Mengapa pada tahun 1920-an bahasa kebanyakan orang di Uni Soviet diterjemahkan ke dalam alfabet Latin, dan pada tahun 1930-an ke dalam alfabet Cyrillic? Siapa yang ingin meromanisasi alfabet Rusia dan mengapa? Bagaimana konfrontasi antara Stalin dan Trotsky memengaruhi masalah ini? Mengapa banyak negara pasca-Soviet sekarang meninggalkan alfabet Sirilik, dan mungkinkah bahasa Rusia beralih ke aksara Latin? Doktor Filologi, Anggota Koresponden, Direktur Institut Linguistik Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia Vladimir Alpatov berbicara tentang ini.

Ide bagus

Lenta.ru: Bagaimana ide romanisasi alfabet Rusia muncul di akhir 1920-an?

Alpatov: Gagasan ini sejalan dengan kebijakan bahasa sadar pemerintah Soviet pada tahun-tahun pertama setelah revolusi. Berbeda dengan Russifikasi yang dilakukan oleh pemerintah tsar, pemerintah baru menetapkan arah pembangunan nasional semua bangsa yang mendiami Uni Soviet, termasuk bahasa mereka. Tetapi beberapa negara sama sekali tidak memiliki aksara sendiri, dan penduduk Muslim menggunakan aksara Arab, yang kemudian dianggap tidak cocok.

Karena dia dikaitkan dengan tradisi keagamaan, dengan Alquran. Pada tahun 1920-an, mereka masih percaya pada kemenangan revolusi dunia yang akan segera terjadi, yang cepat atau lambat akan mengarah pada penciptaan bahasa dunia untuk komunikasi rakyat pekerja. negara lain dan benua. Alfabet Sirilik tidak cocok untuk ini, karena dikaitkan dengan sistem kerajaan yang dibenci. Hanya alfabet Latin yang tersisa, yang kemudian tidak berkorelasi dengan bahasa tertentu - sering disebut "alfabet revolusi". Ada argumen penting lainnya: pada tahun 1928, Turki Kemalis, yang bersahabat dengan Uni Soviet, beralih ke alfabet Latin, yang pada tahun-tahun itu melakukan Eropaisasi paksa di semua bidang kehidupan publik.

Oleh karena itu, semua bahasa masyarakat Muslim dan Buddha di Uni Soviet dan mereka yang sebelumnya tidak memiliki bahasa tulisan sendiri, pertama-tama diterjemahkan ke dalam bahasa Latin. Bahasa Yakut dan bahasa Komi yang sebelumnya menggunakan Cyrillic bahkan termasuk dalam latinisasi. Seperti yang ditulis oleh ahli filologi, penulis gagasan untuk beralih ke aksara Latin, pada awal tahun 1930, “wilayah yang ditempati oleh bahasa Rusia di dalam Persatuan tetap menjadi peninggalan aktivitas Rusifikasi misionaris tsar - penyebar Ortodoksi (...). Wilayah alfabet Rusia saat ini adalah semacam irisan yang digerakkan antara negara-negara di mana alfabet Latin Revolusi Oktober diadopsi, dan negara-negara Eropa Barat, di mana kita memiliki alfabet borjuis nasional atas dasar yang sama. Jadi, pada tahap membangun sosialisme, alfabet Rusia yang ada di Uni Soviet adalah anakronisme tanpa syarat, semacam penghalang grafis yang memisahkan kelompok paling banyak dari rakyat Persatuan baik dari Timur revolusioner maupun massa pekerja dan proletariat. dari Barat.

Apakah salah satu tujuan Latinisasi bahasa Rusia adalah keinginan kaum Bolshevik untuk memutuskan tradisi budaya lama dan mempersulit orang Soviet untuk mengakses literatur yang diterbitkan sebelum revolusi?

Ini bukan tentang memutuskan seluruh tradisi tertulis sebelumnya, tetapi hanya tentang mengatasi warisan budaya agama dan pemulihan hubungan dengan kaum proletar dunia. Tapi tidak ada yang menetapkan tugas untuk melupakan Pushkin atau Tolstoy...

Alfabet Kazakh yang baru, berdasarkan aksara Latin, disetujui dengan keputusan Presiden Republik Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev.

“Saya memutuskan untuk menyetujui alfabet terlampir dari bahasa Kazakh, berdasarkan aksara Latin,” demikian bunyi keputusan yang dipublikasikan di situs web kepala negara pada 27 Oktober.

Kabinet Menteri Republik harus membentuk komisi nasional, serta memastikan peralihan bahasa Kazakh dari aksara Cyrillic ke Latin. Pemerintah telah diberi batas waktu hingga 2025 untuk melaksanakan proyek tersebut.

Ingatlah bahwa Nazarbayev sebelumnya memerintahkan pemerintah untuk membuat jadwal terperinci untuk menerjemahkan bahasa negara ke dalam bahasa Latin. Pada awal 2018, negara akan memulai pelatihan spesialis dan alat bantu pengajaran untuk belajar alfabet baru.

Perlu dicatat bahwa terjemahan bahasa nasional dari Cyrillic ke dalam alfabet Latin dilakukan sebelumnya oleh Moldova, Azerbaijan, Turkmenistan, dan Uzbekistan. Menurut para ahli, pengalaman Azerbaijan bisa dibilang paling sukses - agak cepat mengatasi kesulitan masa transisi, negara beralih ke naskah baru. Tetapi di Uzbekistan, terjemahan ke dalam bahasa Latin hanya terjadi sebagian - penduduk terus aktif menggunakan alfabet Cyrillic yang sudah dikenal.

Di Kyrgyzstan, mereka juga berbicara tentang perlunya beralih ke alfabet Latin. Misalnya, Kanybek Imanaliev, seorang deputi dari fraksi Ata Meken, muncul dengan inisiatif semacam itu sebelumnya. Namun, gagasan ini mendapat kritik dari kepala negara - menurut Presiden Republik Kirgistan Almazbek Atambaev (yang masa jabatannya berakhir pada 30 November), argumen para pendukung alfabet Latin terdengar tidak meyakinkan.

“Setiap kali keinginan untuk mengubah alfabet diberikan penjelasan baru. Di sini, misalnya, ada alasannya: alfabet Latin adalah alfabet semua negara maju, transisi ke alfabet Latin akan membantu perkembangan ekonomi negara. Tapi apakah fakta bahwa mereka menggunakan hieroglif mencegah Jepang dan Korea? - kata politisi itu, berbicara di forum internasional "Peradaban Altai dan orang-orang terkait dari keluarga bahasa Altai." Pada saat yang sama, penggunaan alfabet Latin di sejumlah negara Afrika sama sekali tidak membantu mereka keluar dari kemiskinan, tambah politisi tersebut.

Menurut Atambaev, argumen populer lainnya juga tidak dapat dipertahankan, yang menurutnya tindakan ini akan membantu mempersatukan masyarakat Turki. “Selama ratusan abad, bahasa Turki pada abad ke-19 memiliki sedikit kemiripan dengan bahasa Khagan Turki,” kata Atambayev.

semangat zaman

Sementara itu, pihak berwenang Kazakhstan menjelaskan penolakan alfabet Cyrillic dengan persyaratan zaman itu.

“Transisi ke alfabet Latin bukanlah iseng, itu adalah tren zaman. Ketika saya berbicara tentang keadaan berbadan sehat, saya berbicara tentang warga negara yang berbadan sehat. Anda perlu mengetahui bahasa internasional - Inggris, karena segala sesuatu yang maju bertumpu padanya, ”yakin Nursultan Nazarbayev.

Selain itu, Astana yakin langkah ini akan membantu menggalang komunitas Kazakh, termasuk warga Kazakh yang tinggal di luar negeri.

Ingatlah bahwa hingga abad ke-10, populasi wilayah Kazakhstan modern menggunakan aksara Turki kuno, dari tanggal 10 hingga 20 - hampir seribu tahun - aksara Arab digunakan. Penyebaran aksara dan bahasa Arab dimulai dengan latar belakang Islamisasi wilayah tersebut.

Pada tahun 1929, dengan keputusan Presidium Komite Eksekutif Pusat Uni Soviet dan Dewan Komisaris Rakyat Uni Soviet, alfabet Turki Bersatu Latin diperkenalkan di wilayah Kazakh.

Perhatikan bahwa pada tahun 1920-an, Republik Turki yang masih muda beralih ke aksara Latin alfabet - keputusan seperti itu dibuat oleh Kemal Atatürk sebagai bagian dari kampanye untuk memerangi klerikalisme.

• Reuters
• Ilya Naymushin

Pada tahun 1930-an, hubungan Soviet-Turki memburuk secara nyata. Menurut sejumlah sejarawan, pendinginan ini menjadi salah satu faktor yang mendorong Moskow meninggalkan penggunaan alfabet Latin di republik-republik nasional. Pada tahun 1940, Uni Soviet mengadopsi undang-undang "Tentang pengalihan tulisan Kazakh dari bahasa Latin ke alfabet baru berdasarkan grafik Rusia".

Perlu dicatat bahwa Ankara paling aktif mempromosikan gagasan untuk beralih ke "akar umum Turki", yang selama beberapa dekade terakhir telah berusaha untuk menarik bekas republik Soviet ke dalam orbit pengaruhnya. Gagasan pan-Turkisme, yang dipromosikan secara aktif oleh pihak Turki, berfungsi sebagai alat untuk implementasi rencana ambisius Ankara. Ingatlah bahwa untuk pertama kalinya konsep pan-Turkisme dirumuskan dalam surat kabar "Translator-Terdzhiman", yang diterbitkan di Bakhchisarai oleh humas Ismail Gasprinsky di akhir XIX abad.

Penciptaan satu alfabet Turki adalah impian lama para ideolog persatuan Turki, upaya semacam itu telah dilakukan lebih dari sekali. Salah satu tanggal paling sukses pada tahun 1991 - mengikuti hasil simposium ilmiah internasional yang diadakan di Istanbul, alfabet terpadu untuk orang-orang Turki dibuat. Dasarnya adalah grafik Latin dari alfabet Turki. Alfabet baru diadopsi di Azerbaijan, Turkmenistan dan Uzbekistan. Benar, kemudian Baku membuat sejumlah perubahan pada alfabet Turki, dan Tashkent serta Ashgabat sepenuhnya meninggalkannya.

Meskipun Kazakhstan mengambil bagian aktif dalam proyek integrasi Turki (misalnya, ia adalah anggota Dewan Kerjasama Negara-Negara Berbahasa Turki. — RT) dan bekerja sama dengan Ankara di sejumlah bidang, tidak ada gunanya melebih-lebihkan pengaruh Turki di Asia Tengah, kata para ahli.

“Terjemahan bahasa Kazakh ke bahasa Latin disambut baik oleh Ankara, pihak Turki telah lama mempromosikan gagasan alfabet Turki umum dalam bahasa Latin, tetapi pengaruh Turki memiliki banyak keterbatasan yang tidak dapat diatasi dengan bantuan linguistik langkah-langkah sendiri,” kata kepala Departemen Asia Tengah dan Kazakhstan dari Institut Negara CIS dalam sebuah wawancara dengan RT Andrei Grozin. - Tentu saja, Ankara tertarik untuk menciptakan insentif tambahan untuk konsolidasi dunia Turki, di mana ia memainkan peran utama. Namun, dalam hal ini, peran Turki tidak boleh dilebih-lebihkan.”

"Nasib Ukraina"

Ingat, menurut Konstitusi Kazakhstan, bahasa negara republik adalah Kazakh, dan bahasa Rusia secara resmi digunakan "setara dengan Kazakh" di badan-badan negara.

“Negara berupaya menciptakan kondisi untuk mempelajari dan mengembangkan bahasa rakyat Kazakhstan,” kata hukum dasar Republik Kazakhstan.

Reformasi alfabet hanya akan memengaruhi bahasa Kazakh, tegas otoritas republik.

“Saya secara khusus ingin menekankan sekali lagi bahwa peralihan bahasa Kazakh ke alfabet Latin sama sekali tidak memengaruhi hak berbahasa Rusia, Rusia, dan bahasa lainnya. Status penggunaan bahasa Rusia tetap tidak berubah, akan berfungsi dengan cara yang sama seperti sebelumnya, ”kata Nursultan Nazarbayev dalam layanan pers kepala Republik Kazakhstan.

• Nursultan Nazarbayev
• globallookpress.com
• Kremlin Pool/Global Look Press

Perlu dicatat bahwa pimpinan republik menganggap setiap inisiatif untuk melarang atau membatasi penggunaan bahasa Rusia di negara tersebut berbahaya dan berbahaya.

“Misalkan kita secara hukum melarang semua bahasa kecuali Kazakh. Lalu apa yang menanti kita? Nasib Ukraina,” kata Nazarbayev kepada saluran TV Khabar pada 2014. Menurut politisi tersebut, peran bahasa Kazakh berkembang secara alami seiring dengan pertumbuhan jumlah orang Kazakh.

"Apakah perlu membawa semua orang ke bahasa Kazakh secara paksa, tetapi pada saat yang sama kehilangan kemerdekaan dalam pertumpahan darah, atau apakah bijaksana untuk menyelesaikan masalah?" - tambah kepala republik.

Menurut Andrey Grozin, inovasi juga akan memengaruhi sebagian populasi berbahasa Rusia - lagipula, sekarang semua anak sekolah harus mempelajari bahasa negara dalam transkripsi baru.

“Benar, tingkat pengajaran bahasa Kazakh di negara itu sebelumnya tidak tinggi, dan etnis Rusia tidak berbicara dengan baik. Oleh karena itu, bagi penduduk Kazakhstan yang berbahasa Rusia, sebenarnya perubahannya tidak akan terlalu terlihat, ”kata ahli tersebut.

Menurut Grozin, fakta bahwa tidak ada jajak pendapat yang dilakukan di Kazakhstan tentang topik penting seperti mengubah alfabet opini publik menimbulkan beberapa keraguan.

“Penilaian hanya dilakukan oleh perwakilan individu dari inteligensia kreatif dan figur publik,” jelas Grozin. — Tetapi tidak ada data tentang pendapat tentang alfabet baru yang berlaku di kalangan penduduk. Ini mungkin menunjukkan bahwa otoritas negara memahami bahwa tingkat persetujuan reformasi di kalangan penduduk sangat rendah.”

Astana menghargai hubungan dengan Moskow, kepemimpinan Kazakh menekankan bahwa Rusia "tetap menjadi mitra nomor satu untuk Kazakhstan baik dalam politik maupun ekonomi." Saat ini, Kazakhstan dan Rusia bekerja sama dalam kerangka sejumlah proyek integrasi - SCO, CSTO, Bea Cukai, dan Uni Ekonomi Eurasia. Ada rezim bebas visa antar negara, menurut sensus 2010, 647 ribu etnis Kazakh tinggal di Rusia, sekitar 20% populasi Kazakhstan adalah orang Rusia.

Namun, jika menyangkut masa lalu bersama, Astana mengubah nada bicaranya. Misalnya, pidato Nazarbayev yang disampaikan pada tahun 2012 di forum bisnis Kazakh-Turki yang diadakan di Istanbul mendapat tanggapan yang luar biasa.

“Kami tinggal di tanah air seluruh orang Turki. Setelah khan Kazakh terakhir terbunuh pada tahun 1861, kami adalah koloni kerajaan Rusia, kemudian Uni Soviet. Selama 150 tahun, orang Kazakh hampir kehilangan tradisi, adat istiadat, bahasa, agama nasional mereka,” kata kepala Republik Kazakhstan.

Nazarbayev mengulangi tesis ini dalam bentuk yang lebih ringan dalam artikel utamanya yang diterbitkan pada April 2017. Menurut pemimpin Kazakh, abad ke-20 mengajarkan Kazakh "pelajaran tragis dalam banyak hal", khususnya, jalan alami pembangunan nasional” dan “bahasa dan budaya Kazakh hampir hilang.” Hari ini, Kazakhstan harus meninggalkan unsur-unsur masa lalu yang menghambat pembangunan bangsa, kata artikel itu.

Terjemahan alfabet ke dalam bahasa Latin akan memungkinkan Astana untuk mengimplementasikan rencana ini, kata para ahli. Benar, hasil praktis dari penerapan langkah-langkah semacam itu mungkin bukan pembangunan, tetapi perpecahan bangsa.

“Diskusi tentang beralih ke alfabet Latin dimulai di Kazakhstan pada pertengahan 2000-an, jadi tidak ada kejutan dalam keputusan ini,” jelas Dmitry Aleksandrov, pakar negara-negara Asia Tengah dan Tengah, dalam sebuah wawancara dengan RT. — Tetapi bagi masyarakat Kazakh, langkah ini dapat berubah menjadi konsekuensi yang sangat ambigu. Ini akan mengarah pada penciptaan penghalang serius antar generasi.

Menurut pakar tersebut, rangkaian literatur yang diterbitkan pada masa Soviet dan pasca-Soviet tidak akan diterbitkan ulang - ini tidak mungkin. Oleh karena itu, hasil reformasi adalah membatasi akses warga Kazakhstan ke warisan budaya mereka sendiri.

• Lulusan salah satu sekolah Alma-Ata saat perayaan "Lonceng Terakhir"
• Berita RIA
• Anatoly Ustinenko

“Pengalaman negara bagian lain telah menunjukkan bahwa tidak hanya orang yang sangat tua, tetapi bahkan orang berusia 40-50 tahun, tidak dapat berlatih ulang untuk transkripsi baru,” kata Andrey Grozin. "Akibatnya, beban pengetahuan yang telah mereka kumpulkan akan tetap ada pada mereka, terlepas dari orientasi ideologis mereka."

Generasi muda tidak akan lagi mengetahui masa lalu: tidak mungkin mentransfer seluruh volume literatur yang ditulis selama lebih dari 70 tahun ke grafik baru.

“Di Uzbekistan yang sama, banyak intelektual telah beralih ke pihak berwenang dengan permintaan untuk mengembalikan alfabet lama - selama bertahun-tahun sejak reformasi, kesenjangan budaya dan ideologis telah terbentuk antar generasi. Dalam kasus seperti itu, kita berbicara tentang perpecahan dalam masyarakat yang tidak lagi berdasarkan garis etnis. Garis pemisah tumbuh di dalam kelompok etnis tituler - dan ini adalah tren yang sangat berbahaya. Otoritas Kazakhstan menyatakan tujuan reformasi sebagai "modernisasi kesadaran", tetapi jika itu terjadi, itu hanya akan terjadi di kalangan generasi muda. Ini juga tentang penolakan masa lalu Soviet. Bukan rahasia lagi bahwa sebagian besar literatur dari semua republik Asia Tengah dikaitkan dengan periode Cyrillic, dan hanya sejumlah kecil teks yang dibuat pada periode "Arab", - ahli menyimpulkan.

“Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru” (“Kursus untuk masa depan: kebangkitan spiritual”), diterbitkan hari ini, 12 April, di surat kabar “Egemen Kazakhstan”.

« Itu terhubung dengan teknologi modern, lingkungan dan komunikasi, juga dengan kekhasan proses pembelajaran dan sains abad ke-21. Dari bangku sekolah, anak-anak kita belajar bahasa Inggris dan belajar huruf latin, agar tidak ada kesulitan dan hambatan bagi generasi muda. Pada akhir 2017, dengan bantuan para ilmuwan dan diskusi publik, perlu mengadopsi standar baru untuk grafik alfabet”, tulis Nazarbayev dalam artikelnya.

Dia mencatat bahwa selama sejarah panjang keberadaannya, alfabet Kazakh diterjemahkan ke dalam satu atau lain naskah semata-mata karena alasan politik, tetapi tidak untuk kepentingan rakyat.

« Anda tahu bahwa akar alfabet Kazakh berasal dari masa lalu: abad VI-VII. adalah awal Abad Pertengahan. Selama periode ini, di benua Eurasia, tulisan rahasia Turki kuno, yang dikenal sains sebagai "tulisan Orkhon-Yenisei", muncul dan mulai digunakan. Ini adalah salah satu huruf paling kuno dalam sejarah umat manusia. Pada abad ke-5 hingga ke-15, bahasa Turki adalah bahasa komunikasi antaretnis di sebagian besar benua Eurasia. Misalnya, semua dokumen resmi dan korespondensi internasional Golden Horde dilakukan terutama dalam bahasa Turki. Ketika orang-orang kami masuk Islam, penggunaan tulisan rahasia mulai menurun secara bertahap, penyebaran bahasa Arab dan alfabet Arab dimulai. Dari abad ke-10 hingga ke-20, selama 900 tahun, alfabet Arab digunakan di wilayah Kazakhstan. Pada tanggal 7 Agustus 1929, Presidium Komite Eksekutif Pusat Uni Soviet dan Dewan Komisaris Rakyat Uni Soviet mengadopsi resolusi tentang pengenalan "Alfabet Turki Bersatu" berdasarkan alfabet Latin. Penulisan berdasarkan alfabet Latin digunakan dari tahun 1929 hingga 1940, kemudian terjadi peralihan ke alfabet Cyrillic. Pada tanggal 13 November 1940, Undang-Undang "Tentang terjemahan bahasa Kazakh dari alfabet Latin menjadi alfabet berdasarkan grafik Rusia" diadopsi. Dengan demikian, sejarah penerjemahan alfabet Kazakh ke dalam satu atau beberapa alfabet ditentukan oleh motif politik tertentu.”, Nazarbayev menguraikan sejarah tulisan Kazakh.

Pada saat yang sama, Presiden ingat bahwa ia mengumumkan perlunya beralih dari tahun 2025 ke alfabet Latin pada tahun 2012 dalam Strategi Kazakhstan-2050.

Artinya, dari periode yang ditentukan kita akan memulai transisi ke alfabet Latin di semua bidang. Artinya, pada tahun 2025 kita harus mulai menggunakan alfabet Latin dalam pekerjaan kantor dan menerbitkan majalah, buku teks, dan segala isinya. Periode ini sudah mendekati, oleh karena itu, tanpa membuang waktu, kita harus memulai pekerjaan ini sekarang. Pemerintah perlu mengembangkan rencana khusus untuk menerjemahkan bahasa Kazakh ke dalam alfabet Latin. Pada akhir 2017, dengan bantuan perwakilan dari komunitas ilmiah dan dengan saran publik, perlu mengadopsi standar tunggal alfabet Kazakh dalam naskah baru. Mulai 2018 kita harus mulai melatih spesialis yang akan mengajarkan alfabet baru, dan kita juga harus mulai menyiapkan buku teks untuk sekolah.Dalam dua tahun ke depan, organisasi dan karya metodis. Tentunya, selama masa adaptasi dengan alfabet baru, alfabet Cyrillic juga akan digunakan untuk waktu tertentu.”, Nazarbayev menjelaskan.

Harus diklarifikasi di sini bahwa Nazarbayev telah berbicara mendukung alfabet Latin sebelumnya. Misalnya berbicara 24 Oktober 2006 Di Astana, pada sesi XII Majelis Rakyat Kazakhstan, Presiden negara menyatakan sebagai berikut:

« Kita perlu kembali ke masalah beralih ke alfabet Latin dari alfabet Kazakh. Kami menundanya saat itu. Namun demikian, aksara Latin mendominasi saat ini di ruang komunikasi. Dan bukan kebetulan bahwa banyak negara, termasuk negara pasca-Soviet, beralih ke alfabet Latin. Spesialis dalam waktu enam bulan harus mempelajari masalah ini dan membuat proposal khusus».

Jika kita membandingkan kedua pernyataan ini, terlihat jelas bahwa tidak ada yang berubah di Kazakhstan selama dekade terakhir, termasuk teks pidato kepala negara.

Pada tahun 2007, yang dinyatakan sebagai Tahun Bahasa di Kazakhstan, kontroversi tentang topik ini sangat kuat. Dalam diskusi publik, ternyata inisiatif kepresidenan memiliki banyak penentang yang percaya dan terus percaya bahwa terjemahan bahasa Kazakh ke dalam alfabet Latin akan menyebabkan pemiskinan fonetik spesifik bahasa Kazakh. Faktanya adalah, menurut ahli bahasa, alfabet Latin kurang disesuaikan dengan bahasa Kazakh daripada alfabet Cyrillic yang akrab bagi semua orang - khususnya, mengandung hampir setengah jumlah huruf yang diperlukan. Sekarang dalam bahasa Kazakh digunakan 33 huruf alfabet Rusia ditambah 9 huruf tertentu. Bahasa Latin hanya dapat menawarkan 26 huruf alfabet.

Kami juga mencatat bahwa gagasan beralih ke alfabet Latin telah beredar di masyarakat Kazakh sejak lama - secara harfiah sejak runtuhnya Uni Soviet. Namun, sejauh ini belum ada langkah tegas yang diambil ke arah ini. Ada banyak alasan untuk ini. Pertama-tama, tidak semua warga negara optimis dengan alfabet Latin. Kedua, di antara para pendukung transisi tidak ada pemahaman yang jelas tentang alfabet mana (dan ada beberapa varian alfabet Kazakh dalam transkripsi Latin) yang akan digunakan. Ketiga, transisi semacam itu akan membutuhkan sumber daya material yang besar.

Sementara itu, masih pada tahun 2013 Ketika terjemahan aksara Kazakh ke dalam bahasa Latin dibahas secara aktif, Nursultan Nazarbayev secara aktif menekankan bahwa tidak ada nuansa politik dalam hal ini.

« Beberapa orang secara tidak masuk akal melihat semacam "bukti" perubahan dalam preferensi geopolitik Kazakhstan. Tidak ada yang seperti ini. Saya akan mengatakan ini dengan pasti. Transisi ke alfabet Latin merupakan kebutuhan internal untuk pengembangan dan modernisasi bahasa Kazakh. Tidak perlu mencari kucing hitam di ruangan gelap, apalagi jika belum pernah ada. Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa pada tahun 20-40-an bahasa Kazakh sudah menggunakan alfabet Latin. Di tiga dari lima belas republik serikat bekas Uni Soviet sampai saat keruntuhannya, bahasa nasional juga menggunakan bahasa Latin“, jelas Presiden.

Pada saat yang sama, dia menekankan bahwa transisi ke alfabet Latin tidak boleh menyebabkan hilangnya tulisan Cyrillic.

« Proses ini harus dipersiapkan dengan baik dan terukur. Penting untuk diingat di sini bahwa pada abad ke-20, berdasarkan grafik Sirilik, lapisan besar warisan sastra dan ilmiah dalam bahasa Kazakh dikembangkan. Dan penting agar warisan nasional ini tidak hilang untuk generasi Kazakhstan berikutnya. Kami akan membentuk Komisi Negara untuk menerjemahkan bahasa Kazakh ke dalam aksara Latin", kepala negara menekankan.

Beberapa saat kemudian diketahui bahwa komisi negara untuk transisi ke alfabet Latin dapat dibentuk oleh September 2013. Ini diumumkan oleh wakil Aldan Smayil.

Namun, pernyataan deputi itu dibantah oleh Komite Bahasa Kementerian Kebudayaan dan Informasi Kazakhstan.

« Saat ini, kita hanya dapat berbicara tentang karya komunitas ilmiah dan pakar untuk menentukan pendekatan konseptual untuk memecahkan masalah ini. Secara khusus, masalah ilmiah dan linguistik alfabet Kazakh dipertimbangkan oleh para ilmuwan dari Institut Linguistik yang dinamai Baitursynov. Pertanyaannya tidak mudah, semuanya harus dipertimbangkan. Hingga saat ini, tidak ada satu pun visi dalam urutan abjad di antara para ahli dan ilmuwan", - kata Wakil Ketua Komite Bahasa Kementerian Kebudayaan dan Informasi Kazakhstan Sherubay Kurmanbayuly.

Pada tahun 2016 Wakil Direktur Institut Linguistik dinamai Akhmet Baitursynov Anar Fazylzhanova diceritakan dalam sebuah wawancara dengan media Kazakh bahwa ada banyak keuntungan beralih ke alfabet Latin:

« Pada periode Soviet, semua kata asing masuk ke bahasa Kazakh melalui bahasa Rusia, itu adalah bahasa donor pinjaman asing. Tetapi undang-undang yang ketat disetujui "untuk menulis dan mengucapkan semua pinjaman melalui bahasa Rusia dalam bahasa Rusia." Dengan demikian, mekanisme alami untuk mengadaptasi kata asing berdasarkan basis artikulasi bahasa penerima dimatikan. Dan ini adalah alat kekebalan yang kuat dari bahasa apa pun. Artinya, bahasa apa pun agar ada harus memiliki mekanisme adaptasinya sendiri. Mereka bertindak sebagai sarana kekebalan yang kuat dari bahasa tersebut. Jika media seperti itu menderita, ada kemungkinan besar bahwa bahasa tersebut selanjutnya akan berubah menjadi bahasa kreol yang dilacak. Dalam bahasa apa pun, kata-kata asing diterjemahkan oleh sumber bahasa itu atau disesuaikan dengan pengucapan dan penulisan dalam bahasa itu. Misalnya, dalam bahasa Rusia banyak kata pinjaman dari bahasa Inggris, Jerman, Perancis, tetapi semuanya disesuaikan dengan pengucapan bahasa Rusia. Semuanya ditulis sesuai keinginan orang Rusia untuk menulis, diucapkan sesuai keinginan orang Rusia untuk mengucapkannya. Misalnya, hari ini tidak ada yang akan mengenali Anglikan ini kata-kata Inggris: menekankan, serupa, bervariasi, vulgar, memberikan informasi yang salah, menghias, ideal dll.; Turki - Turki: artel, drum, pirus, gundukan, berbatasan, gemetar, koper dll. Dan dalam bahasa Kazakh, semua pinjaman tidak hanya dari bahasa Rusia, tetapi juga dari banyak bahasa Eropa ditulis dan diucapkan dalam bahasa Rusia: kamp, insinyur, buruh tambang, pakaian, evolusi dll. Mekanisme penguasaan unsur asing yang sama dengan caranya sendiri, jika melihat sejarah, dapat ditelusuri dalam bahasa Kazakh. Ini menunjukkan bahwa lidah memiliki kekebalan yang kuat: piring(piring), bokebay (berbulu halus), ustel (meja), samauryn (samovar), borene (batang kayu)dll. Tapi sayangnya, sekarang dalam teks Kazakh volume kata-kata asal Rusia meningkat setiap tahun, yang harus ditulis sesuai dengan aturan ejaan Rusia dan diucapkan sesuai dengan aturan orthoepy Rusia. Setiap tahun semakin banyak kata-kata seperti itu. Ini adalah "hasil" dari karya stereotip jangka panjang: "tulis kata-kata Rusia dalam bahasa Rusia." Ini kuat, inersiastereotip tersebut masih berlaku, meskipun faktanya kami memperoleh kemerdekaan 25 tahun yang lalu. Dan reformasi Cyrillic tidak berdaya di sini. Oleh karena itu, untuk menyiasatinya (dan, seperti yang diketahui dari psikologi, mematahkan stereotip lebih sulit), Anda perlu memilih grafik baru”, sang ahli menjelaskan nuansa masalah ini.

Pada saat yang sama, dia mencatat bahwa akar masalahnya bukan terletak pada alfabet Sirilik, tetapi pada stereotip psikologis.

« Alfabet Sirilik itu sendiri, jika dilihat dari sudut pandang linguistik murni, adalah alfabet yang sempurna, modern, modern. Tetapi jika kita sekarang mulai menulis kata-kata Rusia dalam bahasa Cyrillic dengan cara Kazakh, menyesuaikannya dengan mekanisme lama, maka orang Kazakh sendiri akan sangat marah, karena stereotip ini telah tertanam kuat di benak mereka. Mereka tidak dapat membayangkan apa yang tertulis dalam bahasa Kazakh kata Rusia dalam Sirilik. Dan huruf latin belum memiliki stereotip apapun di benak penduduk kita. Jika kita menulis kata asing dalam huruf Latin dengan cara Kazakh, kebanyakan bahasa Rusia, maka tidak akan ada perlawanan. Dengan demikian, kita dapat menghidupkan kembali mekanisme kekebalan dari adaptasi kata asing. Jika tidak, itu akan berubah menjadi setengah bahasa Rusia dan setengah lagi menjadi bahasa Kazakh. Dalam bahasa Kazakh hanya ada 26 bunyi aslinya, dan 26 bunyi ini kami sampaikan dengan 42 huruf. Bayangkan, seorang anak Kazakh naik ke kelas satu, dia belajar 42 huruf, di antaranya sekitar 15 tidak berhubungan dengan bahasanya. Dia mempelajarinya untuk menulis kata-kata Rusia. Semua kata dari bahasa Eropa datang kepada kita, dibiaskan melalui ejaan Rusia. Jika kita beralih ke alfabet Latin, maka kita dapat mengambil banyak kata dari aslinya dan segera menyesuaikannya dengan artikulasi pengucapan bahasa Kazakh. Dengan demikian, kami akan menjaga orisinalitas bahasa dan struktur bunyinya.”, Fazylzhanova menjelaskan.

Sementara itu, usulan Nazarbayev untuk beralih ke alfabet Latin, kembali disuarakan, sudah mendapat tanggapan. Secara khusus, Profesor, Doktor Filologi, Kepala Laboratorium Konflikologi Linguistik, Sekolah Tinggi Ekonomi Universitas Riset Nasional Maxim Krongauz dalam sebuah wawancara dengan nsn. fm menyatakan masih banyak nuansa politik dalam isu ini.

« Di sini alasannya, tentu saja, bukan linguistik, melainkan politis. Ini adalah pertanyaan tentang pilihan politik negara dan pemulihan hubungan dengan peradaban ini atau itu. Dalam hal ini, pemilihan alfabet Latin berarti pemulihan hubungan dengan bahasa Turki lainnya. Pertama-tama, ini adalah bahasa Turki. Dan agak jauh dari peradaban yang menggunakan alfabet Cyrillic yaitu dari Rusia. Ini selalu merupakan proses yang sangat menyakitkan. Mata terbiasa dengan grafiknya. Ini bukan untuk mengatakan bahwa ini adalah proses yang agak mahal. Kami harus merilis ulang klasik. Selain itu, kita berbicara tentang semua nama, menulis ulang tablet, dan sebagainya.", - kata profesor.

Di Kazakhstan, mereka juga mengevaluasi artikel presiden. Secara tradisional, reaksi datang dari atas. Secara khusus, pembicara dari Mazhilis (majelis rendah) Parlemen Nurlan Nigmatulin menyatakan bahwa pasal kepala negara memiliki kepentingan sejarah, karena merupakan proyek berskala besar untuk modernisasi kesadaran publik.

« Ini melengkapi program reformasi politik dan modernisasi ekonomi dengan visi unik modernisasi spiritual masyarakat Kazakhstani dan setiap warga Kazakhstan. Hanya orang yang berpendidikan tinggi dan diperkaya secara spiritual yang dapat menanggapi tantangan baru saat ini secara fleksibel dan membuat keputusan yang tepat. Oleh karena itu, sangat penting bahwa artikel tersebut memuat sejumlah langkah spesifik dalam bentuk proyek sosial-politik, budaya dan pendidikan yang relevan saat ini, yang masing-masing menyiratkan lapisan pekerjaan yang sangat besar. Saya yakin bahwa tugas-tugas baru berskala besar untuk memodernisasi kesadaran publik, yang ditetapkan oleh Pemimpin Bangsa, akan membuka cakrawala baru bagi rakyat kita, yang akan membawa negara kita ke tingkat pembangunan yang baru secara kualitatif.».

Pada awal April, Presiden Kazakhstan mengingatkan bahwa pada tahun 2025 alfabet Kazakh harus diterjemahkan ke dalam alfabet Latin. Niat ini mendapat banyak interpretasi berbeda: baik sebagai keluarnya republik dari bidang budaya Rusia, dan sebagai semacam "pilihan peradaban", dan hanya sebagai keinginan untuk setidaknya beberapa perubahan. Saya menemukan mengapa otoritas negara ingin mengubah sistem penulisan, apa hubungannya dengan situasi di negara tersebut dan diskusi tahun 1930-an di Uni Soviet.

Muat ulang bahasa

Terlepas dari slogan "tidak ada benteng yang tidak dapat direbut oleh kaum Bolshevik", pada usia 30-an Otoritas Soviet yakin bahwa kenyataan tidak cukup setuju untuk eksperimen. Bahasa republik Soviet tidak dapat berfungsi sebagai sistem komunikasi yang lengkap. Di departemen agitasi dan propaganda Komite Sentral, mereka mengeluhkan kualitas kamus dan buku yang buruk, kurangnya protokol, dan kesalahan dalam menerjemahkan pernyataan klasik Marxisme dan pemimpin partai ke dalam bahasa lokal. Dan di awal 40-an, bahasa Turki diterjemahkan ke dalam bahasa Cyrillic.

Tujuannya jelas, tugasnya sama

Tentu saja, sebagian dari kaum intelektual Kazakhstan dengan senang hati menganggap romanisasi sebagai jalan keluar simbolis dari ruang budaya Rusia dan "dekolonisasi". Ironi sejarah adalah bahwa di sini mereka juga mengikuti pola ideologis Soviet. Pada tahun 1934, Sekretaris Jenderal Partai Komunis, Joseph Stalin, menetapkan tugas Bolshevik di republik-republik untuk "mengembangkan dan memperkuat pengadilan, administrasi, badan ekonomi, dan otoritas yang beroperasi dalam bahasa ibu mereka." Tugas, tampaknya, tidak berubah setelah 80 tahun - kaum intelektual Soviet dengan keras kepala meninggalkan bidang budaya Rusia selama beberapa dekade. Seberapa sukses dia dalam melakukan ini dan apa hubungan Rusia yang nyata, dan bukan imajiner dengan ini, setidaknya merupakan pertanyaan yang bisa diperdebatkan.

Foto: Alexei Nikolsky / RIA Novosti

Hal yang paling menarik adalah sebagian besar perselisihan tentang perubahan tulisan di Kazakhstan tidak masuk akal karena di Uzbekistan, Turkmenistan, dan Azerbaijan hurufnya sudah diromanisasi. Sulit untuk menilai apa yang diberikan Turkmenistan karena sifat negara yang tertutup, tetapi situasi di dua bekas lainnya republik Soviet jelas. Di Uzbekistan, tidak mungkin menerjemahkan sepenuhnya bahkan pekerjaan kantor negara ke dalam alfabet Latin. Reformasi bahasa dikritik pada tahun 2016 oleh salah satu calon presiden negara itu, pemimpin Sarvar Otamuratov. Pengalaman Azerbaijan dianggap lebih positif, tetapi para kritikus mencatat bahwa Latinisasi total menyebabkan fakta bahwa warga negara mulai lebih sedikit membaca.

Orang-orang yang bekerja secara profesional dengan kata tersebut, para penulis Kazakhstan, telah memperhitungkan pengalaman tetangga mereka. Pada 2013, setelah publikasi tesis tentang peralihan ke alfabet Latin, sekelompok penulis mengirimkan surat terbuka kepada presiden dan pemerintah. “Sampai hari ini, hampir satu juta judul buku, karya ilmiah tentang sejarah kuno dan selanjutnya telah diterbitkan di republik ini (...). Jelas bahwa dengan peralihan ke alfabet Latin, generasi muda kita akan terputus dari sejarah nenek moyang mereka,” bunyi himbauan tersebut. Penulis surat itu menarik perhatian pada fakta bahwa umumnya ada masalah penguasaan bahasa Kazakh di negara itu dan dalam kondisi ini tidak masuk akal untuk melakukan reformasi radikal.

Dalam perjalanan ke dunia yang beradab

Jelas, Kazakhstan akan menghadapi masalah yang signifikan dalam transisi ke aksara Latin. Pertama, ini akan membutuhkan biaya finansial yang signifikan - angkanya berbeda di sini, dari ratusan juta hingga miliaran dolar. Tetapi tidak semuanya begitu jelas: bagi inteligensia nasional yang mengakui pelaksanaan reformasi, pengembangan dana yang sangat besar merupakan nilai tambah yang mutlak. Hal lain adalah hal ini dapat memperlambat implementasi proyek lain di bidang kemanusiaan dan budaya, meskipun tampaknya tidak ada proyek semacam itu. Kedua, akan menimbulkan kesulitan bagi mereka yang menggunakan bahasa Kazakh - bahkan untuk orang terpelajar memperlambat proses membaca memperumit persepsi teks, yang akan mempengaruhi keadaan ranah intelektual di tanah air.

Tentu saja, para pendukung Latinisasi menganggap masalah ini tidak penting. Misalnya, sebagai tanggapan atas pertanyaan tentang berapa biaya untuk mentransfer negara ke naskah baru, majelis rendah parlemen menjawab dengan semangat pahlawan Ilf dan Petrov "tawar-menawar tidak pantas di sini". “Pergi ke dunia yang beradab selalu lebih mahal, tapi kemudian Anda pergi ke dunia luar,” kata deputi itu. Namun jika reformasi dimulai, maka hanya laporan kemenangan yang akan datang dari lapangan tentang keberhasilan pengembangan grafik baru oleh massa pekerja yang luas.

Salah satu alasan mengapa Astana membutuhkan modernisasi di bidang ideologis adalah bahwa negara di bidang budaya harus bersaing dengan agen-agen doktrin negara teokratis yang paham ideologis - kaum Islamis. Mereka terampil menggunakan sarana modern komunikasi dan tahu bagaimana menjawab pertanyaan dari masyarakat. Jika Latinisasi bahkan menyebabkan kekosongan jangka pendek dalam budaya dan pendidikan, kaum Islamis akan mengisinya dengan kecepatan kilat.

Sangat penting bahwa perubahan tulisan hanya akan mempengaruhi masyarakat Kazakh, atau bagiannya yang berbahasa Kazakh (etnis Kazakh tidak hanya berbicara bahasa Kazakh). Pejabat Rusia praktis tidak membicarakan masalah ini, pejabat Kazakh dengan tegas menekankan bahwa reformasi bahasa tidak akan mempengaruhi hubungan antara Moskow dan Astana dengan cara apa pun. Tetapi mengapa otoritas republik harus menunda masalah ideologis 80-90 tahun yang lalu? Rupanya, karena tidak ada agenda mobilisasi lain yang dibentuk untuk masyarakat (dengan latar belakang rencana industrialisasi lima tahun, ini semua menimbulkan kesan deja vu yang kuat). Dalam kondisi ini, para ideolog, dengan basis teoretis yang paling kuat, hanya dapat meniru pengalaman sukses para pemasar - mencoba memberikan "emosi yang baik" kepada warga negara, seperti yang dikatakan oleh jurnalis. Dan, tentu saja, "bermain dengan font" dan anggaran.

Pada tanggal 26 Oktober 2017, keputusan Presiden Republik Kazakhstan dikeluarkan tentang pengalihan alfabet bahasa Kazakh dari aksara Cyrillic ke Latin. Keputusan bersejarah ini, bahkan pada tahap diskusi, menimbulkan berbagai reaksi di luar Kazakstan sendiri. Kepala Kementerian Pendidikan dan Ilmu Pengetahuan Rusia, Olga Vasilyeva, beberapa bulan lalu mengajukan proposal untuk mengembalikan alfabet Slavia, Cyrillic, ke semua negara CIS. Baru-baru ini, Atambayev berkata: "Rupanya, tidak sia-sia Kazakhstan akan beralih dari Cyrillic ke Latin - ini adalah pemutusan dari Rusia." Di sini perlu dicatat beberapa poin yang dilewatkan oleh komentator asing.

1. Ini bukan keputusan spontan, tetapi keputusan yang dipikirkan secara mendalam dan konseptual, yang dilaksanakan sesuai dengan rencana. Keputusan untuk mengganti bahasa Kazakh ke alfabet Latin dibuat pada awal 2010-an. Pada 2013, Pesan "Kazakhstan-2050" menguraikan kerangka waktu umum untuk transisi ini. Pada 2017, tenggat waktu yang jelas untuk transisi bahasa Kazakh ke alfabet Latin telah ditetapkan.

2. Kazakhstan sebagai negara berdaulat berhak menentukan alfabet mana yang lebih baik digunakan untuk bahasa negara. Pada saat yang sama, Kazakhstan tidak berusaha untuk beralih ke alfabet Latin dalam semalam. Masa transisi akan berlangsung hingga 2025. Komisi negara bagian untuk pengenalan alfabet Latin telah dibentuk, yang akan menjadi operator dari proses ini. Transisi ke alfabet Latin mengintensifkan proses pembangunan bangsa. Ini akan terjadi, karena perubahan alfabet, menurut klasik yang mempelajari proses pembangunan bangsa, memerlukan proses pemformatan ulang yang mendalam dari kelompok populasi yang ada, yang diakhiri dengan penambahan satu negara sipil.

3. Peralihan bahasa Kazakh ke alfabet Latin tidak memengaruhi minat budaya dan bahasa orang-orang yang merupakan penutur asli bahasa Rusia. Bahasa Rusia tidak akan terpengaruh oleh perubahan alfabet Kazakh. Berdasarkan kepentingan material dan perdagangan murni (pengetahuan tentang beberapa bahasa memberikan keuntungan di pasar tenaga kerja), sebagian besar warga Kazakhstan akan mempertahankan bahasa Rusia sebagai bahasa komunikasi, dan juga berusaha untuk mempelajari bahasa Kazakh dan Bahasa inggris. Bahasa Kazakh, setelah beralih ke alfabet Latin, akan mengalami modernisasi tertentu. Dengan demikian, asumsi bahwa peralihan bahasa Kazakh ke alfabet Latin ditujukan kepada penutur asli bahasa Rusia adalah tidak benar. Tujuan utama peralihan bahasa Kazakh ke alfabet Latin adalah untuk mengintensifkan proses pembangunan bangsa di Kazakhstan. Romanisasi bahasa Kazakh adalah langkah pertama dalam proses membangun Kazakhstan baru yang dimodernisasi.

Zhaksylyk Sabitov, pakar terkemuka Institut Ekonomi dan Politik Dunia (IMEP) di bawah Yayasan Presiden Pertama Republik Kazakhstan - Elbasy