A propaganda soviética invariavelmente falava da eterna irmandade dos três povos eslavos orientais que surgiram no lugar da Rus de Kiev - russo, ucraniano e bielorrusso. Ao mesmo tempo, a partir das décadas de 1930 e 40, foi estabelecida a fórmula usual “intervencionistas poloneses-lituanos”, que se refere aos invasores que lutaram com a Rússia no Tempo das Perturbações, que tomaram o controle de Moscou por um tempo e de quem então a milícia de Minin e Pozharsky libertou a capital russa. Parece que a Ucrânia e a Bielo-Rússia não têm nada a ver com isso. No entanto, vamos ver como eram a Polônia e a Lituânia no início do século XVII.

Desde o início do século XIV, o Grão-Ducado da Lituânia (GDL) começou a se expandir acentuadamente para o sul e leste, absorvendo os principados ocidentais da desintegrada Rus de Kiev. A própria população russa frequentemente reconhecia a supremacia dos príncipes lituanos para obter proteção contra a violência dos tártaros mongóis. Assim, a atual Bielo-Rússia, a maior parte da Ucrânia, parte das regiões da atual Rússia (Smolensk, Bryansk, parcialmente Tver, Kaluga, Tula e Oryol) gradualmente se tornaram parte do GDL. As tropas do Grão-Ducado da Lituânia no final do século 14 frequentemente entraram em confronto com as tropas do Grão-Ducado de Moscou. Nos anais, todos esses confrontos aparecem como guerras com a Lituânia. No entanto, deve-se levar em conta que naquela época cerca de 90% da população do GDL eram ancestrais diretos dos bielorrussos e ucranianos, e o dialeto do russo antigo permaneceu o idioma dos documentos estatais do GDL até o final do século século XVII.

Em 1385, o GDL concluiu uma união dinástica com o reino da Polônia. A partir desse momento, a religião católica passou a gozar de uma posição privilegiada no Grão-Ducado da Lituânia, porém, sua população ortodoxa lutou pela igualdade e mais de uma vez buscou o levantamento das restrições aos súditos ortodoxos. Muitos magnatas e nobres bielorrussos e ucranianos professaram a ortodoxia por muito tempo. Em 1569, o Grão-Ducado da Lituânia e da Polônia concordaram em se unir "para toda a eternidade" na Commonwealth (República, porque o rei era eleito pela nobreza), e a fronteira entre eles mudou. Apenas a Lituânia e a Bielo-Rússia permaneceram na GDL, enquanto toda a Ucrânia se tornou a terra da coroa polonesa.

Na Rússia, a Lituânia era chamada principalmente de Bielorrússia até final do século XVIII século, quando, tendo anexado este país à Rússia, a imperatriz Catarina II o renomeou oficialmente. Quando, a partir do final do século 15, o estado moscovita travou guerras frequentes com a Lituânia pelo “retorno do legado da casa de Rurik”, foram principalmente russos e bielorrussos que lutaram nessas guerras entre si. Havia muito menos lituanos étnicos no exército GDL do que tártaros no exército de Moscou.

Ao mesmo tempo, os nomes "bielorrussos" e "ucranianos" não eram comuns naquela época. O autonome dominante dos ucranianos era "Rusyns" (em Moscou, no entanto, eles eram chamados de "Cherkasy"), e os bielorrussos eram chamados por seu estado - "Litvins". Ainda em meados do século XVII, durante as guerras de independência com a Polônia e a Rússia, os cossacos ucranianos chamavam oficialmente seu estado de "Hetmanato ucraniano russo". Assim é chamado no tratado de união com a Polônia em 1658.

Claro, ucranianos e bielorrussos, isto é, "Cherkasy" e "Litvins", como bons súditos de seus reis, foram obrigados a lutar ao seu chamado contra os inimigos da Comunidade. E eles lutaram bem - bravamente, com habilidade, com não menos ardor e paixão do que seus irmãos eslavos do estado moscovita. E o principal inimigo da Commonwealth por vários séculos foi precisamente Moscou.

Muitas vezes encontramos na literatura as palavras que o povo polonês-lituano sitiou a Trindade-Sergius Lavra e Smolensk, derrotou o exército russo perto de Klushino, ocupou Moscou, caçou o jovem Mikhail Romanov, que Ivan Susanin heroicamente os conduziu ao pântano e matou-os, etc. .d. Quando lemos isso, não é supérfluo lembrar que a grande maioria desses poloneses-lituanos, no sentido étnico, eram ucranianos e bielorrussos, pois a maioria dos súditos da Commonwealth pertencia a esses dois povos.

De acordo com o hetman lituano Stanislav Zholkevsky, durante o cerco de Smolensk pelo exército polonês-lituano em 1609-1611. havia 30.000 cossacos ucranianos sozinhos. O número total de cossacos que entraram no estado moscovita naquela época, segundo contemporâneos, ultrapassou 40 mil.

Os ucranianos e bielorrussos não eram apenas as bases das tropas, que, como pode parecer para alguns, os magnatas poloneses e lituanos lideraram contra seus homólogos da Grande Rússia. Entre eles estavam os principais líderes militares que lutaram duramente nas terras de Moscou no Tempo dos Problemas. O hetman cossaco ucraniano Peter Sahaydachny em 1618 levou 20 mil de seus cossacos para a Rússia. Enquanto o exército polonês do rei Vladislav (o pretendente ao trono real) se aproximava de Moscou, o exército ucraniano de Sahaidachny conquistou dezenas de grandes cidades ao sul de Moscou, entre elas Kursk, Yelets, Ryazhsk, após o que chegaram perto de Moscou para ajudar o rei. O ataque de Sagaidachny impediu que Moscou rejeitasse Sigismundo e o forçou a concordar com uma trégua, entregando Smolensk à Comunidade das Nações. Na Ucrânia, ao mesmo tempo, Sahaidachny tornou-se famoso como patrono das irmandades e escolas ortodoxas, um lutador pelos direitos dos ortodoxos.

Os bielorrussos de origem, porém, que há muito adotaram o catolicismo, eram, por exemplo, Sapieha e Lisovsky. Jan Piotr Sapieha, irmão do grande chanceler lituano, foi um dos comandantes do Falso Dmitry II, liderou o cerco da Trindade-Sergius Lavra em 1608-1610, participou da defesa de Moscou pela guarnição polonês-lituana da Primeira Milícia em 1611. Alexander Lisovsky, declarado criminoso na Lituânia, também serviu inicialmente como o segundo impostor, lutou com sucesso com as tropas do czar de Moscou Vasily Shuisky, após o que, tendo obtido o perdão do rei Sigismundo III, lutou em seu exército perto de Smolensk. Seu ato mais famoso remonta a 1615, quando Lisovsky, à frente de um destacamento de cavalaria "voadora" de 600 pessoas, fez um ataque de mil milhas por toda Moscou ao longo da rota Bryansk - Kaluga - Rzhev - Torzhok - Shuya - Murom - Aleksin e voltou em segurança, com rico saque.em ON. Os governadores de Moscou eram impotentes contra sua velocidade e elusividade.

Houve um tempo em que nossa Riga causava a mesma impressão nos turistas. "Por que você não tem nenhum lugar e nada escrito em russo - tudo igual - fala russa, e eles responderão à sua pergunta em russo?" Afinal, mesmo no cardápio de restaurantes populares entre os turistas, eles escreviam única e exclusivamente em letão.

E os moradores locais tiveram que explicar aos convidados sobre nossas peculiaridades nacionais - sobre a lei da língua do estado e empresários cautelosos, e assim por diante ...

Agora temos essas dificuldades com tradução e excessos, parece, na maioria das vezes, já para trás - os graduados de nossas escolas russas falam letão em massa, independentemente da nacionalidade. Sim, e os estrangeiros nos bares-restaurantes de Riga na língua letã não são mais um pesadelo: os restaurantes e hotéis na Letônia passaram a respeitar o cliente, comunicando-se em um idioma que ele entende.

Na Bielorrússia, tudo é diferente. Existem duas línguas oficiais oficiais aqui - bielorrusso e russo. E

O russo na Bielo-Rússia recebeu o status de língua oficial como resultado de um referendo: em meados dos anos 90, mais de 80% de todos os participantes do referendo votaram “a favor”.

Afinal, a situação linguística no país é especial, única à sua maneira para o antigo espaço pós-soviético.

Cerca de 15% da população se considera russa na Bielo-Rússia, mas dois terços dos habitantes que falam a língua bielorrussa escolhem o russo em sua família e na comunicação cotidiana. E apenas 6% dos bielorrussos usam constantemente o idioma bielorrusso. No entanto, estudos sociológicos e dados censitários fornecem números diferentes. Mas nas ruas de Vitebsk, por exemplo, a predominância de visitantes russos imediatamente chama a atenção.

Especialistas acreditam que a situação linguística na Bielo-Rússia hoje se assemelha à da Irlanda.

O país está livre da dependência política da Grã-Bretanha há muito tempo, mas o inglês claramente domina aqui. E o irlandês, embora considerado a língua oficial, é sustentado apenas pelos esforços da intelectualidade nacional.

Dificuldades na tradução

Na minha presença, um dos meus colegas perguntou a um estudante bielorrusso de filologia: alguém aqui fala bielorrusso?

Sim, dizem escritores, jornalistas, representantes da intelectualidade de orientação nacional. Nas áreas rurais, muitas pessoas falam, mas dificilmente o bielorrusso puro.

Em vez disso - dependendo da geografia da região - uma mistura local de bielorrusso em russo, ucraniano ou polonês.

E se é tão fácil recorrer a uma pessoa em bielorrusso na rua, e daí? Com grande probabilidade, ele responderá em bielorrusso, mas isso não é um fato. Na rua Pushkin, onde artesãos e artistas de Vitebsk montam mesas com lembranças por ocasião do feriado da cidade e dos fins de semana, conversamos com um residente local, Ivan. Incluindo - sobre a língua bielorrussa.

Ivan também me conta: dizem, acontece que ele próprio é repreendido por ser bielorrusso, mas por algum motivo fala russo.

Mas do que adianta ele, ao oferecer um produto, falar com uma pessoa em um idioma que ela não entende nada? ..

Afinal, tem gente da cidade no passeio de pedestres e tem muitos turistas. E a língua russa é igualmente compreensível para todos. A língua nativa do meu interlocutor é o bielorrusso e ele fala russo na maioria das situações da vida. O que confirma as estatísticas.

...e a ​​alegria do reconhecimento

A propósito, tanto a fala letã quanto a lituana em Vitebsk também soam com bastante frequência. Em todo caso, durante os três dias na cidade, encontrei meus compatriotas mais de uma vez. Vitebsk ainda está territorialmente muito perto da Letônia - nossa Kraslava fica a apenas 230 km dela e ainda menos da fronteira.

A cooperação transfronteiriça entre a Letônia, a Lituânia e a Bielo-Rússia está se desenvolvendo, e a região de Vitebsk se enquadra territorialmente em tais programas.

O feriado bielorrusso Kupala é como o nosso Ligo. Foto: Vasily Fedosenko, Reuters/Scanpix

Latgale tem muito em comum com a região de Vitebsk.

Existem laços familiares e de amizade, o hábito de se visitar ou fazer compras com os vizinhos ainda se mantém, a diferença de preços é grande.

Veja pelo menos quantos carros com números bielorrussos estão estacionados no shopping Daugavpils nos fins de semana! A propósito, estávamos em Vitebsk naqueles dias em que jornalistas da Bielo-Rússia, escrevendo sobre turismo, visitavam a Letônia - incluindo Kuldiga e Riga.

Dê uma olhada na página do Facebook de Vizit Jurmala, com que alegria os bielorrussos aprendem letão nesta viagem: e o vocabulário não é o ensinado na escola, mas o mais adequado para fortalecer a amizade e a cooperação!

Língua como cor nacional

Conheci pessoas em Vitebsk com “camisas bordadas” nacionais - apenas na rua, no meio de uma multidão de transeuntes. Ocasionalmente, mas conheceu. Mas basicamente a impressão era que os sinais brilhantes da identidade bielorrussa recuaram para a região cor nacional, como é mostrado principalmente em feriados patrióticos e turistas estrangeiros.

A mesma bela língua bielorrussa - na fala viva e figurativa e na versão da música - ouvimos apenas uma vez, e no museu. Obrigado a Raisa Gribovich, atriz do Vitebsk National Academic Drama Theatre em homenagem a Yakub Kolas!

Como ela fala bem e canta lindamente!

Raisa Gribovich, atriz do Yakub Kolas National Academic Drama Theatre. Foto: Tatyana Odynya/TVNET Russa

Tivemos a sorte de ouvi-la por puro acaso. Alguns convidados chineses importantes eram esperados na propriedade Repin Zdravnevo perto de Vitebsk. E enquanto dirigiam, Raisa Stepanovna cantou maravilhosamente para os participantes do festival Vitebsk "PhotoKrok" de todo o coração.

"Vitebsk" ou - "Vitebsk"?

Os habitantes da cidade têm outra disputa linguística e fundamental: qual é o nome correto para eles?

Em Minsk, os cidadãos são Minskers, em Moscou - moscovitas e na cidade de Vitebsk - quem? ..

Existem duas variantes na fala coloquial - residentes de Vitebsk e residentes de Vitebsk. Além disso, ambas são consideradas autodeterminações de direitos quase iguais. Aqueles que vêm de habitantes da cidade hereditários em várias gerações são a favor dos "viteblyanos".

E eles contam, a propósito, essa bicicleta. Quando a cidade de Vitebsk ainda está poder soviético- estava se preparando para comemorar solenemente seu milésimo aniversário, então os castos membros do partido consideraram isso completamente indecente em "Viteblyans" neste mesmo " porra"... E eles começaram a introduzir intensamente um novo "povo de Vitebsk" nas mentes e na fala dos residentes de Vitebsk...

Assim, os veteranos consideram um dos nomes impostos pelos filólogos-ideólogos a mando do Comitê Central do Partido Comunista da Bielorrússia. Talvez seja verdade, ou talvez ficção, ninguém pode dizer com certeza.

Vyshyvanka, personagem bielorrusso e memória da guerra

A Bielo-Rússia, tendo declarado sua independência, claramente não seguiu o caminho da criação de um estado etnonacional. Ou melhor, já durante a presidência de Alexander Lukashenko, ela abandonou esse caminho. Existem, é claro, ações individuais hoje para promover os sinais e símbolos da identidade nacional para as massas. E apoio do estado eles gostam.

Há também boas ações humanas entre eles. Por exemplo,

bebês nascidos na véspera do Dia da Independência receberam presentes este ano com o significado: “Padars não usam camisas bordadas” - é assim que a recente ação é chamada em bielorrusso.

A partir de 15 de junho, os recém-nascidos receberam coletes bordados com ornamentos tradicionais da Bielorrússia.

Muitos sinais desempenham o papel de um talismã, então eles entregaram roupas milagrosas aos pais em diferentes regiões do país das crianças.

Mas para as pessoas é bastante exótico.

Outra coisa é a memória histórica, a memória de uma guerra de longa data, sagrada para os bielorrussos - hoje não se pode imaginar o caráter bielorrusso sem ela.

Quando você admira a cidade moderna de Vitebsk, nem imagina que após a libertação da cidade pelas tropas soviéticas não havia cidade neste lugar ... Das 180 mil pessoas de sua população pré-guerra, .. 118 pessoas permaneceram. Mais de 90 por cento do parque habitacional foi destruído...

Os aliados americanos teriam enviado uma comissão para avaliar os danos. E, tendo visitado as ruínas de Vitebsk, disseram: morta, dizem, esta é uma cidade e não existe tal força que possa trazê-la de volta à vida ... É aí que não só um guia experiente fala sobre tudo isso, mas também muitos cidadãos, inclusive muito jovens, então você entende algo importante, real, importante sobre a cidade e as pessoas da cidade.

Memorial em homenagem aos soldados soviéticos, guerrilheiros e trabalhadores clandestinos da região de Vitebsk. Foto: Flickr/tjabeljan

“E não deixe de ir às Três Baionetas!..” Meu amigo Ivan, um artista de um caminhante de Vitebsk, um jovem barman e muitas outras pessoas têm aconselhado todos os três dias que em Vitebsk você definitivamente deveria ver

. "Três baionetas" é um complexo memorial em homenagem aos soldados soviéticos, guerrilheiros e combatentes clandestinos da região de Vitebsk, construído na época soviética e agora reabastecido com equipamentos militares antigos e transformado em um parque de museu ao ar livre.

Tarde da noite de domingo - não melhor tempo para visitar tais lugares. Mas, basta subir as escadas com o aterro lotado de fileiras de cerveja, como vocês podem ver: tem gente aqui mesmo à noite.

Iluminando com uma lanterna equipamento militar uma família falecida com filhos está inspecionando o parque... Adolescentes com bicicletas ficam muito tempo perto da chama eterna. Os meninos estão vagando Conversa séria falando...

Aqui está uma cidade tão estranha - Vitebsk.

Segredos da História da Bielorrússia. Deruzhinsky Vadim Vladimirovich

Bielorrusso ou bielorrusso?

Bielorrusso ou bielorrusso?

Vamos continuar este tópico. Desde 1991, nosso país é oficialmente chamado de "Belarus". Como um residente deste país deve ser chamado de acordo com as normas da língua russa? A resposta é óbvia: Bielorrússia. Ao mesmo tempo, parece que automaticamente no idioma russo existem dois Significados diferentes: o antigo "Belarus" significa nacionalidade e o novo "Belarus" - a afiliação civil de uma pessoa. Ou seja, apareceu uma diferença, semelhante à diferença entre os termos "russo" e "russo". Ao mesmo tempo, “bielorrusso” tem um significado puramente étnico, e “bielorrusso” pode ser russo, polonês, judeu, tártaro e qualquer outra pessoa que tenha cidadania da República da Bielorrússia.

É a essa interpretação que os linguistas russos que conheço aderem, mas a questão é “confusa” pelo fato de não haver tal dualidade de conceitos na língua bielorrussa. Nele (assim como entre os poloneses na Polônia e os ucranianos na Ucrânia) existe apenas a Bielorrússia - este é um nome étnico e uma cidadania. Portanto, os linguistas bielorrussos insistem que o conceito geral de “Belarus” também deve ser introduzido na língua russa, ou seja, o antigo significado da palavra deve ser preservado, substituindo a letra “o” por “a” nela.

De passagem, observo que os diferentes significados dos conceitos "russo" e "russo" causam críticas aos linguistas russos que gostariam de ver a identidade completa desses termos. No entanto, na minha opinião, isso é necessário apenas para a Rússia, porque, ao contrário da Bielo-Rússia ou da Polônia, não é um país unitário, mas federal. Por exemplo, os mesmos tártaros nunca concordarão em ser chamados de "russos" (ou "tártaros russos"), mas concordam plenamente com o termo "russos" que denota cidadania.

Quanto ao termo "russo", é artificial (inventado pelo judeu Sverdlov) e analfabeto: em russo, todos os nomes de nacionalidades são substantivos. Assim, em todos os documentos da LKL, não foram indicados “russos”, mas precisamente Rusyns - agora ucranianos (os atuais “russos” da Rússia no passado se autodenominavam moscovitas). "Rusyns" de acordo com as normas de formação de palavras corresponde apenas ao termo "russos", que foi usado ativamente pela primeira vez pelo presidente russo Boris Yeltsin.

Em vez de se preocupar com a preservação do termo "Belarus", seria melhor para o Instituto da Língua Russa da Academia Russa de Ciências substituir o termo analfabeto "russos" pelo termo "Rusyns" que corresponde às normas da língua russa.

Mas voltemos à questão da transição de “bielorrusso” para “bielorrusso”. Em capítulos anteriores, já contei a história do surgimento do próprio termo "bielorrusso" na Rússia czarista, não vou me repetir. Oficialmente, o termo "bielorrusso" existiu apenas por 23 anos (de 1840 a 1863) e foi banido pelo governador-geral Muravyov, apelidado de "carrasco". É claro que apenas “bielorrusso” foi escrito naquela época, já que nossa própria língua foi proibida pelo decreto do czar em 1839. No entanto, ao mesmo tempo, Konstantin Kalinovsky usou em suas publicações ilegais os termos "Belarus" e "Belarus", orgânicos para nossa língua.

Depois de 1863, a "Bielorrússia" foi chamada na Rússia de "Território do Noroeste". E somente na virada do século 20 o termo "Belarus" começou a ser usado em publicações não oficiais. Além disso, eles escreveram na língua bielorrussa exatamente assim, e não pela letra “o”. Por exemplo, em 1910, Lastovsky publicou seu livro “Uma Breve História da Bielo-Rússia” em Vilna.

Mas eis o que é interessante: em 1920, a Declaração de Independência do BSSR foi publicada pelo jornal de Minsk Sovetskaya Belorus, que foi renomeado para Bielorrússia soviética alguns anos depois. Os linguistas de Moscou e Minsk então concordaram que na língua russa existe o termo "Belarus", semelhante ao termo "Belarus" em nosso idioma, mas não pode haver nem "Belarus" nem "Belarus". Acontece que mesmo assim Moscou transliterou o termo “Belarus” para o russo, porque o termo “Belarus” nunca foi usado na URSS depois de 1920.

Este é um fato indicativo: o termo "Belarus" (com um "o" de conexão) foi abandonado na URSS na década de 1920 - e "Belarus" foi introduzido na língua russa. Não há conexão “o” na língua bielorrussa, assim como não há regra da língua russa para dobrar “s” para formar um sufixo. E como a língua russa começou a ser usada desde a década de 1920, ao contrário das normas da língua russa, "Belarus" em vez de "Belorus", então "bielorrusso" em vez de "bielorrusso" também deveria entrar, onde parece estranho não mais “a” em vez de “o ", ou seja, um "s". (Mas como negamos o "o" de conexão, então automaticamente temos que negar o "c" duplicado - afinal, isso e aquilo é uma transliteração.)

A inevitabilidade da transliteração também é reconhecida pelo cético A. V. Frolov, citado acima: “E se reconhecermos a inadmissibilidade da palavra Bielo-Rússia na língua russa, então segue-se logicamente a necessidade de mais distorções da língua - mudanças e derivados formados a partir a palavra Bielo-Rússia, ou seja, ortografia em russo“ bielorrusso" estado e nacionalidade "Bielorrússia" ... "

Mas o que Frolov chama de "mutilação da linguagem"?

Belorus é um residente de Belorus. Mas tal país não existe desde 19 de setembro de 1991 (mais precisamente, desde a década de 1920, e desde 1991 a Bielorrússia não existe), existe apenas a Bielorrússia. Conseqüentemente, seus habitantes são bielorrussos. De acordo com as normas, enfatizo, a língua russa.

Vemos a distorção da linguagem ainda hoje, quando o termo "Belarus" é colocado em frases junto com o termo "Belarusians". A própria frase parece inequivocamente analfabeta: "Belarusianos da Bielorrússia". Por que há "o" e depois "a"? Onde está a lógica? Onde está o sistema? Algum tipo de confusão linguística. Ninguém pode contestar a grafia da palavra "Belarus", pois é a única nome oficial nosso estado. Isso é absolutamente correto, pois o nome internacional do país deveria ser retirado de sua língua nacional, e não da língua de seus vizinhos - russos ou poloneses.

Aqui está um exemplo típico: o jornalista Pavel Sheremet no artigo “Belarus - Belarus. Um país - dois nomes" observou que "um escritor conhecido perguntou: "Por que você sempre chama a Bielorrússia de Bielorrússia? A Bielo-Rússia é um trator! ".

As pessoas na Rússia não entendem que os bielorrussos geralmente têm sua própria língua, na qual não apenas o trator, mas também o país tem o direito de ser chamado. Portanto, para eliminar esse analfabetismo, não há outro caminho senão mudar a grafia "Belarus" para "Belarus". Então, linguisticamente, tudo ficará normal: “Belarusians of Belarus”.

Agora sobre o adjetivo "bielorrusso". Este momento parece ser “o mais polêmico”, porque viola claramente as normas da língua russa, causa rejeição em qualquer pessoa alfabetizada que escreve em russo: não na letra “a” (que é facilmente aceita como derivada de “Bielorrússia”), nomeadamente na ausência de um duplo “s”.

No entanto, os linguistas (tanto os defensores quanto os oponentes dessa transliteração) estão certos. Aos leitores deste livro, pouco versados ​​nas leis da lingüística, explicarei o seguinte. A palavra "bielorrusso" (com dois "s"), em princípio, não pode existir de acordo com as leis da lingüística, pois é um produto da transliteração da língua bielorrussa (que nega o conectivo "o") e um produto da gramática da língua russa (mantém um "s" duplo). Mas isso não acontece, é o mesmo que estar “um pouco grávida”.

Como o termo é um produto da transliteração da língua bielorrussa, deve ser total e não seletivamente - ou seja, não apenas na questão do "o" de conexão, mas também na questão do "s" duplo. Este é um axioma para os linguistas: se uma palavra é transliterada, então completamente. E, em princípio, não pode ser um “híbrido” de duas línguas.

Por esta razão, os linguistas e historiadores bielorrussos interpretam a Lei da República da Bielorrússia citada acima (“para estabelecer que esses nomes sejam transliterados para outras línguas de acordo com o som bielorrusso”) é interpretada de forma mais ampla do que apenas os termos “República da Bielorrússia” e “Bielorrússia”. Eles igualmente transformam o nome da nossa língua (e o adjetivo "bielorrusso" em geral) em russo, considerando-o derivado dos termos especificados na Lei.

Assim, a nova grafia dos termos também deve entrar no idioma russo. Não apenas através de “a” (que deriva do nome do país Bielorrússia), mas também com um “s”, que é a implementação do princípio da transliteração. Por exemplo: “atleta bielorrusso”, “clima bielorrusso”, etc. Como usamos “a” em vez de “o”, devemos usar automaticamente um “c” em vez de dois. Ambos, como se costuma dizer, "vem em um conjunto".

Finalmente, a expressão “Constituição bielorrussa” ou “língua bielorrussa” parece simplesmente estranha quando se trata da Constituição da Bielorrússia (não da Bielorrússia) e da língua da Bielorrússia (não da Bielorrússia). Isso é o mesmo que dizer: "Constituição persa do Irã" ou "língua persa iraniana".

• 15 de março de 2016, 10h49
• 4357

Andrey Poliy é um estudante do terceiro ano da Russian State University for the Humanities. Ele estuda na Faculdade de Linguística Fundamental e Aplicada e faz apresentações em conferências. Anton Somin - Pesquisador júnior no Laboratório de Conflitologia Linguística, Escola de Filologia, Escola Superior de Economia da National Research University, Professor do Instituto de Linguística, Universidade Estatal Russa de Humanidades. O tema de sua pesquisa é um ponto delicado para a maioria dos bielorrussos: por que os russos dizem não Bielorrússia, mas Bielo-Rússia? E por que nos ressentimos disso?

Anton Somin. Foto: arquivo pessoal

- Devo dizer desde já que nasci em Moscou, meus pais também são moscovitas, então não tenho ligação com a Bielo-Rússia,- Andrey Poliy começa. - A ideia de trabalhar o tema “Belarus vs. Bielorrússia” nasceu de uma conversa com meu professor Anton Somin: sabendo que ele próprio era da Bielo-Rússia, perguntei a ele qual nome do país seria o correto. Dele ouvi falar da dupla norma. No final, decidimos que juntos poderíamos escrever um artigo interessante sobre isso, especialmente se considerarmos não apenas os fatos áridos, mas também a disputa em torno deles. Afinal, existem vários outros nomes de países em russo com história semelhante, como Moldávia e Moldávia - mas devido ao fato de os russos escolherem a opção "soviética", há muito menos disputa na Internet.

Andrei realizou duas pesquisas: a primeira foi na internet, com a participação de 418 russos. A tarefa é simples: identificar dez estados, seu idioma e o nome dos habitantes - para saber como, sem hesitar, "na máquina" os participantes nomearão este ou aquele país. No caso do nosso estado, a maioria preferiu Belarus (67,2%), Belarusian (88,3%) e Belarusian (s)sky (93,1%). Um padrão interessante, mas lógico: quanto maior o nível de educação e a idade, maior a probabilidade de o russo preferir a opção “Belarus”.

Andrei veio especialmente a Minsk para a segunda pesquisa - e passou dois dias conversando com os visitantes da Biblioteca Nacional.

- A pesquisa oral foi mais interessante porque pude acompanhar minha reação pessoal. Posso dizer que os mais “combatentes” podem ser considerados jovens com menos de 30 anos: eles provaram especialmente emocionalmente que a “Bielorrússia” estava certa e nada mais. A geração mais velha, em geral, se comportou com bastante calma: chame do que quiser, o mais importante, trate bem o país.

Anton Somin entrevistou outros 71 bielorrussos online, e 52 deles (73,2%) expressaram seus sentimentos em relação à Bielo-Rússia da seguinte forma: do ódio à leve irritação. Mais da metade deles disse que corrigiria o interlocutor que usasse essa palavra, porque ele era analfabeto ou não os respeitava.

Na obra de Andrey Poliy e Anton Somin existe outro modelo de disputa típica na Internet. Normalmente, um bielorrusso indignado começa tudo: o nome do meu país foi escrito incorretamente! Em resposta a isso, o usuário russo relata que, de acordo com as normas do idioma russo, está correto - Bielo-Rússia. Se o argumento continuar, o mesmo conjunto de argumentos será usado.

Os defensores da Bielo-Rússia apontam que os nomes de outros estados e cidades não são transliterados para o russo (Alemanha, França, Roma). Eles dizem que Belarus é uma palavra bielorrussa e não há vogal de conexão "a" em russo. Eles citam como exemplo a Moldávia, o Quirguistão e outros países que mudaram de nome após o colapso da URSS - mas isso não se refletiu no idioma russo, porque um estado não pode dizer ao outro como chamá-lo (o idioma russo é considerado como propriedade da Rússia). Não sem piadas, as mais populares: "A Bielo-Rússia é um trator e o país é a Bielo-Rússia". Se forem usadas referências, quase sempre é uma carta do IRL RAS (onde é indicado que “ambos os nomes - Bielo-Rússia e Bielorrússia têm o direito de existir e ser usados ​​​​no russo moderno”), uma fotografia de Alexander Lukashenko sentado em a cúpula com um sinal "República da Bielorrússia ", ou um artigo na Wikipedia" Nomeando o estado bielorrusso em russo.

Os argumentos dos apoiadores da Bielo-Rússia não são menos convincentes: o russo é a língua oficial da Bielorrússia e isso dá aos bielorrussos o direito de influenciar suas normas. O nome Bielorrússia está consagrado na Constituição de língua russa, indicada nos passaportes e na lei nº 1085-XII de 1991. Os países cujos nomes não são transliterados simplesmente não têm o russo como língua oficial. Os contestadores lembram que a Bielorrússia é um nome república soviética e a Bielorrússia é um estado independente. O país com o nome de Bielorrússia não existe mais: a Birmânia se tornou Myanmar e a Costa do Marfim se tornou a Costa do Marfim. Eles geralmente se referem à letra do IRYA RAS, a Classificação Russa dos Países do Mundo ou a site do Instituto de Geografia da RAS A piada favorita é um hiperlink para a existência do país da Rússia.

As partes não conseguem convencer uma à outra - como geralmente acontece com as disputas na Internet.

- Parece-me que esta questão é importante para os bielorrussos porque a opção da Bielo-Rússia é muito soviética. O povo gostaria de se separar completamente da URSS, inclusive no nível do nome do país. Pela reação das pessoas na Biblioteca Nacional, percebi que para muitos esse é um assunto muito sério.

E embora o próprio Andrei admita que a Bielo-Rússia fala com mais frequência do que a Bielo-Rússia, ele não tem boas notícias para nós. Os russos sabem que os bielorrussos se ofendem com o nome “errado” de seu país, mas não têm pressa em dizer o contrário.

- O fato é que para os russos esta não é uma questão política, mas sim linguística. Por exemplo, há algum tempo, informações falsas chegaram à mídia: supostamente o Ministério da Educação permite linguagem literária gênero neutro para o café. A reação nos fóruns e nas redes sociais foi bastante violenta. É o mesmo aqui, os russos pensam algo como: "Por que os bielorrussos podem me ensinar a língua russa?" Também será difícil convencê-los porque toda a mídia russa prefere "Belarus". Alguns até escrevem que Alexander Lukashenko é o “presidente da Bielo-Rússia”, embora isso seja apenas um erro: a frase nomeia um funcionário.

Há 26 anos, em 27 de julho de 1990, o Conselho Supremo da BSSR adotou a Declaração "Sobre soberania do estado República Socialista Soviética da Bielorrússia".

Este pequeno documento (apenas 12 artigos) é de grande significado histórico: os bielorrussos, como muitos outros povos da URSS, primeiro ganharam a condição de Estado.

Como mostra a experiência histórica, tal evento geralmente se transforma em um feriado geral e uma vitória nacional, mas a Bielorrússia é uma exceção.

Não há feriado na mente de nosso povo. Com a nossa habitual gravidade e cautela, rejeitamos tudo relacionado com esta data.

Julgue por si mesmo: em 1994, os bielorrussos escolheram, talvez, o candidato presidencial mais pró-soviético, "premiando" independentes e russófobos com apenas alguns por cento.

Um ano depois, durante um referendo nacional em 1995, eles se livraram dos duvidosos símbolos de estado usados ​​por lacaios nazistas e nacionalistas pós-soviéticos em favor do de fato soviético (o brasão e a bandeira da Bielorrússia de hoje diferem dos símbolos do BSSR apenas na ausência de foice e martelo).

Além disso, voltaram a conferir à língua russa o status de língua do Estado e apoiaram o rumo da política externa do presidente rumo à integração com a Rússia, dando ao chefe de Estado autoridade para encerrar prematuramente as atividades do Conselho Supremo, que adotou esta mesma declaração de independência.

No referendo seguinte, ocorrido em 1996, o povo jogou a própria data da adoção da declaração na lata de lixo da história: a partir de agora, o Dia da Independência passou a ser comemorado não no dia de sua adoção, mas em julho 3, o dia em que Minsk foi libertada dos ocupantes nazistas. No mesmo ano, a pena de morte foi devolvida como forma de punição.

Vamos ver por que os bielorrussos perceberam sua própria independência de Moscou como uma tragédia e ainda são os aliados mais próximos da Rússia no espaço pós-soviético.

Os bielorrussos não queriam a independência

Para começar, deve-se dizer que o povo bielorrusso simplesmente não queria que sua república deixasse a URSS.

Durante o referendo de toda a União sobre sua preservação, que, aliás, ocorreu após a adoção da declaração de soberania, 82,7% da população votou pela preservação de um único país.

É difícil falar sobre os motivos de tal decisão, mas pode-se dizer com certeza que os bielorrussos não se sentiam um povo separado dos russos e ucranianos.

Depois de conquistar a independência, os independentes domésticos, em aliança com estrategistas e patrocinadores ocidentais, tentaram fazer lavagem cerebral em nosso povo, como fizeram no Báltico e na Ucrânia, mas até mesmo sua bem coordenada máquina de propaganda quebrou e recuou.

Agora, isso é evidenciado pelos resultados de pesquisas sociológicas: de acordo com o Instituto Independente de Pesquisa Socioeconômica e Política, hoje 66,6% dos bielorrussos concordam que bielorrussos, russos e ucranianos são três ramos de um povo. Ponto de vista alternativo nações diferentes) foi apoiado por apenas 27,1%.

Por que ninguém conseguiu instilar ódio pela Rússia nos bielorrussos?

Nosso povo sente uma identidade linguística, mental e cultural com os russos.

Um bielorrusso, vindo para a Rússia, não se sente um estrangeiro, um estranho, um visitante por uma fração de um por cento.

Bielorrussos e russos se comunicam na mesma língua, sobre os mesmos assuntos, se preocupam com problemas semelhantes, cantam as mesmas canções para beber, acreditam nos mesmos sinais, foram criados nas mesmas obras literárias, filmes soviéticos, com o leite materno absorveram a sabedoria de Contos de fadas folclóricos russos.

No final, eles vivem no mesmo estado há tanto tempo, mais de uma vez se salvaram e se protegeram de ameaças externas.

E de repente eles são oferecidos para se dividir em diferentes estados com símbolos diferentes, construir fronteiras entre si, quase introduzir vistos, e os nacionalistas mais congelados, que então estavam ansiosos pelo poder, até se declaram inimigos.

É bastante natural que a grande maioria dos bielorrussos rejeitou veementemente qualquer ideia de separação dos russos.

Os bielorrussos se sentiram enganados
Shushkevich e o Conselho Supremo

O retorno suave ao período soviético na história e a rejeição de 27 de julho também são ditados pelo total desrespeito à opinião pública expressa no referendo.

82,7% dos bielorrussos são pela preservação da URSS, em toda a URSS esse número chegou a 89%, e os recém-criados "democratas" ainda assinaram os acordos de Belovezhskaya.

A esse respeito, o povo foi levado a acreditar que estava enganado. Eles cuspiram em sua opinião, pisoteando-a na terra.

Já depois de dezembro de 1991, ficou claro que Shushkevich assinou o veredicto do perdedor e, em eleições presidenciais o candidato com uma postura mais pró-soviética ou pró-russa vencerá.

O Conselho Supremo. Foto: 90s.by

No que diz respeito à declaração de soberania, será interessante que tenha consagrado a seguinte disposição:

"O direito de falar em nome de todo o povo da república pertence exclusivamente ao Conselho Supremo da República da Bielorrússia."

Sim, este é o mesmo Soviete Supremo que decidiu se separar da URSS. Embora o povo tenha manifestado sua opinião seis meses depois, isso não afetou a decisão das autoridades de se retirar. Senhores, e o santo dos santos - a democracia? Poder do povo?

Hoje, o Artigo 3 da Constituição da República da Bielorrússia estabelece que a única fonte de poder do Estado e o portador da soberania na República da Bielorrússia é o povo. O referendo garante a aplicação prática desta disposição. A importância dessa instituição também é evidenciada pelo fato de ela se destacar como artigo independente da Constituição.

Em uma sociedade democrática, um referendo tem uma força legal maior do que as leis. Acontece que os "democratas" recém-formados chegaram ao poder de forma alguma democraticamente, o que minou ainda mais a confiança dos bielorrussos neles.

Os bielorrussos entenderam que o colapso da URSS
não resolverá seus problemas, mas os agravará

Sim, no final dos anos 1980, o país soviético estava doente. Prateleiras vazias, práticas de gestão ineficientes, pobreza. No entanto, neste caso, era necessário um plano claro e consistente de reforma da economia sem passos muito abruptos e radicais.

Primeiramente, sem separatismo, todas as repúblicas na mesa de negociações, a opinião de cada uma deve ser levada em consideração;

Em segundo lugar, se eles decidirem reduzir os planos militares, exija o mesmo dos Estados - para dissolver a OTAN. Não quero? Sem concessões, recupere o controle da Europa Oriental e defenda;

Em terceiro lugar, levar em conta os resultados do referendo;

Quarto, introduzir gradualmente (gradualmente!) elementos de uma economia de mercado. Talvez por um tempo. Talvez em muito tempo. Mas o modelo de planejamento do final da URSS realmente vacilou.

Mas tudo acabou fazendo com que o país fosse cortado ao longo das fronteiras internas (nem sempre justo, lembre-se da Crimeia), e as repúblicas recém-criadas e nunca existentes, sem saber como viver sem o Kremlin, voltassem para casa com suas economias, militares e questões territoriais, tornando-se instantaneamente pontos quentes.

Quando o corpo está doente, ele é tratado, não morto. É uma pena que então o povo tenha entendido isso muito melhor do que os políticos.

Incluindo na Bielorrússia.

conclusões

O dia da adoção da declaração de soberania do BSSR não criou raízes. Poucas pessoas se lembram dele hoje. E há muitas razões objetivas para isso. Proponho-me a relembrá-los brevemente para consolidar:

A declaração foi adotada contra a vontade do povo, que em maioria absoluta apoiou a preservação da URSS;

Os bielorrussos não entenderam o significado do colapso de um único estado de russos, ucranianos e bielorrussos mentalmente idênticos;

Os bielorrussos perceberam que a soberania não os salvaria dos problemas sociais, econômicos e políticos, mas apenas os agravaria.

O povo bielorrusso jogou a data de 27 de julho de 1990 na lata de lixo da história, mas às vezes nos lembraremos dela. Para evitar a repetição de erros.