ყურანის ოფიციალური თარგმანი რუსულად. ყურანის რუსულენოვანი თარგმანები: მათი დადებითი და უარყოფითი მხარეები არაბულ ორიგინალთან შედარებით

ყველაფერი, რაც არსებობს სამყაროში და ყველაფერი, რაც მასში ხდება, დაკავშირებულია ყურანთან და აისახება მასში. კაცობრიობა წარმოუდგენელია ყურანის გარეშე და მთელი მეცნიერება, ამ სიტყვის ნამდვილი გაგებით, მხოლოდ მცირე ნაწილია წმინდა ყურანში შემავალი ცოდნისა.

კაცობრიობა წარმოუდგენელია ყურანის გარეშე და ამიტომ ამ მშვენიერი სიტყვის მოსმენისას ადამიანებს გული ეყინებათ.

ხალხს სურს მეტი იცოდეს ყურანის შესახებ და ეძებს ყველაფერს, რაც მას უკავშირდება.

საძიებო ხაზებში ინტერნეტის მოსვლასთან ერთად, მილიონობით ადამიანი აკრეფს სიტყვებს: ყურანი, ყურანი + რუსულად, ჩამოტვირთეთ ყურანი, ყურანის მოსმენა, ყურანის ენა, ყურანის კითხვა, ყურანის კითხვა, ყურანი + in. რუსული, სურები + ყურანიდან, ყურანის თარგმანი, ონლაინ ყურანი, ყურანი უფასო, უფასო ყურანი, ყურანი მიშარი, რაშიდ ყურანი, მიშარი რაშიდ ყურანი, წმინდა ყურანი, ყურანის ვიდეო, ყურანი + არაბულად, ყურანი + და სუნა, ყურანი უფასო ჩამოტვირთვა, უფასო ყურანის ჩამოტვირთვა, ყურანის მოსმენა ონლაინ, ყურანის წაკითხვა + რუსულად, ლამაზი ყურანი, ყურანის ინტერპრეტაცია, ყურანი mp3 და ა.შ.

ჩვენს ვებგვერდზე ყველა იპოვის ყურანთან დაკავშირებულ აუცილებელ და სრულ ინფორმაციას.

ყურანი რუსულად არ არის ყურანი.წმინდა წერილები კაცობრიობას არაბულად გადაეგზავნა და ის წიგნები, რომლებსაც დღეს ვხედავთ, არის ყურანის თარგმანები. სხვადასხვა ენებზედა, მათ შორის, რუსულად, ყურანს არანაირად არ შეიძლება ეწოდოს და ისინი არ არიან ასეთები. როგორ შეიძლება წიგნს რუსულ ან სხვა ენაზე, რომელიც ადამიანმა დაწერა, ყურანი ეწოდოს? ეს მხოლოდ ღვთის სიტყვის სხვადასხვა ენაზე თარგმნის მცდელობაა. ხშირად მიიღება კომპიუტერული მანქანური თარგმანის მსგავსი, საიდანაც ძნელია რაიმეს გაგება და მით უმეტეს, აკრძალულია რაიმე გადაწყვეტილების მიღება. სხვადასხვა ენაზე წიგნების გამოცემა წმინდა ტექსტის თარგმანით და გარეკანზე წარწერით „ყურანი“ არის სიახლე (ბიდა), რომელიც არ ყოფილა წინასწარმეტყველ მუჰამედის (მშვიდობა და კურთხევა) დროს. მასზე) და მის შემდეგ ამხანაგების, მათი მიმდევრების და სალაფ სალიჰუნების დროს. თუ ასეთი რამ საჭირო იქნებოდა, მაშინ წინასწარმეტყველი (მშვიდობა და კურთხევა მასზე) აკეთებდა ამას და უბრძანებდა სხვებს. მის შემდეგ თანამგზავრებმა ასევე არ გამოსცეს „ყურანი“ სპარსულ, ინგლისურ, გერმანულ, რუსულ და სხვა ენებზე.

ამრიგად, მათ დაიწყეს "განდიდება" მხოლოდ ბოლო 200-300 წლის განმავლობაში. და ამ მხრივ მე-20 საუკუნე იყო რეკორდი, როდესაც წმინდა ყურანი ერთდროულად რამდენიმე ადამიანმა თარგმნა რუსულად. ისინი აქ არ გაჩერებულან და დაიწყეს თარგმნა თუნდაც ეროვნულ ენებზე.

ვისაც სურს ყურანის ჭეშმარიტი მნიშვნელობის გაგება, უნდა წაიკითხოს ასობით და ასობით ტომი წმინდა ტექსტის ინტერპრეტაცია, რომელიც დაწერილია იმდროინდელი ისლამის უდიდესი მეცნიერების მიერ.

მთელი ისლამური მეცნიერება არის ხალხისთვის იმის ახსნა, რასაც წმინდა ყურანი მოუწოდებს. და ათასობით წლის უწყვეტი შესწავლა ვერ შეძლებს ადამიანს წმინდა წიგნის მნიშვნელობის სრულ გაგებას. და ზოგიერთი გულუბრყვილო ფიქრობს, რომ ყურანის რუსულად თარგმნით, მათ შეუძლიათ მიიღონ გადაწყვეტილებები და მასზე ააშენონ თავიანთი ცხოვრება და განიკითხონ სხვები. ეს, რა თქმა უნდა, ბნელი უცოდინრობაა. არიან ისეთებიც, რომლებიც ყურანის თარგმანებში ეძებენ არგუმენტებს და იქ ვერაფერს პოულობენ, ეწინააღმდეგებიან მსოფლიოში ცნობილ უდიდეს ისლამურ მეცნიერებს.

ყურანი- ყოვლისშემძლე ალლაჰის მარადიული, შეუქმნელი მეტყველება. წმინდა ყურანი წინასწარმეტყველ მუჰამედს (მშვიდობა და კურთხევა იყოს მასზე) უფალმა მთავარანგელოზ ჯიბრილის მეშვეობით გადასცა და ჩვენს დღეებამდე უცვლელად ჩამოვიდა თაობიდან თაობაში გადაცემის გზით.

ყურანი მოიცავს ყველაფერს, რაც აუცილებელია კაცობრიობისთვის განკითხვის დღემდე. მან შეაგროვა ყველაფერი, რაც შეიცავდა წინა წიგნებში, გააუქმა რეცეპტები, რომლებიც მხოლოდ გარკვეულ ხალხებს ეხებოდათ, რითაც გახდა აქტუალურ კითხვებზე პასუხების წყარო დროის ბოლომდე.

ყურანის დაცვა უფალმა აიღო თავის თავზე. ის არასოდეს დამახინჯდება და შენარჩუნდება იმ სახით, როგორშიც ის იყო გამოგზავნილი, რადგან ყოვლისშემძლე ალლაჰი ამბობს (იგულისხმება): ”ჭეშმარიტად, ჩვენ (ალაჰმა) გამოვგზავნეთ ყურანი და ჩვენ აუცილებლად შევინარჩუნებთ მას” (სურა). ალ-ჰიჯრი, ლექსი 9).

ყურანი მოუსმინე

ყურანის კითხვის მოსმენა ამშვიდებს ადამიანს, ახდენს მის ფსიქოლოგიურ მდგომარეობას. სამედიცინო დაწესებულებები თერაპიულ თერაპიასაც კი ახორციელებენ, როდესაც სტრესული და დეპრესიული მდგომარეობებით დაავადებულ ადამიანებს ყურანის წაკითხვის მოსმენის უფლება აქვთ, ექსპერტები კი პაციენტების მდგომარეობის მკვეთრ გაუმჯობესებას აცხადებენ.

﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

[სურა: الآية 82]

„ყურანიდან გამოვგზავნი იმას, რაც არის მკურნალი და წყალობა მორწმუნეთათვის“.

ყურანის ენა-არაბული, ყველაზე ლამაზი ენა, რომლითაც სამოთხის მკვიდრნი დაუკავშირდებიან.

წინასწარმეტყველმა მუჰამედმა (მშვიდობა და კურთხევა მასზე) თქვა: „გიყვარდეთ არაბები სამი მიზეზის გამო: იმიტომ, რომ მე არაბი ვარ, წმინდა ყურანი არაბულად არის და სამოთხის მკვიდრთა საუბარი არაბულია“.

ყურანის კითხვა

საჭიროა მხოლოდ ყურანის სწორად წაკითხვა, ეს არ არის მარტივი ტექსტი, რომლის წაკითხვაც შეიძლება შეცდომით. უმჯობესია ყურანი საერთოდ არ წაიკითხოთ, ვიდრე შეცდომით წაიკითხოთ, თორემ ადამიანი არანაირ ჯილდოს არ მიიღებს და პირიქით, ცოდვას ჩაიდენს. ყურანის წასაკითხად კარგად უნდა იცოდეთ კითხვის წესები და თითოეული არაბული ასოს გამოთქმა. რუსულში არის ერთი ასო "s" და ერთი ასო "z", ხოლო არაბულში არის სამი ასო რუსული "s"-ის მსგავსი და ოთხი "z". თითოეული გამოხატულია განსხვავებულად, და თუ სიტყვაში არასწორად წარმოთქვამ, მაშინ სიტყვის მნიშვნელობა მთლიანად იცვლება.

ყურანის სწორად წაკითხვა და ასოების გამოთქმა ცალკე მეცნიერებაა, რომლის გააზრების გარეშე შეუძლებელია ყურანის ამოღება.

عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .

ოსმანმა (ალლაჰი იყოს კმაყოფილი მასზე) მოახსენა, რომ წინასწარმეტყველმა (მშვიდობა და კურთხევა მასზე) თქვა: საუკეთესო თქვენგანია ის, ვინც სწავლობს ყურანს და ასწავლის მას (სხვებს) ”.

ყურანი + რუსულად.ზოგიერთმა ადამიანმა, რომლებმაც არ იციან ყურანის კითხვა, სურდათ მიიღონ ჯილდო ყოვლისშემძლესგან, დაჰპირდა მათ, ვინც კითხულობს წმინდა ტექსტს, იპოვის თავისთვის მარტივ გზას და დაიწყებს რუსული ასოებით დაწერილი ყურანის ტექსტის ძებნას. . ისინი ასევე წერენ წერილებს ჩვენს რედაქციაში, თხოვნით, რომ ესა თუ ის სურა რუსული ასოებით გადაწერონ. რა თქმა უნდა, ჩვენ ვუხსნით მათ, რომ უბრალოდ შეუძლებელია ყურანის ლექსების სწორად დაწერა ტრანსკრიფციით და ასეთი ტექსტის კითხვა არ იქნება ყურანის კითხვა, თუნდაც ვინმე ასე წაიკითხოს, ის ბევრ შეცდომას დაუშვებს, რომ ყურანი თვითონ დაწყევლის მას დაშვებული შეცდომების გამო.

ამიტომ, ძვირფასო მეგობრებო, არც კი შეეცადოთ წაიკითხოთ ყურანი ტრანსკრიფციით, წაიკითხეთ ორიგინალი ტექსტიდან და თუ არ იცით, მაშინ მოუსმინეთ კითხვას აუდიო ან ვიდეო ჩანაწერში. ვინც თავმდაბლობით უსმენს ყურანს, იგივე ჯილდოს იღებს, როგორც მკითხველი. თავად ალლაჰის შუამავალს უყვარდა ყურანის მოსმენა და თანამებრძოლებს სთხოვდა მისთვის წაეკითხათ.

„ვინც მოისმენს ყურანის ერთი ლექსის წაკითხვას, ჯილდოს რამდენჯერმე გაზრდილი მიიღებს. და ვინც კითხულობს ამ ლექსს, გახდება ნათელი (ნური) განკითხვის დღეს, ანათებს მის გზას სამოთხისკენ ”(იმამ აჰმად).

სურები + ყურანიდან

ყურანის ტექსტი დაყოფილია სურებად და ლექსებად.

აიატი - ყურანის ფრაგმენტი (აიათი), რომელიც შედგება ერთი ან რამდენიმე ფრაზისგან.

სურა - ყურანის თავი, რომელიც აერთიანებს ლექსთა ჯგუფს.

ყურანის ტექსტი შედგება 114 სურისგან, რომლებიც პირობითად იყოფა მექა და მედინა. მეცნიერთა უმეტესობის აზრით, ყველაფერი, რაც ჰიჯრამდე იყო გაგზავნილი, ეკუთვნის მექას გამოცხადებებს, ხოლო ყველაფერი, რაც ჰიჯრას შემდეგ იქნა გაგზავნილი, ეკუთვნის მედინურ გამოცხადებებს, თუნდაც ეს მომხდარიყო თავად მექაში, მაგალითად, გამოსამშვიდობებელი პილიგრიმობის დროს. მედინაში მიგრაციის დროს გამოგზავნილი აიტები მექურად ითვლება.

ყურანში სურები არ არის გამოცხადების თანმიმდევრობით. მექაში გაგზავნილი სურა ალ-ფატიჰა პირველ ადგილზეა. ამ სურას შვიდი სტროფი მოიცავს ისლამური დოგმატის ძირითად პრინციპებს, რისთვისაც მას "წმინდა წერილის დედა" უწოდეს. მას მოსდევს მედინაში გაგზავნილი გრძელი სურა და შარიათის კანონების ახსნა. მექაში და მედინაში გაგზავნილი მოკლე სურები ყურანის ბოლოსაა.

ყურანის პირველ ნუსხებში, სტროფები ერთმანეთისგან ნიშნებით არ იყო გამიჯნული, როგორც ეს ამჟამად ხდება და ამიტომაც წარმოიშვა გარკვეული უთანხმოება მკვლევარებს შორის წმინდა წერილში ლექსების რაოდენობასთან დაკავშირებით. ისინი ყველა შეთანხმდნენ, რომ ის შეიცავს 6200-ზე მეტ ლექსს. უფრო ზუსტი გამოთვლებით, მათ შორის არ იყო ერთიანობა, მაგრამ ამ ციფრებს არ აქვთ ფუნდამენტური მნიშვნელობა, რადგან ისინი არ ეხება გამოცხადების ტექსტს, არამედ მხოლოდ იმას, თუ როგორ უნდა დაიყოს იგი ლექსებად.

ყურანის თანამედროვე გამოცემებში (საუდის არაბეთი, ეგვიპტე, ირანი) გამოირჩევა 6236 ლექსი, რაც შეესაბამება ალი ბინ აბუ თალიბის დროინდელ კუფის ტრადიციას. თეოლოგებს შორის არ არსებობს უთანხმოება იმის თაობაზე, რომ ლექსები სურებშია დალაგებული იმ თანმიმდევრობით, რომელიც ნაკარნახევი იყო წინასწარმეტყველის (მშვიდობა და კურთხევა მასზე).

ყურანის თარგმანი

დაუშვებელია ყურანის პირდაპირი, სიტყვასიტყვითი თარგმანის გაკეთება. ამისთვის აუცილებელია ახსნა-განმარტების მიცემა, ინტერპრეტაცია, რადგან ეს არის ყოვლისშემძლე ალლაჰის სიტყვა. მთელი კაცობრიობა ვერ შეძლებს შექმნას ასეთი ან წმინდა წიგნის ერთი სურა.

ყოვლისშემძლე ალლაჰი ამბობს ყურანში (რაც ნიშნავს): თუ ეჭვი გეპარებათ ყურანის ჭეშმარიტებაში და ნამდვილობაში, რომელიც ჩვენ გამოვუგზავნეთ ჩვენს მსახურს - წინასწარმეტყველ მუჰამედს (მშვიდობა და კურთხევა მასზე), მაშინ მოიტანეთ ყურანის რომელიმე სურას მსგავსი სურა მაინც მჭევრმეტყველებით. აღზრდა და ხელმძღვანელობა და მოიწვიე შენი მოწმეები ალლაჰის გარდა, რომლებიც მოწმობენ, თუ მართალი ხარ...» (2:23).

ყურანის თავისებურება ის არის, რომ ერთ ლექსს შეიძლება ჰქონდეს ერთი, ორი ან ათი განსხვავებული მნიშვნელობა, რომელიც არ ეწინააღმდეგება ერთმანეთს. ამის დაწვრილებით შესწავლის მსურველებს შეუძლიათ წაიკითხონ ბაიზავის ტაფსირები „ანვარუ ტტანზილი“ და სხვა.

ასევე, ყურანის ენის თავისებურებები მოიცავს სიტყვების გამოყენებას, რომლებიც შეიცავს ბევრ სემანტიკურ მნიშვნელობას, ისევე როგორც მრავალი ადგილის არსებობას, რომელიც მოითხოვს ახსნას თავად წინასწარმეტყველის მიერ (მშვიდობა და კურთხევა მასზე), და ამის გარეშე. შეიძლება სხვანაირად გაიგოს. ალლაჰის მოციქული (მშვიდობა და კურთხევა მასზე) არის მთავარი მასწავლებელი, რომელიც უხსნის ადამიანებს ყურანს.

ყურანში არის მრავალი აია, რომელიც დაკავშირებულია ადამიანების ცხოვრებასა და ცხოვრებასთან, სიტუაციის ან ადგილის მიხედვით კითხვებზე პასუხების სახით გაგზავნილი. თუ თქვენ გააკეთებთ ყურანის თარგმანს იმ კონკრეტული სიტუაციების ან გარემოებების გათვალისწინების გარეშე, მაშინ ადამიანი შეცდომაში ჩავარდება. ასევე ყურანში არის ცისა და მიწის, კანონის, სამართლის, ისტორიის, წეს-ჩვეულებების, იმანის, ისლამის, ალაჰის ატრიბუტებთან და არაბული ენის მჭევრმეტყველებასთან დაკავშირებული მეცნიერებები. თუ ალიმ არ განმარტავს ყველა ამ მეცნიერების მნიშვნელობას, მაშინ, რაც არ უნდა კარგად იცოდეს არაბული ენა, ვერ გაიგებს ლექსის სრულ სიღრმეს. ამიტომაც მიუღებელია ყურანის პირდაპირი თარგმანი. ყველა თარგმანი, რომელიც ამჟამად ხელმისაწვდომია რუსულ ენაზე, არის პირდაპირი.

მაშასადამე, არ შეიძლება ყურანის თარგმნა გარდა ინტერპრეტაციის გზით. ინტერპრეტაციის (ტაფსირის) გასაკეთებლად საჭიროა გარკვეული პირობების დაცვა. ის, ვინც თარგმანს აკეთებს ყურანის ან მის ტაფსირს თუნდაც ერთი მათგანის არარსებობის შემთხვევაში, მაშინ ის თავად ცდება და შეცდომაში შეჰყავს სხვები. .

ონლაინ ყურანი

ყოვლისშემძლემ მრავალი განსხვავებული კურთხევა მოგვცა თანამედროვე გამოგონების სახით და, ამავე დროს, მოგვცა შესაძლებლობა, ავირჩიოთ მათი გამოყენება ჩვენს სასარგებლოდ ან საკუთარ საზიანოდ. ინტერნეტი გვაძლევს შესაძლებლობას მოვუსმინოთ ონლაინ კითხვას წმინდა ყურანიმთელი დღის განმავლობაში. არის რადიოსადგურები და ვებსაიტები, რომლებიც ავრცელებენ ყურანის წაკითხვას 24 საათის განმავლობაში.

ყურანი უფასო

თავად ყურანი ფასდაუდებელია და ფასი არ აქვს, მისი გაყიდვა და ყიდვა არ შეიძლება. და როდესაც ჩვენ ვხედავთ ყურანს ისლამური მაღაზიების ვიტრინებში, უნდა ვიცოდეთ, რომ ვყიდულობთ ქაღალდს, რომელზეც წმინდა ტექსტია დაწერილი და არა თავად ყურანი.

ხოლო ინტერნეტ სივრცეში სიტყვა „უფასო“ ნიშნავს ყურანის კითხვის ტექსტის ან ხმის უფასოდ გადმოწერის შესაძლებლობას. ჩვენს საიტზე შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ უფასოდ.

ყურანი მიშარი

ინტერნეტის ბევრი მომხმარებელი ეძებს ყურანის ჩანაწერს, რომელიც შესრულებულია წმინდა ყურანის ცნობილი მომღერლის, ქუვეითის დიდი მეჩეთის იმამის, მიშარი რაშიდ ალ-აფასის მიერ. ჩვენს საიტზე შეგიძლიათ უფასოდ ისიამოვნოთ მიშარი რაშიდის წმინდა ყურანის წაკითხვით.

წმინდა ყურანი

წმინდა ყურანი არის მუსულმანური დოქტრინის, მორალური და ეთიკური სტანდარტებისა და კანონის მთავარი წყარო. ამ წმინდა წერილის ტექსტი არის ღვთის შეუქმნელი სიტყვა ფორმითა და შინაარსით. მისი თითოეული სიტყვა მნიშვნელობით შეესაბამება შემონახულ ტაბლეტში ჩანაწერს - წმინდა წერილის ზეციურ არქეტიპს, რომელიც ინახავს ინფორმაციას ყველაფრის შესახებ, რაც ხდება მთელ სამყაროში. წაიკითხეთ მთლიანად

ყურანის ვიდეო

საუკეთესო ყურანის წაკითხვის ვიდეოები

ყურანი + არაბულად

წმინდა ყურანის სრული ტექსტი აქ

ყურანი + და სუნა

ყურანი არის ყოვლისშემძლე ალლაჰის გამოსვლა.

ყურანის ინტერპრეტაცია

ყურანსა და ჰადიდებში არ შეიძლება იყოს შეცდომები, მაგრამ ყურანისა და ჰადისების ჩვენს გაგებაში შეიძლება ბევრი იყოს. ჩვენ ვნახეთ ეს ამ სტატიის პირველ ნაწილში მოცემულ მაგალითში და ათასობით ასეთი მაგალითია. მაშასადამე, შეცდომები წმინდა წყაროებში კი არა, ჩვენშია, რომლებსაც არ შეუძლიათ ამ წყაროების სწორად გაგება. მეცნიერთა და მუჯთაჰიდთა მიყოლა გვიცავს შეცდომების საფრთხისგან. წაიკითხეთ მთლიანად.

წმინდა ტექსტების გაგება ასევე არ არის ადვილი საქმე. დიდება ალლაჰს, რომელმაც მოგვცა მეცნიერები, რომლებმაც განმარტეს, განმარტეს ყურანის წმინდა ტექსტები, წინასწარმეტყველის (მშვიდობა და კურთხევა იყოს მასზე) ჰადისებზე და მართალი მეცნიერების განცხადებებზე დაყრდნობით. .

მშვენიერი ყურანი

ყურანი mp3

მომზადებული მასალა მუჰამედ ალიმჩულოვი

დაუშვებელია ყურანის პირდაპირი, სიტყვასიტყვითი თარგმანის გაკეთება. ამისთვის აუცილებელია ახსნა-განმარტების მიცემა, ინტერპრეტაცია, რადგან ეს არის ყოვლისშემძლე ალლაჰის სიტყვა. მთელი კაცობრიობა ვერ შეძლებს რაიმე მსგავსის შექმნას ან წმინდა წიგნის ერთ სურას.

რა არის მთარგმნელის ამოცანა? მთარგმნელის ამოცანაა ორიგინალის ჰოლისტიკური და ზუსტი შინაარსის გადმოცემა სხვა ენის საშუალებით, მისი სტილისტური და ექსპრესიული თავისებურებების შენარჩუნებით. თარგმანის „მთლიანობა“ უნდა გავიგოთ, როგორც ფორმისა და შინაარსის ერთიანობა ახალ ენობრივ საფუძველზე. თუ თარგმანის სიზუსტის კრიტერიუმია სხვადასხვა ენაზე მოხსენებული ინფორმაციის იდენტურობა, მაშინ მხოლოდ ისეთი თარგმანი, რომელიც ამ ინფორმაციას ექვივალენტური საშუალებებით გადმოსცემს, შეიძლება იყოს სრული (სრული ან ადეკვატური). სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, გამეორებისგან განსხვავებით, თარგმანში უნდა იყოს გადმოცემული არა მხოლოდ ის, რაც გამოხატულია ორიგინალში, არამედ როგორც მასშია გამოხატული. ეს მოთხოვნა ვრცელდება როგორც მოცემული ტექსტის მთლიან თარგმანზე, ასევე მის ცალკეულ ნაწილებზე.

ერთი ენიდან მეორეზე თარგმნისას, ერთი და იგივე სემანტიკური შინაარსის გადმოსაცემად უნდა გავითვალისწინოთ ლოგიკურ-სემანტიკური რიგის ერთი და იგივე ფაქტორების მოქმედება. წერილობით თარგმანში ნათარგმნი ტექსტის წინასწარი კითხვა და ანალიზი საშუალებას გაძლევთ წინასწარ განსაზღვროთ შინაარსის ბუნება, იდეოლოგიური წყობა და სტილისტური მახასიათებლებიმასალა, რათა თარგმნის პროცესში ჰქონდეს ენობრივი საშუალებების არჩევის კრიტერიუმი. თუმცა, უკვე ტექსტის ანალიზის დროს გამოიყოფა მასში ისეთი „მთარგმნელობითი ერთეულები“, იქნება ეს ცალკეული სიტყვები, ფრაზები თუ წინადადების ნაწილები, რისთვისაც ამ ენაში, დამკვიდრებული ტრადიციის გამო, მუდმივი ურყევია. მიმოწერები. მართალია, ნებისმიერ ტექსტში ასეთი ექვივალენტური მიმოწერები მცირე უმცირესობას წარმოადგენს. იქნება განუზომლად მეტი ასეთი „მთარგმნელობითი ერთეული“, რომელთა გადაცემაც მთარგმნელს მოუწევს აირჩიოს მიმოწერა ამა თუ იმ ენის საშუალებების უმდიდრესი არსენალიდან, მაგრამ ეს არჩევანი შორს არის თვითნებურისაგან. რა თქმა უნდა, ის არავითარ შემთხვევაში არ შემოიფარგლება ორენოვანი ლექსიკონის კითხვით. არცერთ ლექსიკონს არ შეუძლია უზრუნველყოს მეტყველების ნაკადში რეალიზებული კონტექსტური მნიშვნელობების მთელი მრავალფეროვნება, ისევე როგორც ვერ მოიცავს სიტყვის კომბინაციების მთელ მრავალფეროვნებას. მაშასადამე, თარგმანის თეორიას შეუძლია დაამყაროს მხოლოდ ფუნქციური შესაბამისობები, რომლებიც ითვალისწინებენ გარკვეული სემანტიკური კატეგორიების გადაცემის დამოკიდებულებას სხვადასხვა ფაქტორების მოქმედებაზე.

ამრიგად, თარგმნის პროცესში აგებულია კორესპონდენციის სამი კატეგორია:

1. ეკვივალენტები, რომლებიც დადგენილია ნიშანდობლის იდენტურობის საფუძველზე, ასევე დეპონირებული ენობრივი კონტაქტების ტრადიციაში;
2. ვარიანტული და კონტექსტური შესაბამისობები;
3. ყველა სახის თარგმანის ტრანსფორმაცია.

ნებისმიერი თარგმანი არის ტექსტის ტრანსფორმაცია, რაიმე ახლის შემოღება ან უთარგმნელის გამორიცხვა. თარჯიმნები მუდმივად აწყდებიან პრობლემებს. მაგალითად, რუსული ენის მრავალი კონსტრუქცია არაბულ ფრაზებთან შედარებით რთული აღმოჩნდება. ასევე ხდება, რომ რუსულ ენაში საერთოდ არ არის რაიმე სიტყვის მნიშვნელობა. მსოფლიოს ნებისმიერ ენაზე არის სიტყვები, რომლებიც ვერ მოიძებნება სხვაში. შესაძლოა, დროთა განმავლობაში ამ სიტყვების ნაწილი ალტერნატიულ ლექსიკონში მოხვდეს, მაგრამ მანამდე მთარგმნელები იძულებულნი იქნებიან გამოიყენონ აღწერილობითი თარგმანი და ეს იწვევს ერთი და იმავე სიტყვის სხვადასხვა ინტერპრეტაციას. კომპლექტი გამონათქვამები, იდიომები და ანდაზები ასახავს ენის ფსიქოლოგიას და იყენებს ნათელ სურათებს. ხშირად ისინი არ ემთხვევა რუსულ და არაბულ ენებს, რაც იწვევს გაუგებრობას.

ყოვლისშემძლე ალლაჰი ყურანში ამბობს (რაც ნიშნავს): "თუ ეჭვი გეპარებათ ყურანის ჭეშმარიტებაში და ნამდვილობაში, რომელიც ჩვენ გამოვუგზავნეთ ჩვენს მსახურს - წინასწარმეტყველ მუჰამედს (მშვიდობა და კურთხევა მასზე), მაშინ მაინც მიიტანეთ ერთი სურა მსგავსია ყურანის რომელიმე სურას მჭევრმეტყველებით, აღმზრდელობითა და ხელმძღვანელობით და მოიწვიეთ თქვენი მოწმეები, გარდა ალაჰისა, რომლებიც მოწმობენ, თუ მართალი ხართ...“ (2:23).

ყურანის ერთ-ერთი მთავარი მახასიათებელია ის, რომ ლექსს შეიძლება ჰქონდეს ერთი, ორი ან ათი განსხვავებული მნიშვნელობა, რომლებიც არ ეწინააღმდეგება ერთმანეთს და შესაფერისია სხვადასხვა ცხოვრებისეული სიტუაციებისთვის. ყურანის ენა ლამაზი და პოლისემიურია. ყურანის კიდევ ერთი თვისება ის არის, რომ მასში არის მრავალი ადგილი, რომელიც მოითხოვს წინასწარმეტყველ მუჰამედის (მშვიდობა და კურთხევა მასზე) განმარტებას, რადგან ალლაჰის მოციქული (მშვიდობა და კურთხევა მასზე) არის მთავარი მასწავლებელი, რომელიც განმარტავს. ყურანი ხალხს.

ყურანში მრავალი აია გაიგზავნა გარკვეულ სიტუაციებში, რომლებიც დაკავშირებულია ადამიანების ცხოვრებასთან და ცხოვრებასთან, ალაჰმა წინასწარმეტყველს უპასუხა კითხვებზე. თუ თქვენ გააკეთებთ ყურანის თარგმანს ლექსთან დაკავშირებული სიტუაციის ან გარემოებების ცოდნის გარეშე, მაშინ ადამიანი შეცდომაში ჩავარდება.

ასევე ყურანში არის ლექსები, რომლებიც დაკავშირებულია სხვადასხვა მეცნიერებებთან, ისლამურ სამართალთან, სამართალთან, ისტორიასთან, წეს-ჩვეულებებთან, იმანთან, ისლამთან, ალაჰის ატრიბუტებთან და არაბული ენის ღირებულებასთან. თუ ყველა ამ მეცნიერებაში ალიმს არ ესმის ლექსის მნიშვნელობა, მაშინ, რაც არ უნდა კარგად იცოდეს არაბული ენა, ვერ გაიგებს ლექსის სრულ სიღრმეს. ამიტომაც მიუღებელია ყურანის პირდაპირი თარგმანი. და ყველა თარგმანი, რომელიც ამჟამად ხელმისაწვდომია რუსულ ენაზე, პირდაპირია.

შეუძლებელია ყურანის თარგმნა, გარდა ინტერპრეტაციის საშუალებით, რომელშიც თითოეული აია უნდა განიხილებოდეს თავისი ბუნდოვანებით, უნდა იყოს მითითებული გადმოცემის დრო და ადგილი, ამ ლექსის ახსნილი ჰადისები, ასხაბების და პატივცემული მეცნიერების მოსაზრებები ამ ლექსის შესახებ. . ინტერპრეტაციის (ტაფსირის) გასაკეთებლად საჭიროა გარკვეული პირობების დაცვა. ვინც თარგმანს აკეთებს ყურანის ან მის ტაფსირს თუნდაც ერთი მათგანის არარსებობის შემთხვევაში, მაშინ ის თავად ცდება და შეცდომაში შეჰყავს სხვები.

1. მუფასირს უნდა ჰქონდეს არაბული ენისა და მისი სემანტიკის სრულყოფილი ცოდნა, თავისუფლად უნდა ფლობდეს არაბული ენის გრამატიკას.
2. თავისუფლად უნდა ფლობდეს სარფის მეცნიერებას (მორფოლოგია და დეკლენცია).
3. მან საფუძვლიანად უნდა იცოდეს ეტიმოლოგია (ilmul ishtiqaq).
4. აუცილებელია სემანტიკის (მაან) დაუფლება. ეს საშუალებას მისცემს მას გაიგოს სიტყვის მნიშვნელობა სიტყვის შემადგენლობით.
5. აუცილებელია არაბული ენის (ილმულ ბაიან) სტილის ათვისება.
6. თქვენ უნდა იცოდეთ რიტორიკა (ბალაგატი). ეს ხელს უწყობს მჭევრმეტყველების გამოვლენას.
7. ყურანის მთარგმნელმა და თარჯიმნმა უნდა იცოდეს მისი წაკითხვის მეთოდები (კირაატი).
8. აუცილებელია საფუძვლიანად ვიცოდეთ რწმენის საფუძვლები (Aqida). წინააღმდეგ შემთხვევაში, თარჯიმანი ვერ შეძლებს სემანტიკური თარგმანის გაკეთებას და თავისი პირდაპირი თარგმანით თვითონაც შეცდომაში ჩავარდება და სხვებსაც მიიყვანს მასში.
9. მთარგმნელ-თარჯიმანს უნდა ჰქონდეს საფუძვლიანი ცოდნა ისლამური იურისპრუდენციის, სამართლის (usul fiqh), მეცნიერების შესახებ, რომელიც განმარტავს, თუ როგორ მიიღება გადაწყვეტილებები ყურანიდან.
10. ასევე აუცილებელია ფიქჰის ცოდნა, შარიათის ცოდნა.
11. ადამიანმა უნდა იცოდეს ლექსების გამოცხადების მიზეზები და შედეგები.
12. მუფასირმა უნდა იცოდეს ნასიჰ-მანსუჰის (გაუქმებული და გაუქმებული) ლექსების შესახებ, ანუ რომელიმე ლექსს შეუძლია შეცვალოს სხვა ლექსის გადაწყვეტილება და უნდა გაიგოს, 2 ლექსიდან რომელი უნდა დაიცვას. თუ თარჯიმანმა არ იცის ნასიჰ-მანსუჰ, მაშინ ხალხი ვერ გაიგებს ყურანის მრავალფეროვნებას, მაგრამ იფიქრებს, რომ რელიგიაში არის წინააღმდეგობები.
13. ადამიანმა, რომელიც განმარტავს საღმრთო წიგნს, უნდა იცოდეს ჰადისები, რომლებიც მოკლედ ხსნიან გადმოგზავნილი აიათა მნიშვნელობას, რომელთა მნიშვნელობა თავისთავად გაუგებარია. ამ ლექსების მნიშვნელობას ვერ გაიგებს ადამიანი ახსნა-განმარტებითი ჰადისის გარეშე, რაც არ უნდა კარგად იცოდეს არაბული ენა.
14. ყურანის თარჯიმან-მთარგმნელს უნდა ჰქონდეს „პალმის ილმა“ – საიდუმლო ცოდნა, რომელიც მას ალაჰმა გამოუცხადა ყურანისა და ჰადისის მიმდევრობის შედეგად. ჰადისი ამბობს: „ვინც მიჰყვება შეძენილ ცოდნას, ალლაჰი გამოავლენს მას იმ მეცნიერებებს, რომლებიც მან არ იცოდა“ (აბუ ნუაიმი).

ამიტომ, თუ ადამიანი იღებს ყურანის თარგმნას, უნდა გააცნობიეროს, რომ მას უზარმაზარი პასუხისმგებლობა ეკისრება. ადამიანმა თავდაპირველად უნდა შეისწავლოს ყურანთან და ყურანის მეცნიერებებთან დაკავშირებული უზარმაზარი ლიტერატურა. თარგმანი შესრულებულია ჩვეულებრივი ტექსტებით, მაგრამ ყურანი არის ალაჰის საუბარი. მთარგმნელი მეორე ავტორია. ჩვენს შემთხვევაში მეორე ავტორი ვერ იარსებებს, ყურანი ერთია და მისი ავტორი ალაჰია, ალლაჰმა თავისი წიგნი არაბულად გამოაგზავნა, ამიტომ ის არაბულად უნდა დარჩეს. არ უნდა იყოს პირდაპირი თარგმანი, ადამიანებს სჭირდებათ ტაფსირული ინტერპრეტაცია, რათა მეცნიერმა ახსნას მასში ღვთაებრივი ტექსტის სილამაზე და ბუნდოვანება.

1975 წელი ელმირ კულიევის დაბადების წელია. მან სკოლაში სიარული ხუთი წლის ასაკში დაიწყო. თუმცა ამხელა ასაკმა ხელი არ შეუშალა წარჩინებით ესწავლა. ბაქოს 102-ე სკოლაში სწავლის ათი წლის განმავლობაში მას ერთი ოთხიც არ მიუღია. სწავლის პერიოდში ელმირი საერთოდ არ იყო დაინტერესებული რელიგიური საკითხებით და მეტიც, არ კითხულობდა რელიგიურ თემებზე ამსახველ წიგნებს.

1990 წლიდან, 15 წლის ასაკში, ელმირ გულიევი სწავლობდა აზერბაიჯანში სამედიცინო ინსტიტუტისტომატოლოგიურ ფაკულტეტზე, რომელმაც შესანიშნავად გაართვა თავი პროფილირებულ გამოცდას. ელმირთან ერთად პალესტინის სტუდენტები სწავლობდნენ სტომატოლოგიურ ხელობას. მათთან საუბრიდან კულიევმა პირველად შეიტყო ისლამი და ლოცვის აღსრულების რიტუალები, რის შემდეგაც დაინტერესდა ამ რელიგიით. რელიგიის ასპექტების შესწავლისას ელმირ კულიევი უფრო მეტად დაინტერესდა არაბული ენით. კულიევმა გადაწყვიტა დაეწყო არაბული ენის კურსებზე დასწრება. უფრო ეფექტური სწავლისთვის კულიევმა შეიძინა არაბული ლექსიკონი, რომლითაც ხშირად მუშაობდა სახლში. დროთა განმავლობაში, დღეში ორიდან სამ საათამდე სწავლისას, კულიევმა დაიწყო ყოველდღიურად 30-მდე ახალი არაბული სიტყვის დამახსოვრება. ენის შესწავლის ასეთმა მონდომებამ მას საშუალება მისცა საკმაოდ მოკლე დროში შესანიშნავად დაეუფლა არაბულ ენას. შემდგომში ელმირმა გადაწყვიტა დაეწყო არაბული წიგნების რუსულად თარგმნა.

დღეს ელმირ კულიევი არის მრავალი წიგნის სამეცნიერო რედაქტორი. მან შექმნა ორმოცდაათამდე სტატია და საღვთისმეტყველო წიგნის თარგმანი რუსულ ენაზე, უფრო მეტიც, თარგმანები არა მხოლოდ არაბული, არამედ აზერბაიჯანული და ინგლისური ენებიდან. თუმცა, მთავარი ნაშრომი უდავოდ არის ელმირ კულიევის მიერ ყურანის სემანტიკური თარგმანი. ეს სამუშაო დასრულდა 2002 წელს. მოგვიანებით კულიევმა შექმნა ნაწარმოებში რამდენიმე დამატება და კომენტარი. ყურანის თარგმანს გამუდმებით აუმჯობესებს ელმირ კულიევი, რომელიც მიჩვეულია მთელი თავისი საქმის უნაკლოდ კეთებას!

ყურანის სემანტიკური თარგმანის წაკითხვის უპირატესობები.

ყურანი რუსულ ენაზე ახლა დიდი რაოდენობით არსებობს. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ იგი ნებისმიერ მეჩეთში, გარდა ამისა, შეგიძლიათ წაიკითხოთ ყურანი რუსულად ინტერნეტში ისლამის რელიგიისადმი მიძღვნილ საიტებზე. ყურანის რუსულ ენაზე წაკითხვისთვის, მუსულმანი ნამდვილად მიიღებს კარგ ჯილდოს, რადგან წაკითხულის არსის გაგების სურვილი ავსებს მუსულმანურ გონებას ისლამის შესახებ საჭირო ცოდნით და წმინდა წერილებში მოცემული ინფორმაციით.

როგორც ალლაჰის წინასწარმეტყველის ერთ-ერთ ჰადიდშია ნათქვამი (sallallahu alayhi wa sallam):

„ვინც ცოდნის მიღების გზას დაადგა, ალლაჰი შეუმსუბუქებს მას სამოთხის გზას. ანგელოზებმა ფრთები გაშალეს მასზე და უხაროდათ მისთვის. ყოველი არსება ცასა და დედამიწაზე, თუნდაც წყალში მყოფი თევზი, ითხოვს ცოდვების მიტევებას, ვინც ცოდნას იღებს. ალიმის ღირსება აბიდზე (უბრალო თაყვანისმცემლის) მსგავსია სავსე მთვარის ღირსებისა დანარჩენი ვარსკვლავების მიმართ.. (აბუ დაუდი, ჰადისი 3641, მოთხრობილია აბუ დარდას მიერ).

ჰადისი მოწმობს, რომ ყველას, ვინც შეეცდება წაიკითხოს ყურანი რუსულად და გაიგოს წაკითხული, გაუადვილდება ედემის ბაღებში მოხვედრა. მაგრამ ხშირად ყურანის რუსულ ენაზე კითხვისას მკითხველს უამრავი კითხვა უჩნდება, რადგან არსებობს უამრავი ლექსი, რომელთა ინტერპრეტაცია რთულია. ხშირად თითქმის შეუძლებელია საკუთარი წაკითხულის გაგება. რუსულ ენაზე ყურანის წერილობითი თარგმანის გაგების გასაადვილებლად შეიქმნა წმინდა წერილების ინტერპრეტაციები, ანუ ტაფსირები. ყურანის ინტერპრეტაცია არის მტკივნეული სამუშაო, რომელსაც მრავალი წლის განმავლობაში ახორციელებდნენ ისლამის ყველაზე გამოჩენილი მეცნიერები.

ყურანის რუსულად საუკეთესო კითხვად ითვლება მისი წაკითხვა ინტერპრეტაციების გამოყენებით. მხოლოდ ტაფსერების გამოყენებით მუსლიმს შეუძლია ყურანის მნიშვნელობა მაქსიმალურად ეფექტურად გაიგოს. აზრზე ფიქრი წმინდა სიტყვებიაძლევს მუსლიმს უკეთესად გაიგოს თავისი რელიგია, გამოიტანოს კომპეტენტური დასკვნები მისი ცხოვრების შემდგომი ორგანიზების, ისლამის მიმდევრობის სწორი გზის მიღწევის შესაძლებლობასთან დაკავშირებით.

შეეცადოს წაიკითხოს ყურანი ჯერ რუსულ ენაზე, ტაფსერის გამოყენებით და შესწავლით, შემდეგ კი არაბულად წაიკითხოს, გაითვალისწინოს წმინდა წერილის არაბული სიტყვების მნიშვნელობა, წაკითხული და მათზე ფიქრი, ყველა ჭეშმარიტმა მუსულმანმა უნდა. ამრიგად, ის აღარ კითხულობს უაზროდ ყურანის არაბულ ასოებს, არამედ კითხულობს მას სრული გაგებით. ხოლო ყურანის არაბულ ენაზე კითხვა და ტექსტის გაგება უფრო მეტ შააბს იძლევა, ვიდრე ყურანის რუსულად კითხვა ან ყურანის არაბულად კითხვა გაგების გარეშე.

ყურანი მუსლიმთა წმინდა წიგნია. არაბულიდან ითარგმნება როგორც "ხმამაღლა კითხვა", "აღდგენა". ყურანის კითხვა გარკვეულ წესებს ექვემდებარება - ტაჯვიდი.

ყურანის სამყარო

ტაჯვიდის ამოცანაა არაბული ანბანის ასოების სწორად წაკითხვა - ეს არის ღვთაებრივი გამოცხადების სწორი ინტერპრეტაციის საფუძველი. სიტყვა "ტაჯვიდი" ითარგმნება როგორც "სრულყოფილებამდე მიყვანა", "გაუმჯობესება".

Tajweed თავდაპირველად შეიქმნა მათთვის, ვისაც სურს ისწავლოს ყურანის სწორად კითხვა. ამისათვის თქვენ მკაფიოდ უნდა იცოდეთ ასოების არტიკულაციის ადგილები, მათი მახასიათებლები და სხვა წესები. ტაჯვიდის (ორთოეპური კითხვის წესების) წყალობით შესაძლებელია მიღწევა სწორი გამოთქმადა გამორიცხავს სემანტიკური მნიშვნელობის დამახინჯებას.

მუსლიმები ყურანის კითხვას მოწიწებით ეპყრობიან, ეს მორწმუნეებისთვის ალაჰთან შეხვედრას ჰგავს. მნიშვნელოვანია კითხვისთვის სწორად მომზადება. უმჯობესია იყოთ მარტო და ისწავლოთ დილით ადრე ან ძილის წინ.

ყურანის ისტორია

ყურანი ნაწილ-ნაწილ გაიგზავნა. მუჰამედს პირველი გამოცხადება 40 წლის ასაკში მიეცა. 23 წლის განმავლობაში აგრძელებდა ლექსების გაგზავნას წინასწარმეტყველისთვის ﷺ. შეგროვებული გამოცხადებები გამოჩნდა 651 წელს, როდესაც შედგენილია კანონიკური ტექსტი. სურები არ არის დალაგებული ქრონოლოგიური თანმიმდევრობით, მაგრამ უცვლელია შემონახული.

ყურანის ენა არაბულია: მას აქვს მრავალი ზმნის ფორმა, იგი ეფუძნება ჰარმონიულ სიტყვაწარმომქმნელ სისტემას. მუსულმანები თვლიან, რომ ლექსებს სასწაულებრივი ძალა აქვთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ისინი არაბულად იკითხება.

თუ მუსულმანმა არ იცის არაბული, მას შეუძლია წაიკითხოს ყურანის ან ტაფსერის თარგმანი: ასე ჰქვია წმინდა წიგნის ინტერპრეტაციას. ეს საშუალებას მოგცემთ უკეთ გაიგოთ წიგნის მნიშვნელობა. წმიდა ყურანის ინტერპრეტაცია ასევე შეიძლება წაიკითხოთ რუსულად, მაგრამ მაინც რეკომენდებულია ამის გაკეთება მხოლოდ გაცნობის მიზნით. უფრო ღრმა ცოდნისთვის მნიშვნელოვანია არაბულის ცოდნა.

სურები ყურანიდან

ყურანი შეიცავს 114 სურას. თითოეული (გარდა მეცხრეისა) იწყება სიტყვებით: „მოწყალე და მოწყალე ალლაჰის სახელით“. არაბულად ბასმალა ასე ჟღერს: მუხლები, რომელთაგან შედგება სურები, სხვაგვარად გამოცხადებებს უწოდებენ: (3-დან 286-მდე). სურების კითხვას მორწმუნეებისთვის ბევრი სარგებელი მოაქვს.

სურა ალ-ფატიჰა, რომელიც შედგება შვიდი აიისგან, ხსნის წიგნს. ის ადიდებს ალაჰს და ასევე ითხოვს წყალობას და დახმარებას. ალ-ბაქარა არის ყველაზე გრძელი სურა 286 ლექსით. იგი შეიცავს მუსა და იბროჰიმის იგავს. აქ შეგვიძლია ვიპოვოთ ინფორმაცია ალლაჰის ერთიანობისა და განკითხვის დღის შესახებ.

ყურანი მთავრდება მოკლე სურით ალ ნასი, რომელიც შედგება 6 ლექსისგან. ეს თავი მოგვითხრობს სხვადასხვა მაცდურებზე, რომელთა მთავარი ბრძოლა უზენაესის სახელის წარმოთქმაა.

სურა 112 არის მცირე ზომის, მაგრამ თავად წინასწარმეტყველის ﷺ-ის თანახმად, იგი იკავებს ყურანის მესამედს მისი მნიშვნელობიდან გამომდინარე. ეს აიხსნება იმით, რომ მას აქვს დიდი მნიშვნელობა: ის საუბრობს შემოქმედის სიდიადეზე.

ყურანის ტრანსკრიფცია

მათ, ვინც არ არის მშობლიური არაბული ენა, შეუძლიათ იპოვონ თარგმანები მშობლიურ ენაზე ტრანსკრიფციის გამოყენებით. ის გვხვდება სხვადასხვა ენაზე. ეს კარგი შესაძლებლობაა ყურანის არაბულად შესასწავლად, მაგრამ ზოგიერთი ასო და სიტყვა ამგვარად დამახინჯებულია. რეკომენდირებულია ჯერ არაბულად მოუსმინოთ ლექსს: თქვენ ისწავლით მის უფრო ზუსტად გამოთქმას. თუმცა, ეს ხშირად მიუღებლად ითვლება, რადგან ლექსების მნიშვნელობა შეიძლება მნიშვნელოვნად შეიცვალოს ნებისმიერ ენაზე გადატანისას. წიგნის ორიგინალში წასაკითხად შეგიძლიათ ისარგებლოთ უფასო ონლაინ სერვისით და მიიღოთ თარგმანი არაბულ ენაზე.

დიდი წიგნი

ყურანის სასწაულები, რომლებზეც უკვე ბევრი ითქვა, ნამდვილად აოცებს წარმოსახვას. თანამედროვე ცოდნამ შესაძლებელი გახადა არა მხოლოდ რწმენის განმტკიცება, არამედ ახლა უკვე აშკარა გახდა: ის თავად ალაჰმა გამოგზავნა. ყურანის სიტყვები და ასოები ეფუძნება ერთგვარ მათემატიკურ კოდს, რომელიც სცილდება ადამიანის შესაძლებლობები. ის შიფრავს მომავალ მოვლენებსა და ბუნებრივ მოვლენებს.

ამ წმინდა წიგნში ბევრი რამ არის ახსნილი ისეთი სიზუსტით, რომ უნებურად ხვდება მისი ღვთაებრივი გარეგნობის იდეა. მაშინ ადამიანებს ჯერ არ ჰქონდათ ის ცოდნა, რაც ახლა აქვთ. მაგალითად, ფრანგმა მეცნიერმა ჟაკ ივ კუსტომ გააკეთა შემდეგი აღმოჩენა: ხმელთაშუა ზღვისა და წითელი ზღვების წყლები ერთმანეთს არ ერევა. ეს ფაქტი ყურანშიც იყო აღწერილი, რა გაუკვირდა ჟან ივ კუსტოს ამის შესახებ რომ გაიგო.

მუსლიმებისთვის ირჩევენ სახელებს ყურანიდან. აქ მოხსენიებული იყო ალაჰის 25 წინასწარმეტყველის სახელი და მუჰამედ ﷺ-ის თანამგზავრის - ზეიდის სახელი. ერთადერთი რამ ქალის სახელი- მარიამ, სურაც კი მისი სახელია.

მუსლიმები იყენებენ სურებსა და ყურანის ლექსებს, როგორც ლოცვას. ის ისლამის ერთადერთი სალოცავია და ისლამის ყველა რიტუალი აგებულია ამ დიდი წიგნის საფუძველზე. წინასწარმეტყველმა ﷺ თქვა, რომ სურების კითხვა დაგეხმარებათ სხვადასხვა ცხოვრებისეულ სიტუაციებში. სურა "ად-დუჰას" წარმოთქმამ შეიძლება გაათავისუფლოს განკითხვის დღის შიში, ხოლო სურა "ალ-ფატიჰა" დაგეხმარებათ სირთულეებში.

ყურანი სავსეა ღვთაებრივი მნიშვნელობით, ის შეიცავს ალლაჰის უმაღლეს გამოცხადებას. წმინდა წიგნში შეგიძლიათ იპოვოთ პასუხი ბევრ კითხვაზე, თქვენ უბრალოდ უნდა იფიქროთ სიტყვებზე და ასოებზე. ყველა მუსულმანმა უნდა წაიკითხოს ყურანი, მისი ცოდნის გარეშე შეუძლებელია ლოცვის შესრულება - სავალდებულო ხედვამორწმუნის თაყვანისცემა.

სრული კოლექცია და აღწერა: წაიკითხეთ ყურანის ლოცვა რუსულად მორწმუნის სულიერი ცხოვრებისთვის.

ისლამის საფუძველია ყურანი - გამოცხადებების წიგნი, რომელიც წინასწარმეტყველს გაუგზავნა თავად ალაჰმა. ყურანი არის მითითებებისა და რეკომენდაციების კრებული ყოველი მორწმუნე მუსლიმანისთვის, რომელიც ვალდებულია ღირსეულად გაუძლოს ყველა მიწიერ განსაცდელს, რათა სიკვდილის შემდეგ ზეცაში ამაღლდეს და სამოთხეში გაერთიანდეს ალაჰთან. ამაში მუსლიმებს მხოლოდ ლოცვები შეუძლია.

ნამაზი: წესები

ისლამში არის მთავარი ლოცვა - ნამაზი. მისი დახმარებით ადამიანს შეუძლია შეინარჩუნოს სულიერი კავშირი ალაჰთან. წინასწარმეტყველის მცნებების თანახმად, ყოველმა მუსლიმმა მორწმუნე უნდა წაიკითხოს ნამაზი დღეში მინიმუმ 5-ჯერ:

ნამაზის კითხვა მუსლიმებს ეხმარება გააძლიერონ რწმენა ყოვლისშემძლეში, გაუმკლავდნენ მიწიერ ცდუნებებს, განიწმინდონ სული ჩადენილი ცოდვებისაგან. ლოცვის წინ, ადამიანი ვალდებულია აღასრულოს აბესტის რიტუალი და სრულიად სუფთა წარსდგეს შემოქმედის წინაშე.

თუ შესაძლებელია, მაშინ ადამიანმა ნამაზი უნდა შეასრულოს სპეციალურად ამისთვის გამოყოფილ ოთახში. ყურანი უნდა ინახებოდეს ისეთ ადგილას, სადაც მის ზემოთ სხვა საგნები არ არის განთავსებული.

კაცებმა და ქალებმა ერთმანეთისგან განცალკევებით უნდა ილოცონ. თუ რაიმე მიზეზით აუცილებელია ერთად ლოცვა, მაშინ ქალს არ აქვს უფლება ხმამაღლა ილოცოს. წინააღმდეგ შემთხვევაში, მამაკაცი მოუსმენს ქალის ხმას და ეს ხელს შეუშლის მას ალლაჰთან კომუნიკაციისგან.

ყველაზე ძლიერი ლოცვა მეჩეთში შესრულებული ლოცვაა. მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ შეასრულოთ ლოცვა ნებისმიერ სხვა ადგილას, რადგან ეს რიტუალი სავალდებულოდ ითვლება. აზანი მოუწოდებს ლოცვის დაწყებას ყველა მუსლიმანს. ლოცვის დროს მორწმუნეები უნდა შეხვდნენ მექას - წმინდა ქალაქს ყველა მუსულმანისთვის.

არსებობს მთელი რიგი წესები და პირობა, რომლის მიხედვითაც უნდა შესრულდეს ლოცვა:

• რიტუალური სიწმინდე. ლოცვის დაწყების უფლება ადამიანს მხოლოდ განბანის შემდეგ აქვს.

სუფთა ადგილი. ნამაზის შესრულება დასაშვებია მხოლოდ სუფთა ოთახში.

Სუფთა ტანსაცმელი. ნამაზის აღსასრულებლად ადამიანი სუფთა ტანსაცმელში უნდა იყოს ჩაცმული. აუცილებელია ავრას ტანსაცმლით დაფარვა - სხეულის ნაწილები, რომლებიც მუსლიმებს, შარიათის მიხედვით, ლოცვის დროს მოეთხოვებათ. მამაკაცებში ეს არის სხეულის ნაწილი ჭიპიდან მუხლებამდე, ქალებში კი მთელი სხეული, გარდა ფეხებისა, ხელებისა და სახისა.

გონების სიფხიზლე. დაუშვებელია ლოცვა ალკოჰოლის ან ნარკოტიკების ზემოქმედების ქვეშ. ზოგადად, ალკოჰოლი და ნარკოტიკები ყველა მუსულმანურ ქვეყანაში ჰარამია (ცოდვა).

ყოველ დღეზე

ლოცვა საკმაოდ რთული რიტუალია., რომელიც შედგება მლოცველის ზოგიერთი მოქმედებისგან (მშვილდი, თავის მოხვევა, ხელების პოზიცია) და თავად ლოცვის კითხვა. ბავშვებს ამის გაკეთებას ადრეული ასაკიდან ასწავლიან და ზრდასრული, მაგალითად, ის, ვინც ახლახან მიიღო ისლამი, ასევე უნდა შეეხოს სწორ ლოცვას.

ყველა მორწმუნესთვის არსებობს ერთი ლოცვა რუსულად, რომლის წაკითხვა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ:

„ო ალაჰ! მივმართავთ შენს დახმარებას, გთხოვ, სწორ გზაზე გამოგვიყვანე, შენდობას და მონანიებას გთხოვ. ჩვენ გვჯერა და ვენდობით შენ. ჩვენ ვადიდებთ თქვენ საუკეთესო გზით. მადლობას გიხდით და არ უარვყოფთ. ჩვენ უარვყოფთ და ვტოვებთ (ვტოვებთ) ყველას, ვინც უკანონობას სჩადის. Ღმერთო ჩემო! ჩვენ მხოლოდ შენ თაყვანს ვცემთ, ვლოცულობთ და შენს წინაშე ვედრებით. ჩვენ შენთვის ვიბრძვით და მივდივართ. შენი წყალობის იმედი გვაქვს და შენი სასჯელის გვეშინია. ჭეშმარიტად, შენი სასჯელი ემართება უღვთოებს!”

ამ ლოცვის გამოყენება შეუძლიათ იმ მუსლიმებს, რომლებიც ჯერ კიდევ არ იცნობენ ლოცვას.

ლოცვის შემდეგ წაიკითხეს:

"ო, ალლაჰ, დამეხმარე, ღირსეულად მოგახსენო, ღირსეულად გმადლობ და თაყვანი გცეთ საუკეთესო გზით."

ზოგიერთი ყოველდღიური ლოცვა

მუსლიმური ლოცვების მრავალი ვარიანტი არსებობს და თითოეული მათგანი განკუთვნილია კონკრეტული შემთხვევისთვის ან მომენტისთვის. ერთადერთი, რაც აერთიანებს თითოეულ ლოცვას, არის წესებისა და ქმედებების ჩამონათვალი, რომლებიც არ არის სასურველი ან თუნდაც აკრძალული ლოცვის დროს:

• ზედმეტი საუბრები და აზრები
• ნებისმიერი საკვებისა და სასმელის (მათ შორის საღეჭი რეზინის) მოხმარება
• აკრძალულია რაიმეზე აფეთქება
• შეცდომების დაშვება ლოცვაში
• ყიჟინა და გაჭიმვა
• შეასრულეთ ლოცვა სხვის სახლში მეპატრონის ნებართვის გარეშე.

გარდა ამისა, ლოცვა ითვლება დარღვევად, გამოთქმა მზის ამოსვლისას. ლოცვის დაწყებამდე აკრძალულია მორწმუნეთა მეორე რიგში დგომა, თუ პირველში ცარიელი ადგილებია.

1. ლოცვა ცოდვების მონანიებისთვის

„ო ალაჰ, შენ ხარ ჩემი უფალი! არ არსებობს ღმერთი შენს გარდა. შენ შემქმენი და შენი მსახური ვარ. მე კი ვეცდები გავამართლო ჩემზე მინდობილი პასუხისმგებლობა, ჩემი სიტყვის შეძლებისდაგვარად და შეძლებისდაგვარად შევინარჩუნო. მე მივმართავ შენსკენ, ვშორდები ყველა იმ ბოროტებას, რაც ჩავიდინე. მე ვაღიარებ შენ მიერ მონიჭებული კურთხევებს და ვაღიარებ ჩემს ცოდვას. Ვწუხვარ! მართლაც, შენს გარდა ჩემს შეცდომებს არავინ აპატიებს.

ლოცვა სახლიდან გასვლისას

„ყოვლისშემძლე ალლაჰის სახელით! მე მხოლოდ მას ვენდობი. ჭეშმარიტი ძალა და ძალა მხოლოდ მას ეკუთვნის“.

ლოცვა ქორწინებამდე

„დავიწყებ უფლის სახელით. უზენაესო, განგვაშორე სატანას და განგვაშორე სატანა იმისგან, რასაც მოგცემ!”

ლოცვა ჭამის წინ

ლოცვა სულის სიმშვიდისთვის

„ო ყოვლისშემძლე ალლაჰ! მე ვარ შენი მსახური, შენი მსახურის შვილი და შენი მოახლე. ჩემზე ბატონობა შენს [მარჯვენა ხელშია]. თქვენი გადაწყვეტილება უდავოდ შესრულებულია ჩემს მიმართ და სამართლიანია. მე მოგმართავ ყველა იმ სახელით, რომლითაც შენ თავს უწოდე ან მოიხსენიე შენს წერილში ან გამოგიცხადე რომელიმე შენს ქმნილებას ან იმ [სახელებით], რომლებიც მხოლოდ შენთვის არის ცნობილი. [შენი სახელით მოგმართავ] და გთხოვ, რომ ყურანი იყოს ჩემი გულის წყარო, ჩემი სულის ნათელი და ჩემი მწუხარების გაქრობის მიზეზი, ჩემი შფოთვის შეწყვეტა.

ყურანის ლოცვა რუსულად წაკითხული

ნამაზი ისლამის მეორე საყრდენია

ნამაზი ისლამის რელიგიის ერთ-ერთი საფუძველია. მისი დახმარებით ხდება კავშირი ადამიანსა და ყოვლისშემძლეს შორის. წინასწარმეტყველმა მუჰამედმა (მშვიდობა და კურთხევა ალლაჰმა მასზე) თქვა: "იცოდე, რომ შენი საქმეებიდან საუკეთესო ლოცვაა!" ნამაზის წაკითხვა დღეში ხუთჯერ ეხმარება ადამიანს რწმენის განმტკიცებაში, სულის განწმენდაში ჩადენილი ცოდვებისგან და თავის დაცვაში მომავალი ცოდვებისგან. სხვა ჰადისი ამბობს: „პირველი, რაზეც ადამიანს ეკითხებიან განკითხვის დღეს, არის დროზე ლოცვა“.

ყოველი ლოცვის წინ ჭეშმარიტი მუსლიმანი აბდასს იღებს და თავისი შემოქმედის წინაშე წარდგება. დილის ლოცვაში ის ადიდებს ალაჰს, დაუსრულებლად ამტკიცებს თაყვანისცემის თავის ექსკლუზიურ უფლებას. მორწმუნე დახმარებისთვის მიმართავს შემოქმედს და სთხოვს მისგან პირდაპირ გზას. თავმდაბლობისა და ერთგულების დამადასტურებლად ადამიანი ყოვლისშემძლეს წინაშე მშვილდ ეშვება მიწაზე.

როგორ წავიკითხოთ ნამაზი (Namaz uku tertibe)

ლოცვები შესრულებულია არაბულ ენაზე - გამოცხადების ენაზე - დღეში 5-ჯერ:

1. გამთენიისას (ირტენგე);
2. შუა დღის განმავლობაში (Oile);
3. საღამოს (იკენდე);
4. მზის ჩასვლისას (აჰშამი);
5. შებინდებისას (იასტუ).

ეს განსაზღვრავს მორწმუნე მუსულმანის დღის რიტმს. ნამაზის შესასრულებლად ქალებმა და მამაკაცებმა უნდა გაასუფთავონ სული და სხეული, ტანსაცმელი და ლოცვის ადგილი. შეძლებისდაგვარად, მართალი მუსლიმები უნდა ეცადონ ლოცვას მეჩეთში. თუ ეს შეუძლებელია, ნებადართულია ლოცვა თითქმის ყველგან, მაგალითად, უნივერსიტეტში ან ოფისში.

სავალდებულო ლოცვის წინ არის მოწოდება - აზანი. წინასწარმეტყველმა მუჰამედმა (მშვიდობა და კურთხევა ალლაჰმა მასზე), რათა ეჩვენებინა, რომ აზანი ღვთისმოსაობის გამოვლინებაა, თქვა: „თუ ლოცვის დრო დადგა, ერთმა თქვენგანმა წაიკითხოს აზანი“.

ლოცვის წასაკითხად უნდა დაიცვან შემდეგი პირობები:

1. რიტუალური სიწმინდე. ბინძურ მდგომარეობაში მყოფმა ადამიანმა უნდა შეასრულოს რიტუალური აბაზანა (სრული ან ნაწილობრივი, ბილწობის ხარისხის შესაბამისად);
2. სუფთა ადგილი. ლოცვა უნდა აღესრულოს მხოლოდ სუფთა, უბიწო ადგილას (თავისუფალ ნაჯას - უბიწოებისგან);
3. ქიბლა. ლოცვის დროს მორწმუნე უნდა დადგეს ქააბას მუსლიმური სალოცავის მიმართულებით;
4. ქსოვილი. მუსლიმი უნდა იყოს ჩაცმული აბსოლუტურად სუფთა ტანსაცმელში, არ არის შეღებილი მინარევებით (მაგალითად, ადამიანის ან ცხოველების ექსკრემენტები, უწმინდური ცხოველების თმა, როგორიცაა ღორი ან ძაღლი). ასევე, ტანსაცმელი უნდა ფარავდეს ავრას - ადგილებს, რომლებიც მორწმუნემ, შარიათის მიხედვით, უნდა დაიხუროს (მამაკაცისთვის - სხეულის ნაწილი ჭიპიდან მუხლებამდე, ქალისთვის - მთელი სხეული, გარდა სახის, ხელებისა და. ფეხები);
5. განზრახვა. ადამიანს ლოცვის (ნიატის) აღსრულების გულწრფელი განზრახვა უნდა ჰქონდეს;
6. გონების სიფხიზლე. ისლამში აბსოლუტურად აკრძალულია ალკოჰოლი, სხვადასხვა ფსიქოტროპული და ნარკოტიკული საშუალებები (ეს არის ჰარამი).

მუსულმანური ლოცვები მუსლიმის ცხოვრების საფუძველია

ასევე, ისლამში მუსლიმური ლოცვისგან განსხვავებით, არის ლოცვები (არაბულად ისინი უწოდებენ "დუას", ხოლო თათრულად - "დოგას") - ეს არის სამყაროს უფალთან კომუნიკაციის შესაძლებლობა. ყოვლისშემძლე იცის ყველაფერი აშკარა და დაფარული, ამიტომ ალაჰი ისმენს ნებისმიერ ლოცვას, რაც არ უნდა იყოს ნათქვამი მუსულმანური ლოცვახმამაღლა ან საკუთარ თავზე, მთვარის ზედაპირზე ან მაღაროში, სადაც ქვანახშირი მოიპოვება.

დუა ალაჰს ყოველთვის თავდაჯერებულად უნდა წარმოთქვათ, რადგან ვიცით: ალაჰმა შეგვქმნა ჩვენ და ჩვენი სირთულეები და მას შეუძლია შეცვალოს ეს სამყარო და ადვილად გადაჭრას ნებისმიერი პრობლემა. და რა ენაზეც არ უნდა მიმართოთ შემოქმედს, ნება მიეცით თქვენს სულს იჩურჩულოს იმ ენაზე, რომლითაც თქვენთვის ყველაზე ადვილია საკუთარი თავის გამოხატვა.

ისლამში არის ლოცვა ყველა შემთხვევისთვის. ქვემოთ მოცემულია მაგალითები მუსულმანური დუა, რომელთა უმეტესობა აღებულია ყურანიდან და სუნადან, ასევე შეიხებიდან და ავიიდან (დაახლოებული ადამიანები - ალაჰის მეგობრები). მათ შორის არის ლოცვა წარმატებისთვის. მაგალითად, პრობლემების, უსიამოვნებების, უბედურების და მწუხარების წინააღმდეგ, თუ საფრთხე ემუქრება და ა.შ.

მუსულმანური ლოცვა, თუ გსურთ ცოდვების მონანიება

ალლაჰუმმა ანტე რაბი, ლაია ილიაჰა ილაია ანტ, ჰალიაქტანია ვა ანა 'აბდუკი, ვა ანა 'ალაია 'აჰდიკია ვა ვა'დიკია მასტატო'ტუ, ა'უუზუ ბიკია მინ შარი მაა სონა'ტუ, აბუუ'უ ლაკია ბი ნიმატიკა 'ალაია ვა აბუუ'ულაკია ბი ზანბიი, ფაგფირლიი, ფა ინნეჰუ ლაია იაგფირუზ-ზუნუუბე ილაია ანტ.

ო, ალლაჰ, შენ ხარ ჩემი უფალი! არ არსებობს ღმერთი შენს გარდა. შენ შემქმენი და შენი მსახური ვარ. მე კი ვეცდები გავამართლო ჩემზე მინდობილი პასუხისმგებლობა, ჩემი სიტყვის შეძლებისდაგვარად და შეძლებისდაგვარად შევინარჩუნო. მე მივმართავ შენსკენ, ვშორდები ყველა იმ ბოროტებას, რაც ჩავიდინე. მე ვაღიარებ შენ მიერ მონიჭებული კურთხევებს და ვაღიარებ ჩემს ცოდვას. Ვწუხვარ! ჭეშმარიტად, შენ გარდა ჩემს შეცდომებს არავინ აპატიებს. შენიშვნა: მუსლიმი გახდომით ადამიანი თავის თავზე იღებს გარკვეულ პასუხისმგებლობას და ყოვლისშემძლეს აღთქმას აძლევს, რომ არ გააკეთოს აკრძალული და გააკეთოს ის, რაც სავალდებულოა.

მუსლიმური ლოცვები იკითხება ჭამის წინ

პირველი ვარიანტი: ბისმილა!

შენიშვნა: წინასწარმეტყველმა მუჰამედმა თქვა: „სანამ ჭამას დაიწყებთ, თითოეულმა თქვენგანმა უნდა თქვას: „ბისმილა“. თუ მას ეს დაავიწყდა [საჭმელის] დასაწყისში, მაშინვე თქვას, როგორც კი გაახსენდება: „ბისმილ-ლიაჰი ფი ავვალიჰი ვა აახირიჰი“ (ყოვლისშემძლეს სახელით დასაწყისში და დასასრულს. კვება]).

ალლაჰუმმა ბაარიკ ლანა ფიჰ, ვა ათ’იმნაა ხაირან მინჰ.

უზენაესო, აკეთე ეს ჩვენთვის კურთხევად და შეგვჭამე ამაზე უკეთესი.

მუსულმანური ლოცვები იკითხება სახლიდან გასვლისას

ყოვლისშემძლე ალლაჰის სახელით! მე მხოლოდ მას ვენდობი. ჭეშმარიტი ძალა და ძალა მხოლოდ მას ეკუთვნის.

ალლაჰუმმა ინნი ‘აუუზუ ბიკია ან ადილა ავ უდალა ავ აზილა ავ უზალა ავ აზლიმია ავ უზლიამა ავ აჯჰალა ავ იუჯჰალა ‘ალაია.

უფალო! ჭეშმარიტად, შენს თავს ვიფარებ, რათა არ გადავუხვიო სწორი გზიდან და არ შემცდარიყო, რათა არ შევცდე და იძულებული გავხდე, რომ არ დავაშავო და არ დავიჩაგრო, რათა არ მოხდეს. იყოს უცოდინარი და ისე, რომ ჩემთან მიმართებაში არ მოიქცა უხეშად.

მუსლიმური ლოცვა წაკითხული სახლის შესასვლელთან

ამ სიტყვების წარმოთქმისას შემოსული მიესალმება მასში მყოფს:

ბისმილ-ლიაიაჰი ვალაჯნა, ვა ბისმილ-ლიაიაჰი ხარაჯნა ვა ‘ალაია რაბინა ტა-ვაკიალნაა.

ყოვლისშემძლეს სახელით შევედით და მისი სახელით გამოვედით. და მხოლოდ ჩვენს უფალს ვენდობით.

მუსლიმური ლოცვა თუ გინდა დაქორწინება ან დაქორწინება

უპირველეს ყოვლისა, ტარდება რიტუალური აბდესაცია (ტაჰარატი, აბდესტი), რის შემდეგაც საჭიროა დამატებითი ლოცვის ორი რაქა შეასრულოთ და თქვათ:

Allahumma innakya takdir valaya akdir wa ta'lam wa la a'lam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'aita anna (აძლევს გოგონას სახელს) Khairun lii fii dii-nii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li, ვა ინ ქიაიანეთ გაირუხაა ხაირან ლიი მინხაა ფიი დიინიი ვა დუნია-ია ვა ახირატიი ფაქდურხაა ლიი.

ო ალაჰ! ყველაფერი შენს ძალაშია, მაგრამ მე ვერაფერს ვაკეთებ. შენ ყველაფერი იცი, მე კი არა. თქვენ იცით ყველაფერი, რაც ჩვენგან დაფარულია. და თუ ფიქრობთ, რომ ეს საუკეთესოა ჩემი რელიგიურობის და კეთილდღეობის შესანარჩუნებლად როგორც ამ, ისე მომავალ სამყაროში, მაშინ დამეხმარეთ, რომ ის ჩემი ცოლი (ქმარი) გახდეს. და თუ მეორე საუკეთესოა ჩემი რელიგიურობის და კეთილდღეობის შესანარჩუნებლად ორივე სამყაროში, მაშინ დამეხმარე, რომ ის მეორე გახდეს ჩემი ცოლი (ქმარი).

მუსულმანური ლოცვა ქორწინებამდე:

ვიწყებ უფლის სახელით. უზენაესო, განგვაშორე სატანას და განგვაშორე სატანა იმისგან, რასაც მოგცემ!

მუსლიმური ლოცვა იკითხება რაიმე ნივთის დაკარგვის შემთხვევაში

ბისმილ-ლია. ია ჰადიად-დულლიაიალ ვა რაადდად-დულიატი-რდუდ ‘ალაია დოოლ-ლიათი ბი ‘იზზატიკა ვა სულტაანიქ, ფა ინნაჰა მინ ‘ატოიკია ვა ფადლიკი.

ვიწყებ ალაჰის სახელით. ო, ვინც მართალ გზაზე წარმართავს მათ, ვინც ცდება! ო, ვინც დაკარგულს აბრუნებს. დამიბრუნე დაკარგული ნივთი შენი დიდებულებითა და ძალით. ჭეშმარიტად, ეს ნივთი შენმა უსაზღვრო წყალობამ მომცა.

მუსულმანური ლოცვა პრობლემების, პრობლემების, უბედურებისა და მწუხარების წინააღმდეგ

ჭეშმარიტად, ჩვენ მთლიანად ალაჰს ვეკუთვნით და, ჭეშმარიტად, ყველა მას ვუბრუნდებით. უფალო, შენს წინაშე ანგარიშს გავცემ გაგებასა და სისწორეს ამ უბედურების დაძლევაში. დააჯილდოვე მე გამოჩენილი მოთმინებისთვის და შეცვალე უბედურება მასზე უკეთესი.

მუსულმანური ლოცვა სირთულეების, საჭიროებების და პრობლემების წინააღმდეგ

უპირველეს ყოვლისა, ტარდება რიტუალური აბდესაცია (ტაჰარატი, აბდესტი), რის შემდეგაც საჭიროა დამატებითი ლოცვის ორი რაქა შეასრულოთ და თქვათ:

ალჰამდუ ლილ-ლიაჰი რაბილ-'აალამიმინ, ას'ალუკია მუჯიბაატი რაჰმატიკ, ვა'აზააიმა მაგფირატიკ, ვალ-'ისმატა მინ ქული ზანბ, ვალ-განიმატა მინ კულლი ბირ, შენ-სალაიამატა მინ კულლი ისზმ, ლაია ტადა' ლიი ზანგაბანტახილა, ვა ლაია ჰამმან ილაია ფარრაჯტახ, ვა ლაია ჰაჯათენ ხია ლაკია რიდან ილაია კადაიტაჰა, ია არხამარ-რაახიმინი.

ჭეშმარიტი დიდება ეკუთვნის მხოლოდ ალლაჰს, სამყაროს უფალს. მე გთხოვ, ო, ალაჰ, რაც შენს წყალობას მიახლოებს ჩემთან, შენი მიტევების ეფექტურობას, ცოდვებისგან დაცვას, სარგებელს ყველაფრისგან მართალი. მე გთხოვ ხსნას ყველა შეცდომისგან. არ დატოვო არც ერთი ცოდვა, რომელსაც არ მაპატიებ, არც ერთი წუხილი, რომლისგანაც არ მიხსნი და არც ერთი საჭიროება, რომელიც, მართალი რომ იყოს, არ დაკმაყოფილდეს შენ მიერ. რადგან შენ ხარ ყველაზე მოწყალე.

მუსულმანური ლოცვები სულში შფოთვისა და მწუხარების წინააღმდეგ

ალლაჰუმმა ინნი ‘აბდუკია იბნუ ‘აბდიკია იბნუ ემატიკ. Naasyatii bi yadika maadyn fiya hukmukya ‘adlun fiya kadooky. ას'ალუკია ბი ქული ისმინ ხუვა ლაკი, სამმიაიტე ბიჰი ნაფსიაკ, ავ ანზალთაჰუ ფი კიტააბიკ, ავ 'ალიამთაჰუ ახადენ მინ ჰალკიქ, ავ ისტა'სარტე ბიჰი ფი 'ილმილ-გაიბი 'ინდეკ, ენ თად-ჯ'ალალ-კურანა რაბი' და კალბი, ვა ნუურა სადრი, ვა ჯალააე ხუზნი, ვა ზაჰააბა ჰამი.

ო, ყოვლისშემძლე ალლაჰ! მე ვარ შენი მსახური, შენი მსახურის შვილი და შენი მოახლე. ჩემზე ბატონობა შენს [მარჯვენა ხელშია]. თქვენი გადაწყვეტილება უდავოდ შესრულებულია ჩემს მიმართ და სამართლიანია. მე მოგმართავ ყველა იმ სახელით, რომლითაც შენ თავს უწოდე ან მოიხსენიე შენს წერილში ან გამოგიცხადე რომელიმე შენს ქმნილებას, ან იმ [სახელებით], რომლებიც მხოლოდ შენთვის არის ცნობილი. [შენი სახელით მოგმართავ] და გთხოვ, რომ ყურანი იყოს ჩემი გულის წყარო, ჩემი სულის ნათელი და ჩემი მწუხარების გაქრობის მიზეზი, ჩემი შფოთვის შეწყვეტა.

ალლაჰუმმა ინნიი ა'უუზუ ბიკია მინალ-ჰამი ვალ-ჰაზანი, ვალ-'აჯი ვალ-კასალი, ვალ-ბუხლი ვალ-ჯუბნი, ვა დოლა'იდ-დეინ ვა გალიაბათირ-რიჯაალი.

ყოვლისშემძლე, შენი შემწეობით ვშორდები შფოთვას და მწუხარებას, სისუსტესა და სიზარმაცეს, სიძუნწესა და სიმხდალეს, მოვალეობის ტვირთს და ადამიანურ ჩაგვრას.

მუსლიმური ლოცვები საფრთხის შემთხვევაში

ალლაჰუმმა ინნა ნაჯ'ალუკია ფიი ნუჰუურიჰიმ, ვა ნაუუზუ ბიკია მინ შურუურიჰიმ.

ო, ალლაჰ, ჩვენ წარმოგიდგენთ მათ ყელსა და ენებს განკითხვისთვის. და ჩვენ მივმართავთ შენსკენ, ვშორდებით მათ ბოროტებას.

ჰასბუნალ-ლაჰუ ვა ნიმალ ვაკიილ.

უფალი საკმარისია ჩვენთვის და ის არის საუკეთესო მფარველი.

მუსულმანური ლოცვა ვალების დასაფარად

ალლაჰუმმა, იკფინიი ბი ჰალაალიკია ‘ან ჰარაამიკი, ვა აგნინიი ბი ფადლიკია ‘ამ-მან სივააქ.

ო, ალლაჰ, მიაქციე კანონიერი [ჰალალი] დამიცავი აკრძალული [ჰარამისგან] და შენი წყალობის წყალობით ყველასგან დამოუკიდებელი შენს გარდა.

მუსულმანური ლოცვები ავადმყოფის მონახულებისას

ლაია ბას, თაჰურუნ ინშააელ-ლაახ (დვრაზა).

თარგმანი: არა უშავს, უფლის ნებართვით განიწმინდები.

მეორე ვარიანტი, ლოცვა უნდა ითქვას შვიდჯერ:

ასელულ-ლაჰალ-'აზიიმ, რაბელ-'არშილ-'აზიიმ აი იაშფიაკ.

დიდ შემოქმედს, დიდი ტახტის უფალს ვთხოვ შენს განკურნებას.

დისკუსიები

ლოცვები (დუა) ტრანსკრიფციით რუსულ ენაზე.

33 პოსტი

„ო ალაჰ, შენ ხარ ჩემი უფალი! არ არსებობს ღმერთი შენს გარდა. შენ შემქმენი და შენი მსახური ვარ. მე კი ვეცდები გავამართლო ჩემზე მინდობილი პასუხისმგებლობა, ჩემი სიტყვის შეძლებისდაგვარად და შეძლებისდაგვარად შევინარჩუნო. მე მივმართავ შენსკენ, ვშორდები ყველა იმ ბოროტებას, რაც ჩავიდინე. მე ვაღიარებ შენ მიერ მონიჭებული კურთხევებს და ვაღიარებ ჩემს ცოდვას. Ვწუხვარ! ჭეშმარიტად, შენს გარდა ჩემს შეცდომებს არავინ აპატიებს“.

წინასწარმეტყველმა მუჰამედმა (მშვიდობა და ალლაჰის კურთხევა მასზე) თქვა: „ვინც დილით კითხულობს ამ [ლოცვას], დარწმუნებულია, რას ამბობს და თუ ამ დღეს საღამომდე მოკვდება, ის იქნება ერთი. სამოთხის მკვიდრთაგან. ვინც ამ [ლოცვას] საღამოს კითხულობს, დარწმუნებულია იმაში, რასაც ამბობს და თუ დილამდე მოკვდება, ის სამოთხის ერთ-ერთი მკვიდრი იქნება ”(წმ. ჰ. იმამ ალ-ბუხარი).

დილის ლოცვის შემდეგ („ფაჯრი“) და მზის ამოსვლამდე.

მესამე თუ მეოთხე ლოცვის შემდეგ.

უზენაესო, გაგვიკეთე ეს კურთხევად და გვაჭმევ იმაზე უკეთესად“.

ბისმილ-ლიაიაჰ, თავაკკალტუ ‘ალალ-ლაახ, ვა ლაია ჰაულა ვა ლა კუვვატე ილლაია ბილ-ლიაჰ.

„უზენაესი უფლის სახელით! მე ვენდობი მას. ჭეშმარიტი ძალა და ძალა მხოლოდ მას ეკუთვნის“.

„უფალო! ჭეშმარიტად, შენს თავს ვიფარებ, რათა არ გადავუხვიო სწორი გზიდან და არ შევცდე მისგან; რათა თავად არ დაუშვათ შეცდომა და არ აიძულოთ შეცდომა; რათა თავად არ ჩაიდინოთ უსამართლობა და არ დაიჩაგროთ; რომ არ ვიყო უცოდინარი და უმეცრად არ მომექცნენ“.

ბისმილ-ლიაიაჰი ვალაჯნა, ვა ბისმილ-ლიაიაჰი ხარაჯნა ვა ‘ალაია რაბინა ტა-ვაკიალნაა. (ეს რომ თქვა, შემოსული მიესალმება სახლში მყოფებს.)

„ყოვლისშემძლეს სახელით შევედით და მისი სახელით გამოვედით. და მხოლოდ ჩვენს უფალს ვენდობით“.

„Allahumma innakya takdir valaya akdir wa ta'lyam wa la a'lyam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'ayta anna (აძლევს გოგონას სახელს) khairun lii fii dii-nii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li , ვა ინ ქიაიანეთ გაირუხაა ხაირან ლიი მინჰაფი დიინიი ვა დუნია-ია ვა აახირატიი ფაქდურხაა ლიი”.

„ო ალაჰ! ყველაფერი შენს ძალაშია, მაგრამ მე ვერაფერს ვაკეთებ. შენ ყველაფერი იცი, მე კი არა. თქვენ იცით ყველაფერი, რაც ჩვენგან დაფარულია. და თუ ფიქრობთ, რომ (გოგონას სახელი) საუკეთესოა ჩემი რელიგიურობისა და კეთილდღეობის შესანარჩუნებლად როგორც ამ, ისე მომავალ სამყაროში, მაშინ დამეხმარეთ, რომ ის ჩემი ცოლი გავხადო. და თუ მეორე საუკეთესოა ჩემი რელიგიურობისა და კეთილდღეობის შესანარჩუნებლად ორივე სამყაროში, მაშინ დამეხმარე, რომ ის მეორე ჩემი ცოლი გახდეს.

ბისმილ-ლია. ალლაჰუმმა ჯანიბნაშ-შაიტაანე ვა ჯანიბიშ-შაიტანა მაა რაზაქტანაა.

„დავიწყებ უფლის სახელით. უზენაესო, დაგვიფარე სატანისგან და აშორე სატანა იმას, რასაც მოგცემთ!”

აბესტის დასრულების შემდეგ, საჭიროა დამატებითი ლოცვის ორი რაკიატის შესრულება და თქვა:

„ბისმილ-ლია. ია ჰადიად-დულლიაიალ ვა რაადდად-დულიატი-რდუდ ‘ალაია დოოლ-ლიათი ბი ‘იზზატიკა ვა სულტაანიქ, ფა ინნაჰა მინ ‘ატოიკია ვა ფადლიკი.

„დავიწყებ ალაჰის სახელით. ო, ვინც მართალ გზაზე წარმართავს მათ, ვინც ცდება! ო, ვინც დაკარგულს აბრუნებს. დამიბრუნე დაკარგული ნივთი შენი სიდიადით და ძალით. ჭეშმარიტად, ეს ნივთი შენმა უსაზღვრო წყალობამ მომცა.

ინნაა ლილ-ლიაჰი ვა ინნა ილაიჰი რააჯი’უუნ, ალლაჰუმმა ‘ინდაკია აჰტასიბუ მუსიიბათიი ფა’ძურნიი ფიიჰე, ვა აბდილნიი ბიჰეე ხაირან მინჰე.

„ჭეშმარიტად, ჩვენ მთლიანად ალაჰს ვეკუთვნით და, ჭეშმარიტად, ყველა მას ვუბრუნდებით. უფალო, შენს წინაშე ანგარიშს გავცემ გაგებასა და სისწორეს ამ უბედურების დაძლევაში. დააჯილდოვე მე გამოჩენილი მოთმინებისთვის და შეცვალე უბედურება მასზე უკეთესი.

აუცილებელია აბსენტის აღება, შემდეგ დამატებითი ლოცვის ორი რაკიატი და, ყოვლისშემძლესკენ მიბრუნებით, თქვით:

„ალჰამდუ ლილ-ლიაჰი რაბილ-'აალამიმინ, ას'ალუკია მუუჯიბაატი რაჰმატიკ, ვა'აზააიმა მაგფირატიკ, ვალ-'ისმათა მინ ქული ზანბ, ვალ-განიმატა მინ ქული ბირ, ვას-სალაიამათა მინ კულლი ისზმ, ლაია ტადა' ლიი ზანფარაქჰ. , ვა ლაია ჰამმან ილაია ფარრაჯტახ, ვა ლაია ჰააჯათენ ხია ლაკია რიდან ილაია კადაიტაჰა, ია არხამარ-რაახიმინი“.

„ჭეშმარიტი დიდება მხოლოდ ალლაჰს, სამყაროს უფალს ეკუთვნის. მე გთხოვ, ო, ალაჰ, რაც შენს წყალობას მიახლოებს ჩემთან, შენი მიტევების ეფექტურობას, ცოდვებისგან დაცვას, სარგებელს ყველაფრისგან მართალი. მე გთხოვ ხსნას ყველა შეცდომისგან. არ დატოვო არც ერთი ცოდვა, რომელსაც არ მაპატიებ, არც ერთი წუხილი, რომლისგანაც არ მიხსნი და არც ერთი საჭიროება, რომელიც, მართალი რომ იყოს, არ დაკმაყოფილდეს შენ მიერ. რადგან შენ ხარ ყველაზე მოწყალე“.

ალლაჰუმმა ინნი ‘აბდუკია იბნუ ‘აბდიკია იბნუ ემატიკ. Naasyatii bi yadika maadyn fiya hukmukya ‘adlun fiya kadooky. ას'ალუკია ბი ქული ისმინ ხუვა ლაკი, სამმიაიტე ბიჰი ნაფსიაკ, ავ ანზალთაჰუ ფი კიტააბიკ, ავ 'ალიამთაჰუ ახადენ მინ ჰალკიქ, ავ ისტა'სარტე ბიჰი ფი 'ილმილ-გაიბი 'ინდეკ, ენ თად-ჯ'ალალ-კურანა რაბი' და კალბი, ვა ნუურა სადრი, ვა ჯალააე ხუზნი, ვა ზაჰააბა ჰამმი.