Traduction officielle du Coran en russe. Traductions du Coran en russe : leurs avantages et leurs inconvénients par rapport à l'original arabe
Tout ce qui existe dans l'Univers et tout ce qui s'y passe est lié au Coran et s'y reflète. L'humanité est inconcevable sans le Coran, et toute science, dans le vrai sens du terme, n'est qu'une petite fraction de la connaissance contenue dans le Saint Coran.
L'humanité est inconcevable sans le Coran et donc le cœur des gens se fige lorsqu'ils entendent ce beau mot.
Les gens veulent en savoir plus sur le Coran et recherchent tout ce qui s'y rapporte.
Avec l'avènement d'Internet dans les lignes de recherche, des millions de personnes tapent les mots : Coran, Coran + en russe, télécharger le Coran, écouter le Coran, langue du Coran, lire le Coran, lire le Coran, Coran + en Russe, sourates + du Coran, traduction du Coran, Coran en ligne, Coran gratuit, Coran gratuit, Coran Mishari, Rashid Coran, Mishari Rashid Coran, saint Coran, Coran vidéo, Coran + en arabe, Coran + et sunnah, Coran gratuit télécharger, télécharger gratuitement le Coran, écouter le Coran en ligne, lire le Coran + en russe, beau Coran, interprétation du Coran, Coran mp3 etc.
Sur notre site, chacun trouvera les informations nécessaires et complètes relatives au Coran.
Le Coran en russe n'est pas le Coran. Les Saintes Écritures ont été transmises à l'humanité en arabe, et ces livres que nous voyons aujourd'hui sont des traductions du Coran en différentes langues et, y compris, en russe, on ne peut appeler le Coran d'aucune façon et ils ne le sont pas. Comment un livre en russe ou dans une autre langue qu'une personne a écrit peut-il être appelé le Coran ? Ceci est juste une tentative de traduire la parole de Dieu dans différentes langues. Souvent, on obtient quelque chose de similaire à la traduction automatique par ordinateur, à partir de laquelle il est difficile de comprendre quelque chose, et plus encore, il est interdit de prendre une décision à ce sujet. La publication de livres en différentes langues avec une traduction du texte sacré et avec l'inscription "Coran" sur la couverture est une innovation (bid'a), qui n'existait pas au temps du Prophète Muhammad (paix et bénédictions soient sur lui) et après lui pendant le temps des compagnons, leurs partisans et les Salaf Salihuns. Si une telle chose était nécessaire, alors le Prophète (paix et bénédictions soient sur lui) le ferait et ordonnerait aux autres. Après lui, les compagnons n'ont pas non plus publié de "Corans" en persan, anglais, allemand, russe et autres langues.
Ainsi, ils n'ont commencé à "être glorifiés" qu'au cours des 200 à 300 dernières années. Et le 20e siècle à cet égard a été un record, lorsque le Saint Coran a été traduit en russe par plusieurs personnes à la fois. Ils ne se sont pas arrêtés là et ont commencé à traduire même dans les langues nationales.
Quiconque veut comprendre le vrai sens du Coran doit lire des centaines et des centaines de volumes d'interprétations du texte sacré, qui ont été écrites par les plus grands érudits de l'islam de leur temps.
Toute la science islamique est l'explication au peuple de ce que le Saint Coran appelle. Et des milliers d'années d'étude continue ne pourront pas donner à une personne une compréhension complète de la signification du Livre Saint. Et certaines personnes naïves pensent qu'en prenant la traduction du Coran en russe, elles peuvent prendre des décisions et construire leur vie dessus et juger les autres. Ceci, bien sûr, est une sombre ignorance. Il y a même ceux qui cherchent des arguments dans les traductions du Coran et, n'y trouvant rien, s'opposent aux plus grands savants islamiques de renommée mondiale.
Coran- la parole éternelle et incréée d'Allah Tout-Puissant. Le Saint Coran a été envoyé au Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) par le Seigneur par l'intermédiaire de l'archange Jibril et est parvenu jusqu'à nos jours inchangé par transmission de génération en génération.
Le Coran comprend tout ce qui est nécessaire à l'humanité jusqu'au Jour du Jugement. Il a rassemblé tout ce qui était contenu dans les Livres précédents, abolissant les prescriptions qui ne s'appliquaient qu'à certains peuples, devenant ainsi une source de réponses à des questions pressantes jusqu'à la fin des temps.
La préservation du Coran a été prise en charge par le Seigneur. Il ne sera jamais déformé et sera conservé sous la forme dans laquelle il a été envoyé, car Allah Tout-Puissant dit (ce qui signifie) : "En vérité, Nous (Allah) avons fait descendre le Coran, et Nous le garderons définitivement" (Sourate Al-Hijr, verset 9).
coran écouter
Écouter la lecture du Coran calme une personne, normalise son état psychologique. Les institutions médicales pratiquent même la thérapie thérapeutique, lorsque les personnes souffrant de conditions stressantes et dépressives sont autorisées à écouter la lecture du Coran, et les experts constatent une nette amélioration de l'état des patients.
﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾
[سورة : الآية 82]
"Je fais descendre du Coran ce qui est guérison et miséricorde pour ceux qui croient."
Langue du Coran-L'arabe, la plus belle langue dans laquelle communiqueront les habitants du Paradis.
Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) a dit : « Aimez les Arabes pour trois raisons : parce que je suis un Arabe, le Saint Coran est en arabe et le discours des habitants du Paradis est en arabe.
Lire le Coran
Vous avez seulement besoin de lire le Coran correctement, ce n'est pas un simple texte qui peut être lu avec des erreurs. Il vaut mieux ne pas lire le Coran du tout que de le lire avec des erreurs, sinon une personne ne recevra aucune récompense, et au contraire, elle commettra un péché. Pour lire le Coran, il faut bien connaître les règles de lecture et la prononciation de chaque lettre arabe. En russe, il y a une lettre « s » et une lettre « z », et en arabe, il y a trois lettres similaires au « s » russe et quatre à « z ». Chacun se prononce différemment, et si vous le prononcez mal dans un mot, le sens du mot change complètement.
La lecture correcte du Coran et la prononciation des lettres est une science distincte, sans comprendre laquelle il est impossible de saisir le Coran.
عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .
Uthman (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a dit : Le meilleur d'entre vous est celui qui étudie le Coran et l'enseigne (aux autres) ”.
Coran + en russe. Certaines personnes qui ne savent pas lire le Coran, voulant recevoir une récompense du Tout-Puissant, ont promis à ceux qui lisent le texte sacré, de trouver un moyen facile pour eux-mêmes et de commencer à chercher le texte du Coran écrit en lettres russes . Ils écrivent également des lettres à notre rédaction avec une demande de leur écrire telle ou telle sourate en lettres russes en transcription. Bien sûr, nous leur expliquons qu'il est tout simplement impossible d'écrire correctement les versets du Coran en transcription et lire un tel texte ne sera pas lire le Coran, même si quelqu'un lit comme ça, il fera beaucoup d'erreurs, que le Coran lui-même le maudira pour les erreurs qu'il a commises.
Par conséquent, chers amis, n'essayez même pas de lire le Coran en transcription, lisez le texte original, et si vous ne le savez pas, écoutez la lecture en enregistrement audio ou vidéo. Celui qui écoute le Coran avec humilité reçoit la même récompense que le lecteur. Le Messager d'Allah (paix et bénédictions sur lui) lui-même aimait écouter le Coran et demandait à ses compagnons de le lui lire.
« Quiconque écoute la récitation d'un verset du Coran recevra une récompense multipliée par plusieurs. Et celui qui lit ce verset deviendra une lumière (nur) le Jour du Jugement, illuminant son chemin vers le Paradis » (Imam Ahmad).
Sourates + du Coran
Le texte du Coran est divisé en sourates et versets.
Ayat - un fragment (verset) du Coran, composé d'une ou plusieurs phrases.
Sourate - chapitre du Coran, réunissant un groupe de versets.
Le texte du Coran se compose de 114 sourates, qui sont classiquement divisées en La Mecque et Médine. Selon la plupart des érudits, tout ce qui a été envoyé avant la Hijra appartient aux révélations mecquoises, et tout ce qui a été envoyé après la Hijra appartient aux révélations médinoises, même si cela s'est produit à La Mecque même, par exemple, lors du pèlerinage d'adieu. Les versets envoyés lors de la migration vers Médine sont considérés comme Mecquois.
Les sourates du Coran ne sont pas dans l'ordre de la révélation. La sourate Al-Fatiha, envoyée à La Mecque, est classée première. Les sept versets de cette sourate englobent les principes de base du dogme islamique, pour lesquels elle a été appelée la "Mère des Écritures". Elle est suivie de longues sourates envoyées à Médine et expliquant les lois de la charia. De courtes sourates envoyées à La Mecque et à Médine se trouvent à la fin du Coran.
Dans les premières listes du Coran, les versets n'étaient pas séparés les uns des autres par des signes, comme cela se fait actuellement, et c'est pourquoi un désaccord s'éleva entre les savants sur le nombre de versets dans les Écritures. Ils ont tous convenu qu'il contient plus de 6200 versets. Dans des calculs plus précis, il n'y avait pas d'unité entre eux, mais ces chiffres n'ont pas d'importance fondamentale, car ils ne concernent pas le texte des révélations, mais seulement comment il doit être divisé en versets.
Dans les éditions modernes du Coran (Arabie Saoudite, Egypte, Iran), on distingue 6236 versets, ce qui correspond à la tradition coufie remontant à Ali bin Abu Talib. Il n'y a pas de désaccord entre les théologiens concernant le fait que les versets sont disposés dans les sourates dans l'ordre qui a été dicté par le Prophète (paix et bénédictions sur lui).
Traduction du Coran
Il n'est pas permis de faire une traduction littérale et verbatim du Coran. Pour cela, il est nécessaire de donner une explication, une interprétation, car c'est la parole d'Allah Tout-Puissant. Toute l'humanité ne sera pas en mesure de créer comme cela ou égal à une sourate du Livre Saint.
Allah Tout-Puissant dit dans le Coran (signification) : Si vous doutez de la véracité et de l'authenticité du Coran, que nous avons envoyé à Notre serviteur - le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), alors apportez au moins une sourate similaire à n'importe quelle sourate du Coran dans l'éloquence , l'édification et la guidance, et appelez vos témoins en dehors d'Allah, qui pourraient témoigner si vous êtes véridiques...» (2:23).
Une caractéristique du Coran est qu'un verset peut avoir une, deux ou dix significations différentes qui ne se contredisent pas. Ceux qui souhaitent étudier cela en détail peuvent lire les tafsirs de Baizavi "Anwaru ttanzil" et d'autres.
En outre, les particularités de la langue du Coran incluent l'utilisation de mots qui incluent de nombreuses significations sémantiques, ainsi que la présence de nombreux endroits qui nécessitent une explication par le Prophète lui-même (paix et bénédictions sur lui), et sans cela on peut comprendre différemment. Le Messager d'Allah (paix et bénédictions sur lui) est le principal enseignant expliquant le Coran aux gens.
Il existe de nombreux versets dans le Coran liés à la vie et à la vie des gens, envoyés comme réponses aux questions, selon la situation ou le lieu. Si vous faites une traduction du Coran sans tenir compte de ces situations ou circonstances spécifiques, alors une personne tombera dans l'erreur. Toujours dans le Coran, il y a des versets liés aux sciences du ciel et de la terre, à la loi, à la loi, à l'histoire, aux coutumes, à l'iman, à l'islam, aux attributs d'Allah et à l'éloquence de la langue arabe. Si l'alim n'explique pas le sens de toutes ces sciences, alors, quelle que soit sa connaissance de la langue arabe, il ne connaîtra pas toute la profondeur du verset. C'est aussi pourquoi une traduction littérale du Coran n'est pas acceptable. Toutes les traductions actuellement disponibles en russe sont littérales.
Par conséquent, on ne peut traduire le Coran que par l'interprétation. Pour faire une interprétation (tafsir), certaines conditions doivent être remplies. Celui qui fait une traduction du Coran ou de son tafsir en l'absence d'au moins l'un d'entre eux, alors lui-même se trompe et induit les autres en erreur. .
Coran en ligne
Le Tout-Puissant nous a donné de nombreuses bénédictions différentes sous la forme d'inventions modernes et, en même temps, Il nous a donné la possibilité de choisir de les utiliser à notre avantage ou à notre propre détriment. Internet nous donne la possibilité d'écouter de la lecture en ligne Saint Coran toute la journée. Il existe des stations de radio et des sites Web qui diffusent la récitation du Coran 24 heures sur 24.
coran gratuit
Le Coran lui-même est inestimable et n'a pas de prix, il ne peut être ni vendu ni acheté. Et quand on voit des Corans dans les vitrines des magasins islamiques, il faut savoir qu'on achète du papier sur lequel est écrit le texte sacré, et non le Coran lui-même.
Et dans l'espace Internet, le mot "gratuit" signifie la possibilité de télécharger gratuitement le texte ou le son de la lecture du Coran. Sur notre site, vous pouvez télécharger gratuitement.
Coran Mishari
De nombreux internautes recherchent un enregistrement du Coran réalisé par le célèbre récitant du Saint Coran, l'imam de la Grande Mosquée du Koweït, Mishari Rashid al-Affasi. Sur notre site, vous pouvez lire gratuitement le Saint Coran de Mishari Rashid.
Saint Coran
Le Saint Coran est la principale source de la doctrine musulmane, des normes morales et éthiques et de la loi. Le texte de cette Ecriture est la Parole incréée de Dieu dans sa forme et son contenu. La signification de chacun de ses mots correspond à une entrée dans la tablette préservée - l'archétype céleste des Saintes Écritures, qui stocke des informations sur tout ce qui se passe dans l'univers entier. Lire entièrement
vidéo coran
Vidéos des meilleurs récitants du Coran
Coran + en arabe
Texte intégral du Saint Coran en
Coran + et sunnah
Le Coran est la parole d'Allah Tout-Puissant.
Interprétation du Coran
Il ne peut y avoir d'erreurs dans le Coran et les hadiths, mais dans notre compréhension du Coran et des hadiths, il peut y en avoir beaucoup. Nous l'avons vu dans l'exemple donné dans la première partie de cet article, et il existe des milliers d'exemples de ce genre. Ainsi, les erreurs ne résident pas dans les sources sacrées, mais en nous, qui ne sommes pas capables de comprendre correctement ces sources. Suivre les savants et les mujtahids nous protège du danger des erreurs. Lire entièrement.
Comprendre les textes sacrés n'est pas non plus une tâche facile. Louange à Allah, qui nous a donné des scientifiques qui ont expliqué, interprété les textes sacrés du Coran, en se basant sur les hadiths du Prophète (paix et bénédictions sur lui) et sur les déclarations de scientifiques vertueux. .
Beau Coran
coran mp3
Matériel préparé Muhammad Alimchulov
Il n'est pas permis de faire une traduction littérale et verbatim du Coran. Pour cela, il est nécessaire de donner une explication, une interprétation, car c'est la parole d'Allah Tout-Puissant. Toute l'humanité ne sera pas capable de créer quelque chose comme ça ou égal à une sourate du Livre Saint.
Quelle est la tâche d'un traducteur ? La tâche du traducteur est de transmettre le contenu holistique et précis de l'original au moyen d'une autre langue, tout en préservant ses caractéristiques stylistiques et expressives. L'« intégrité » de la traduction doit être comprise comme l'unité de la forme et du contenu sur une nouvelle base linguistique. Si le critère d'exactitude d'une traduction est l'identité des informations rapportées dans différentes langues, seule une telle traduction qui transmet ces informations par des moyens équivalents peut être reconnue comme complète (complète ou adéquate). En d'autres termes, contrairement à un récit, une traduction doit transmettre non seulement ce qui est exprimé par l'original, mais aussi tel qu'il y est exprimé. Cette exigence s'applique à la fois à la traduction intégrale du texte donné dans son ensemble et à ses parties individuelles.
Lors de la traduction d'une langue à une autre, il faut tenir compte de l'action des mêmes facteurs d'ordre logico-sémantique pour véhiculer le même contenu sémantique. En traduction écrite, une lecture et une analyse préliminaires du texte traduit permettent de déterminer à l'avance la nature du contenu, le cadre idéologique et caractéristiques stylistiques matériel afin d'avoir un critère pour le choix des moyens linguistiques dans le processus de traduction. Cependant, déjà lors de l'analyse du texte, de telles «unités de traduction» y seront distinguées, qu'il s'agisse de mots individuels, de phrases ou de parties d'une phrase, pour lesquelles dans cette langue, en raison de la tradition établie, il existe une constante inébranlable correspondances. Certes, dans tout texte, de telles correspondances équivalentes constituent une petite minorité. Il y aura infiniment plus de telles «unités de traduction», dont le transfert devra choisir des correspondances parmi l'arsenal le plus riche de moyens de telle ou telle langue, mais ce choix est loin d'être arbitraire. Bien sûr, cela ne se limite nullement aux lectures d'un dictionnaire bilingue. Aucun dictionnaire ne peut fournir toute la variété des significations contextuelles réalisées dans le flux de la parole, tout comme il ne peut couvrir toute la variété des combinaisons de mots. La théorie de la traduction ne peut donc établir que des correspondances fonctionnelles qui tiennent compte de la dépendance du transfert de certaines catégories sémantiques à l'action de divers facteurs.
Ainsi, dans le processus de traduction, trois catégories de correspondances sont construites :
- Équivalents établis en vertu de l'identité du signifié, ainsi que déposés dans la tradition des contacts de langue ;
- correspondances variantes et contextuelles ;
- toutes sortes de transformations de traduction.
Toute traduction est une transformation du texte, l'introduction de quelque chose de nouveau ou l'exclusion de l'intraduisible. Les traducteurs rencontrent des problèmes tout le temps. Par exemple, de nombreuses constructions de la langue russe s'avèrent lourdes par rapport aux phrases arabes. Il arrive aussi que dans la langue russe, aucun mot n'ait de sens. Dans toutes les langues du monde, il y a des mots qui ne peuvent être trouvés dans aucune autre. Peut-être qu'avec le temps, certains de ces mots prendront place dans un dictionnaire alternatif, mais d'ici là, les traducteurs seront obligés d'utiliser la traduction descriptive, ce qui conduit à différentes interprétations du même mot. Les expressions fixes, les idiomes et les proverbes reflètent la psychologie de la langue et utilisent des images vives. Souvent, ils ne correspondent pas en russe et en arabe, ce qui conduit à des malentendus.
Allah Tout-Puissant dans le Coran dit (ce qui signifie): "Si vous doutez de la vérité et de l'authenticité du Coran, que nous avons fait descendre à Notre serviteur - le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), alors apportez au moins une sourate semblable à n'importe quelle sourate du Coran dans l'éloquence, l'édification et la guidance et appelez vos témoins en dehors d'Allah, qui peuvent témoigner si vous êtes véridiques… » (2:23).
L'une des principales caractéristiques du Coran est qu'un verset peut avoir une, deux ou dix significations différentes qui ne se contredisent pas et conviennent à différentes situations de la vie. La langue du Coran est belle et polysémique. Une autre caractéristique du Coran est qu'il contient de nombreux endroits qui nécessitent l'explication du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), car le Messager d'Allah (paix et bénédictions sur lui) est le principal enseignant expliquant le Coran aux gens.
Dans le Coran, de nombreux versets ont été envoyés dans certaines situations liées à la vie et à la vie des gens, Allah a donné au Prophète des réponses aux questions. Si vous faites une traduction du Coran sans connaître la situation ou les circonstances liées au verset, alors la personne tombera dans l'erreur.
Également dans le Coran, il y a des versets liés à diverses sciences, la loi islamique, la loi, l'histoire, les coutumes, l'iman, l'islam, les attributs d'Allah et la valeur de la langue arabe. Si l'alim dans toutes ces sciences ne comprend pas le sens du verset, alors, peu importe à quel point il connaît la langue arabe, il ne connaîtra pas toute la profondeur du verset. C'est pourquoi une traduction littérale du Coran n'est pas acceptable. Et toutes les traductions actuellement disponibles en russe sont littérales.
Il est impossible de traduire le Coran, sauf par l'interprétation, dans laquelle chaque verset doit être considéré dans son ambiguïté, l'heure et le lieu de l'envoi, les hadiths expliquant ce verset, les opinions des askhabs et des savants respectés sur ce verset doivent être indiqués . Pour faire une interprétation (tafsir), certaines conditions doivent être remplies. Quiconque fait une traduction du Coran ou de son tafsir en l'absence d'au moins l'un d'entre eux, alors lui-même se trompe et induit les autres en erreur.
- Le mufassir doit avoir une parfaite connaissance de la langue arabe et de sa sémantique, doit maîtriser la grammaire de la langue arabe.
- Doit maîtriser la science du sarf (morphologie et déclinaison).
- Il doit connaître à fond l'étymologie (ilmul ishtiqaq).
- Il est nécessaire de maîtriser la sémantique (maan). Cela lui permettra de comprendre le sens du mot par la composition du mot.
- Il est nécessaire de maîtriser le style de la langue arabe (ilmul bayan).
- Il faut connaître la rhétorique (balagat). Cela aide à faire ressortir l'éloquence.
- Le traducteur et l'interprète du Coran doivent connaître les méthodes (qiraat) de sa lecture.
- Il est nécessaire de bien connaître les bases de la croyance (Aqida). Sinon, l'interprète ne pourra pas faire de traduction sémantique et, avec sa traduction littérale, il tombera lui-même dans l'erreur et y entraînera les autres.
- Le traducteur-interprète doit avoir une connaissance approfondie de la jurisprudence islamique, du droit (usul fiqh), la science qui explique comment les décisions sont prises à partir du Coran.
- Il faut aussi connaître le fiqh, connaître la charia.
- Il faut connaître les causes et les conséquences de la révélation des versets.
- Le mufassir a besoin de connaître les versets du nasih-mansuhi (annulé et annulé), c'est-à-dire qu'un verset peut remplacer la décision d'un autre verset, et il est nécessaire de comprendre lequel des 2 versets suivre. Si l'interprète ne connaît pas le nasih-mansuh, alors les gens ne pourront pas comprendre la diversité du Coran, mais penseront qu'il y a des contradictions dans la religion.
- Une personne qui interprète le livre divin doit connaître les hadiths qui expliquent le sens des versets transmis brièvement, dont le sens est incompréhensible en soi. Le sens de ces versets ne sera pas compris par une personne sans hadith explicatif, quelle que soit sa connaissance de la langue arabe.
- L'interprète-traducteur du Coran doit avoir une "ilma de la paume" - la connaissance secrète qui lui a été révélée par Allah suite à sa pratique du Coran et des hadiths. Le hadith dit : « Quiconque est celui qui suit les connaissances acquises, Allah lui révélera les sciences qu'il ne connaissait pas » (Abu Nuaym).
Par conséquent, si une personne se charge de la traduction du Coran, elle doit se rendre compte qu'elle a une énorme responsabilité. Une personne doit d'abord étudier une énorme quantité de littérature liée au Coran et aux sciences coraniques. La traduction est faite de textes ordinaires, mais le Coran est la parole d'Allah. Le traducteur est le deuxième auteur. Dans notre cas, le deuxième auteur ne peut pas exister, le Coran est un et son auteur est Allah, Allah a fait descendre son livre en arabe, il doit donc rester en arabe. Il ne devrait pas y avoir de traductions littérales, les gens ont besoin d'une interprétation du tafsir pour que le scientifique explique la beauté et l'ambiguïté du texte divin qu'il contient.
1975 est l'année de naissance d'Elmir Kuliev. Il a commencé à fréquenter l'école à l'âge de cinq ans. Cependant, un si jeune âge ne l'a pas empêché d'étudier avec les honneurs. Pendant les dix années d'études à la 102e école de Bakou, il n'a pas reçu un seul quatre. Pendant ses études, Elmir ne s'intéressait pas du tout aux questions religieuses et, de plus, ne lisait pas de livres traitant de sujets religieux.
Depuis 1990, à l'âge de 15 ans, Elmir Guliyev a étudié à l'Académie d'Azerbaïdjan institut médicalà la Faculté de médecine dentaire, après avoir parfaitement réussi l'examen de profilage. Avec Elmir, des étudiants de Palestine ont étudié l'art dentaire. De conversations avec eux, Kuliyev a d'abord appris l'islam et les rituels de prières, après quoi il s'est intéressé à cette religion. Étudiant les aspects de la religion, Elmir Kuliyev s'est davantage intéressé à la langue arabe. Kuliyev a décidé de commencer à suivre des cours de langue arabe. Pour un apprentissage plus efficace, Kuliev a acquis un dictionnaire arabe, avec lequel il travaillait souvent à la maison. Au fil du temps, étudiant de deux à trois heures par jour, Kuliev a commencé à mémoriser jusqu'à 30 nouveaux mots arabes par jour. Un tel zèle pour l'apprentissage de la langue lui a permis de maîtriser parfaitement la langue arabe en un temps assez court. Par la suite, Elmir a décidé de commencer à traduire des livres arabes en russe.
Aujourd'hui, Elmir Kuliev est éditeur scientifique de plusieurs livres. Il a créé une cinquantaine d'articles et de traductions de livres théologiques en russe, ainsi que des traductions non seulement de l'arabe, mais aussi de l'azéri et de l'anglais. Cependant, l'œuvre principale est sans aucun doute la traduction sémantique du Coran par Elmir Kuliev. Ces travaux ont été achevés en 2002. Plus tard, Kuliev a créé quelques ajouts et commentaires au travail. La traduction du Coran est constamment améliorée par Elmir Kuliev, qui a l'habitude de faire tout son travail sans faute !
Avantages de lire la traduction sémantique du Coran.
Le Coran en russe existe maintenant en grand nombre. Vous pouvez le trouver dans n'importe quelle mosquée, en plus, vous pouvez lire le Coran en russe sur Internet sur des sites dédiés à la religion de l'islam. Pour avoir lu le Coran en russe, un musulman recevra certainement une bonne récompense, car le désir de comprendre l'essence de ce qui est lu remplit l'esprit musulman des connaissances nécessaires sur l'islam et des informations contenues dans les Saintes Écritures.
Comme indiqué dans l'un des hadiths du Prophète d'Allah (sallallahu alayhi wa sallam) :
« Quiconque s'est engagé sur la voie de l'acquisition de la connaissance, Allah lui facilitera le chemin du Paradis. Les anges étendirent leurs ailes sur lui, se réjouissant pour lui. Toute créature au ciel et sur terre, même les poissons dans l'eau, demandent pardon pour les péchés de celui qui reçoit la connaissance. La dignité d'un alim sur un abid (un simple adorateur) est similaire à la dignité de la pleine lune sur le reste des étoiles.. (Abu Dawud, Hadith 3641, rapporté par Abu Darda).
Le hadith témoigne que tous ceux qui essaient de lire le Coran en russe et de comprendre ce qu'ils lisent auront plus de facilité à entrer dans les jardins d'Eden. Mais souvent, lors de la lecture du Coran en russe, le lecteur se pose de nombreuses questions, car il existe un grand nombre de versets difficiles à interpréter. Il est souvent presque impossible de comprendre ce que vous lisez par vous-même. Pour faciliter la compréhension de la traduction écrite du Coran en russe, des interprétations des Saintes Écritures, ou tafsirs, ont été créées. L'interprétation du Coran est un travail minutieux mené depuis de nombreuses années par les plus éminents savants de l'islam.
La meilleure lecture du Coran en russe est considérée comme sa lecture en utilisant des interprétations. Ce n'est qu'avec l'utilisation des tafsirs qu'un musulman peut comprendre le sens du Coran aussi efficacement que possible. Penser le sens paroles sacrées donne à un musulman une meilleure compréhension de sa religion, de tirer des conclusions compétentes concernant l'organisation future de sa vie, la possibilité d'atteindre le droit chemin de suivre l'islam.
S'efforcer de lire le Coran d'abord en russe, en utilisant et en étudiant les tafsirs, puis de lire le Coran en arabe, en gardant à l'esprit le sens des mots arabes de la Sainte Écriture lus et en y réfléchissant, tout vrai musulman devrait. Ainsi, il ne se contente plus de relire sans réfléchir les lettres arabes du Coran, mais le lit avec une compréhension complète. Et lire le Coran en arabe et comprendre le texte donne plus de sawab que lire le Coran en russe ou lire le Coran en arabe sans comprendre.
Le Coran est le livre saint des musulmans. De l'arabe, il est traduit par "lecture à haute voix", "édification". La lecture du Coran est soumise à certaines règles - tajwid.
Monde du Coran
La tâche du tajwid est la lecture correcte des lettres de l'alphabet arabe - c'est la base de l'interprétation correcte de la révélation divine. Le mot "tajvid" est traduit par "amener à la perfection", "amélioration".
Tajweed a été créé à l'origine pour les personnes qui veulent apprendre à lire correctement le Coran. Pour ce faire, vous devez connaître clairement les lieux d'articulation des lettres, leurs caractéristiques et autres règles. Grâce au tajvid (règles de lecture orthoépique), il est possible d'obtenir la prononciation correcte et d'éliminer la distorsion du sens sémantique.
Les musulmans traitent la lecture du Coran avec inquiétude, c'est comme une rencontre avec Allah pour les croyants. Il est important de bien se préparer à la lecture. Il vaut mieux être seul et étudier tôt le matin ou avant de se coucher.
Histoire du Coran
Le Coran a été envoyé en plusieurs parties. La première révélation à Muhammad a été donnée à l'âge de 40 ans. Pendant 23 ans, les versets ont continué à être transmis au Prophète ﷺ. Les Révélations rassemblées sont apparues en 651, lorsque le texte canonique a été compilé. Les sourates ne sont pas classées par ordre chronologique, mais ont été conservées telles quelles.
La langue du Coran est l'arabe : elle a de nombreuses formes verbales, elle est basée sur un système harmonieux de formation des mots. Les musulmans croient que les versets n'ont un pouvoir miraculeux que s'ils sont lus en arabe.
Si un musulman ne connaît pas l'arabe, il peut lire la traduction du Coran ou des tafsirs : c'est le nom de l'interprétation du livre saint. Cela vous permettra de mieux comprendre le sens du Livre. L'interprétation du Saint Coran peut également être lue en russe, mais il est toujours recommandé de le faire uniquement à des fins de familiarisation. Pour une connaissance plus approfondie, il est important de connaître l'arabe.
Sourates du Coran
Le Coran contient 114 sourates. Chacun (sauf le neuvième) commence par les mots : "Au nom d'Allah, le Miséricordieux et Miséricordieux." En arabe, basmala ressemble à ceci : Les versets dont sont composées les sourates, autrement appelés révélations : (de 3 à 286). La lecture des sourates apporte de nombreux avantages aux croyants.
La sourate Al-Fatiha, composée de sept versets, ouvre le Livre. Il loue Allah et demande également Sa miséricorde et Son aide. Al-Baqarah est la plus longue sourate avec 286 versets. Il contient la parabole de Musa et Ibrohim. Ici, nous pouvons trouver des informations sur l'unité d'Allah et le Jour du Jugement.
Le Coran se termine par une courte sourate Al Nas, composée de 6 versets. Ce chapitre parle de divers tentateurs, dont le principal combat est la prononciation du Nom du Très-Haut.
La sourate 112 est de petite taille, mais selon le Prophète ﷺ lui-même, elle occupe un tiers du Coran en raison de sa signification. Cela s'explique par le fait qu'il a une grande signification : il parle de la grandeur du Créateur.
Transcription du Coran
Ceux qui ne sont pas de langue maternelle arabe peuvent trouver des traductions dans leur langue maternelle en utilisant la transcription. On le trouve dans diverses langues. C'est une bonne occasion d'étudier le Coran en arabe, mais certaines lettres et certains mots sont ainsi déformés. Il est recommandé d'écouter d'abord le verset en arabe : vous apprendrez à le prononcer avec plus de précision. Cependant, cela est souvent considéré comme inacceptable, car le sens des versets peut changer considérablement lorsqu'ils sont transcrits dans n'importe quelle langue. Pour lire le livre dans l'original, vous pouvez utiliser le service en ligne gratuit et obtenir la traduction en arabe.
grand livre
Les miracles du Coran, dont on a déjà beaucoup parlé, étonnent vraiment l'imagination. La connaissance moderne a permis non seulement de renforcer la foi, mais maintenant c'est devenu une évidence : c'est Allah lui-même qui l'a fait descendre. Les mots et les lettres du Coran sont basés sur une sorte de code mathématique qui transcende capacités humaines. Il encode les événements futurs et les phénomènes naturels.
Une grande partie de ce livre sacré est expliquée avec une telle justesse que l'on en vient involontairement à l'idée de son apparence divine. Alors les gens n'avaient pas encore la connaissance qu'ils ont maintenant. Par exemple, le scientifique français Jacques Yves Cousteau a fait la découverte suivante : les eaux de la Méditerranée et de la mer Rouge ne se mélangent pas. Ce fait était également décrit dans le Coran, quelle ne fut pas la surprise de Jean-Yves Cousteau lorsqu'il l'apprit.
Pour les musulmans, choisissez des noms du Coran. Ici ont été mentionnés les noms de 25 prophètes d'Allah et le nom d'un compagnon de Muhammad ﷺ - Zeid. La seule chose nom de femme- Maryam, même une sourate porte son nom.
Les musulmans utilisent des sourates et des versets du Coran comme prières. C'est le seul sanctuaire de l'Islam et tous les rites de l'Islam sont construits sur la base de ce grand livre. Le Prophète ﷺ a dit que la lecture des sourates aidera dans diverses situations de la vie. L'énonciation de la sourate "ad-Duha" peut soulager la peur du Jour du Jugement, et la sourate "al-Fatiha" aidera dans les difficultés.
Le Coran est rempli de sens divin, il contient la plus haute révélation d'Allah. Dans le Livre Saint, vous pouvez trouver des réponses à de nombreuses questions, il vous suffit de penser aux mots et aux lettres. Chaque musulman doit lire le Coran, sans sa connaissance, il est impossible d'accomplir la prière - vue obligatoire culte du croyant.
Collection complète et description : lire la prière du Coran en russe pour la vie spirituelle d'un croyant.
La base de l'Islam est le Coran - le livre des révélations envoyé au Prophète par Allah lui-même. Le Coran est un recueil de préceptes et de recommandations pour chaque musulman croyant, qui est obligé d'endurer honorablement toutes les épreuves terrestres afin de monter au ciel après la mort et de se réunir au paradis avec Allah. Seules les prières quotidiennes peuvent aider les musulmans dans ce domaine.
Namaz : règles
Dans l'Islam, il y a une prière principale - Namaz. Avec son aide, une personne peut garder une connexion spirituelle avec Allah. Selon les préceptes du Prophète, chaque croyant musulman doit lire namaz au moins 5 fois par jour :
La lecture de Namaz aide les musulmans à renforcer leur foi dans le Tout-Puissant, à faire face aux tentations terrestres, à purifier l'âme des péchés commis. Avant la prière, une personne est obligée d'accomplir le rite des ablutions et de se présenter devant son Créateur absolument propre.
Si possible, alors une personne doit effectuer le namaz dans une pièce spécialement désignée à cet effet. Le Coran doit être conservé dans un endroit où aucun autre objet n'est placé au-dessus.
Les hommes et les femmes doivent prier séparément les uns des autres. Si, pour une raison quelconque, il est nécessaire de prier ensemble, la femme n'a pas le droit de prier à haute voix. Sinon, un homme écoutera la voix d'une femme, et cela l'empêchera de communiquer avec Allah.
La prière la plus puissante est la prière effectuée dans la mosquée. Mais vous pouvez accomplir la prière dans n'importe quel autre endroit, car ce rite est considéré comme obligatoire. Azan appelle au début de la prière pour tous les musulmans. Pendant la prière, les croyants doivent faire face à La Mecque - la ville sainte pour tous les musulmans.
Il existe un certain nombre de règles et de conditions selon lesquelles la prière doit être effectuée:
- pureté rituelle. Une personne n'a le droit de commencer la prière qu'après l'ablution.
Chaque jour
La prière est un rituel assez complexe., consistant en certaines actions de la personne qui prie (s'incline, tourne la tête, position des mains) et la lecture de la prière elle-même. Les enfants apprennent à le faire dès leur plus jeune âge, et un adulte, par exemple, celui qui s'est récemment converti à l'islam, devrait également toucher la prière correcte.
Pour tous les croyants, il y a une seule prière en russe, qui peut être lue à tout moment :
"O Allah! Nous faisons appel à Votre aide, nous Vous demandons de nous conduire sur le droit chemin, nous Vous demandons pardon et repentez-vous. Nous croyons et comptons sur vous. Nous te louons de la meilleure façon. Nous vous remercions et ne nions pas. Nous rejetons et laissons (laissons) tous ceux qui commettent l'anarchie. Oh mon Dieu! Nous t'adorons seul, nous prions et devant toi nous nous prosternons. Nous nous efforçons pour vous et nous y allons. Nous espérons ta miséricorde et nous craignons ton châtiment. En vérité, ton châtiment s'abat sur les impies !
Cette prière peut être utilisée par les musulmans qui ne sont pas encore familiarisés avec la prière.
Après la prière, ils lisent :
"O Allah, aide-moi à te mentionner dignement, à te remercier dignement et à t'adorer de la meilleure façon."
Quelques-unes des prières quotidiennes
Il existe de nombreuses options pour les prières musulmanes, et chacune d'elles est destinée à une occasion ou à un moment spécifique. La seule chose qui unit chacune des prières est une liste de règles et d'actions qu'il n'est pas souhaitable ou même interdit de faire pendant la prière :
- conversations et pensées superflues
- consommation de tout aliment et boisson (y compris le chewing-gum)
- il est interdit de souffler sur quoi que ce soit
- faire des erreurs dans la prière
- bâiller et s'étirer
- effectuer la prière dans la maison de quelqu'un d'autre sans l'autorisation du propriétaire.
De plus, la prière est considérée comme une violation, les paroles au lever du soleil. Avant le début de la prière, il est interdit de se tenir debout dans la deuxième rangée de croyants s'il y a des sièges vides dans la première.
- Prière pour la repentance des péchés
« Ô Allah, Tu es mon Seigneur ! Il n'y a pas d'autre Dieu que toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur. Et j'essaierai de justifier la responsabilité qui m'est confiée, de tenir ma parole au mieux de mes capacités et de mes capacités. Je recourt à Toi, m'éloignant de tout le mal que j'ai fait. Je reconnais les bénédictions que tu m'as accordées et je reconnais mon péché. Je suis désolé! En effet, personne ne pardonnera mes erreurs sauf Toi.
« Au nom d'Allah Tout-Puissant ! Je n'ai confiance qu'en Lui. Le vrai pouvoir et la vraie force n'appartiennent qu'à Lui.
« Je commence par le nom du Seigneur. Ô Très-Haut, éloigne-nous de Satan et éloigne Satan de ce que tu nous donneras !
« Ô Allah Tout-Puissant ! Je suis ton serviteur, le fils de ton serviteur et ta servante. La domination sur moi est dans ta [main droite]. Votre décision est indiscutablement exécutée à mon égard et est juste. Je m'adresse à vous par tous les noms par lesquels vous vous êtes appelés ou mentionnés dans vos Écritures ou révélés à l'une de vos créations ou par ces [noms] connus de vous seul. [Je me tourne vers Toi en Ton nom] et demande que le Coran soit la source de mon cœur, la lumière de mon âme et la raison de la disparition de ma tristesse, la cessation de mon anxiété.
Prière du Coran en russe lu
Namaz est le deuxième pilier de l'Islam
Namaz est l'un des fondements de la religion de l'Islam. Avec son aide, une connexion est établie entre une personne et le Tout-Puissant. Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit : "Sachez que la meilleure de vos actions est la prière !". Lire namaz cinq fois par jour aide une personne à chaque fois à renforcer sa foi, à purifier son âme des péchés commis et à se protéger des péchés futurs. Un autre hadith dit : « La première chose à propos de laquelle une personne sera interrogée le Jour du Jugement est de prier à l'heure.
Avant chaque prière, un vrai musulman fait ses ablutions et se présente devant son Créateur. Dans la prière du matin, il exalte Allah, affirmant sans cesse Son droit exclusif d'adorer. Le croyant se tourne vers le Créateur pour obtenir de l'aide et lui demande un chemin direct. Comme preuve d'humilité et de fidélité, une personne descend à terre en s'inclinant devant le Tout-Puissant.
Comment lire le namaz (Namaz uku tertibe)
Les prières sont effectuées en arabe - la langue de l'Apocalypse - 5 fois par jour :
- à l'aube (Irtenge);
- au milieu de la journée (Oile);
- le soir (Ikende);
- au coucher du soleil (Ahsham);
- au crépuscule (Yastu).
Cela détermine le rythme de la journée d'un musulman croyant. Pour effectuer le namaz, les femmes et les hommes doivent nettoyer l'âme et le corps, les vêtements et le lieu de prière. Dans la mesure du possible, les musulmans vertueux doivent s'efforcer de prier à la mosquée. Si cela n'est pas possible, il est permis de prier presque n'importe où, par exemple dans une université ou dans un bureau.
Avant la prière obligatoire, il y a un appel - Azan. Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui), afin de montrer que l'Azan est une manifestation de piété, a dit : « Si le moment de la prière est venu, que l'un de vous lise l'Azan.
Pour lire la prière, les conditions suivantes doivent être remplies :
- pureté rituelle. Une personne en état de souillure doit effectuer un bain rituel (complet ou partiel, selon le degré de souillure) ;
- endroit propre. La prière doit être effectuée uniquement dans un endroit propre et sans souillure (exempt de najas - impureté);
- qibla. Pendant la prière, le croyant doit se tenir en direction du sanctuaire musulman de la Kaaba ;
- vêtements. Un musulman doit être vêtu de vêtements absolument propres, non tachés d'impuretés (par exemple, excréments d'une personne ou d'animaux, poils d'animaux impurs, comme un cochon ou un chien). En outre, les vêtements doivent couvrir l'awra - les endroits qu'un croyant, selon la charia, doit fermer (pour un homme - une partie du corps allant du nombril aux genoux, pour une femme - tout le corps, à l'exception du visage, des mains et pieds);
- intention. Une personne doit avoir une intention sincère d'accomplir une prière (niyat);
- sobriété d'esprit. L'alcool, divers psychotropes et stupéfiants sont absolument interdits dans l'islam (c'est haram).
Les prières musulmanes sont la base de la vie d'un musulman
De plus, contrairement à la prière musulmane dans l'islam, il y a des prières (en arabe, elles appellent "dua" et en tatar - "doga") - c'est l'occasion de communiquer avec le Seigneur des mondes. Le Tout-Puissant sait tout ce qui est évident et caché, donc Allah entend toute prière, peu importe ce qui est dit prière musulmaneà haute voix ou à vous-même, à la surface de la lune ou dans une mine où l'on extrait du charbon.
Dua à Allah doit toujours être prononcé avec confiance, car nous savons : Allah nous a créés ainsi que nos difficultés, et Il peut changer ce monde et résoudre facilement n'importe quel problème. Et peu importe dans quelle langue vous vous adressez au Créateur, laissez votre âme chuchoter dans la langue dans laquelle il vous est le plus facile de vous exprimer.
Dans l'Islam, il y a des prières pour toutes les occasions. Voici des exemples Doua musulmane, dont la plupart sont tirés du Coran et de la Sunna, ainsi que des cheikhs et des awliya (personnes proches - amis d'Allah). Parmi eux se trouvent des prières pour la bonne chance. Par exemple, contre les problèmes, les ennuis, les malheurs et les chagrins, si le danger menace, etc.
Prière musulmane si vous voulez vous repentir des péchés
Allahumma ante rabbin, laya ilyayahe illaya ant, halyaktania wa ana 'abduk, va ana 'alaya 'ahdikya va va'dikya mastato'tu, a'uuzu bikya min sharri maa sona'tu, abuu'u lakya bi ni'matikya 'alaya wa abuu'ulakya bi zanbii, fagfirlii, fa innehu laya yagfiruz-zunuube illaya fourmi.
Ô Allah, Tu es mon Seigneur ! Il n'y a pas d'autre Dieu que toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur. Et j'essaierai de justifier la responsabilité qui m'est confiée, de tenir ma parole au mieux de mes capacités et de mes capacités. Je recourt à Toi, m'éloignant de tout le mal que j'ai fait. Je reconnais les bénédictions que tu m'as accordées et je reconnais mon péché. Je suis désolé! Vraiment, personne ne me pardonnera mes erreurs sauf Toi. Remarque : En devenant musulman, une personne assume une certaine responsabilité et fait vœu au Tout-Puissant de ne pas faire l'interdit et de faire ce qui est obligatoire.
Prières musulmanes lues avant de manger
Première option : Bismillah !
Remarque : Le prophète Mahomet a dit : « Avant de commencer à manger, chacun de vous doit dire : « Bismillah ». S'il l'oublie au début [du repas], qu'il dise dès qu'il s'en souvient : « Bismil-lyahi fi avvalihi va aakhirihi » (Avec le nom du Tout-Puissant au début et à la fin [du repas]).
Allahumma baarik lanaa fih, wa at'imnaa khairan minh.
Ô Suprême, fais de ceci une bénédiction pour nous et nourris-nous de ce qui est meilleur que cela.
Prières musulmanes lues en quittant la maison
Au nom d'Allah Tout Puissant ! Je n'ai confiance qu'en Lui. Le vrai pouvoir et la force n'appartiennent qu'à Lui.
Allahumma inni 'auuzu bikya an adylla av udalla av azilla av uzalla av azlimya av uzlyama av ajhala av yujhala 'alaya.
Oh Seigneur! En vérité, je cherche refuge en Toi, pour ne pas m'écarter du droit chemin et ne pas être induit en erreur, pour ne pas me tromper et être forcé de me tromper, pour ne pas me faire du mal et ne pas être opprimé, pour ne pas être ignorant et pour que par rapport à moi n'ai pas agi grossièrement.
Prière musulmane lue à l'entrée de la maison
En disant ces mots, celui qui entre salue celui qui est en lui :
Bismil-lyayahi valajna, wa bismil-lyayahi kharajna wa 'alaya rabbinah ta-vakkyalnaa.
Avec le nom du Tout-Puissant nous sommes entrés et avec Son nom nous sommes sortis. Et c'est seulement en notre Seigneur que nous avons confiance.
Prière musulmane si vous voulez vous marier ou vous marier
D'abord, une ablution rituelle (taharat, abdest) est effectuée, après quoi il faut accomplir deux rak'ahs d'une prière supplémentaire et dire :
Allahumma innakya takdir valaya akdir wa ta'lam wa la a'lam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'aita anna (donne le nom de la fille) khairun lii fii dii-nii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li, va dans kyayanet gairukhaa khairan lii minkhaa fii diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii.
O Allah! Tout est en ton pouvoir, mais je ne peux rien faire. Tu sais tout, mais moi non. Vous savez tout ce qui nous est caché. Et si Tu penses que c'est le meilleur pour la préservation de ma religiosité et de mon bien-être à la fois dans ce monde et dans les mondes futurs, alors aide-moi pour qu'elle devienne ma femme (mon mari). Et si l'autre est le meilleur pour la préservation de ma religiosité et de mon bien-être dans les deux mondes, alors aidez-moi pour que cet autre devienne ma femme (mari).
Prière musulmane avant l'intimité conjugale :
Je commence par le nom du Seigneur. Ô Très-Haut, éloigne-nous de Satan et éloigne Satan de ce que Tu nous donneras !
Prière musulmane lue en cas de perte de quoi que ce soit
Bismil-lyah. Yaa haadiyad-dullyayal wa raaddad-doollyati-rdud 'alaya dool-lyati bi 'izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min 'atoikya va fadlik.
Je commence par le nom d'Allah. O Celui qui dirige ceux qui se sont égarés vers le droit chemin ! O Celui qui rend ce qui a été perdu. Rends-moi la chose perdue avec ta majesté et ta puissance. Vraiment, cette chose m'a été accordée par toi par ton infinie miséricorde.
Prière musulmane contre les problèmes, les ennuis, les malheurs et le chagrin
En vérité, nous appartenons entièrement à Allah et, en vérité, nous retournons tous à Lui. O Seigneur, devant toi je rendrai compte de la compréhension et de la justesse pour surmonter ce malheur. Récompensez-moi pour la patience dont j'ai fait preuve et remplacez le problème par quelque chose de mieux que cela.
Prière musulmane contre les difficultés, les besoins et les problèmes
D'abord, une ablution rituelle (taharat, abdest) est effectuée, après quoi il faut accomplir deux rak'ahs d'une prière supplémentaire et dire :
Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamimin, as'alukya muujibaati rahmatik, wa'azaaima magfiratik, val-'ismata min kulli zanb, val-ganiimata min kulli birr, you-salayamata min kulli ism, laya tada' lii zanban illya gafartakh, wa laya hammam illaya farrajtakh, wa laya haajaten khiya lakya ridan illaya kadaytahaa, yaa arkhamar-raahimiin.
La vraie louange n'appartient qu'à Allah, le Seigneur des mondes. Je te demande, ô Allah, ce qui me rapprochera de ta miséricorde, l'efficacité de ton pardon, la protection contre les péchés, le bénéfice de tout ce qui est juste. Je Te demande le salut de toutes les erreurs. Ne laisse pas un seul péché que tu ne me pardonnerais, pas un seul souci dont tu ne me délivrerais, et pas un seul besoin qui, ayant raison, ne serait satisfait par toi. Car Tu es le Plus Miséricordieux.
Prières musulmanes contre l'anxiété et la tristesse dans l'âme
Allahumma inni 'abdukya ibnu 'abdikya ibnu ematiq. Naasyatii bi yadika maadyn fiya hukmukya 'adlun fiya kadooky. As'alukya bi kulli ismin khuva lak, sammyayte bihi nafsyak, av anzaltahu fi kitaabik, av 'allyamtahu akhaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaybi 'indek, en tad-j'alal-kur'ana rabi' et kalbi, va nuura sadri, wa jalaa'e khuzni, wa zahaaba hami.
Ô Allah Tout-Puissant ! Je suis ton serviteur, le fils de ton serviteur et ta servante. La domination sur moi est dans ta [main droite]. Votre décision est indiscutablement exécutée à mon égard et est juste. Je m'adresse à vous par tous les noms par lesquels vous vous êtes appelés ou mentionnés dans vos Écritures ou révélés à l'une de vos créations ou par ces [noms] connus de vous seul. [Je me tourne vers Toi en Ton nom] et demande que le Coran soit la source de mon cœur, la lumière de mon âme et la raison de la disparition de ma tristesse, la cessation de mon anxiété.
Allahumma innii a'uuzu bikya minal-hammi wal-hazan, wal-'ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dola'id-dein wa galyabatir-rijaal.
Ô Tout-Puissant, avec l'aide de Toi, je m'éloigne de l'anxiété et du chagrin, de la faiblesse et de la paresse, de l'avarice et de la lâcheté, du fardeau du devoir et de l'oppression humaine.
Prières musulmanes en cas de danger
Allahumma innaa naj'alukya fii nuhuurihim, wa na'uuzu bikya min shuruurihim.
Ô Allah, nous te présentons leurs gorges et leurs langues pour le jugement. Et nous recourons à Toi, nous éloignant de leur mal.
Hasbunal-laahu wa ni'mal vakiil.
Le Seigneur nous suffit, et Il est le meilleur Protecteur.
Prière musulmane pour rembourser les dettes
Allahumma, ikfinii bi halayalikya ‘an haraamik, va agninii bi fadlikya ‘am-man sivaak.
O Allah, fais que le licite [halal] me protège de l'interdit [haram] et rende-moi, par Ta miséricorde, indépendant de tous sauf de Toi.
Prières musulmanes lors de la visite d'une personne malade
Laya ba's, tahuurun inshaa'el-laakh (dvraza).
Traduction : Peu importe, vous serez purifié avec la permission du Seigneur.
La deuxième option, la prière doit être dite sept fois:
As'elul-laahal-'azyim, rabbel-'arshil-'azyim ai yashfiyak.
Je demande au Grand Créateur, le Seigneur du grand Trône, votre guérison.
Discussions
Prières (dua) avec transcription en russe.
33 publications
« Ô Allah, Tu es mon Seigneur ! Il n'y a de dieu que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur. Et j'essaierai de justifier la responsabilité qui m'est confiée, de tenir ma parole au mieux de mes capacités et de mes capacités. Je recourt à Toi, m'éloignant de tout le mal que j'ai fait. Je reconnais les bénédictions que tu m'as accordées et je reconnais mon péché. Je suis désolé! Vraiment, personne ne me pardonnera mes erreurs sauf Toi.
Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit: "Quiconque lit cette [prière] le matin, étant convaincu de ce qu'il dit, et s'il lui arrive de mourir pendant ce jour avant le soir, il sera un des habitants du Paradis. Quiconque lit cette [prière] le soir, confiant dans ce qu'il dit, et s'il arrive à mourir avant le matin, il sera l'un des habitants du paradis »(St. H. Imam al-Bukhari).
Après la prière du matin ("Fajr") et avant le lever du soleil.
Après la troisième ou la quatrième prière.
Ô Très-Haut, fais-en une bénédiction pour nous et nourris-nous de ce qui est meilleur que cela.
Bismil-lyayah, tavakkaltu 'alal-laakh, wa laya hawla wa la kuvwate illaya bill-lyah.
« Au nom du Seigneur Suprême ! J'ai confiance en Lui. Le vrai pouvoir et la vraie force n'appartiennent qu'à Lui.
"Ô Seigneur! En vérité, je cherche refuge en Toi, pour ne pas m'écarter du droit chemin et ne pas m'en égarer ; pour ne pas vous tromper vous-même et ne pas être obligé de vous tromper; pour ne pas vous faire d'injustice et ne pas être opprimé; de peur que je sois ignorant et que je sois traité par ignorance.
Bismil-lyayahi valajna, wa bismil-lyayahi kharajna wa 'alaya rabbinah ta-vakkyalnaa. (Cela dit, celui qui entre salue ceux qui sont dans la maison.)
"Avec le nom du Tout-Puissant nous sommes entrés et avec son nom nous sommes sortis. Et c'est seulement en notre Seigneur que nous avons confiance.
"Allahumma innakya takdir valaya akdir wa ta'lyam wa la a'lyam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'ayta anna (donne le nom de la fille) khairun lii fii dii-nii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li , va in kyayanet gairukhaa khairan lii minhaafi diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii ».
"O Allah! Tout est en ton pouvoir, mais je ne peux rien faire. Tu sais tout, mais moi non. Vous savez tout ce qui nous est caché. Et si Tu penses que (nom de la fille) est ce qu'il y a de mieux pour préserver ma religiosité et mon bien-être dans ce monde et dans le monde futur, alors aide-moi à faire d'elle ma femme. Et si l'autre est le meilleur pour la préservation de ma religiosité et de mon bien-être dans les deux mondes, alors aidez-moi pour que cet autre devienne ma femme.
Bismil-lyah. Allahumma jannibnash-shaitaane va jannibish-shaitaana maa razaktanaa.
« Je commence par le nom du Seigneur. Ô Très-Haut, éloigne-nous de Satan et éloigne Satan de ce que tu nous donneras !
Après avoir terminé l'ablution, il faut effectuer deux rak'yats d'une prière supplémentaire et dire :
« Bismil-lyah. Yaa haadiyad-dullyayal wa raaddad-doollyati-rdud 'alaya dool-lyati bi 'izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min 'atoikya va fadlik.
"Je commence par le nom d'Allah. O Celui qui dirige ceux qui se sont égarés vers le droit chemin ! O Celui qui rend ce qui a été perdu. Rends-moi la chose perdue avec ta grandeur et ta puissance. En vérité, cette chose m'a été accordée par toi par ta miséricorde illimitée.
Innaa lil-lyahi wa innaa ilaihi raaji'uun, allahumma 'indakya ahtasibu musyybatii fa'dzhurnii fiihe, wa abdilnii bihee khairan minhe.
« En effet, nous appartenons entièrement à Allah et, en vérité, nous retournons tous à Lui. O Seigneur, devant toi je rendrai compte de la compréhension et de la justesse pour surmonter ce malheur. Récompensez-moi pour la patience dont j'ai fait preuve et remplacez le malheur par quelque chose de meilleur que lui.
Il faut faire les ablutions, puis deux rak'yats de prière supplémentaires et, se tournant vers le Tout-Puissant, dire :
"Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamimin, as'alukya muujibaati rahmatik, va'azaaima magfiratik, wal-'ismata min kulli zanb, val-ghanimata min kulli birr, was-salayamata min kulli ism, laya tada' lii zanban illya gafartakh , va laya hammam illaya farrajtakh, va laya haajaten khiya lakya ridan illaya kadaytahaa, yaa arkhamar-raakhimiin.
"La vraie louange n'appartient qu'à Allah, le Seigneur des mondes. Je te demande, ô Allah, ce qui me rapprochera de ta miséricorde, l'efficacité de ton pardon, la protection contre les péchés, le bénéfice de tout ce qui est juste. Je Te demande le salut de toutes les erreurs. Ne laisse pas un seul péché que tu ne me pardonnerais, pas un seul souci dont tu ne me délivrerais, et pas un seul besoin qui, ayant raison, ne serait satisfait par toi. Car tu es le plus miséricordieux.
Allahumma inni 'abdukya ibnu 'abdikya ibnu ematiq. Naasyatii bi yadika maadyn fiya hukmukya 'adlun fiya kadooky. As'alukya bi kulli ismin khuva lak, sammyayte bihi nafsyak, av anzaltahu fi kitaabik, av 'allyamtahu akhaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaybi 'indek, en tad-j'alal-kur'ana rabi' et kalbi, wa nuura sadri, wa jalaa'e khuzni, wa zahaaba hammi.