicţionar enciclopedic literar / Ed. V. M. Kozhevnikov și P. A. Nikolaev. - M., 1987.

6. Dicționar enciclopedic muzical. - M., 1990.

7. Noua Enciclopedie Rusă (în 12 volume) / Ed. A. D. Nekipelova. - M., 2003-2010.

8. Enciclopedia „Moscova”. - M., 1998.

Materialele Dicționarului sunt reproduse pe acest site pe baza unei licențe eliberate de proprietarul Dicționarului, editura Mir i Obrazovanie. Reproducerea materialelor din dicționar fără permisiunea deținătorului drepturilor de autor este interzisă.

Atunci când alegeți opțiunile de subliniere a numelor geografice interne, în primul rând, este necesar să acordați atenție sublinierii locale a cuvintelor. Există o mulțime de controverse cu privire la modul în care se pune corect. Cu toate acestea, dacă accentul din numele local diferă de cel general acceptat, atunci ar trebui luată versiunea tradițională, care este caracteristică limbajului literar. De exemplu: Murm DAR nsk - M La Rmansk și Kandal DAR ksha - K DAR Ndalaksha (regiunea Murmansk), Obsk DAR eu buzele DAR – O bskaya buze DAR(regiunea Tyumen), Tiks Și- T Și xi (Yakutia), Cher E Povets - Cherepov E c (regiunea Volgorod).

În unele cazuri, dicționarele ortoepice oferă recomandări diferite: O ndopoga și kondop O Ha. Un astfel de nume nepronunțat al unui oraș din Karelia este prezentat în director ca Kondop O ha (adjectiv - kondop O zhsky).

Următoarele cuvinte au devenit larg răspândite în practica vorbirii, devenind cunoscute nouă: Elist DAR(Kalmykia), N E rungri (Yakutia) și K Și Rishi (regiunea Leningrad).

Recent, numele orașului și împrejurimilor sale de lângă Smolensk au început să fie pronunțate diferit: Kat S n și k DAR tyn, Kat S pădurea nsky - K DAR pădurea Tyn. Dar cele mai comune opțiuni sunt următoarele: S uh, kat S pădurea nsky.

Există, de asemenea, o discrepanță în declinarea orașului Osh, care se află în Kârgâzstan. Cu toate acestea, dicționarul permite lui Osh, O sha, in O ea.

Denumirile geografice ale țărilor străine nu au o discrepanță între originea locală și cea literară. Dar, uneori, abordarea tradițională de a pune accent atunci când împrumutați cuvinte străine duce la discrepanțe cu accentul originalului. De exemplu, în rusă se obișnuiește să se pronunțe: Ankar DAR, Belgre DAR d, Pan DAR ma, Amsterdam DAR m, Washington O n, Ostr DAR uh, Manchest E r, etaj Și da Hiros. Și ma. Deși opțiunile tradiționale sunt: ​​Ankh DAR sclav E lgrad, Panama DAR, DAR msterdam, U O shington, O strava, M DAR nchester, fl O rida, hir O sim. Dar uneori în discursul unor jurnalişti şi comentatori există fluctuaţii în alegerea stresului. Ei pronunță: DAR shington, fl O Rida, Panama DAR, a cărui pronunție nu corespunde tradiției. Cu toate acestea, dicționarele iau în considerare câțiva factori extralingvistici:

• cunoașterea activă a unei limbi străine
• consolidarea legăturilor economice și politice cu alte țări
• aducerea radioului și a televiziunii într-un sistem unificat
• si asa mai departe

Recent, se poate observa cum accentul din numele proprii străine se apropie de cuvintele originale.

Trebuie evidențiat numele unui stat din America de Sud. Timp de mulți ani, a fost folosită versiunea tradițională a lui „P”. E RU". Dar mai târziu, în legătură cu dezvoltarea relaţiilor dintre statele noastre, „Per La". Stresul dublu poate fi observat în numele statului - Sri Lanka (Asia de Sud).

După cum am aflat, la alegerea unei variante de subliniere fonetică se iau în considerare factorii extralingvistici și gradul de utilizare a acestora. Există unele cazuri când versiunea tradițională devine învechită și sunt înlocuite cu opțiuni apropiate de original: B O ston (SUA), Kar DAR Cas (capitala Venezuelei) O Oxford (Marea Britanie). Următoarele denumiri sunt utilizate pe scară largă: E lburn și s Și zile (Australia), K DAR gudron (Asia), K O RDova (Spania), R O stoc (Germania). Dar în „Dicționarul numelor proprii ale limbii ruse” sunt oferite următoarele opțiuni: Și zile, M E lburn, K DAR gudron, K O RDova, R O stoc.

Uneori se folosește varianta tradițională: Reik eu vik, balat O n, Potsd DAR m (Germania), Buchenw DAR gheață (lagărul de concentrare german fascist), Ai O wa (un stat din SUA). Cu toate acestea, în sursele originale ele sunt pronunțate diferit: R E ykjavik, B DAR laton, P O tsdam, DAR yova.

Capitala: străzile și străzile sale

Foarte des, lucrătorii profesioniști de radio și televiziune au dificultăți în a pronunța numele străzilor, aleilor, parcurilor și piețelor orașului. În practica vorbirii, puteți auzi: st. Tu Și lia b O tylev și st. Tu Și lia Botylyova, pr. D E zhnev și pr. Dejnev, st. Kon E nkova și st. Konenkov, st. Bor Și sa Zhigulenkova și st. Bor Și sa Zhigul E nkova. Ar trebui să fie pronunțate așa cum purtătorii înșiși și-au pronunțat numele de familie: st. Vasily Botylev, Dezhnev Ave., st. Konenkov, st. Boris Jigulenkov.

Este recomandat să urmați accentul caracteristic acestui obiect în acele nume care sunt asociate cu denumiri geografice. De exemplu, numele variantei este terasamentul Derbenevskaya. Trebuie pronunțat astfel: Derb E terasamentul Neva, dar nu și Derbenevskaya. Uneori oamenii folosesc opțiunea „Re La strada tovskaya” în loc de „R E utovskaya. Este numit după orașul R de lângă Moscova. E Ut. De asemenea, merită să ne amintim următoarele nume: Guler O vskiy per., Belgor O dsky per. și B E lgorodsky per., Novgorod O dskaya st. si H O str. vgorodskaya, Golik O vskiy per. si G O likovskiy per., st. Cargop O lskaya și st. La DAR rgopolskaya, Stavrop O st. lskaya. si Sf DAR str. Vropolskaya, Zvenigor O dskaya st. și Link Și strada orașului, Bolsh O al Cuibului O vskiy per., Bolsh O y și m DAR ly Nikolovor O benzi binsky.

Pe lângă dificultățile în alegerea accentului corect, pot apărea dificultăți în pronunția unor astfel de cuvinte străine, cum ar fi, de exemplu: st. DAR mundsen [se], st. Olof P DAR eu [eu].

Roald Engelbregt Gravning Amundsen a fost un explorator polar norvegian. Amintiți-vă că accentul din numele lui de familie este pe prima silabă.

Nume și prenume

În numele de familie împrumutate se acceptă următoarea subliniere: Avra DAR m L Și ncoln - Avra DAR m Link O in (tradițional), George V DAR shington, X DAR rmens van R E yn R E mbrandt - X DAR rmens van R E yn Rembre DAR ndt, Isaac New YU ton – Isaac Newt O n (tradițional), John Dalt O n(D O lton), dol O res Ibarre La Rea, George Byrne DARși Shaw, Bert O lt Br E xt, karm E bine Și lyam shexp Și RU O lt disn E d (varianta consumator), P DAR blo Peak DAR sso și p DAR blo picass O(pronunțat de francezi), Mar Și eu sunt stu DAR rt (varianta comuna), Constant Și n Balsam O nt (pronunțat numele său de poet) și Constant Și n B DAR lmont (opțiune în dicționar), D E vezi K O pepperfield și porumbel Și d Copperf Și gheață (în mod tradițional), „Maqb E t” (în Shakespeare) și „M DAR kbet” (lucrare de N.S. Leskov).

Cum se înclină ei?

Numele care se termină în -iya declin astfel: Chkonia Lamar - Chkonia Lamara și Gabunia Nodar - Gabunia Nodara. Iar cei cu terminația -ia nu se înclină: Faria Jesus - Faria Jesus și Garcia Ponce Guillermo - Garcia Ponce Guillerma.

Pronunție

Consoane înainte de „e”

Cele mai multe nume proprii împrumutate din alte limbi sunt pronunțate cu înmuierea consoanei înainte de " e»:

beth O vene [B']

budap E buc [P’]

Burley O s [B ']

Dar există exemple în care consoanele sunt dure:

Albr E xt [re] Wallensht E yn [te]

Anna Br O dele [de]

Bert O lt Brecht [re]

B E njamin br Și zece [te]

Volt E r [o, te]

R O nald R E jigan [re]

„Decamer O n" [de]

Ren E Dec DAR rt [de]

Rafală DAR a flop E r [fi]

În unele nume, se poate observa o înmuiere nejustificată a consoanelor înainte de " e»:

G E rih neig DAR uz [n '] Heinrich Neuhaus [ne]

„Hobbes E k „[s’] în loc de „Gobsek” [se]

Kam Și le Saint-Saens [c'] Camille Saint-Saens [se]

La Și lyam f O lkner [n'] William Faulkner [ne]

Sunete consoane „zh”, „sh”, „zh” și „ts”

Conform regulilor ortoepiei ruse, aceste consoane sunt în mare parte pronunțate ferm:

W E li [ea]

Gilbe E p [zhy]

C E tkin [Tse]

Cu toate acestea, în unele cazuri, se folosesc variante cu consoane moi, deși nu corespund normelor ortoepice:

Jules Massene E[nu, nu]

Julien Sor E eu [re, nu zhu]

Alg Și cu juriu DAR este [nu zhu]

Jules Ren DAR r [re, nu zhu]

Louis Saint-Just [se, don't]

C YU rih [nu tsu]

Louis Antoine Saint-Just - liderul Revoluției Franceze