Kazachstan zatwierdził ostateczną wersję alfabetu po łacinie. Dlaczego kraje WNP tłumaczą pismo na łacinę i dlaczego musimy przejść na łacinę

Prezydent Kazachstanu Nursułtan Nazarbajew polecił rządowi kraju sporządzenie harmonogramu przejścia z alfabetu kazachskiego na alfabet łaciński. Dlaczego było to konieczne i jakie są możliwe konsekwencje?

Kazachstan wybiera między Rosją a Turcją?

Artykuł autora Nazarbayeva w „Egemen Kazakhstan” („Niezależny Kazachstan”) stwierdza, że ​​„do końca 2017 r., po konsultacjach z naukowcami i obywatelami, należy opracować jeden standard nowego alfabetu i grafiki kazachskiej w języku łacińskim”.

„Od 2018 roku konieczne jest kształcenie specjalistów do nauczania nowego alfabetu oraz wydawanie podręczników dla szkół średnich. W ciągu najbliższych dwóch lat organizacyjny i prace metodyczne”- dodał głowa państwa. Jednocześnie Nazarbajew zapewnił, że początkowo obok alfabetu łacińskiego będzie również używany alfabet cyrylicy.

Profesor, doktor filologii, kierownik Pracowni Konfliktologii Językowej w Wyższej Szkole Ekonomicznej Narodowego Uniwersytetu Badawczego Maxim Krongauz wyjaśnił, dlaczego Kazachstan przechodzi na alfabet łaciński. Zdaniem eksperta istnieją polityczne powody do tłumaczenia alfabetu: w ten sposób Kazachstan dąży do zbliżenia się do Turcji. „To kwestia politycznego wyboru kraju i zbliżenia się z tą czy inną cywilizacją. W tym przypadku wybór alfabetu łacińskiego oznacza zbliżenie z innymi językami tureckimi. Przede wszystkim turecki” – powiedział naukowiec. Narodowy Serwis Informacyjny.

Wcześniej eksperci mówili o innych aspektach problemu, typowych dla wielu państw postsowieckich, w tym Kazachstanu.

Na przykład, Kierownik Departamentu Diaspory i Migracji Instytutu Krajów WNP Aleksandra Dokuczajewa uważa, że ​​wszystkie państwa postsowieckie budują swoją niezależność jako niezależność od Rosji. „My, dorośli, pamiętamy, że żadnych zewnętrznych przesłanek, żadnej narodowo-wyzwoleńczej walki narodów” związek Radziecki nie istniał. Tak więc nie było prawdziwych przyczyn upadku kraju. Ale niezależność musi być uzasadniona. A uzasadnienie niepodległości jest budowane wszędzie na platformie antyrosyjskiej” – powiedziała Pravda.Ru.

Przemawiając Aleksandra Dokuczajewa zauważyła, że ​​„odjazd Rosjan trwa i jest dość oczywiste, że powodem odejścia jest zaniepokojenie Rosjan ich sytuacją w związku z atakiem na język rosyjski”. Przypomnijmy, że rosyjskojęzyczni mieszkają w większości w północnych regionach Kazachstanu, graniczących z Rosją.

"Rodzice dzieci rosyjskojęzycznych zauważają na przykład, że rosyjskie szkoły są znacznie gęstsze niż kazachskie, czyli warunki do nauki są trudniejsze. edukacja, zapotrzebowanie na rosyjskie szkoły się zamyka" - powiedziała.

„W całej przestrzeni postsowieckiej trwają procesy konsolidacji sił ultraliberalnych i nacjonalistycznych. do wywyższenia swojej tytularnej narodowości. Władze Kazachstanu starają się osiągnąć pewien rodzaj równowagi, chociaż nacjonaliści, zwłaszcza w kręgach intelektualnych, liberałowie bardzo skutecznie starają się promować swoje idee - zaznaczył w rozmowie z Pravda.Ru. ekspert Instytut Rosyjski Badania strategiczne Dmitrij Aleksandrow.

. „Okres, w którym Kazachstan był częścią pierwszego Imperium Rosyjskiego, a następnie Związku Radzieckiego, oceniany jest w nowych podręcznikach suwerennego Kazachstanu jako okres ucisku kolonialnego” – zauważyła wcześniej Aleksandra Dokuczajewa w wywiadzie dla „Prawda.Ru”.

Warto jednak zauważyć, że próby przejścia na alfabet łaciński miały miejsce także w samej Rosji, a dokładniej w Tatarstanie. W 1999 r. republika przyjęła ustawę o przejściu na alfabet łaciński. Przemiana miała się rozpocząć w 2001 roku i trwać dziesięć lat.

Jednak Komitet Dumy Państwowej Federacji Rosyjskiej ds. Narodowości w grudniu 2000 r. Doszedł do następującego wniosku: „Badanie problemu pokazuje, że nie ma podstaw językowych ani pedagogicznych dla tej reformy grafiki. Współczesny tatarski język literacki rozwija się z powodzeniem używając alfabetu cyrylicy. Jeśli chodzi o wejście w pisany łaciński świat turecki, taka orientacja może prowadzić do izolacji Republiki Tatarstanu od wielonarodowości tureckojęzycznej zamieszkującej różne podmioty Rosji, w tym etnicznych Tatarów posługujących się cyrylicą, a ostatecznie do ewentualnych konfliktów międzyetnicznych .

W rezultacie w listopadzie 2004 roku Sąd Konstytucyjny Federacji Rosyjskiej wydał wyrok, który odrzucił próby władz Tatarstanu przetłumaczenia alfabetu z cyrylicy na łacinę. W dniu 28 grudnia 2004 r. orzeczenie Sądu Najwyższego Republiki Tatarstanu spełniło wniosek prokuratora Republiki Tatarstanu o uznanie za nieważną ustawy nr 2352 „O przywróceniu alfabetu tatarskiego opartego na alfabecie łacińskim” .

Ale historia na tym się nie skończyła. W grudniu 2012 r. Rada Państwa Republiki Tatarstanu przyjęła ustawę 1-ZRT „O używaniu języka tatarskiego jako języka państwowego Republiki Tatarstanu”. Zgodnie z prawem alfabet oparty na cyrylicy jest uważany za oficjalny, ale użycie liter łacińskich lub arabskich jest dozwolone, gdy obywatele składają wnioski do organów rządowych. Cyrylica jest używana w oficjalnych odpowiedziach organów państwowych, ale przewidziano również możliwość powielenia tekstu cyrylicy w języku łacińskim lub arabskim. Nie można więc powiedzieć, że Tatarstan zrezygnował z prób „legitymizacji” alfabetu łacińskiego.

Prezydent Kazachstanu Nursułtan Nazarbajew zatwierdził nową wersję alfabetu kazachskiego opartą na alfabecie łacińskim. W alfabecie będą 32 litery, na które kraj ma się przełączyć w ciągu najbliższych siedmiu lat. W cyrylickiej wersji alfabetu kazachskiego, który był używany przez prawie osiemdziesiąt lat, było ich 42.

Pod koniec października Nazarbajew podpisał dekret o stopniowym przejściu na alfabet łaciński do 2025 roku. Początkowo szefowi republiki przedstawiono do wyboru dwie wersje alfabetu kazachskiego w języku łacińskim: w pierwszej zaproponowano wskazanie niektórych konkretnych dźwięków języka kazachskiego za pomocą dwuznaków (kombinacje dwóch liter), druga opcja było przenoszenie tych dźwięków na piśmie za pomocą apostrofów.

Głowa republiki zatwierdziła wersję apostrofami, ale językoznawcy i filolodzy skrytykowali tę wersję alfabetu. Według naukowców nadmierne użycie apostrofów poważnie skomplikowałoby czytanie i pisanie - z 32 liter alfabetu 9 zostałoby natychmiast zapisane z przecinkiem w indeksie górnym.

Projekt został przesłany do korekty - w ostatecznej wersji, zatwierdzonej 20 lutego, nie ma apostrofów, ale zastosowano nowe znaki diakrytyczne, takie jak umlauty (np. á, ń), a także dwa dwuznaki (sz, ch).

Drogie przyjemności

Pomimo tego, że władze zgodziły się sfinalizować pierwotnie proponowaną wersję alfabetu, samo przejście na alfabet łaciński będzie obarczone dużymi trudnościami. Krytycy i badacze ostrzegają, że osobom starszym trudno będzie przyzwyczaić się do pisma łacińskiego, co może stworzyć lukę pokoleniową.

Alfabet języka kazachskiego, oparty na alfabecie łacińskim, na tle flagi Kazachstanu, kolaż Gazeta.Ru

Akorda

Innym niebezpieczeństwem jest to, że przyszłe pokolenia nie będą w stanie odnieść się do wielu naukowych i innych dzieł napisanych cyrylicą – większości książek po prostu nie da się ponownie opublikować po łacinie.

Potencjalnym problemem jest też spadek zainteresowania młodych ludzi czytaniem – na początku trudno będzie przestawić się na nowy alfabet i będziesz musiał poświęcić znacznie więcej czasu na czytanie. W rezultacie młodzi ludzie mogą po prostu przestać czytać.

Chociaż w kraju nadal używa się nieco zmodyfikowanego rosyjskiego alfabetu cyrylicy, okres przejściowy potrwa do 2025 roku. Nowe paszporty i dowody osobiste zaczną być wydawane obywatelom Kazachstanu od 2021 r., a w latach 2024-2025 agencje rządowe, instytucje edukacyjne i media przejdą na alfabet łaciński - 13 lutego taki plan ogłosił wiceminister Kultura i sport Kazachstanu Yerlan Kozhagapanov.

Kosztowne będzie również przejście na alfabet łaciński. Przynajmniej zakłada: profesjonalne przekwalifikowanie nauczyciele.

Według danych opublikowanych na stronie internetowej rządu Kazachstanu w ciągu najbliższych siedmiu lat trzeba będzie „przekwalifikować” 192 tys. nauczycieli. Ta przyjemność będzie kosztować Astanę 2 miliardy rubli, a kolejne 350 milionów rubli zostanie wydanych na przedruk podręczników szkolnych.

We wrześniu Nazarbajew powiedział, że pierwsze klasy szkół zaczną uczyć po łacinie w 2022 roku. Jednocześnie podkreślił, że proces przejścia nie będzie bolesny - prezes wyjaśnił, że w szkołach dzieci uczą się angielskiego i znają pismo łacińskie.

Szef departamentu Azji Centralnej i Kazachstanu wyraził również zaniepokojenie, że wysokie koszty latynizacji mogą prowadzić do nadużyć i korupcji. „Alokacja takiej wielkości środków przy bardzo słabym mechanizmie kontroli kosztów doprowadzi do sytuacji, w której znaczna część klasy biurokratów, zwłaszcza w regionach, będzie kuszona do wydawania pieniędzy bez raportowania. Otwiera się najszersze pole do nadużyć ”- uważa ekspert.

Dlaczego Astana potrzebuje alfabetu łacińskiego: wersja Nazarbayeva

Nazarbajew po raz pierwszy mówił o wprowadzeniu alfabetu łacińskiego w 2012 r., przekazując coroczne przesłanie mieszkańcom Kazachstanu. Pięć lat później prezydent w artykule „Looking to the Future: Modernizing Public Consciousness” dowodził konieczności porzucenia cyrylicy przez cechy „nowoczesnego środowiska technologicznego, komunikacji oraz nauki i proces edukacyjny 21. Wiek".

W połowie września 2017 r. Nazarbajew powiedział nawet, że cyrylica „zniekształca” język kazachski. „W języku kazachskim nie ma „u”, „yu”, „ya”, „b”. Używając tych liter zniekształcamy język kazachski, dlatego [wraz z wprowadzeniem alfabetu łacińskiego] dochodzimy do podstaw” – zauważył przywódca Kazachstanu.

Nawiasem mówiąc, eksperci twierdzą, że jest odwrotnie: według nich jest grafika łacińska nie radzi sobie dobrze z zadaniem oddawania wszystkich dźwięków języka kazachskiego na piśmie – świadczą o tym problemy z dodatkowymi znakami diakrytycznymi, takimi jak apostrofy.

Podpisując w październiku zeszłego roku dekret o przejściu na alfabet łaciński, Nazarbajew zapewnił, że zmiany te „w żaden sposób nie wpływają na prawa użytkowników języka rosyjskiego, języka rosyjskiego i innych języków”.

Wicedyrektor Instytutu Krajów WNP zauważa, że ​​w takich wypowiedziach jest pewna chytrość. „Pieniądze zostaną wydane z podatków wszystkich obywateli, dotyczy to również ludności rosyjskojęzycznej” – wyjaśnił ekspert.

Prezydent Kazachstanu pospiesznie rozwiał też obawy, że przejście na alfabet łaciński oznacza zmianę preferencji geopolitycznych Astany. „Nic takiego. Powiem to na pewno. Przejście na alfabet łaciński jest wewnętrzną potrzebą rozwoju i modernizacji języka kazachskiego. Nie ma potrzeby szukania czarnego kota w ciemnym pokoju, zwłaszcza jeśli nigdy go tam nie było – powiedział Nazarbayev, przypominając, że w latach 20. i 40. język kazachski używał już alfabetu łacińskiego.

Do 1920 r. Kazachowie używali pisma arabskiego w piśmie. W 1928 r. w ZSRR zatwierdzono ujednolicony alfabet dla języków tureckich oparty na alfabecie łacińskim, ale w 1940 r. Został on jednak zastąpiony cyrylicą. W tej formie alfabet kazachski istnieje od 78 lat.

W tym samym czasie niektóre inne republiki związkowe po rozpadzie ZSRR w 1991 r. pospiesznie przeszły na pismo łacińskie – chcąc tym samym zasygnalizować własną niezależność od byłego ZSRR.

W szczególności Turkmenistan, Uzbekistan i Azerbejdżan próbowały wprowadzić alfabet łaciński, chociaż pojawiły się pewne problemy z użyciem nowego alfabetu. W Kazachstanie takie zmiany były przez długi czas odrzucane, ponieważ większość ludności była rosyjskojęzyczna. Mimo to podejmowano również w kraju próby wyznaczenia i umocnienia własnej tożsamości – w szczególności rosyjskie toponimy zostały zastąpione kazachskimi.

Żegnaj Rosję - witaj Zachód?

Pomimo zapewnień Nazarbajewa, że ​​porzucenie cyrylicy nie oznacza zmiany geopolitycznych aspiracji republiki, wielu w Rosji i samym Kazachstanie uważa, że ​​celem tego ruchu jest podkreślenie „niezależności” od Moskwy.

Astana prowadzi „politykę wielowektorową”, czyli stara się rozwijać relacje jednocześnie z krajami przestrzeni postsowieckiej, z Chinami i Zachodem. Jednocześnie Kazachstan jest najbardziej rozwiniętą i najbogatszą republiką Azji Środkowej, Unia Europejska jest drugim po Rosji partnerem handlowym Astany. Kazachstan z kolei jest głównym partnerem w Azji Centralnej, choć jego udział w obrotach handlowych UE jest oczywiście bardzo mały.

Według Władimira Evseyeva, wicedyrektora Instytutu Krajów WNP, głównym powodem przejścia na alfabet łaciński jest chęć podkreślenia „wielwektorowości” własnej polityki.

„W ramach tego wielowektorowego podejścia rozwijają się relacje między Kazachstanem a Zachodem – w tym celu Astana przechodzi na alfabet łaciński. Jest to konieczne m.in. po to, by otrzymać tanie inwestycje, tanie kredyty itd. – wyjaśnił ekspert.

Jednocześnie Andriej Grozin, szef departamentu Azji Centralnej i Kazachstanu Instytutu Krajów WNP, nie widzi podstaw, by sądzić, że przejście Kazachstanu na alfabet łaciński oznacza zwrot w polityce zagranicznej. „Kazachstan manewruje między Pekinem, Moskwą i Waszyngtonem, zawsze tak było i tak będzie dalej” – stwierdził ekspert.

Eksperci, z którymi rozmawiała Gazeta.Ru, twierdzą, że Moskwa nie przejmuje się zbytnio alfabetem, jakim będą posługiwać się Kazachowie.

„W Moskwie ta decyzja nie wywołała dużego napięcia i raczej nie spowoduje, w naszym kraju ten temat jest postrzegany jako abstrakcyjny, niezwiązany z realną polityką” – powiedział Grozin.

Z kolei Vladimir Evseev zauważa, że ​​Rosja stara się ze zrozumieniem traktować ten krok Astany. „To po prostu utrudnia komunikację. To jest prawo Kazachstanu, jak do nich pisać - mogą używać co najmniej chińskich znaków ”- przyznał rozmówca Gazeta.Ru.

12 kwietnia 2017 Prezydent Kazachstanu Nursułtan Nazarbajew w swoim artykule programowym „Bolashakka bagdar rukhani zhangyru” ostateczne okresy przejścia pisma kazachskiego na alfabet łaciński: koniec 2017 r. – zatwierdzenie ostatecznej wersji grafiki oraz „ do 2025 r. wszystkie dokumenty biznesowe, czasopisma i książki powinny zacząć pojawiać się w alfabecie łacińskim. Teraz rozpoczną się wielkie prace przygotowawcze. Rząd powinien przygotować harmonogram przejścia na alfabet łaciński”. Począwszy od 2018 r. rozpocznie się konsekwentny proces wprowadzania alfabetu łacińskiego.

Dlaczego odchodzimy od cyrylicy?

Historia pochodzenia i wczesne stadia Rozprzestrzenianie się cyrylicy jest ściśle związane z rozprzestrzenianiem się religii prawosławnej wśród ludów słowiańskich. Po kolonizacji obszarów euroazjatyckich Imperium Rosyjskie a później, w czasach sowieckich, alfabet cyrylicy został wprowadzony jako pojedynczy alfabet dla ludów imperium, które mówiły wieloma różnymi językami: ugrofińskim, indoirańskim, romańskim, tureckim i mongolskim.

Na początku lat dwudziestych w ZSRR rozpoczęto kampanię na rzecz latynizacji alfabetów narodowych. W 1929 roku wprowadzono alfabet łaciński dla języka kazachskiego, który był używany do 1940 roku. Jeśli reformy lat 20. XX wieku były następstwem polityki bolszewickiej, aby przede wszystkim oddzielić ludy muzułmańskie ZSRR od dziedzictwa świata islamu, od religii i dawnych wartości, to przejście alfabetów narodowych na cyrylicę stał się kamieniem milowym w procesie tworzenia „człowieka radzieckiego”. Nastroje panislamskie i pantureckie musiały zostać zredukowane do zera.

Językoznawcy krajowi stworzyli rozległą warstwę językoznawczą na podstawie cyrylicy kazachskiej. Przez dziesięciolecia do języka weszło wiele zapożyczonych słów, które po literze skłoniły się ku fonetyce i pisowni języka rosyjskiego. Dziś cyrylica jest oficjalnie używana przez kraje, które były kiedyś częścią ZSRR ( Federacja Rosyjska, Ukraina, Białoruś, Kazachstan, Kirgistan, Tadżykistan), terytoria poradzieckie (Abchazja, Osetia Południowa), kraje z dominującym prawosławiem (Bułgaria, Macedonia, Serbia, Czarnogóra), a także Mongolia. Na powyższej liście nie ma krajów rozwiniętych. Pismo cyrylicy często kojarzy się z komunizmem i brakiem wolności. Częściowo z tych powodów wiele narodów, w tym słowiańskie, które kiedyś posługiwały się cyrylicą, zdecydowało się zmienić go na alfabet łaciński.

W tej samej Serbii i Czarnogórze równolegle z cyrylicą używany jest również alfabet łaciński, który zyskuje coraz większą popularność. Nie ma nowych krajów, które chciałyby wprowadzić cyrylicę do swoich języków. Wraz z upadkiem ZSRR zakres tego alfabetu zawęził się.

Używanie alfabetu łacińskiego na świecie

Spośród sześciu oficjalnych języków ONZ trzy (angielski, francuski i hiszpański) używają pisma łacińskiego. Jeśli weźmiemy największy międzynarodowy organizacje gospodarcze, wtedy wszystkie trzy języki urzędowe WTO również używają alfabetu łacińskiego (angielski, francuski i hiszpański). Głównymi językami ruchu olimpijskiego są również angielski i francuski.

Alfabet łaciński jest obecnie powszechny na wszystkich kontynentach zamieszkanych przez ludzkość. Alfabet, oprócz w rzeczywistości terytorium Europy (z wyjątkiem kilku wymienionych krajów Europy Wschodniej) obejmuje całą północną i Ameryka Południowa, większość państw Afryki, Australia, gęsto zaludniona i rosnąca potęga gospodarcza Azji Południowo-Wschodniej (m.in. Malezja, Singapur i Indonezja). Również alfabet łaciński jest powszechnie znany i pełni rolę pomocniczą w wielu innych krajach świata, takich jak Indie, Pakistan, Japonia, Korea Południowa, Zjednoczone Emiraty Arabskie, a nawet Chiny (istnieje kilka systemów transkrypcji chińskich dialektów na łacinę i są szeroko stosowane).

Według danych Banku Światowego za 2015 r. z trzydziestu krajów o najwyższym nominalnym PKB, największe gospodarki świata, 22 kraje użyj alfabetu łacińskiego, z pierwszej dziesiątki - 7 krajów. Jeśli weźmiemy pod uwagę PKB per capita, to wśród najbogatszych narodów używa się alfabetów zlatynizowanych 18 krajów z pierwszej dwudziestki. W rankingu Doing Business tego samego Banku Światowego wśród trzydziestu najatrakcyjniejszych krajów do prowadzenia biznesu 25 używać alfabetów łacińskich. Jednocześnie w prawie wszystkich rozważanych krajach równolegle używa się czcionki zlatynizowanej lub angielskiego.

Czynnik języka angielskiego

Dziś angielski jest językiem dominującym na całym świecie. Historycznie jest to spowodowane ekspansją Imperium Brytyjskiego, wzrostem gospodarczym Stanów Zjednoczonych, a także potężną falą kultury masowej, która towarzyszy procesom globalizacji. Dziś angielski jest światowym językiem biznesu, nauki i kultury.

Nigdy wcześniej w historii ludzkości żaden język nie był tak dominujący jak angielski nowoczesny świat. Ponadto język angielski jest oficjalnym językiem programowania i rozwoju technologii informatycznych. Nic dziwnego, że ponad połowa dzisiejszych stron internetowych jest publikowana w tym języku. Na świecie przestrzeń informacyjna Angielski jest największym źródłem głębokich i rzetelnych informacji. Według różnych szacunków corocznie od 45% do 57% literatura naukowa na świecie publikowana jest w języku angielskim.

Czynnik świata tureckiego

Jednak największym zainteresowaniem Kazachstanu cieszy się używanie alfabetu łacińskiego przez bliskie ludy tureckie. Dziś na świecie jest sześć niezależnych państw tureckich. Czterech z nich oficjalnie używa alfabetu łacińskiego w swoich językach państwowych: Turcja, Azerbejdżan, Turkmenistan i Uzbekistan. Jeśli tłumaczenie języka tureckiego na łacinę w przyszłym roku skończy 90 lat, to reszta tureckich krajów postsowieckich ma mniejsze doświadczenie.

W Turkmenistanie i Uzbekistanie proces ten miał szereg trudności, związanych przede wszystkim z jakością realizacji reformy i brakiem woli politycznej. Przez wiele lat istniał równoległy obieg alfabetu łacińskiego i cyrylicy. Niemniej jednak proces przechodzenia na alfabet łaciński, który rozpoczął się w tych krajach w latach 90., został już w dużej mierze zakończony, przynajmniej wśród młodszego pokolenia.

Najbardziej skutecznym i konsekwentnym przykładem wydaje się być Azerbejdżan, gdzie przejście na alfabet łaciński rozpoczęło się u zarania niepodległości w 1992 roku i nieco spowolnione w połowie lat 90. zakończyło się ostatecznie 1 sierpnia 2001 roku – dniem, w którym całość kraj całkowicie przeszedł na nowy alfabet.

Ważne jest, aby w przeddzień tego istotne wydarzenie prezydent Hejdar Alijew podpisał dekret o „Głębszym wprowadzeniu języka azerbejdżańskiego”, reformie językowej, która była gwarancją oczyszczenia i dalszego rozwoju języka. Kazachstan jest integralną i znaczącą częścią świata tureckiego, która nie może i nie powinna trzymać się z dala od ważnych procesów pantureckich.

Doświadczenia powyższych krajów nauczyły nas wielu cennych lekcji. Reforma powinna dotyczyć nie tylko alfabetu, ale także szerokich warstw językoznawstwa, morfologii, ortografii i gramatyki. Równolegle z językiem pisanym należy przeprowadzić reformę językową, dzięki której język kazachski stanie się językiem dominującym we wszystkich sferach Kazachstanu. Reforma na rzecz reformy nie ma sensu. Musi mieć jasne cele i zadania. Najważniejsza jest jakość wdrożenia, jak skutecznie aparat państwowy i społeczeństwo będą w stanie przeprowadzić tę pracochłonną transformację na dużą skalę.

Przejście nie powinno trwać długo. Po przeprowadzeniu działań przygotowawczych konieczne jest nakreślenie linii, po której użycie alfabetu łacińskiego staje się powszechne i ostateczne.

Finansowa strona problemu

W chwili obecnej ani państwo, ani środowisko eksperckie nie ma ostatecznego zrozumienia, ile będzie kosztować przejście z języka państwowego na alfabet łaciński. Jestem przekonany, że przy kompetentnym podejściu i zmniejszeniu komponentu korupcyjnego możliwe jest znaczne zmniejszenie obciążenia budżetu republiki. Nie należy się jednak dziwić, jeśli łączne wydatki rządowe przekroczą 200 milionów dolarów co jest około 1% z części wydatkowej budżetu republiki (i będzie podzielony na kilka lat).

Już teraz możemy wyróżnić następujące główne pozycje wydatków.

Foka. Szkoły i uniwersytety powinny być w pełni wyposażone w nowe literatura edukacyjna. Jednocześnie koszty te należy rozpatrywać nie tyle w ramach przejścia na alfabet łaciński, co raczej w kontekście udostępnienia studentom materiałów drukowanych. Koszty, które i tak poniosłoby państwo. Niezbędne i bardzo istotne będzie także tłumaczenie na język kazachski i druk najnowszej literatury naukowej oraz klasyków sztuki światowej.

Zmiana znaków i czcionek. Jeśli znaki w instytucjach państwowych i ulicach miast będą musiały zostać wydane z budżetów republikańskich i lokalnych, to znaki w sektorze prywatnym można stopniowo przenosić na alfabet łaciński, w ciągu 1-2 lat, co zmniejszy presję na biznes. Jak wiadomo, przedsiębiorcy płacą podatki od zewnętrznego projektu budynków, dzięki czemu zmianę oznakowania można częściowo zrekompensować. Podobne podejście można zastosować do wymiany dokumentów. Zmiana czcionek w komputerach drukarni i agencji rządowych wymaga zainstalowania odpowiedniego oprogramowania, którego stworzenie nie wymaga ogromnych nakładów.

Edukacja obywatelska. W każdym razie konieczne jest zorganizowanie kursów masowych kształcących urzędników i ogół społeczeństwa w nowym alfabecie. Zapożyczone słowa muszą być zaadaptowane i istnieć w języku, z uwzględnieniem ortopedii kazachskiej, a nie trzeciego języka, który rosyjski służył pod cyrylicą. Po postawieniu wszystkich ludzi za biurka otrzymamy znakomitą okazję do wdrożenia najważniejszej reformy językowej, której celem jest wzmocnienie roli języka państwowego, o którym, ku naszemu wstydowi, wciąż nie mówi znacząca część naszych rodaków. Nowoczesne technologie informacyjne i powszechne wykorzystanie elektronicznych urządzeń mobilnych pomogą obniżyć koszty i zapewnić szybkość zmian.

Jak będzie wyglądał kazachski alfabet łaciński?

Do chwili obecnej istnieje kilka głównych wariantów kazachskiego alfabetu łacińskiego. Żaden z nich nie wydaje mi się w pełni udany. Na przykład w alfabecie łacińskim używanym przez MIA „KazAkparat” litera „U” jest dziwnie oznaczona jako „W”, a litera „X”, podobnie jak w piśmie azerbejdżańskim, jest identyczna z cyrylicą „X”, w alfabecie łacińskim Pinyin, używanym przez chińskich Kazachów , są dwuznaki („ng”, „kh”) itp.

Otwarte pozostaje pytanie, jak będzie wyglądał nowy kazachski alfabet łaciński. W tym miejscu chciałbym zauważyć, że bardzo niesłuszne byłoby uczynienie alfabetu „świętą krową”, samotnym wytworem językoznawców. Język jest tworem ludzi. Należy zainicjować szerokie dyskusje publiczne, podczas których sami obywatele dokonają wyboru. W związku z tym proponuję moją zrównoważoną wersję kazachskiego alfabetu łacińskiego. W celu holistycznego fonetycznego postrzegania liter wybrano znaki diakretyczne zamiast dwuznaków i trygrafów, potencjalnie ułatwiając pisanie na standardowej angielskiej klawiaturze. Jednocześnie alfabet jest maksymalnie ukierunkowany na alfabet angielski i turecki. Poniżej transliteracja z cyrylicy i ogólny widok nowego alfabetu, składający się 36 liter.

horyzont

Nowy alfabet języka państwowego powinien być potężnym narzędziem jednoczenia młodego narodu. Musimy unikać podziału językowego, popierając decyzję głowy państwa, opartą na opinii obywateli.

Mówiąc o ekonomicznym efekcie reformy, bardzo ważne jest zrozumienie, że pismo łacińskie nie zbuduje automatycznie dla nas rozwiniętej gospodarki i społeczenstwo obywatelskie. Sama łacina nie podniesie poziomu edukacji i znajomości tego języka języka angielskiego. Obliczenie ekonomicznego efektu zmiany alfabetu jest prawie niemożliwe. Łacina jest używana przez wiele różnych krajów.

Swój własny los określamy poprzez nasze działania. Przed nami dużo pracy. Pismo łacińskie jest naszym suwerennym wyborem cywilizacyjnym w dążeniu do stania się rozwiniętym państwem demokratycznym.

Wpisz tekst rosyjskimi literami:

Tłumacz Wyczyść

Jak to będzie w łacińskich literach:

Po co tłumaczyć rosyjskie litery na łacinę?

Ponieważ nasza Rosja nie jest jeszcze zbyt dobra bogaty kraj a większość firm nie może sobie pozwolić na rozdawanie darmowych próbek w celu reklamowania swoich produktów, w tej chwili większość darmowych ofert pochodzi z zagranicy.

Ponieważ najpopularniejszym językiem jest angielski, formularze zamówień bezpłatnych próbek są często w języku angielskim.

Dane adresowe i imię i nazwisko odbiorcy w takich formularzach muszą być wypełnione po łacinie. Ponieważ zarówno nasi listonosze, jak i firmy dystrybuujące gratisy zrozumieją alfabet łaciński.

Jeśli piszesz po rosyjsku, to istnieje ryzyko, że organizatorzy akcji po prostu nie będą chcieli tracić czasu na tłumaczenie i zrozumienie tego, co tam jest napisane.

Jeśli piszesz po angielsku, to nasi listonosze nie zrozumieją do kogo i gdzie dostarczyć.

Najlepszą opcją jest wpisanie adresu dostawy gratisów i pełnej nazwy odbiorcy gratisów po łacinie.

Obecnie Internet jest pełen różnych tłumaczy, ale większość z nich albo nie jest wygodna, albo trzeba ich długo szukać.

Oferujemy stałe korzystanie z naszego bezpłatnego tłumacza tekstu rosyjskiego na łacinę.

Kiedy zamawiasz gratis za pośrednictwem formularzy pisanych w języku angielskim, podaj adres dostawy i imię i nazwisko po łacinie.

Przetłumacz tekst rosyjski na łacinę umożliwi nam darmową, prostą i wygodną obsługę. Kiedy zamawiamy próbki z zagranicznych stron, zawsze tak robimy i jest to gratis, nie zawsze oczywiście :-), ale przychodzi. Więc droga jest właściwa.

Nowy alfabet kazachski, oparty na alfabecie łacińskim, został zatwierdzony dekretem prezydenta Republiki Kazachstanu Nursultana Nazarbayeva.

„Postanawiam zatwierdzić załączony alfabet języka kazachskiego, oparty na alfabecie łacińskim”, głosi dekret, opublikowany na stronie internetowej głowy państwa 27 października.

Gabinet Ministrów Republiki powinien utworzyć komisję narodową, a także zapewnić przejście języka kazachskiego z cyrylicy na pismo łacińskie. Rząd otrzymał termin realizacji projektu do 2025 roku.

Przypomnijmy, że wcześniej Nazarbajew nakazał rządowi stworzenie szczegółowego harmonogramu tłumaczenia języka państwowego na łacinę. Już w 2018 r. kraj rozpocznie szkolenie specjalistów i pomoc naukowa nauczyć się nowego alfabetu.

Należy zauważyć, że tłumaczenia języka narodowego z cyrylicy na alfabet łaciński dokonały wcześniej Mołdawia, Azerbejdżan, Turkmenistan i Uzbekistan. Zdaniem ekspertów doświadczenie Azerbejdżanu można uznać za najbardziej udane - dość szybko pokonując trudności okresu przejściowego, kraj przeszedł na nowy scenariusz. Ale w Uzbekistanie tłumaczenie na łacinę miało miejsce tylko częściowo - ludność nadal aktywnie używa znanego alfabetu cyrylicy.

W Kirgistanie mówią też o konieczności przejścia na alfabet łaciński. Na przykład wcześniej z taką inicjatywą wystąpił Kanybek Imanaliev, zastępca z frakcji Ata Meken. Jednak pomysł ten spotkał się z krytyką ze strony głowy państwa - zdaniem prezydenta Republika Kirgiska Almazbek Atambaev (którego kadencja upływa 30 listopada) argumenty zwolenników alfabetu łacińskiego brzmią nieprzekonująco.

„Za każdym razem chęć zmiany alfabetu otrzymuje nowe wyjaśnienie. Oto na przykład taki powód: alfabet łaciński to alfabet wszystkich krajów rozwiniętych, przejście na alfabet łaciński pomoże w rozwoju gospodarki kraju. Ale czy fakt, że używają hieroglifów, powstrzymał Japonię i Koreę? - zauważył polityk, przemawiając na forum międzynarodowym „Cywilizacja Ałtaju i ludy pokrewne z rodziny językowej Ałtaju”. Jednocześnie użycie alfabetu łacińskiego w wielu krajach afrykańskich wcale nie pomogło im uciec od biedy - dodał polityk.

Według Atambaeva nie do utrzymania jest również inny popularny argument, zgodnie z którym ten środek pomoże zjednoczyć ludy tureckie. „Przez setki stuleci język turecki już w XIX wieku niewiele przypominał język tureckich kaganów” – powiedział Atambayev.

duch czasu

Ze swojej strony władze Kazachstanu tłumaczą odrzucenie cyrylicy wymogami epoki.

„Przejście na alfabet łaciński to nie kaprys, to trend czasu. Kiedy mówię o sprawnym państwie, mam na myśli sprawnych obywateli. Musisz znać język międzynarodowy - angielski, ponieważ wszystko, co zaawansowane, opiera się na nim ”- uważa Nursułtan Nazarbajew.

Ponadto Astana wierzy, że ten środek pomoże zmobilizować społeczność kazachską, w tym Kazachów mieszkających za granicą.

Przypomnijmy, że do X wieku ludność terytoriów współczesnego Kazachstanu używała starożytnego pisma tureckiego, od X do XX - prawie tysiąca lat - używano pisma arabskiego. Rozprzestrzenianie się pisma i języka arabskiego rozpoczęło się na tle islamizacji regionu.

W 1929 r. dekretem Prezydium Centralnego Komitetu Wykonawczego ZSRR i Rady Komisarzy Ludowych ZSRR wprowadzono na terytoriach Kazachstanu zlatynizowany zunifikowany alfabet turecki.

Zauważ, że w latach dwudziestych młoda Republika Turcji przeszła na alfabet łaciński – taką decyzję podjął Kemal Atatürk w ramach kampanii przeciwko klerykalizmowi.

• Reuters
• Ilja Naymushin

W latach 30. stosunki radziecko-tureckie uległy wyraźnemu pogorszeniu. Według wielu historyków to ochłodzenie było jednym z czynników, które skłoniły Moskwę do rezygnacji z alfabetu łacińskiego w republikach narodowych. W 1940 r. ZSRR przyjął ustawę „O przejściu pisma kazachskiego ze zlatynizowanego na nowy alfabet oparty na rosyjskiej grafice”.

Należy zauważyć, że Ankara najaktywniej promuje ideę powrotu do „wspólnych tureckich korzeni”, która stara się przyciągnąć dawnych republiki radzieckie na jego orbitę wpływów. Idee panturkizmu, aktywnie promowane przez stronę turecką, są narzędziem realizacji ambitnych planów Ankary. Przypomnijmy, że po raz pierwszy koncepcja panturkizmu została sformułowana w gazecie „Tłumacz-Terdzhiman”, opublikowanej w Bachczysaraju przez publicystę Ismaila Gasprinskiego w późny XIX wiek.

Stworzenie jednego alfabetu tureckiego to stare marzenie ideologów jedności tureckiej, takie próby były podejmowane niejednokrotnie. Jeden z najbardziej udanych datuje się na 1991 rok - na podstawie wyników międzynarodowego sympozjum naukowego, które odbyło się w Stambule, powstał ujednolicony alfabet dla ludów tureckich. Jej podstawą była łacińska grafika alfabetu tureckiego. Nowy alfabet został przyjęty w Azerbejdżanie, Turkmenistanie i Uzbekistanie. To prawda, że ​​później Baku wprowadził szereg zmian w alfabecie tureckim, a Taszkent i Aszchabad całkowicie go porzucili.

Chociaż Kazachstan bierze czynny udział w projektach integracyjnych dla Turków (m.in. jest członkiem Rady Współpracy Państw Tureckojęzycznych). RT) i współpracuje z Ankarą w wielu dziedzinach, nie warto przesadzać z tureckimi wpływami w Azji Centralnej - twierdzą eksperci.

„Tłumaczenie języka kazachskiego na łacinę jest mile widziane przez Ankarę, strona turecka od dawna propaguje ideę wspólnego alfabetu tureckiego w języku łacińskim, ale wpływy tureckie mają wiele ograniczeń, których nie da się przezwyciężyć przy pomocy języka samych środków” – powiedział w rozmowie z RT Andriej Grozin szef Departamentu Azji Centralnej i Kazachstanu Instytutu Krajów WNP. - Oczywiście Ankara jest zainteresowana tworzeniem dodatkowych bodźców do konsolidacji świata tureckiego, w którym odgrywa wiodącą rolę. Jednak w tym przypadku nie należy przeceniać roli Turcji”.

„Przeznaczenie Ukrainy”

Przypomnijmy, zgodnie z Konstytucją Kazachstanu językiem państwowym republiki jest kazachski, a język rosyjski jest oficjalnie używany „na równi z kazachskim” w organach państwowych.

„Państwo dba o stworzenie warunków do nauki i rozwoju języków ludu Kazachstanu” – mówi podstawowe prawo Republiki Kazachstanu.

Reforma alfabetu dotknie tylko języka kazachskiego, podkreślają władze republiki.

„W szczególności chcę jeszcze raz podkreślić, że przejście języka kazachskiego na alfabet łaciński w żaden sposób nie wpływa na prawa języka rosyjskojęzycznego, rosyjskiego i innych. Status użycia języka rosyjskiego pozostaje bez zmian, będzie on funkcjonował tak samo, jak funkcjonował wcześniej – cytuje wypowiedź Nursułtana Nazarbajewa służba prasowa szefa Republiki Kazachstanu.

• Nursułtan Nazarbajew
• globallookpress.com
• Kreml Pool/Global Look Press

Należy zauważyć, że kierownictwo republiki uważa każdą inicjatywę zakazania lub ograniczenia używania języka rosyjskiego w kraju za szkodliwą i niebezpieczną.

„Załóżmy, że prawnie zakazujemy wszystkich języków z wyjątkiem kazachskiego. Co nas wtedy czeka? Losy Ukrainy” – powiedział Nazarbajew w kanale telewizyjnym Chabar w 2014 roku. Według polityka rola języka kazachskiego rośnie naturalnie wraz ze wzrostem liczby Kazachów.

„Czy konieczne jest przymusowe sprowadzanie wszystkich do języka kazachskiego, ale jednocześnie tracimy niezależność w rozlewie krwi, czy rozważne jest rozwiązywanie problemów?” - dodał szef republiki.

Według Andrieja Grozina innowacje częściowo wpłyną również na ludność rosyjskojęzyczną - w końcu teraz wszystkie dzieci w wieku szkolnym będą musiały uczyć się języka państwowego w nowej transkrypcji.

„To prawda, że ​​poziom nauczania języka kazachskiego w tym kraju nie był wcześniej wysoki, a etniczni Rosjanie nie mówią nim szczególnie dobrze. Dlatego dla rosyjskojęzycznych mieszkańców Kazachstanu w rzeczywistości zmiany nie będą bardzo zauważalne – zaznaczył ekspert.

Według Grozina fakt, że w Kazachstanie nie przeprowadzono sondaży na tak ważny temat, jak zmiana alfabetu opinia publiczna budzi pewne wątpliwości.

„Oceny dokonywali tylko indywidualni przedstawiciele inteligencji twórczej i osoby publiczne” – wyjaśnił Grozin. — Ale nie ma danych o tym, jaka opinia o nowym alfabecie dominuje wśród ludności. Może to wskazywać, że władze kraju rozumieją, że poziom akceptacji reformy wśród ludności jest bardzo niski”.

Astana ceni sobie relacje z Moskwą, kazachstańscy przywódcy podkreślają, że Rosja „pozostaje partnerem numer jeden Kazachstanu zarówno w polityce, jak i w gospodarce”. Dziś Kazachstan i Rosja współpracują ze sobą w ramach szeregu projektów integracyjnych – SCO, OUBZ, Celnej i Eurazjatyckiej Unii Gospodarczej. Pomiędzy krajami obowiązuje ruch bezwizowy, według spisu powszechnego z 2010 r. w Rosji mieszka 647 tys. Kazachów, około 20% ludności Kazachstanu to Rosjanie.

Jeśli jednak chodzi o wspólną przeszłość, Astana zmienia ton wypowiedzi. Świetnym odzewem było na przykład przemówienie Nazarbajewa, wygłoszone w 2012 roku na kazachsko-tureckim forum biznesowym w Stambule.

„Żyjemy w ojczyźnie całego narodu tureckiego. Po zabiciu ostatniego chana kazachskiego w 1861 roku byliśmy kolonią królestwa rosyjskiego, a następnie Związku Radzieckiego. Od 150 lat Kazachowie prawie zatracili swoje narodowe tradycje, obyczaje, język, religię – powiedział szef Republiki Kazachstanu.

Nazarbajew powtórzył te tezy w łagodniejszej formie w swoim głównym artykule opublikowanym w kwietniu 2017 roku. Według kazachskiego przywódcy XX wiek nauczył Kazachów „pod wieloma względami tragicznych lekcji”, w szczególności naturalnej ścieżki rozwój narodowy” oraz „język i kultura kazachska prawie zaginęły”. Dziś Kazachstan musi porzucić te elementy przeszłości, które utrudniają rozwój narodu, czytamy w artykule.

Eksperci twierdzą, że tłumaczenie alfabetu na łacinę pozwoli Astanie zrealizować ten plan. Co prawda praktycznym skutkiem wprowadzenia takich środków może nie być rozwój, ale rozłam narodu.

– Dyskusja o przejściu na alfabet łaciński rozpoczęła się w Kazachstanie już w połowie lat 2000., więc nie ma w tym nic dziwnego – tłumaczy w rozmowie z RT Dmitrij Aleksandrow, ekspert ds. krajów Azji Środkowej i Środkowej. — Ale dla społeczeństwa kazachskiego ten krok może mieć bardzo niejednoznaczne konsekwencje. Doprowadzi to do powstania poważnej bariery między pokoleniami”.

Zdaniem eksperta, literatura wydana w czasach sowieckich i postsowieckich nie zostanie wznowiona - to po prostu niemożliwe. Dlatego efektem reformy będzie ograniczenie dostępu Kazachstanu do własnego dziedzictwa kulturowego.

• Absolwenci jednej ze szkół Ałma-Aty podczas obchodów „Ostatniego dzwonu”
• Wiadomości RIA
• Anatolij Ustinenko

„Doświadczenie innych państw pokazało, że nie tylko bardzo starzy ludzie, ale nawet ludzie w wieku 40-50 lat, nie mogą przekwalifikować się do nowej transkrypcji” – zauważył Andrey Grozin. „W rezultacie bagaż wiedzy, którą zgromadzili, pozostanie z nimi, niezależnie od ich orientacji ideologicznej”.

Młodsze pokolenia nie będą już znały przeszłości: po prostu nie da się przenieść do nowej grafiki całego tomu literatury pisanej przez ponad 70 lat.

„W tym samym Uzbekistanie wielu intelektualistów już zwraca się do władz z prośbą o zwrot starego alfabetu – przez lata od reformy między pokoleniami powstała przepaść kulturowa i ideologiczna. W takich przypadkach mówimy o rozłamie w społeczeństwie, który nie przebiega już wzdłuż linii etnicznych. Wewnątrz tytułowej grupy etnicznej narastają podziały - i jest to bardzo niebezpieczny trend. Władze Kazachstanu deklarują, że celem reformy jest „modernizacja świadomości”, ale jeśli tak się stanie, to tylko wśród młodszego pokolenia. Chodzi też o odrzucenie sowieckiej przeszłości. Nie jest tajemnicą, że cała większość literatury wszystkich republik środkowoazjatyckich jest związana z okresem cyrylicy, a tylko bardzo niewielka liczba tekstów powstała w okresie „arabskim” – podsumował ekspert.