Як пишеться містер і місіс англійською. "Mrs" - що це таке і як правильно застосовувати звернення

У європейській культурі правила етикету передбачають звернення до жінки у тій формі, яка відповідає її статусу, віку та сімейному становищу.

Визначення

Мадам- обов'язкове слововживання у Франції та деяких європейських країнах при офіційному спілкуванні з представницями слабкої статі. Спочатку ця форма ввічливого звернення означала приналежність жінки до вищого стану або почесного роду. Пізніше звернення мадамвтратило виражену станову забарвлення, перейшло у розряд слів, які у етикетних формулах промови, і стало вживатися стосовно жінок взагалі.

Мем- Коротка форма звернення мадам, Яка активно використовувалася в Англії у XVIII – XIX столітті по відношенню до жінки, яка займала значне становище у суспільстві. В даний час в англійському словозверненні форма мемє застарілою і практично не використовується. У значеннях « пані», « господиня», « наставниця» воно закріпилося у країнах Північної Америки та увійшло до складу активної лексики сучасних американців.

Міс та місіс- Форми ввічливого звернення до жінки в Англії та Америці. Звернення місісу поєднанні з прізвищем чоловіка вживається по відношенню до осіб, які перебувають у шлюбі. Стосовно незаміжньої жінки правила етикету наказують звернення міс.

Мадемуазель– ввічливе звернення дівчатам і молодим жінкам до їхнього одруження, яке у Франції донедавна вважалося ознакою гарного тону. З поширенням французької мовиі французького етикету у російській дворянській середовищі XVIII – початку ХІХ століття цю форму почали використовувати й у російської промови. Сучасне використання звернення мадемуазельобмежено: під впливом феміністичного руху з 2012 року у Франції він виключений із офіційного вживання.

Порівняння

До заміжніх жінок прийнято звертатися у формі мадамі місіс.

Міс— форма звернення до незаміжніх жінок, яку використовують у країнах, які успадковують правила англійського етикету, незалежно від віку представниці прекрасної статі.

Форма мадемуазельяк ввічливе звернення до дівчини поступово втрачає значення: з лютого 2012 року у Франції вона офіційно замінена загальновживаною формою мадам.

Звернення мемшироко поширене в Америці: його використовують підлеглі по відношенню до жінки, яка має певний службовий стан.

Висновки сайт

1. Звернення мадамдо жінок, які перебувають у шлюбі, прийнято у Франції та деяких англомовних країнах Європи.
2. У спілкуванні американців слово мадамтрансформувалося у коротку форму мемі частково втратило значення, що вказує на соціальний статус одруженої жінки.
3. Вживання звернень місі місіспоширене у Англії. Форма місісу поєднанні з прізвищем чоловіка вживається стосовно заміжньої жінки; місприйнято вживати разом із прізвищем, отриманої при народженні.
4. Звернення мадемуазельможе ставитись тільки до молодих незаміжніх жінок та юних дівчат. З офіційно-ділового спілкування мови у Франції воно виключено, проте традиційно залишається у мовному вживанні.

Згідно з нормами етикету, що встановилися в англомовних країнах, звернення до жінок з різним соціальним статусом повинне відрізнятися як у мові, так і на листі. У західному суспільстві статус жінки позначають спеціальними словами - міс (Miss) або місіс (Missis). У російській культурі аналогів подібному зверненню немає, або вони слабо виражені. У чому різниця між міс та місіс, і кого називають «міз», далі у статті.

Обидва слова увійшли у Великій Британії в XVII столітті у широке вживання як скорочення від «mistress», що англійською означає «господиня», «власниця будинку». Спочатку до цього звернення додавалися прізвище/ім'я чоловіка. Пізніше в офіційних документах жінкам було дозволено після слова містрис залишати свої ініціали. При цьому прізвище чоловіка зберігалося. Приблизно в XVII столітті, у побут увійшли звичні нам сьогодні Miss і Missis або скорочено Ms і Mrs. Перше звернення вживали, звертаючись до незаміжнім дівчатам, а друге — до жінок, які перебувають або брали шлюб.

Кого називають «міс»?

Крім незаміжніх жінок у англомовних країнах слово «міс», є зверненням до шкільної вчительки, незалежно від її сімейного стану. Звернення «міс» використовується виключно з дівочим прізвищем. Якщо жінка розлучена, вона має право сама вирішувати, як буде представлятися або підписуватися при оформленні документів. Таким чином, варіантів два: «місіс» із прізвищем колишнього чоловіка, або ж «міс» з дівочим прізвищем. Якщо жінка стає вдовою, звертатися до неї слід так само, як і в період її заміжжя.

Кого називають «міз»?

У середині XX століття американці поповнили свою мову нейтральним зверненням до жінок «міз», які не наголошують на їх сімейному статусі. Згідно з однією з версій, його вигадали феміністки, які вічно борються за рівноправність статей. Інші джерела повідомляють, що звернення «міз» (англійською пишеться Ms.) було придумано в США в 1952 році співробітниками Національної асоціації офісних керуючих з метою не бентежити секретарок, припускаючи помилки звернення. Сьогодні воно офіційно використовується при спілкуванні з секретарками та деякими іншими офісними працівниками. У діловому середовищі слова "міс" та "місіс" використовуються рідко.

Узагальнення

Отже, чого Ви не знали до прочитання цього матеріалу?

• Miss - звернення до жінки, яка не заміжня;
• Mrs - звернення до жінка, яка одружувалася або одружується на даний момент;
• Ms - ввічлива форма звернення, що вказує на належність людини до жіночій статіале не вказує на сімейний статус.

Приклади звернень у листах:

• Dear Miss/Ms Jones! - Дорога міс Джонс!
• Dear Mrs. Wilson! - Дорога місіс Уілсон!
• Dear Ms. Smith! - Дорога пані Сміт!

Людина, що вивчає іноземна мова, повинен усвідомлювати, що краса мови - у його різноманітності. Звичайно, це в першу чергу інструмент, що дозволяє нам передавати слухачеві чи читачеві наші думки, але форма не менш важлива за зміст. Тим більше що носії мови, слухаючи вашу мову, воістину оцінять ваш багатий словниковий запас. А це, погодьтеся, значний привід пишатися результатами своєї праці. Ця вимога стосується не тільки просунутих англоманів, але й тих, які тільки беруться за англійську для початківців і з німим жахом вперше відкривають словник або граматику англійської мови. Корисні слова та їх синоніми потрібно вишукувати, записувати, запам'ятовувати та використовувати у мовленні за будь-якої можливості. У цьому, сподіваюся, команда LINGVISTOV надаватиме вам посильну допомогу.

Не знаю, як вам, але мені дуже часто набридають заїжджені «dear», «baby», «bro» та інші банальності. У зверненнях розмовною англійською також є, де розвернутися в плані словникового запасу, який можна поповнювати сленговими виразами, почутими у фільмах на англійській мовіабо прочитаними у книгах та журналах.

Але ознайомимося спочатку із ввічливими зверненнями. Найпоширенішими формами є Mr.(Mister), Mrs.(Missis) and Ms.(Miss – для молодої дівчини чи незаміжньої жінки), до яких додається прізвище цієї людини. Наприклад, «No, Mr. Bond, I expect you to DIE!» Якщо ви не знаєте прізвища людини, до якої звертаєтесь, використовуйте Sir, Madamабо Miss;однак, останнє може завдати неприємностей, якщо дівчина-таки одружена (перевірено на гіркому досвіді). Дуже суперечливе використання Ma'am, скорочення від Madam:

У Великій Британії майже не використовується і вважається застарілою формою.

У США використання “madam” обмежене для дуже офіційних випадків, тоді як “ma'am” зустрічається часто у повсякденному мовленні у зверненнях до дорослої жінки, у якої, як ви вважаєте, вже можуть бути сім'я та діти, особливо якщо вона старша вас. На Півдні та Південному Заході США “ma'am” – це звернення до будь-якої жінки чи дівчини.

Дружніх звернень, як і лагідних, в англійській мові безліч. Звернення до друзів варіюються в залежності від того, якому варіанту англійської мови ви віддаєте перевагу, проте ними не обмежуються.

British English:

chap: “Dear old chap, I've missed you!” (Старино, я за тобою сумував!)

mate(також Австралія, Нова Зеландія): "Hey, mate, you want to hit the pub?" (Дружище, пішли в паб?)

pal(також популярно в США): “My most useful acting tip came from my pal John Wayne. Talk low, talk slow, and don"t say too much." - Michael Caine.(Найбільш корисна порадаз акторської майстерності дав мені мій друг Джон Уейн. Говори низьким голосом, говори повільно та говори мало. - Майкл Кейн)

crony: “I'm going to the pub with me cronies” (Я пішов у паб зі своїми приятелями.)

mucker(Ірландія): “What about ye, mucker? Are ye in or out?” (Ну що, друже? Ти в ділі?)

American English:

homie: “Time to go, homie.” (Пора вирушати, друган.)

home slice: “You’re coming with us tonight, home slice? – Sure.”

amigo: “Hey, amigo, long time no see.” (Гей, аміго, скільки років, скільки зим!)

buddy: “I'm going to have some beers with мого buddy tonight.” (Ми сьогодні з моїм приятелем пропустимо пару стаканчиків.)

bestie: “You and I are besties for life!” (Ми з тобою найкращі друзі на все життя!)

dawg: “Waddup, dawg? – Nothing, jus’ chillin.”

fella: “Good to see you, fella.” Найчастіше використовують у значенні «хлопець, людина (муж.р.)»: “Who are these fellas?” (Хто ці люди?)

dude: “Dude, where’s my car?” (класика)

Ласкаві звернення до близьких людей також дуже різноманітні. Наведемо деякі з них, у більшості випадків вживаних незалежно від статі:

Honey (скорочено hon)

Sugar (також sugarplum, sugar pie, sugar cake і т.д.)

І, нарешті, трохи ласкавих звернень, що поділяються за статтю:

Тут важливо уникати зайвої фамільярності, бо, як каже одна моя хороша знайома: "I'm not your honey, darling, sweetheart, dear, ducky, or any other diminutive creature".

Про ввічливість англійців ми знаємо не з чуток. Такі пишномовні звернення, як sir (сер), my lord (мілорд), lady (леді) та інші, що використовуються ще з часів середньовіччя, покликані визначити та підкреслити статус людини під час розмови.

У сучасній Англії і зараз у ході класичні звернення: королеву величають не інакше, як Her Majesty (Її Величність), згідно з титулом звертаються і до інших членів королівської родини. До тих, хто не має статусу лорда або інших аристократичних титулів, прийнято звертатися згідно з сімейним станом.

Сьогодні раз і назавжди розберемося з такими схожими на перший погляд зверненнями в англійській мові, як Mr, Mrs, Ms та Miss: що це за скорочення, як вони перекладаються і коли вживаються.

Це знання стане вам у нагоді не тільки в повсякденному спілкуванні, але і при складанні ділових листів, і навіть для заповнення іноземних документів.

Mr & Mrs: хто це?

Спочатку розберемося з такими основними поняттями, які використовуються повсюдно, як містер і місіс і поговоримо у тому, як вони пишуться і вживаються.

Mr ['mɪstər] - містер

Це звернення використовується у тих випадках, коли ми говоримо про чоловіка. Причому зовсім не важливо, одруженим чи неодруженим. Не важливий вік: до хлопчиків так звертаються ще під час навчання. Вживається разом із прізвищем:

Mr Lewis is a very handsome man - Містер Льюїс дуже красивий чоловік

Таким чином, Mr – це скорочення від слова mister, тобто «містер» англійською.

Mrs [ˈmɪsɪz] - місісЦе звернення до заміжньої жінки англійською мовою. Також може використовуватися по відношенню до дівчини, якщо вона одружена. Скорочення утворилося від слова mistress: так називали «господарок будинку» у 18 столітті у Великій Британії. Аналогічно «містерові», вживається разом із прізвищем:Mrs Lane is cooking a Christmas dinner - Місіс Лейн готує різдвяну вечерю

Звернення Mrs (місіс) англійською походить від повного слова misses і використовується як при заповненні документів, так і в спілкуванні.

Запам'ятати ці два основні звернення не складно. Досить знати, що Mr – це чоловік, а якщо додати до цього скорочення s, то вийде звернення до його дружини. Також нескладно запам'ятати і те, як пишуться містер та місіс в англійській мові: завжди з великої літери, як і прізвище того, до кого звертаються. А ось ставити крапку після скорочення чи ні - залежить вже від того, яким варіантом англійської ви користуєтесь. У британській англійській на листі після Mr та Mrs точка не ставиться, а в американській - ставиться. Вимовлятися слово в обох випадках має повністю.

Ці скорочення, мабуть, найбільш уживані в усьому світі. Сімейне подружжя зазвичай представляють разом під одним прізвищем. Наприклад, як у фільмі «Mr. & Mrs. Smith» («Містер і Місіс Сміт»). Також це найпопулярніші слова у весільному декорі, коли стільці молодят або торти прикрашають написами Mr. і Mrs., ким вони і будуть називатися після одруження.

Miss & Ms: у чому різниця?

Трохи складніше, ніж з Mr і Mrs, справи зі зверненням до дівчини, чиє сімейне становище нам невідоме.

Miss - міс Це звернення вживається, коли ми говоримо про жінку чи дівчину, яка, як нам відомо, точно незаміжня. Міс англійською мовою також ставиться перед прізвищем жінки чи дівчини, але найчастіше використовується щодо школярок та студенток.

Зверніть увагу, що це слово – єдине з чотирьох звернень, яке пишеться і вимовляється цілком, а значить, на листі ніколи не має крапки:

Look! This is our new star Miss Lopez! - Подивіться! Це наша нова зірка міс Лопез!

Ms – міс

Таку форму ввічливого звернення ми використовуємо у тому випадку, коли нам невідомо, одружена жінка чи ні. Повна форма цього слова звучить як mizz, звідси і трохи інша вимова, більш дзвінка, ніж Miss. Як і всі інші звернення, вживається з прізвищем жінки чи дівчини:

Будь ласка, віддайте ці папери міс Стрейт

Як ви могли помітити, різниця між Miss та Ms не така велика. Особливо, у розмовній мові. Якщо ви сумніваєтеся в сімейному становищі жінки перед вами - завжди можна використовувати невизначене Ms.

До речі, у бізнес-середовищі більш поширене саме звернення Ms, навіть якщо відомо, що жінка одружена.

Підведемо підсумки

Часто ті, хто вивчає англійську мову, плутають звернення до жінок. З чоловіками все зрозуміло: він буде Mr у будь-якому випадку, незалежно від віку та сімейного стану. Але що щодо дам і різниці між міс та місіс англійською мовою?

Скорочення Mrs перекладається як місіс. Це жінка, яка одружена з містером. Досить легко запам'ятати, адже в цьому скороченні «сховався» Mr.

Якщо ж ви бачите Ms – то це міс, що означає незаміжня жінка чи дівчина. Запам'ятати також просто: якщо букви r немає, то ця Ms ще не знайшла свого Mr.

Ось у чому основна різниця між скороченнями міс та місіс в англійській мові.

Ще раз про точки: вони ставляться при листі тільки в американській англійській, коли перед нами - скорочення від повного слова mister, mistress або mizz. Слово Miss (звернення до незаміжньої дівчини) також при листі починається з великої літери, але крапка після нього не ставиться. Після поводження (з точкою чи без) йде прізвище чоловіка чи жінки з великої літери.

Сподіваємося, що тепер ви назавжди запам'ятаєте, у яких випадках правильно використовуються такі звернення англійською мовою, як Mr, Mrs, Miss і Ms.

У англійській існує безліч варіантів ввічливих форм звернення до людини.
По відношенню до чоловіковівикористовуються форми Mr., Sir, Esq. , а стосовно жінки - Mrs., Ms., Miss, Madam.

Тепер розглянемо кожну з них окремо.
Форма Mr.може використовуватися при зверненні до чоловіка незалежно від його віку та сімейного стану. Єдиним обмеженням є той факт, що після неї має обов'язково йти прізвище людини, до якої звертаються:
Dear Mr. Ivanov, Шановний пане Іванов!

При зверненні до кількох осіб вживається Messrs, причому до прізвищам закінчення мн.ч. -s не додається і точка після форми ввічливості не ставиться:
Messrs Thomas і Smith

Якщо прізвище адресата невідоме, то використовується Sir(Sirsпри зверненні до кількох осіб):
Dear Sirs, Шановні панове!

Як синонім форми Mr. в Англії іноді вживають форму Esq.Проте вона ставиться перед ім'ям, а після нього, і, природно, у разі форма Mr. Відсутнє:
Michael S. Johnson, Esq.

Для довідки:Ця форма сходить до слова esquire есквайр. У середньовічній Англії есквайр був зброєносцем лицаря, згодом цього слово стало означати один з нижчих дворянських титулів. Деякий час ця форма використовувалася в листах, проте тепер вона зустрічається все рідше.

Форма Mrs. (Mmesпри зверненні до кількох жінок) ставиться перед (1) прізвищем або (2) перед ім'ям та прізвищем заміжньої жінки або (3) перед ім'ям та прізвищем її чоловіка:
Mrs. Brown - місіс Браун
Mrs. Laura Brown - місіс Лора Браун
Mrs. Peter Brown - місіс Пітер Браун

Для довідки:
Форма MRS. - це скорочення від mistress, яке читається як . Невірно вважати, що це скорочення від missus/missis (хоча читання Mrs. і missus/missis збігається).
Чому це так?
Справа в тому, що скорочені форми ввічливого звернення утворюються шляхом складання першої та останньої букв:
Mr. = MisteR
Dr. = DoctoR
Mrs. не може бути скороченням від missus/missis, оскільки в missus/missis немає згодної r, тому логічно, що
Mrs. = MistResS

При цьому missus/missis використовуються у значенні "дружина, господиня". Вони не мають скорочень, оскільки це не є формою звернення, яка ставиться перед прізвищем. Дані слова характерні для неформальної мови, наприклад, у промові чоловіка про свою дружину:
Я обіцяв дружині бути вдома до одинадцятої.

Форма Missвживається по відношенню до незаміжньої жінки і після неї має йти прізвище:
Dear Miss Willis, Шановна міс Вілліс!

Форма Ms.(читається або) є мовним еквівалентом форми Mr., оскільки вона вживається стосовно жінки безвідносно до факту її сімейного стану. Ця форма була рекомендована ООН у 1974 році внаслідок кампаній різних організацій за рівноправність жінок. Слід, однак, відзначити, що в повсякденному життіця форма використовується не так часто, як в офіційному листуванні, бо більшість жінок вважають за краще використовувати форму Mrs. (заміжня) або Miss (незаміжня). Проте сучасна офіційна і навіть напівофіційна кореспонденція має сувору тенденцію до використання форми Ms. Після цієї форми також має стояти прізвище:
Ms. S. Smith пані С. Сміт

Madam(Mesdamesпри зверненні до кількох жінок є найбільш офіційним зверненням до жінки. Цю форму можна назвати мовним еквівалентом Sir, оскільки вона також використовується, коли прізвище адресата невідоме:
Dear Madam, Шановна пані!
Dear Mesdames Шановні пані!

Крім того, дана формавживається в письмовій промові по відношенню до високопоставленої жінки, заміжньої або незаміжньої, до королеви (queen), принцеси (princess), графини (countess), дочки герцога, фрейліні (maid of honour), а також до жінки, яка займає офіційну посаду; з назвою посади ( Madam Chairman, Пані голова!)