Kazakhstan menyetujui versi final alfabet dalam bahasa Latin. Mengapa negara-negara CIS menerjemahkan tulisan ke dalam bahasa Latin Mengapa kita perlu beralih ke bahasa Latin

Presiden Kazakhstan Nursultan Nazarbayev menginstruksikan pemerintah negara itu untuk menyusun jadwal transisi alfabet Kazakh ke alfabet Latin. Mengapa ini perlu dan apa konsekuensi yang mungkin terjadi?

Kazakhstan memilih antara Rusia dan Turki?

Artikel penulis Nazarbayev di "Egemen Kazakhstan" ("Kazakhstan Merdeka") menyatakan bahwa "sebelum akhir 2017, setelah berkonsultasi dengan para ilmuwan dan anggota masyarakat, standar tunggal untuk alfabet dan grafik Kazakh baru dalam bahasa Latin harus dikembangkan."

“Mulai 2018, perlu melatih spesialis untuk mengajarkan alfabet baru dan menerbitkan buku teks untuk sekolah menengah. Dalam dua tahun ke depan, organisasi dan karya metodis", - tambah kepala negara. Pada saat yang sama, Nazarbayev meyakinkan bahwa pada awalnya, bersama dengan alfabet Latin, alfabet Cyrillic juga akan digunakan.

Profesor, Doktor Filologi, Kepala Laboratorium Konflik Linguistik di Sekolah Tinggi Ekonomi Universitas Riset Nasional Maxim Krongauz menjelaskan mengapa Kazakhstan beralih ke alfabet Latin. Menurut ahli, ada alasan politik untuk menerjemahkan alfabet: dengan cara ini, Kazakhstan berusaha lebih dekat dengan Turki. "Ini adalah masalah pilihan politik negara dan pemulihan hubungan dengan peradaban ini atau itu. Dalam hal ini, pilihan alfabet Latin berarti pemulihan hubungan dengan bahasa Turki lainnya. Pertama-tama, ini adalah bahasa Turki," kata ilmuwan tersebut kepada Layanan Berita Nasional.

Sebelumnya, para ahli berbicara tentang aspek lain dari masalah yang umum terjadi di banyak negara pasca-Soviet, termasuk Kazakhstan.

Misalnya, Kepala Departemen Diaspora dan Migrasi Institut Negara CIS Alexandra Dokuchaeva percaya bahwa semua negara pasca-Soviet membangun kemerdekaannya sebagai kemerdekaan dari Rusia. “Kami, orang dewasa, ingat bahwa tidak ada prasyarat eksternal, tidak ada perjuangan pembebasan nasional rakyat Uni Soviet tidak ada. Jadi, tidak ada alasan nyata untuk runtuhnya negara. Tetapi kemerdekaan harus dibenarkan. Dan pembenaran untuk kemerdekaan dibangun di mana-mana di atas platform anti-Rusia," katanya kepada Pravda.Ru.

Berbicara, Alexandra Dokuchaeva mencatat bahwa "kepergian Rusia terus berlanjut, dan cukup jelas bahwa alasan kepergian tersebut adalah kekhawatiran Rusia tentang situasi mereka sehubungan dengan serangan terhadap bahasa Rusia." Ingatlah bahwa mayoritas penutur bahasa Rusia tinggal di wilayah utara Kazakhstan, berbatasan dengan Rusia.

“Orang tua dari anak-anak yang berbahasa Rusia mencatat, misalnya, sekolah Rusia jauh lebih padat daripada Kazakh, yaitu kondisi belajarnya lebih sulit. pendidikan, kebutuhan sekolah Rusia ditutup," katanya.

“Di seluruh ruang pasca-Soviet, proses konsolidasi kekuatan ultra-liberal dan nasionalis sedang berlangsung. Ini adalah kekuatan ultra-liberal yang menganut pandangan Barat, dan nasionalis yang tidak hanya menganut posisi anti-Rusia, tetapi secara umum untuk meninggikan kewarganegaraan tituler mereka. Kepemimpinan Kazakhstan berusaha mencapai semacam keseimbangan, meskipun kaum nasionalis , terutama di kalangan intelektual, kaum liberal berusaha dengan sangat sukses untuk mempromosikan ide-ide mereka," katanya dalam sebuah wawancara dengan Pravda.Ru. pakar Institut Rusia Riset Strategis Dmitry Alexandrov.

. “Masa Kazakhstan menjadi bagian dari Kekaisaran Rusia pertama, dan kemudian Uni Soviet dinilai dalam buku teks baru kedaulatan Kazakhstan sebagai masa penindasan kolonial,” kata Alexandra Dokuchaeva sebelumnya dalam sebuah wawancara dengan Pravda.Ru.

Namun, perlu dicatat bahwa upaya untuk beralih ke alfabet Latin juga dilakukan di Rusia sendiri, dan lebih tepatnya di Tatarstan. Pada tahun 1999, republik mengadopsi undang-undang tentang transisi ke alfabet Latin. Transisi akan dimulai pada tahun 2001 dan sepuluh tahun terakhir.

Namun, Komite Duma Negara Federasi Rusia tentang Kebangsaan pada bulan Desember 2000 sampai pada kesimpulan berikut: "Studi tentang masalah ini menunjukkan bahwa tidak ada alasan linguistik atau pedagogis untuk reformasi grafik ini. Tatar modern bahasa sastra berkembang dengan sukses menggunakan alfabet berbasis Cyrillic. Adapun untuk memasuki dunia Turki tertulis Latin, orientasi seperti itu dapat mengarah pada isolasi Republik Tatarstan dari populasi multinasional berbahasa Turki yang tinggal di berbagai mata pelajaran Rusia, termasuk etnis Tatar yang menggunakan aksara Cyrillic, dan pada akhirnya kemungkinan konflik antaretnis. .

Akibatnya, pada November 2004, Mahkamah Konstitusi Federasi Rusia mengeluarkan putusan yang menolak upaya otoritas Tatarstan untuk menerjemahkan alfabet dari Cyrillic ke Latin. Pada tanggal 28 Desember 2004, keputusan Mahkamah Agung Republik Tatarstan memenuhi permohonan jaksa Republik Tatarstan untuk mengakui undang-undang No. 2352 "Tentang pemulihan alfabet Tatar berdasarkan aksara Latin" sebagai tidak sah .

Tapi ceritanya tidak berakhir di situ. Pada bulan Desember 2012, Dewan Negara Republik Tatarstan mengadopsi Undang-Undang 1-ZRT "Tentang Penggunaan Bahasa Tatar sebagai Bahasa Negara Republik Tatarstan". Menurut undang-undang, alfabet berbasis Sirilik dianggap sebagai alfabet resmi, tetapi penggunaan huruf Latin atau Arab diperbolehkan saat warga negara melamar ke badan pemerintah. Cyrillic digunakan dalam tanggapan resmi badan-badan negara, tetapi kemungkinan menduplikasi teks Cyrillic dalam bahasa Latin atau Arab juga disediakan. Jadi tidak dapat dikatakan bahwa Tatarstan telah menyerah pada upaya untuk "melegitimasi" alfabet Latin.

Presiden Kazakhstan Nursultan Nazarbayev menyetujui versi baru alfabet Kazakh berdasarkan aksara Latin. Akan ada 32 huruf dalam alfabet, yang akan digunakan negara selama tujuh tahun ke depan. Dalam alfabet Kazakh versi Cyrillic, yang digunakan selama hampir delapan puluh tahun, ada 42 di antaranya.

Pada akhir Oktober, Nazarbayev menandatangani dekrit tentang transisi bertahap ke alfabet Latin hingga 2025. Awalnya, kepala republik diberikan pilihan dua versi alfabet Kazakh dalam bahasa Latin: yang pertama, beberapa bunyi spesifik bahasa Kazakh diusulkan untuk ditunjukkan menggunakan digraf (kombinasi dua huruf), opsi kedua adalah untuk mentransfer suara-suara ini secara tertulis menggunakan apostrof.

Kepala republik menyetujui versi dengan apostrof, tetapi ahli bahasa dan filolog mengkritik versi alfabet ini. Menurut para ilmuwan, penggunaan apostrof yang berlebihan akan mempersulit membaca dan menulis - dari 32 huruf alfabet, 9 akan segera ditulis dengan koma superskrip.

Proyek dikirim untuk revisi - dalam versi final, disetujui pada 20 Februari, tidak ada apostrof, tetapi diakritik baru seperti umlaut (misalnya, á, ń), serta dua digraf (sh, ch), digunakan.

Kesenangan yang mahal

Terlepas dari kenyataan bahwa pihak berwenang setuju untuk menyelesaikan versi alfabet yang diusulkan semula, transisi ke alfabet Latin itu sendiri akan penuh dengan kesulitan besar. Kritikus dan cendekiawan memperingatkan bahwa orang yang lebih tua akan kesulitan membiasakan diri dengan aksara Latin, yang dapat menimbulkan kesenjangan generasi.

Alfabet bahasa Kazakh, berdasarkan aksara Latin, dengan latar belakang bendera Kazakhstan, kolase Gazeta.Ru

Akorda

Bahaya lainnya adalah generasi mendatang tidak akan dapat merujuk ke banyak karya ilmiah dan karya lain yang ditulis dalam bahasa Cyrillic - sebagian besar buku tidak dapat diterbitkan ulang dalam bahasa Latin.

Masalah potensial juga adalah penurunan minat anak muda untuk membaca - pada awalnya akan sulit untuk menyesuaikan kembali dengan alfabet baru dan Anda harus menghabiskan lebih banyak waktu untuk membaca. Akibatnya, kaum muda mungkin berhenti membaca.

Meskipun negara tersebut masih menggunakan alfabet Cyrillic Rusia yang sedikit dimodifikasi, masa transisi akan berlangsung hingga tahun 2025. Paspor dan kartu identitas baru akan mulai dikeluarkan untuk warga Kazakhstan mulai 2021, dan pada 2024-2025 lembaga pemerintah, lembaga pendidikan, dan media akan beralih ke alfabet Latin - pada 13 Februari, rencana tersebut diumumkan oleh Wakil Menteri Budaya dan Olahraga Kazakhstan Yerlan Kozhagapanov.

Proses beralih ke alfabet Latin juga akan memakan biaya. Paling tidak, itu mengasumsikan pelatihan ulang profesional guru.

Menurut data yang dipublikasikan di situs web pemerintah Kazakhstan, 192.000 guru harus "dilatih kembali" dalam tujuh tahun ke depan. Kesenangan ini akan menelan biaya Astana 2 miliar rubel, dan 350 juta rubel lainnya akan dihabiskan untuk mencetak ulang buku pelajaran sekolah.

Pada bulan September, Nazarbayev mengatakan bahwa kelas satu sekolah akan mulai mengajar dalam bahasa Latin pada tahun 2022. Pada saat yang sama, dia menekankan bahwa proses transisi tidak akan menyakitkan - presiden menjelaskan bahwa di sekolah, anak-anak belajar bahasa Inggris dan mengenal aksara Latin.

Kepala departemen untuk Asia Tengah dan Kazakstan juga menyatakan keprihatinan bahwa biaya romanisasi yang tinggi dapat menyebabkan penyalahgunaan dan korupsi. “Pengalokasian dana sebesar itu dengan mekanisme pengendalian biaya yang sangat lemah akan menimbulkan situasi di mana sebagian besar kelas birokrasi, terutama di daerah, akan tergoda untuk membelanjakan uang tanpa melapor. Bidang pelecehan terluas terbuka, ”sang ahli percaya.

Mengapa Astana membutuhkan alfabet Latin: versi Nazarbayev

Nazarbayev pertama kali berbicara tentang pengenalan alfabet Latin pada tahun 2012, menyampaikan pesan tahunan kepada masyarakat Kazakhstan. Lima tahun kemudian, dalam artikelnya "Looking to the Future: Modernizing Public Consciousness", presiden berpendapat perlunya meninggalkan alfabet Cyrillic dengan ciri-ciri "lingkungan teknologi modern, komunikasi, serta ilmu pengetahuan dan proses pendidikan abad ke 21".

Pada pertengahan September 2017, Nazarbayev bahkan mengatakan bahwa alfabet Sirilik "mendistorsi" bahasa Kazakh. “Dalam bahasa Kazakh tidak ada “u”, “yu”, “ya”, “b”. Dengan menggunakan huruf-huruf ini, kami mendistorsi bahasa Kazakh, oleh karena itu [dengan pengenalan alfabet Latin] kami menjadi dasarnya,” kata kepala Kazakhstan.

Omong-omong, para ahli berpendapat sebaliknya: menurut mereka, memang begitu grafis latin tidak mengatasi dengan baik tugas untuk mencerminkan semua bunyi bahasa Kazakh secara tertulis - ini dibuktikan dengan masalah dengan diakritik tambahan seperti apostrof.

Dengan menandatangani dekrit tentang peralihan ke alfabet Latin pada Oktober tahun lalu, Nazarbayev meyakinkan bahwa perubahan ini "sama sekali tidak memengaruhi hak penutur bahasa Rusia, bahasa Rusia, dan bahasa lainnya."

Wakil direktur Institut negara-negara CIS mencatat bahwa ada sejumlah kelicikan dalam pernyataan semacam itu. “Uang itu akan dihabiskan dari pajak semua warga negara, ini juga berlaku untuk penduduk berbahasa Rusia,” jelas sang ahli.

Presiden Kazakhstan juga segera menghilangkan kekhawatiran bahwa transisi ke alfabet Latin menandakan perubahan preferensi geopolitik Astana. "Tidak ada yang seperti ini. Saya akan mengatakan ini dengan pasti. Transisi ke alfabet Latin merupakan kebutuhan internal untuk pengembangan dan modernisasi bahasa Kazakh. Tidak perlu mencari kucing hitam di ruangan gelap, apalagi jika belum pernah ada,” kata Nazarbayev mengingat pada tahun 1920-an dan 1940-an, bahasa Kazakh sudah menggunakan alfabet Latin.

Hingga tahun 1920, orang Kazakh menggunakan aksara Arab dalam menulis. Pada tahun 1928, alfabet terpadu untuk bahasa Turki berdasarkan alfabet Latin disetujui di Uni Soviet, tetapi pada tahun 1940 tetap diganti dengan alfabet Cyrillic. Dalam bentuk ini, alfabet Kazakh telah ada selama 78 tahun.

Pada saat yang sama, beberapa republik serikat lainnya, setelah runtuhnya Uni Soviet pada tahun 1991, dengan tergesa-gesa beralih ke aksara Latin - dengan demikian ingin menunjukkan kemerdekaan mereka sendiri dari bekas Uni Soviet.

Secara khusus, Turkmenistan, Uzbekistan, dan Azerbaijan mencoba memperkenalkan alfabet Latin, meskipun ada masalah tertentu dengan penggunaan alfabet baru tersebut. Di Kazakhstan, perubahan seperti itu telah lama ditolak, karena mayoritas penduduknya berbahasa Rusia. Namun demikian, upaya juga dilakukan di negara itu untuk menunjuk dan memperkuat identitas mereka sendiri - khususnya, toponim Rusia diganti dengan toponim Kazakh.

Selamat tinggal Rusia - halo Barat?

Terlepas dari jaminan Nazarbayev bahwa membuang alfabet Cyrillic tidak menandakan pergeseran aspirasi geopolitik republik, banyak orang di Rusia dan Kazakhstan sendiri percaya bahwa tujuan langkah tersebut adalah untuk menekankan "kemerdekaan" dari Moskow.

Astana menjalankan "kebijakan multi-vektor", yaitu mencoba mengembangkan hubungan secara bersamaan dengan negara-negara di ruang pasca-Soviet, dan dengan China, dan dengan Barat. Pada saat yang sama, Kazakhstan adalah republik Asia Tengah yang paling maju dan terkaya, Uni Eropa adalah mitra dagang kedua Astana setelah Rusia. Kazakhstan, pada gilirannya, adalah mitra utama di Asia Tengah, meskipun bagiannya dalam perputaran perdagangan UE tentu saja sangat kecil.

Menurut Vladimir Evseyev, wakil direktur Institut Negara CIS, keinginan untuk menekankan "sifat multi-vektor" dari kebijakan seseorang itulah yang menjadi alasan utama untuk beralih ke alfabet Latin.

“Sebagai bagian dari pendekatan multi-vektor ini, hubungan antara Kazakhstan dan Barat sedang berkembang – untuk ini, Astana beralih ke alfabet Latin. Ini diperlukan, antara lain, untuk mendapatkan investasi murah, pinjaman murah, dan sebagainya, ”jelas pakar tersebut.

Pada saat yang sama, Andrei Grozin, kepala departemen untuk Asia Tengah dan Kazakhstan di Institut Negara-Negara CIS, tidak melihat alasan untuk percaya bahwa peralihan Kazakhstan ke alfabet Latin menunjukkan pembalikan kebijakan luar negeri. “Kazakhstan bermanuver antara Beijing, Moskow, dan Washington, selalu seperti ini, dan akan terus seperti ini,” kata pakar tersebut.

Para ahli yang diwawancarai oleh Gazeta.Ru mengatakan bahwa Moskow tidak terlalu peduli dengan alfabet yang akan digunakan orang Kazakh.

“Di Moskow, keputusan ini tidak menimbulkan banyak ketegangan dan kemungkinan besar tidak akan menyebabkan, di negara kami topik ini dianggap abstrak, tidak terkait dengan politik nyata,” kata Grozin.

Vladimir Evseev, pada gilirannya, mencatat bahwa Rusia mencoba memperlakukan langkah Astana ini dengan pengertian. “Itu hanya membuat komunikasi menjadi sulit. Ini adalah hak Kazakhstan, bagaimana menulis kepada mereka - mereka dapat menggunakan setidaknya karakter Cina, ”akui lawan bicara Gazeta.Ru.

12 April 2017 Presiden Kazakhstan Nursultan Nazarbayev dalam artikel programnya "Bolashakka bagdar rukhani zhangyru" periode waktu terakhir untuk transisi tulisan Kazakh ke alfabet Latin: akhir 2017 - persetujuan versi final grafik, dan " pada tahun 2025, semua dokumen bisnis, majalah, dan buku akan mulai muncul dalam alfabet Latin. Sekarang pekerjaan persiapan besar akan dimulai. Pemerintah harus menyiapkan jadwal transisi ke alfabet Latin". Mulai tahun 2018, proses pengenalan alfabet Latin yang konsisten akan dimulai.

Mengapa kita menjauh dari Cyrillic

Sejarah asal dan tahap awal Penyebaran alfabet Cyrillic terkait erat dengan penyebaran agama Ortodoks di antara bangsa Slavia. Mengikuti kolonisasi bentangan Eurasia Kekaisaran Rusia dan kemudian, di era Soviet, alfabet Sirilik diperkenalkan sebagai alfabet tunggal untuk orang-orang di kekaisaran, yang berbicara dalam berbagai bahasa: Finno-Ugric, Indo-Iran, Roman, Turki, dan Mongolia.

Pada awal 1920-an, sebuah kampanye diluncurkan di Uni Soviet untuk Latinisasi alfabet nasional. Pada tahun 1929, alfabet Latin untuk bahasa Kazakh diperkenalkan, yang digunakan hingga tahun 1940. Jika reformasi tahun 1920-an terjadi setelah kebijakan Bolshevik untuk memisahkan, pertama-tama, masyarakat Muslim Uni Soviet dari warisan dunia Islam, menjauh dari agama dan nilai-nilai sebelumnya, maka peralihan huruf nasional ke Cyrillic menjadi tonggak penting dalam proses penciptaan "manusia Soviet". Sentimen Pan-Islam dan Pan-Turki harus dikurangi menjadi nol.

Ahli bahasa domestik menciptakan lapisan linguistik yang luas berdasarkan Cyrillic Kazakh. Selama beberapa dekade, banyak kata pinjaman telah memasuki bahasa tersebut, yang mengikuti surat itu, condong ke fonetik dan ejaan bahasa Rusia. Hari ini, alfabet Sirilik secara resmi digunakan oleh negara-negara yang pernah menjadi bagian dari Uni Soviet ( Federasi Rusia, Ukraina, Belarusia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan), wilayah pasca-Soviet (Abkhazia, Ossetia Selatan), negara-negara dengan Ortodoksi dominan (Bulgaria, Makedonia, Serbia, Montenegro), serta Mongolia. Tidak ada negara maju dalam daftar di atas. Tulisan Cyrillic sering dikaitkan dengan komunisme dan ketidakbebasan. Sebagian karena alasan ini, banyak orang, termasuk orang Slavia, yang pernah menggunakan alfabet Cyrillic, memutuskan untuk mengubahnya demi alfabet Latin.

Di Serbia dan Montenegro yang sama, secara paralel dengan alfabet Sirilik, alfabet Latin, yang semakin populer, juga digunakan. Tidak ada negara baru yang mau memperkenalkan alfabet Cyrillic untuk bahasa mereka. Dengan runtuhnya Uni Soviet, ruang lingkup alfabet ini menyempit.

Penggunaan alfabet Latin di dunia

Di antara enam bahasa resmi PBB, tiga (Inggris, Prancis, dan Spanyol) menggunakan alfabet Latin. Jika kita mengambil internasional terbesar organisasi ekonomi, maka ketiga bahasa resmi WTO juga menggunakan alfabet Latin (Inggris, Prancis, dan Spanyol). Bahasa utama Gerakan Olimpiade juga Inggris dan Prancis.

Alfabet Latin sekarang umum di semua benua yang dihuni umat manusia. Alfabet, selain, pada kenyataannya, wilayah Eropa (kecuali untuk sejumlah negara Eropa Timur yang disebutkan) mencakup seluruh Utara dan Amerika Selatan, sebagian besar negara bagian Afrika, Australia, kekuatan ekonomi Asia Tenggara yang berpenduduk padat dan berkembang (termasuk Malaysia, Singapura, dan Indonesia). Selain itu, alfabet Latin dikenal luas dan mendukung peran di banyak negara lain di dunia, seperti India, Pakistan, Jepang, Korea Selatan, Uni Emirat Arab, dan bahkan China (beberapa sistem untuk menyalin dialek China ke dalam bahasa Latin ada dan banyak digunakan).

Menurut data Bank Dunia untuk tahun 2015, dari tiga puluh negara teratas berdasarkan PDB nominal, ekonomi terbesar di dunia, 22 negara gunakan alfabet Latin, dari sepuluh besar - 7 negara. Jika kita mempertimbangkan PDB per kapita, maka di antara negara-negara terkaya, huruf Latin digunakan 18 negara dari dua puluh teratas. Dalam peringkat Berbisnis dari Bank Dunia yang sama di antara tiga puluh negara paling menarik untuk berbisnis 25 menggunakan alfabet berbasis Latin. Pada saat yang sama, di hampir semua negara yang dipertimbangkan, font latin atau bahasa Inggris digunakan secara paralel.

Faktor bahasa Inggris

Hari ini, bahasa Inggris adalah bahasa yang dominan di seluruh dunia. Secara historis, hal ini disebabkan oleh perluasan Kerajaan Inggris, kebangkitan ekonomi Amerika Serikat, serta gelombang kuat budaya massa yang menyertai proses globalisasi. Hari ini bahasa Inggris adalah bahasa dunia bisnis, ilmu pengetahuan dan budaya.

Belum pernah sebelumnya dalam sejarah umat manusia ada bahasa yang dominan seperti bahasa Inggris dunia modern. Selain itu, bahasa Inggris adalah bahasa resmi pemrograman dan pengembangan teknologi informasi. Tidak mengherankan, lebih dari separuh situs web saat ini diterbitkan dalam bahasa ini. Di dalam dunia ruang informasi Bahasa Inggris adalah sumber informasi terbesar yang mendalam dan dapat diandalkan. Menurut berbagai perkiraan, setiap tahun dari 45% menjadi 57% literatur ilmiah di dunia diterbitkan dalam bahasa Inggris.

Faktor dunia Turki

Namun, penggunaan alfabet Latin oleh orang-orang dekat Turki sangat menarik bagi Kazakhstan. Saat ini ada enam negara Turki merdeka di dunia. Empat dari mereka secara resmi menggunakan aksara Latin untuk bahasa negara mereka: Turki, Azerbaijan, Turkmenistan, dan Uzbekistan. Jika terjemahan bahasa Turki ke bahasa Latin tahun depan berusia 90 tahun, maka negara-negara Turki pasca-Soviet lainnya memiliki pengalaman yang lebih sedikit.

Di Turkmenistan dan Uzbekistan, proses ini mengalami sejumlah kesulitan terutama terkait dengan kualitas implementasi reformasi dan kurangnya kemauan politik. Selama bertahun-tahun ada sirkulasi paralel dari huruf Latin dan Cyrillic. Namun demikian, proses peralihan ke alfabet Latin, yang dimulai di negara-negara tersebut pada tahun 1990-an, kini sebagian besar telah selesai, setidaknya di kalangan generasi muda.

Contoh yang paling efektif dan konsisten tampaknya adalah Azerbaijan, di mana transisi ke alfabet Latin dimulai pada awal kemerdekaan pada tahun 1992 dan, agak melambat pada pertengahan tahun 90-an, akhirnya berakhir pada tanggal 1 Agustus 2001 - hari ketika keseluruhan negara sepenuhnya beralih ke alfabet baru.

Adalah penting bahwa pada malam ini peristiwa penting Presiden Haidar Aliyev menandatangani dekrit tentang "Pengenalan bahasa Azerbaijan yang lebih dalam", sebuah reformasi bahasa yang berfungsi sebagai jaminan untuk pemurnian dan pengembangan lebih lanjut bahasa tersebut. Kazakhstan adalah bagian integral dan penting dari dunia Turki, yang tidak dapat dan tidak boleh menjauh dari proses pan-Turki yang penting.

Pengalaman negara-negara di atas telah memberikan kita sejumlah pelajaran berharga. Reformasi harus memengaruhi tidak hanya alfabet, tetapi juga lapisan linguistik, morfologi, ejaan, dan tata bahasa yang luas. Sejalan dengan bahasa tertulis, reformasi bahasa harus dilakukan, berkat itu bahasa Kazakh akan menjadi bahasa dominan di semua bidang di Kazakhstan. Reformasi demi reformasi tidak masuk akal. Harus memiliki tujuan dan sasaran yang jelas. Yang terpenting adalah kualitas implementasinya, seberapa efektif aparatur negara dan masyarakat mampu melaksanakan transisi padat karya berskala besar ini.

Transisi tidak boleh lama. Setelah melakukan langkah-langkah persiapan, perlu untuk menguraikan garis setelah itu penggunaan alfabet Latin menjadi luas dan final.

Sisi keuangan dari masalah ini

Saat ini, baik negara maupun komunitas pakar tidak memiliki pemahaman akhir tentang berapa biaya transisi bahasa negara bagian ke alfabet Latin. Saya yakin bahwa dengan pendekatan yang kompeten dan pengurangan komponen korupsi, beban anggaran republik dapat dikurangi secara signifikan. Namun, jangan heran jika total pengeluaran pemerintah melebihi $200 juta apa sekitar 1% dari bagian pengeluaran anggaran republik (dan akan dibagi menjadi beberapa tahun).

Sudah sekarang kita dapat membedakan item pengeluaran utama berikut.

Segel. Sekolah dan universitas harus sepenuhnya dilengkapi dengan yang baru literatur pendidikan. Pada saat yang sama, biaya ini harus dipertimbangkan bukan sebagai bagian dari transisi ke alfabet Latin, melainkan dalam konteks menyediakan bahan cetakan kepada siswa. Biaya yang akan dikeluarkan negara dalam hal apa pun. Juga perlu dan sangat penting adalah terjemahan ke dalam bahasa Kazakh dan pencetakan literatur ilmiah terbaru, serta seni klasik dunia.

Perubahan tanda dan font. Jika rambu-rambu di lembaga negara dan jalan kota harus dibelanjakan dari anggaran republik dan lokal, maka rambu di sektor swasta dapat dialihkan ke alfabet Latin secara bertahap, dalam 1-2 tahun, yang akan mengurangi tekanan pada bisnis. Seperti yang Anda ketahui, pengusaha membayar pajak untuk desain luar bangunan, yang karenanya perubahan papan nama dapat dikompensasi sebagian. Pendekatan serupa dapat diterapkan pada penggantian dokumen. Mengubah font di komputer percetakan dan lembaga pemerintah memerlukan penginstalan perangkat lunak yang sesuai, yang pembuatannya tidak memerlukan biaya besar.

Pendidikan warga negara. Bagaimanapun, perlu untuk menyelenggarakan kursus massal untuk melatih pegawai negeri dan masyarakat umum dalam alfabet baru. Kata-kata pinjaman harus diadaptasi dan ada dalam bahasa tersebut, dengan mempertimbangkan orthoepy Kazakh, dan bukan bahasa ketiga, yang disajikan bahasa Rusia di bawah alfabet Cyrillic. Setelah menempatkan semua orang di meja mereka, kami akan mendapatkan kesempatan yang sangat baik untuk melaksanakan reformasi bahasa yang paling penting, yang tujuannya adalah untuk memperkuat peran bahasa negara, yang, sayangnya, masih belum diucapkan secara signifikan. bagian dari rekan kami. Teknologi informasi modern dan meluasnya penggunaan perangkat seluler elektronik akan membantu mengurangi biaya dan memastikan kecepatan perubahan.

Seperti apa bentuk alfabet Latin Kazakh?

Hingga saat ini, ada beberapa varian utama alfabet Latin Kazakh. Tak satu pun dari mereka yang menurut saya benar-benar berhasil. Misalnya, dalam aksara Latin yang digunakan oleh MIA "KazAkparat", huruf "U" secara aneh dilambangkan sebagai "W", dan huruf "X", seperti dalam aksara Azerbaijan, identik dengan huruf Cyrillic "X", dalam alfabet Latin Pinyin, yang digunakan oleh orang Cina Kazakh , ada digraf ("ng", "kh"), dll.

Pertanyaan tentang bagaimana tampilan alfabet Latin Kazakh yang baru tetap terbuka. Di sini saya ingin mencatat bahwa akan sangat salah jika menjadikan alfabet sebagai "sapi suci", produk ahli bahasa yang tertutup. Bahasa adalah ciptaan manusia. Diskusi publik yang luas harus dimulai, di mana warga sendiri akan membuat pilihan. Dalam hal ini, saya mengusulkan versi seimbang dari alfabet Latin Kazakh saya. Untuk tujuan persepsi fonetik huruf secara holistik, pilihan dibuat untuk tanda diakretis, bukan digraf dan trigraf, yang berpotensi memfasilitasi penulisan pada keyboard bahasa Inggris standar. Pada saat yang sama, alfabet diarahkan secara maksimal ke alfabet Inggris dan Turki. Di bawah ini adalah transliterasi dari Cyrillic dan gambaran umum dari alfabet baru, terdiri dari dari 36 huruf.

prospek

Alfabet baru bahasa negara harus berfungsi sebagai alat yang ampuh untuk mempersatukan bangsa muda. Kita harus menghindari pembagian linguistik dengan mendukung keputusan kepala negara, berdasarkan pendapat warga.

Berbicara tentang efek ekonomi dari reformasi, sangat penting untuk dipahami bahwa aksara Latin tidak akan secara otomatis membangun ekonomi yang maju bagi kita dan masyarakat sipil. Latin dengan sendirinya tidak akan meningkatkan tingkat pendidikan dan pengetahuan yang sama dalam bahasa Inggris. Hampir tidak mungkin menghitung dampak ekonomi dari perubahan alfabet. Latin digunakan oleh banyak negara yang berbeda.

Kita menentukan nasib kita sendiri dengan tindakan kita. Kami memiliki banyak pekerjaan di depan kami. Aksara Latin adalah pilihan peradaban kita yang berdaulat dalam upaya menjadi negara demokrasi yang maju.

Masukkan teks dalam huruf Rusia:

Terjemahkan Jelas

Bagaimana jadinya dalam huruf Latin:

Mengapa menerjemahkan huruf Rusia ke dalam bahasa Latin?

Karena Rusia kita belum terlalu bagus negara kaya dan sebagian besar perusahaan tidak mampu memberikan sampel gratis untuk mengiklankan produk mereka, saat ini sebagian besar penawaran freebie datang dari luar negeri.

Karena bahasa yang paling umum adalah bahasa Inggris, formulir pemesanan untuk sampel gratis seringkali dalam bahasa Inggris.

Informasi alamat dan nama lengkap penerima dalam formulir tersebut harus diisi dalam bahasa Latin. Karena tukang pos kami dan perusahaan yang mendistribusikan barang gratis akan memahami alfabet Latin.

Jika Anda menulis dalam bahasa Rusia, maka ada risiko penyelenggara aksi tidak mau membuang waktu untuk menerjemahkan dan memahami apa yang tertulis di sana.

Jika Anda menulis dalam bahasa Inggris, maka tukang pos kami tidak akan mengerti kepada siapa dan ke mana harus mengirim.

Pilihan terbaik adalah menulis alamat pengiriman freebie dan nama lengkap penerima freebie dalam bahasa Latin.

Sekarang Internet penuh dengan penerjemah yang berbeda, tetapi kebanyakan dari mereka tidak nyaman, atau perlu dicari untuk waktu yang lama.

Kami menawarkan untuk terus menggunakan penerjemah teks Rusia gratis kami ke dalam bahasa Latin.

Ketika Anda memesan freebie melalui formulir yang ditulis dalam bahasa Inggris, maka tuliskan alamat pengiriman dan nama lengkapnya dalam bahasa Latin.

Menerjemahkan teks Rusia ke dalam bahasa Latin akan memungkinkan layanan kami yang gratis, sederhana, dan nyaman. Ketika kami memesan sampel dari situs asing, kami selalu melakukan ini dan ini gratis, tidak selalu tentu saja :-), tetapi itu datang. Jadi cara yang benar.

Alfabet Kazakh yang baru, berdasarkan aksara Latin, disetujui dengan keputusan Presiden Republik Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev.

“Saya memutuskan untuk menyetujui alfabet terlampir dari bahasa Kazakh, berdasarkan aksara Latin,” demikian bunyi keputusan yang dipublikasikan di situs web kepala negara pada 27 Oktober.

Kabinet Menteri Republik harus membentuk komisi nasional, serta memastikan peralihan bahasa Kazakh dari aksara Cyrillic ke Latin. Pemerintah telah diberi batas waktu hingga 2025 untuk melaksanakan proyek tersebut.

Ingatlah bahwa Nazarbayev sebelumnya memerintahkan pemerintah untuk membuat jadwal terperinci untuk menerjemahkan bahasa negara ke dalam bahasa Latin. Pada awal 2018, negara akan memulai pelatihan spesialis dan alat bantu mengajar untuk belajar alfabet baru.

Perlu dicatat bahwa terjemahan bahasa nasional dari Cyrillic ke dalam alfabet Latin dilakukan sebelumnya oleh Moldova, Azerbaijan, Turkmenistan, dan Uzbekistan. Menurut para ahli, pengalaman Azerbaijan bisa dibilang paling sukses - agak cepat mengatasi kesulitan masa transisi, negara beralih ke naskah baru. Tetapi di Uzbekistan, terjemahan ke dalam bahasa Latin hanya terjadi sebagian - penduduk terus aktif menggunakan alfabet Cyrillic yang sudah dikenal.

Di Kyrgyzstan, mereka juga berbicara tentang perlunya beralih ke alfabet Latin. Misalnya, Kanybek Imanaliev, seorang deputi dari fraksi Ata Meken, muncul dengan inisiatif semacam itu sebelumnya. Namun, gagasan ini mendapat kritik dari kepala negara - menurut Presiden Republik Kirgistan Almazbek Atambaev (yang masa jabatannya berakhir pada 30 November), argumen para pendukung alfabet Latin terdengar tidak meyakinkan.

“Setiap kali keinginan untuk mengubah alfabet diberikan penjelasan baru. Di sini, misalnya, ada alasannya: alfabet Latin adalah alfabet semua negara maju, transisi ke alfabet Latin akan membantu perkembangan ekonomi negara. Tapi apakah fakta bahwa mereka menggunakan hieroglif mencegah Jepang dan Korea? - kata politisi itu, berbicara di forum internasional "Peradaban Altai dan orang-orang terkait dari keluarga bahasa Altai." Pada saat yang sama, penggunaan alfabet Latin di sejumlah negara Afrika sama sekali tidak membantu mereka keluar dari kemiskinan, tambah politisi itu.

Menurut Atambaev, argumen populer lainnya juga tidak dapat dipertahankan, yang menurutnya tindakan ini akan membantu mempersatukan masyarakat Turki. “Selama ratusan abad, bahasa Turki pada abad ke-19 memiliki sedikit kemiripan dengan bahasa Khagan Turki,” kata Atambayev.

semangat zaman

Sementara itu, pihak berwenang Kazakhstan menjelaskan penolakan alfabet Cyrillic dengan persyaratan zaman itu.

“Transisi ke alfabet Latin bukanlah iseng, itu adalah tren zaman. Ketika saya berbicara tentang keadaan berbadan sehat, saya berbicara tentang warga negara yang berbadan sehat. Anda perlu mengetahui bahasa internasional - Inggris, karena segala sesuatu yang maju bertumpu padanya, ”yakin Nursultan Nazarbayev.

Selain itu, Astana yakin langkah ini akan membantu menggalang komunitas Kazakh, termasuk warga Kazakh yang tinggal di luar negeri.

Ingatlah bahwa hingga abad ke-10, populasi wilayah Kazakhstan modern menggunakan aksara Turki kuno, dari tanggal 10 hingga 20 - hampir seribu tahun - aksara Arab digunakan. Penyebaran aksara dan bahasa Arab dimulai dengan latar belakang Islamisasi wilayah tersebut.

Pada tahun 1929, dengan keputusan Presidium Komite Eksekutif Pusat Uni Soviet dan Dewan Komisaris Rakyat Uni Soviet, alfabet Turki Bersatu Latin diperkenalkan di wilayah Kazakh.

Perhatikan bahwa pada tahun 1920-an, Republik Turki yang masih muda beralih ke alfabet Latin - keputusan seperti itu dibuat oleh Kemal Ataturk sebagai bagian dari kampanye untuk memerangi klerikalisme.

• Reuters
• Ilya Naymushin

Pada tahun 1930-an, hubungan Soviet-Turki sangat memburuk. Menurut sejumlah sejarawan, pendinginan ini menjadi salah satu faktor yang mendorong Moskow meninggalkan penggunaan alfabet Latin di republik-republik nasional. Pada tahun 1940, Uni Soviet mengadopsi undang-undang "Tentang pengalihan tulisan Kazakh dari bahasa Latin ke alfabet baru berdasarkan grafik Rusia".

Perlu dicatat bahwa Ankara paling aktif mempromosikan gagasan untuk beralih ke "akar umum Turki", yang telah mencoba menarik mantan republik Soviet ke orbit pengaruhnya. Gagasan pan-Turkisme, yang dipromosikan secara aktif oleh pihak Turki, berfungsi sebagai alat untuk implementasi rencana ambisius Ankara. Ingatlah bahwa untuk pertama kalinya konsep pan-Turki dirumuskan dalam surat kabar "Translator-Terdzhiman", yang diterbitkan di Bakhchisarai oleh humas Ismail Gasprinsky di akhir XIX abad.

Penciptaan satu alfabet Turki adalah impian lama para ideolog persatuan Turki, upaya semacam itu telah dilakukan lebih dari sekali. Salah satu tanggal paling sukses pada tahun 1991 - mengikuti hasil simposium ilmiah internasional yang diadakan di Istanbul, alfabet terpadu untuk orang-orang Turki dibuat. Dasarnya adalah grafik Latin dari alfabet Turki. Alfabet baru diadopsi di Azerbaijan, Turkmenistan dan Uzbekistan. Benar, kemudian Baku membuat sejumlah perubahan pada alfabet Turki, dan Tashkent serta Ashgabat sepenuhnya meninggalkannya.

Meskipun Kazakhstan mengambil bagian aktif dalam proyek integrasi Turki (misalnya, ia adalah anggota Dewan Kerjasama Negara-Negara Berbahasa Turki. — RT) dan bekerja sama dengan Ankara di sejumlah bidang, tidak ada gunanya melebih-lebihkan pengaruh Turki di Asia Tengah, kata para ahli.

“Terjemahan bahasa Kazakh ke bahasa Latin disambut baik oleh Ankara, pihak Turki telah lama mempromosikan gagasan alfabet Turki umum dalam bahasa Latin, tetapi pengaruh Turki memiliki banyak keterbatasan yang tidak dapat diatasi dengan bantuan linguistik langkah-langkah sendiri,” kata kepala Departemen Asia Tengah dan Kazakhstan dari Institut Negara CIS dalam sebuah wawancara dengan RT Andrei Grozin. - Tentu saja, Ankara tertarik untuk menciptakan insentif tambahan untuk konsolidasi dunia Turki, di mana ia memainkan peran utama. Namun, dalam hal ini, peran Turki tidak boleh dilebih-lebihkan.”

"Nasib Ukraina"

Ingat, menurut Konstitusi Kazakhstan, bahasa negara republik adalah Kazakh, dan bahasa Rusia secara resmi digunakan "setara dengan Kazakh" di badan-badan negara.

“Negara berupaya menciptakan kondisi untuk mempelajari dan mengembangkan bahasa rakyat Kazakhstan,” kata hukum dasar Republik Kazakhstan.

Reformasi alfabet hanya akan memengaruhi bahasa Kazakh, tegas otoritas republik.

“Saya secara khusus ingin menekankan sekali lagi bahwa peralihan bahasa Kazakh ke alfabet Latin sama sekali tidak memengaruhi hak berbahasa Rusia, Rusia, dan bahasa lainnya. Status penggunaan bahasa Rusia tetap tidak berubah, akan berfungsi dengan cara yang sama seperti sebelumnya, ”kata Nursultan Nazarbayev dalam layanan pers kepala Republik Kazakhstan.

• Nursultan Nazarbayev
• globallookpress.com
• Kremlin Pool/Global Look Press

Perlu dicatat bahwa pimpinan republik menganggap setiap inisiatif untuk melarang atau membatasi penggunaan bahasa Rusia di negara tersebut berbahaya dan berbahaya.

“Misalkan kita secara hukum melarang semua bahasa kecuali Kazakh. Lalu apa yang menanti kita? Nasib Ukraina,” kata Nazarbayev kepada saluran TV Khabar pada 2014. Menurut politisi tersebut, peran bahasa Kazakh berkembang secara alami seiring dengan pertumbuhan jumlah orang Kazakh.

"Apakah perlu membawa semua orang ke bahasa Kazakh secara paksa, tetapi pada saat yang sama kehilangan kemerdekaan dalam pertumpahan darah, atau apakah bijaksana untuk menyelesaikan masalah?" - tambah kepala republik.

Menurut Andrey Grozin, inovasi juga akan memengaruhi sebagian populasi berbahasa Rusia - lagipula, sekarang semua anak sekolah harus mempelajari bahasa negara dalam transkripsi baru.

“Benar, tingkat pengajaran bahasa Kazakh di negara itu sebelumnya tidak tinggi, dan etnis Rusia tidak berbicara dengan baik. Oleh karena itu, bagi penduduk Kazakhstan yang berbahasa Rusia, sebenarnya perubahannya tidak akan terlalu terlihat, ”kata ahli tersebut.

Menurut Grozin, fakta bahwa tidak ada jajak pendapat yang dilakukan di Kazakhstan tentang topik penting seperti mengubah alfabet opini publik menimbulkan beberapa keraguan.

“Penilaian hanya dilakukan oleh perwakilan individu dari inteligensia kreatif dan figur publik,” jelas Grozin. — Tetapi tidak ada data tentang pendapat tentang alfabet baru yang berlaku di kalangan penduduk. Ini mungkin menunjukkan bahwa otoritas negara memahami bahwa tingkat persetujuan reformasi di kalangan penduduk sangat rendah.”

Astana menghargai hubungan dengan Moskow, kepemimpinan Kazakh menekankan bahwa Rusia "tetap menjadi mitra nomor satu untuk Kazakhstan baik dalam politik maupun ekonomi." Saat ini, Kazakhstan dan Rusia bekerja sama dalam kerangka sejumlah proyek integrasi - SCO, CSTO, Bea Cukai, dan Uni Ekonomi Eurasia. Ada rezim bebas visa antar negara, menurut sensus 2010, 647 ribu etnis Kazakh tinggal di Rusia, sekitar 20% populasi Kazakhstan adalah orang Rusia.

Namun, jika menyangkut masa lalu bersama, Astana mengubah nada bicaranya. Misalnya, pidato Nazarbayev yang disampaikan pada tahun 2012 di forum bisnis Kazakh-Turki yang diadakan di Istanbul mendapat tanggapan yang luar biasa.

“Kami tinggal di tanah air seluruh orang Turki. Setelah khan Kazakh terakhir terbunuh pada tahun 1861, kami adalah koloni kerajaan Rusia, kemudian Uni Soviet. Selama 150 tahun, orang Kazakh hampir kehilangan tradisi, adat istiadat, bahasa, agama nasional mereka,” kata kepala Republik Kazakhstan.

Nazarbayev mengulangi tesis ini dalam bentuk yang lebih ringan dalam artikel utamanya yang diterbitkan pada April 2017. Menurut pemimpin Kazakh, abad ke-20 mengajarkan Kazakh "pelajaran tragis dalam banyak hal", khususnya, jalan alami pembangunan nasional” dan “bahasa dan budaya Kazakh hampir hilang.” Hari ini, Kazakhstan harus meninggalkan unsur-unsur masa lalu yang menghambat pembangunan bangsa, kata artikel itu.

Terjemahan alfabet ke dalam bahasa Latin akan memungkinkan Astana untuk mengimplementasikan rencana ini, kata para ahli. Benar, hasil praktis dari penerapan langkah-langkah semacam itu mungkin bukan pembangunan, tetapi perpecahan bangsa.

“Diskusi tentang beralih ke alfabet Latin dimulai di Kazakhstan pada pertengahan 2000-an, jadi tidak ada kejutan dalam keputusan ini,” jelas Dmitry Aleksandrov, pakar negara-negara Asia Tengah dan Tengah, dalam sebuah wawancara dengan RT. — Tetapi bagi masyarakat Kazakh, langkah ini dapat berubah menjadi konsekuensi yang sangat ambigu. Ini akan mengarah pada penciptaan penghalang serius antar generasi.

Menurut pakar tersebut, rangkaian literatur yang diterbitkan pada masa Soviet dan pasca-Soviet tidak akan diterbitkan ulang - ini tidak mungkin. Oleh karena itu, hasil reformasi adalah membatasi akses warga Kazakhstan ke warisan budaya mereka sendiri.

• Lulusan salah satu sekolah Alma-Ata saat perayaan "Lonceng Terakhir"
• Berita RIA
• Anatoly Ustinenko

“Pengalaman negara bagian lain telah menunjukkan bahwa tidak hanya orang yang sangat tua, tetapi bahkan orang berusia 40-50 tahun, tidak dapat berlatih ulang untuk transkripsi baru,” kata Andrey Grozin. "Akibatnya, beban pengetahuan yang telah mereka kumpulkan akan tetap ada pada mereka, terlepas dari orientasi ideologis mereka."

Generasi muda tidak akan lagi mengetahui masa lalu: tidak mungkin mentransfer seluruh volume literatur yang ditulis selama lebih dari 70 tahun ke grafik baru.

“Di Uzbekistan yang sama, banyak intelektual telah beralih ke pihak berwenang dengan permintaan untuk mengembalikan alfabet lama - selama bertahun-tahun sejak reformasi, kesenjangan budaya dan ideologis telah terbentuk antar generasi. Dalam kasus seperti itu, kita berbicara tentang perpecahan dalam masyarakat yang tidak lagi berdasarkan garis etnis. Garis pemisah tumbuh di dalam kelompok etnis tituler - dan ini adalah tren yang sangat berbahaya. Otoritas Kazakhstan menyatakan tujuan reformasi sebagai "modernisasi kesadaran", tetapi jika itu terjadi, itu hanya akan terjadi di kalangan generasi muda. Ini juga tentang penolakan masa lalu Soviet. Bukan rahasia lagi bahwa sebagian besar literatur dari semua republik Asia Tengah dikaitkan dengan periode Cyrillic, dan hanya sejumlah kecil teks yang dibuat pada periode "Arab", - ahli menyimpulkan.