カザフスタンは、ラテン語のアルファベットの最終版を承認しました。 なぜ CIS 諸国は文字をラテン語に翻訳するのですか? なぜラテン語に切り替える必要があるのですか?
カザフスタンのヌルスルタン・ナザルバエフ大統領は、カザフスタンのアルファベットをラテン文字に移行するためのスケジュールを作成するよう国の政府に指示しました。 なぜこれが必要で、どのような結果が生じる可能性がありますか?
カザフスタンはロシアとトルコのどちらかを選択しますか?
「Egemen Kazakhstan」(「独立したカザフスタン」) に掲載されたナザルバエフの著者の記事では、「2017 年末までに、科学者や一般市民との協議の後、新しいカザフ語のアルファベットとラテン語のグラフィックスの単一の標準を開発する必要がある」と述べています。
「2018年から、新しいアルファベットを教え、中等学校向けの教科書を発行する専門家を訓練する必要があります。今後2年間で、組織と 整然とした作品"、 - 国家元首を追加しました。同時に、ナザルバエフは、最初はラテン文字とともに、キリル文字も使用されることを保証しました。
教授、言語学博士、国立研究大学高等経済学部の言語紛争学研究室の責任者である Maxim Krongauz 氏は、カザフスタンがラテン文字に切り替えている理由を説明しました。 専門家によると、アルファベットを翻訳するのには政治的な理由があります。このようにして、カザフスタンはトルコに近づこうとしています。 「これは国の政治的選択の問題であり、この文明との和解の問題です。この場合、ラテン文字の選択は他のテュルク系言語との和解を意味します。まず第一に、それはトルコ語です」と科学者は語った。ナショナルニュースサービス。
以前、専門家は、カザフスタンを含む多くのソビエト後の国家に典型的な問題の他の側面について話しました.
例えば、 CIS 諸国研究所のディアスポラおよび移住部門長 Alexandra Dokuchaevaすべてのポストソビエト国家は、ロシアからの独立として独立を築いていると信じています。 「私たち大人は、外部の前提条件や人々の国家解放闘争がないことを覚えています ソビエト連邦存在しませんでした。 したがって、国の崩壊の本当の理由はありませんでした。 しかし、独立は正当化されなければなりません。 そして、独立の正当化は、反ロシアのプラットフォームのいたるところに構築されています」と彼女は Pravda.Ru に語った.
アレクサンドラ・ドクチャエワは、「ロシア人の離脱は続いており、離脱の理由が、ロシア語への攻撃に関連した状況に対するロシア人の懸念であることは明らかだ」と述べた。 ロシアと国境を接するカザフスタンの北部地域では、ロシア語話者が大部分を占めていることを思い出してください。
「たとえば、ロシア語を話す子供たちの親は、ロシアの学校はカザフスタンの学校よりもはるかに密集しており、学習の条件がより厳しいと指摘しています。教育、ロシアの学校の必要性は閉鎖されつつあります」と彼女は言いました。
「ソビエト後の空間全体を通して、超自由主義勢力と民族主義勢力の統合のプロセスが進行中です。これらは、西側の見解に固執する超自由主義勢力と、反ロシアの立場だけでなく、一般的に固執する民族主義者です。カザフスタンの指導部はある種のバランスをとろうとしているが、ナショナリスト、特に知識人サークルでは、リベラル派が自分たちの考えを広めようとして非常に成功している. エキスパート ロシア研究所戦略的研究 ドミトリー・アレクサンドロフ.
. 「カザフスタンが最初のロシア帝国の一部であり、その後ソビエト連邦が主権カザフスタンの新しい教科書で植民地的抑圧の時代として評価された時代」と、アレクサンドラ・ドクチャエバは以前の Pravda.Ru とのインタビューで指摘した。
ただし、ラテン文字に切り替える試みがロシア自体、より正確にはタタールスタンでも行われたことは注目に値します。 1999 年、共和国はラテン アルファベットへの移行に関する法律を採択しました。 移行は 2001 年に始まり、10 年間続く予定でした。
しかし、2000 年 12 月、国籍に関するロシア連邦下院委員会は次のような結論に達しました。 文語キリル文字ベースのアルファベットを使用して開発に成功しました。 ラテン語で書かれたテュルク語の世界に入ることに関しては、そのようなオリエンテーションは、キリル文字を使用する民族タタール人を含む、ロシアのさまざまな主題に住む多国籍のテュルク語を話す人口からのタタールスタン共和国の孤立につながり、最終的には民族間の紛争の可能性につながる可能性があります。 .
その結果、2004 年 11 月、ロシア連邦憲法裁判所は、タタールスタン当局がアルファベットをキリル文字からラテン語に翻訳しようとする試みを却下する判決を下しました。 2004 年 12 月 28 日、タタールスタン共和国最高裁判所の判決は、タタールスタン共和国検察官による法律第 2352 号「ラテン文字に基づくタタール語アルファベットの復元について」を無効と認定する申請を承認した。 .
しかし、話はそれだけではありませんでした。 2012 年 12 月、タタールスタン共和国国務院は、「タタールスタン共和国の国語としてのタタール語の使用について」という法律 1-ZRT を採択しました。 法律によれば、キリル文字ベースのアルファベットが公式のアルファベットと見なされていますが、市民が政府機関に申請する場合、ラテン文字またはアラビア文字の使用が許可されています。 国家機関の公式回答ではキリル文字が使用されていますが、キリル文字をラテン語またはアラビア語で複製することもできます。 したがって、タタールスタンがラテン文字を「正当化」する試みをあきらめたとは言えません。
カザフスタンのヌルスルタン・ナザルバエフ大統領は、ラテン文字に基づく新しいバージョンのカザフ文字を承認しました。 アルファベットは 32 文字になり、国は今後 7 年間でこれに切り替える予定です。 ほぼ80年間使用されていたカザフ語のアルファベットのキリル文字バージョンには、42個ありました。
10 月末、ナザルバエフは 2025 年までラテン文字への段階的な移行に関する法令に署名しました。 当初、共和国の長はラテン語のカザフ語アルファベットの2つのバージョンの選択を提示されました。最初に、カザフ語のいくつかの特定の音は有向グラフ（2文字の組み合わせ）を使用して示されることが提案されました.2番目のオプションアポストロフィを使用してこれらの音を書面で転送することでした。
共和国の長はアポストロフィー付きのバージョンを承認しましたが、言語学者と言語学者はこのバージョンのアルファベットを批判しました。 科学者によると、アポストロフィを過度に使用すると、読み書きが非常に複雑になります.32文字のアルファベットのうち、9文字はすぐに上付きのコンマで書かれます.
プロジェクトは改訂のために送信されました。2 月 20 日に承認された最終バージョンでは、アポストロフィはありませんが、ウムラウト (á、ń など) などの新しい分音符号と 2 つのダイグラフ (sh、ch) が使用されています。
高価な喜び
当局が最初に提案されたアルファベットのバージョンを完成させることに同意したという事実にもかかわらず、ラテンアルファベット自体への移行は大きな困難に満ちています。 批評家や学者は、高齢者はラテン語の文字に慣れるのが難しく、ジェネレーション ギャップが生じる可能性があると警告しています。
カザフスタンの旗、Gazeta.Ru コラージュを背景に、ラテン文字に基づくカザフ語のアルファベット
アコルダもう 1 つの危険は、将来の世代がキリル文字で書かれた多くの科学的およびその他の作品を参照できなくなるということです。ほとんどの書籍はラテン語で再発行できません。
潜在的な問題は、若者の読書への関心の低下でもあります。最初は、新しいアルファベットに再調整するのが難しく、読書にもっと多くの時間を費やさなければなりません。 その結果、若者は単に本を読まなくなるかもしれません。
国はまだわずかに変更されたロシア語のキリル文字を使用していますが、移行期間は 2025 年まで続きます。 2021 年からカザフスタン国民に新しいパスポートと ID カードの発行が開始され、2024 年から 2025 年にかけて、政府機関、教育機関、メディアはラテン文字に切り替わります。カザフスタンの文化とスポーツ Yerlan Kozhagapanov.
ラテンアルファベットに切り替えるプロセスにも費用がかかります。 少なくとも、 プロの再訓練教師。
カザフスタン政府のウェブサイトに掲載されたデータによると、今後 7 年間で 192,000 人の教師が「再訓練」を受ける必要があります。 この喜びは、アスタナに 20 億ルーブルの費用がかかり、さらに 3 億 5000 万ルーブルが学校の教科書の再版に費やされます。
9月、ナザルバエフは、2022年に学校の1年生がラテン語で教え始めると述べた. 同時に、彼は移行プロセスが苦痛ではないことを強調しました - 大統領は学校で子供たちが英語を学び、ラテン語のスクリプトに精通していると説明しました.
中央アジアとカザフスタンの局長も、ローマ字化の高コストが虐待と腐敗につながる可能性があるという懸念を表明した. 「コストを管理するメカニズムが非常に弱いこのような大量の資金の配分は、特に地方の官僚階級のかなりの部分が、報告せずにお金を使うように誘惑される状況につながります。 虐待の最も広い分野が開かれています」と専門家は信じています。
アスタナにラテン文字が必要な理由: ナザルバエフ版
ナザルバエフは、2012 年に初めてラテン アルファベットの導入について話し、カザフスタンの人々に毎年のメッセージを伝えました。 5年後、彼の記事「未来への展望：公衆意識の近代化」で、大統領は「現代の技術環境、通信、科学的および 教育プロセス 21世紀"。
2017 年 9 月中旬、ナザルバエフは、キリル文字がカザフ語を「ゆがめている」とさえ述べました。 「カザフ語には「u」「yu」「ya」「b」はありません。 これらの文字を使用して、私たちはカザフ語をゆがめます。したがって、[ラテン アルファベットの導入により] 基本になります」とカザフスタンの首長は述べています。
ちなみに、専門家は反対のことを主張しています：彼らによると、それは ラテングラフィックスは、カザフ語のすべての音を書面に反映するというタスクにうまく対応できません。これは、アポストロフィなどの追加の発音記号の問題によって証明されます。
昨年10月にラテン文字への移行に関する政令に署名したナザルバエフは、これらの変更が「ロシア語話者、ロシア語、およびその他の言語の権利に決して影響を与えない」ことを保証した.
CIS諸国研究所の副所長は、そのような声明にはある程度のずるさがあると述べています。 「お金はすべての市民の税金から使われます。これはロシア語を話す人口にも当てはまります」と専門家は説明しました。
カザフスタンの大統領はまた、ラテン文字への移行がアスタナの地政学的嗜好の変化を示唆しているという懸念を払拭することを急いだ。 「こんなことはありません。 私は確かにこれを言うでしょう。 ラテン文字への移行は、カザフ語の開発と近代化に対する内部的な必要性です。 暗い部屋で黒猫を探す必要はありません。特に黒猫がそこにいたことがない場合はなおさらです」とナザルバエフ氏は語り、1920 年代から 40 年代にかけて、カザフ語ではすでにラテン文字が使用されていたことを思い出しました。
1920 年まで、カザフ人はアラビア文字を使用していました。 1928年、ラテン文字に基づくテュルク系言語の統一文字がソ連で承認されましたが、1940年にはそれにもかかわらずキリル文字に置き換えられました。 この形式で、カザフ語のアルファベットは 78 年間存在しています。
同時に、1991年にソ連が崩壊した後、他のいくつかの連合共和国は、急いでラテン文字に切り替えました-それにより、旧ソ連からの独立を示したいと考えました。
特に、トルクメニスタン、ウズベキスタン、アゼルバイジャンは、新しいアルファベットの使用に一定の問題があったものの、ラテン アルファベットの導入を試みました。 カザフスタンでは、人口の大部分がロシア語を話すため、そのような変更は長い間拒否されていました。 それにもかかわらず、国内では独自のアイデンティティを指定して強化する試みも行われました。特に、ロシアの地名はカザフ語に置き換えられました。
さようならロシア - こんにちは西?
キリル文字を廃止することは共和国の地政学的な願望の変化を意味しないというナザルバエフの保証にもかかわらず、ロシアとカザフスタン自体の多くは、この動きの目的はモスクワからの「独立」を強調することであると信じている.
アスタナは「マルチベクトル政策」を追求しています。つまり、ソビエト後の空間の国々、中国、そして西側との関係を同時に発展させようとしています。 同時に、カザフスタンは中央アジアの共和国の中で最も発展し、最も裕福であり、欧州連合はロシアに次ぐアスタナの 2 番目の貿易相手国です。 同様に、カザフスタンは中央アジアの主要なパートナーですが、EU の貿易高に占める割合はもちろん非常に小さいです。
CIS 諸国研究所の副所長である Vladimir Evseyev 氏によると、ラテン アルファベットに切り替える主な理由は、政策の「複数ベクトルの性質」を強調したいという願望です。
「このマルチベクトル アプローチの一環として、カザフスタンと西側諸国との関係が発展しています。このため、アスタナはラテン アルファベットに切り替えています。 これは、とりわけ、安価な投資や安価なローンなどを受け取るために必要です」と専門家は説明しました。
同時に、CIS諸国研究所の中央アジアおよびカザフスタン部門の責任者であるアンドレイ・グロジンは、カザフスタンのラテン文字への切り替えが外交政策の逆転を示していると信じる理由はないと考えている. 「カザフスタンは北京、モスクワ、ワシントンの間を行き来している。これまでもそうだったし、これからも続くだろう」と専門家は述べた。
Gazeta.Ru がインタビューした専門家は、モスクワはカザフ人が使用するアルファベットについてあまり懸念していないと述べています。
「モスクワでは、この決定はあまり緊張を引き起こさなかったし、私たちの国では、このトピックは抽象的なものであり、実際の政治とは関係がないと認識されている.
次に、ウラジミール・エフセーエフは、ロシアがアスタナのこのステップを理解しようとしていると述べています。 「コミュニケーションが難しくなるだけです。 これはカザフスタンの権利であり、彼らにどのように書くかです-彼らは少なくとも漢字を使用できます」とGazeta.Ruの対談者は認めました。
2017 年 4 月 12 日 カザフスタン大統領 ヌルスルタン・ナザルバエフ彼のプログラム記事「Bolashakka bagdar rukhani zhangyru」では、カザフ文字のラテン文字への移行の最終期間: 2017 年末 - グラフィックの最終版の承認、および「 2025 年までに、すべてのビジネス文書、定期刊行物、書籍がラテン文字で表示されるようになる必要があります。 いよいよ大掛かりな準備作業が始まります。 政府はラテン文字への移行のタイムテーブルを作成する必要があります"。 2018 年から、ラテン アルファベットの導入に向けた一貫したプロセスが開始されます。
なぜキリル文字から離れるのか
起源の歴史と 初期段階キリル文字の普及は、スラヴ人の間での正教の普及と密接に関係しています。 ユーラシア大陸の植民地化に続いて ロシア帝国その後、ソビエト時代に、キリル文字が、フィン・ウゴル語、インド・イラン語、ロマンス語、チュルク語、モンゴル語など、さまざまな言語を話す帝国の人々のための単一のアルファベットとして導入されました。
1920 年代初頭、ソ連では国のアルファベットをラテン語化するキャンペーンが開始されました。 1929 年にカザフ語のラテン文字が導入され、1940 年まで使用されました。 1920年代の改革が、まず第一に、ソ連のイスラム教徒をイスラム世界の遺産から分離し、宗教や以前の価値観から切り離すというボルシェビキの政策の結果であった場合、国別アルファベットのキリル文字への移行「ソビエト人」を作成する過程でマイルストーンになりました。 汎イスラム主義者と汎トルコ主義者の感情をゼロにする必要がありました。
国内の言語学者は、キリル文字のカザフ語に基づいて言語学の広範なレイヤーを作成しました。 何十年にもわたって、多くの借用語が言語に入り、手紙に続いて、ロシア語の音声学と綴りに引き寄せられました. 今日、キリル文字は、かつてソ連の一部だった国で公式に使用されています ( ロシア連邦、ウクライナ、ベラルーシ、カザフスタン、キルギス、タジキスタン)、ソビエト後の領土(アブハジア、南オセチア)、支配的な正統派の国(ブルガリア、マケドニア、セルビア、モンテネグロ)、およびモンゴル。 上記のリストには先進国はありません。 キリル文字は共産主義や不自由を連想させることが多い。 これらの理由もあり、かつてキリル文字を使用していたスラブ人を含む多くの人々は、ラテン文字を支持してそれを変更することにしました.
同じセルビアとモンテネグロでは、キリル文字と並行して、ますます人気が高まっているラテン文字も使用されています。 自国の言語にキリル文字を導入しようとする新しい国はありません。 ソ連の崩壊により、このアルファベットの範囲は狭まりました。
世界でのラテン文字の使用
国連の6つの公用語のうち、3つ（英語、フランス語、スペイン語）がラテン文字を使用しています。 私たちが最大の国際を取れば 経済団体、その後、WTOの3つの公用語すべてがラテンアルファベット（英語、フランス語、スペイン語）も使用しています。 オリンピック・ムーブメントの主な言語も英語とフランス語です。
ラテン文字は現在、人類が住むすべての大陸で共通です。 アルファベットは、実際には、ヨーロッパの領土に加えて（言及された多くの東ヨーロッパ諸国を除く）、北部と北部全体をカバーしています。 南アメリカ、アフリカのほとんどの州、オーストラリア、東南アジアの人口密度が高く成長している経済大国（マレーシア、シンガポール、インドネシアを含む）。 また、ラテン文字は広く知られており、インド、パキスタン、日本、韓国、アラブ首長国連邦、さらには中国など、世界の他の多くの国でサポートの役割を果たしています (中国語の方言をラテン語に書き写すためのいくつかのシステムが存在し、広く使われています）。
2015 年の世界銀行のデータによると、名目 GDP の上位 30 か国のうち、世界最大の経済大国は、 22カ国上位10からラテンアルファベットを使用してください - 7カ国。一人当たりのGDPを考えると、最も裕福な国の中で、ラテン化されたアルファベットが使用されています 18カ国上位20位から。 同じ世界銀行の Doing Business ランキングで、ビジネスを行う上で最も魅力的な 30 か国の中で 25 ラテン語ベースのアルファベットを使用します。 同時に、検討中のほぼすべての国で、ラテン語のフォントまたは英語が並行して使用されています。
英語の要因
今日、英語は世界中で支配的な言語です。 歴史的に、これは大英帝国の拡大、米国の経済的台頭、およびグローバル化のプロセスに伴う大衆文化の強力な波によるものです。 今日、英語はビジネス、科学、文化の世界言語です。
人類の歴史の中で、言語が英語ほど支配的だったことはかつてありませんでした。 現代世界. さらに、英語はプログラミングと情報技術の開発の公用語です。 当然のことながら、今日の Web サイトの半数以上がこの言語で公開されています。 世界中 情報スペース英語は、深く信頼できる情報の最大の情報源です。 さまざまな見積もりによると、毎年、 45%から57%へ世界の科学文献は英語で出版されています。
トルコ世界の要因
しかし、近縁のテュルク系民族によるラテン アルファベットの使用は、カザフスタンにとって最大の関心事です。 今日、世界には 6 つの独立したテュルク系国家があります。 トルコ、アゼルバイジャン、トルクメニスタン、ウズベキスタンの 4 か国は公用語にラテン文字を公式に使用しています。 来年、トルコ語のラテン語への翻訳が90歳になると、ソビエト後の残りのトルコ語諸国は経験が少なくなります。
トルクメニスタンとウズベキスタンでは、このプロセスは、主に改革の実施の質と政治的意思の欠如に関連する多くの困難を抱えていました。 長年にわたり、ラテン文字とキリル文字の並行流通がありました。 それにもかかわらず、1990 年代にこれらの国で始まったラテン アルファベットへの切り替えプロセスは、現在、少なくとも若い世代の間ではほぼ完了しています。
最も効果的で一貫した例は、1992 年の独立の黎明期にラテン アルファベットへの移行が始まり、90 年代半ばに幾分減速し、最終的に 2001 年 8 月 1 日に終了したアゼルバイジャンのようです。国は新しいアルファベットに完全に切り替えました。
これの前夜に重要です 重要な出来事社長 ヘイダル・アリエフ「アゼルバイジャン語のより深い導入」に関する法令に署名しました。これは、言語の浄化とさらなる発展を保証する言語改革です。 カザフスタンは、テュルク世界の不可欠かつ重要な部分であり、重要な汎テュルク主義プロセスから離れることはできませんし、そうすべきではありません。
上記の国々の経験は、多くの貴重な教訓を私たちに教えてくれました。 この改革は、アルファベットだけでなく、言語学、形態学、綴り、文法の幅広い層にも影響を与えるはずです。 書き言葉と並行して、カザフスタンのすべての分野でカザフ語が支配的な言語になるおかげで、言語改革を実施する必要があります。 改革のための改革は意味がない。 明確な目標と目的がなければなりません。 最も重要なことは、実施の質であり、国家機関と社会がこの大規模な労働集約的な移行をいかに効果的に実施できるかです。
移行は長くすべきではありません。 準備措置を実施した後、ラテンアルファベットの使用が広まり、最終的になる行を概説する必要があります。
問題の財政的側面
現時点では、州も専門家コミュニティも、州の言語からラテン アルファベットへの移行にかかる費用を最終的に把握していません。 有能なアプローチと腐敗の要素の削減により、共和党予算の負担を大幅に削減できると確信しています。 しかし、総政府支出が 2億ドルとは 約1%共和党予算の支出部分から（そして数年に分割されます）。
すでに、次の主要な支出項目を区別できます。
密閉する。学校や大学には、新しい 教育文学. 同時に、これらの費用は、ラテン アルファベットへの移行の一部としてではなく、学生に印刷物を提供するという文脈で考慮する必要があります。 いずれにせよ州が負担する費用。 また、カザフ語への翻訳、最新の科学文献、世界の芸術の古典の印刷も必要であり、非常に重要です。
記号とフォントの変更。州の機関や街の通りの標識が共和党と地方の予算から費やされなければならない場合、民間部門の標識は1〜2年以内に徐々にラテンアルファベットに移行でき、ビジネスへの圧力が軽減されます. ご存知のように、起業家は建物の外観デザインに税金を支払います。これにより、看板の変更が部分的に補償されます。 同様のアプローチは、ドキュメントの置き換えにも適用できます。 印刷会社や政府機関のコンピューターでフォントを変更するには、適切なソフトウェアをインストールする必要がありますが、その作成には莫大な費用はかかりません。
市民教育。いずれにせよ、新しいアルファベットで公務員と一般市民を訓練するための大規模なコースを編成する必要があります。 ロシア語がキリル文字の下で奉仕した第三言語ではなく、カザフ語の正統性を考慮して、借りた言葉を適応させ、その言語に存在させる必要があります。 すべての人をデスクに置いたので、最も重要な言語改革を実施する絶好の機会が得られます。その目的は、国語の役割を強化することです。残念なことに、国語はまだ重要な人によって話されていません。私たちの同胞の一部です。 最新の情報技術と電子モバイル デバイスの普及は、コストの削減と変化のスピードの確保に役立ちます。
カザフ語のラテン文字はどのようになりますか?
今日まで、カザフ語のラテン文字にはいくつかの主要なバリエーションがあります。 それらのどれも完全に成功しているようには見えません。 たとえば、MIA「KazAkparat」が使用するラテン文字では、文字「U」は奇妙に「W」と表記され、文字「X」は、アゼルバイジャン文字のように、キリル文字の「X」と同じです。中国のカザフ人が使用するラテン文字のピンインには、有向文字 ("ng"、"kh") などがあります。
新しいカザフ語ラテン文字がどのように見えるかという問題は未解決のままです. ここで、アルファベットを言語学者の隠遁した産物である「聖なる牛」とみなすのは極めて間違っていることに注意したい。 言語は人々の創造物です。 市民自身が選択を行う広範な公開討論を開始する必要があります。 この点で、私はバランスのとれたバージョンのカザフ ラテン アルファベットを提案します。 文字の全体的な音声認識を目的として、標準的な英語キーボードでの書き込みを容易にする可能性のある、ダイグラフやトリグラフの代わりに分音記号を優先して選択が行われました。 同時に、アルファベットは英語とトルコ語のアルファベットに最大限向けられています。 以下は、キリル文字からの音訳と新しいアルファベットの一般的な見方です。 36 文字の.
見通し
国語の新しいアルファベットは、若い国家を団結させるための強力なツールとして機能するはずです。 国民の意見に基づいて国家元首の決定を支持し、言語の分断を回避しなければなりません。
改革の経済効果について言えば、ラテン文字が自動的に私たちのために先進経済を構築するわけではないことを理解することは非常に重要です。 市民社会. ラテン語自体は、教育のレベルや知識を向上させるものではありません。 英語の. アルファベットの変更による経済効果を計算することはほとんど不可能です。 ラテン語はさまざまな国で使用されています。
私たちは自分の行動によって自分の運命を決定します。 私たちの前には多くの仕事があります。 ラテン文字は、先進民主主義国家になるための私たちの主権文明の選択です。
ロシア語の文字でテキストを入力してください:
翻訳 クリア
ラテン文字ではどうなりますか：
なぜロシア語の文字をラテン語に翻訳するのですか?
私たちのロシアはまだあまり良くないので 金持ちの国ほとんどの企業は自社製品を宣伝するために無料のサンプルを提供する余裕はありません。現時点では、ほとんどの景品は海外から提供されています。
最も一般的な言語は英語であるため、無料サンプルの注文フォームは英語で書かれていることがよくあります。
そのようなフォームの受信者の住所情報と氏名は、ラテン語で記入する必要があります。 私たちの郵便配達員と景品を配布する会社の両方がラテンアルファベットを理解するからです.
ロシア語で書くと、アクションの主催者がそこに書かれていることを翻訳して理解するのに時間を費やしたくないというリスクがあります。
あなたが英語で書いた場合、私たちの郵便配達員は誰にどこに配達すればよいのか理解できません.
最良のオプションは、景品の配送先住所と景品の受取人のフルネームをラテン語で書くことです。
現在、インターネットにはさまざまな翻訳者があふれていますが、そのほとんどは便利ではないか、長時間検索する必要があります。
ロシア語のテキストからラテン語への無料の翻訳者を常に使用することをお勧めします。
英語で書かれたフォームから景品を注文するときは、配達先住所とフルネームをラテン語で書いてください.
ロシア語のテキストをラテン語に翻訳すると、無料でシンプルで便利なサービスが利用できるようになります。 外国のサイトからサンプルを注文するときは、常にこれを行います。もちろん、常にではありません:-)、しかし、それは景品です. だから道は正しい。
ラテン文字に基づく新しいカザフ語アルファベットは、カザフスタン共和国大統領ヌルスルタン・ナザルバエフの命令によって承認されました。
10月27日に国家元首のウェブサイトに掲載された法令には、「ラテン文字に基づくカザフ語の付属アルファベットを承認することを決定する」と書かれている。
共和国閣僚会議は、国家委員会を形成し、カザフ語のキリル文字からラテン文字への移行を確実にする必要があります。 政府は、プロジェクトを実施するために2025年までの期限を与えられています。
以前にナザルバエフが政府に国語をラテン語に翻訳するための詳細なスケジュールを作成するよう命じたことを思い出してください。 早ければ 2018 年に、国は専門家のトレーニングを開始し、 教材新しいアルファベットを学ぶ。
キリル文字からラテン文字への公用語の翻訳は、モルドバ、アゼルバイジャン、トルクメニスタン、ウズベキスタンによって以前に行われたことに注意してください。 専門家によると、アゼルバイジャンの経験は最も成功したと見なすことができます-移行期間の困難をかなり迅速に克服し、国は新しいスクリプトに切り替えました. しかし、ウズベキスタンでは、ラテン語への翻訳は部分的にしか行われませんでした.人口はおなじみのキリル文字を積極的に使用し続けています.
キルギスタンでは、ラテン文字への切り替えの必要性についても話しています。 たとえば、アタ・メケン派の代理であるカニベク・イマナリエフは、以前にそのようなイニシアチブを思いつきました。 しかし、この考えは国家元首からの批判にさらされた - 大統領によると キルギス共和国 Almazbek Atambaev (彼の任期は 11 月 30 日に切れる)、ラテン アルファベットの支持者の議論は説得力がないように聞こえます。
「アルファベットを変更したいという欲求には、毎回新しい説明が与えられます。 たとえば、ラテン語のアルファベットはすべての先進国のアルファベットであり、ラテン語のアルファベットへの移行は国の経済の発展に役立ちます。 しかし、彼らがヒエログリフを使用しているという事実は、日本と韓国を妨げましたか? -政治家は、国際フォーラム「アルタイ文明とアルタイ語族の関連する人々」で講演したことを指摘しました。 同時に、多くのアフリカ諸国でのラテン文字の使用は、貧困からの脱出にまったく役立たなかった、と政治家は付け加えた.
アタンバエフによれば、別の一般的な議論も受け入れがたいものであり、それによると、この措置はトルコの人々を団結させるのに役立つということです。 「何百年もの間、19世紀のトルコ語はトルコ系カガンの言語とほとんど似ていませんでした」とアタンバエフは言いました。
時代の精神
カザフスタン当局は、時代の要請によりキリル文字が拒絶された理由を説明している。
「ラテン文字への移行は気まぐれではなく、時代の流れです。 私が健常者について話すとき、私は健常者について話している. 高度なものはすべて英語にかかっているため、国際言語である英語を知る必要があります」とNursultan Nazarbayevは信じています。
さらに、アスタナは、この措置が、海外に住むカザフ人を含むカザフ人コミュニティの結集に役立つと考えています。
10 世紀まで、現代のカザフスタンの領土の人口は、10 世紀から 20 世紀まで - ほぼ千年間 - アラビア語のスクリプトが使用されていた、古代テュルク語のスクリプトを使用していたことを思い出してください。 アラビア語の文字と言語の普及は、この地域のイスラム化を背景に始まりました。
1929年、ソ連中央執行委員会幹部会とソ連人民委員会の命令により、ラテン語化された統一テュルク文字がカザフ領土に導入された。
1920 年代に、若いトルコ共和国がラテン文字のアルファベットに切り替えたことに注意してください。このような決定は、聖職者主義と戦うキャンペーンの一環として、ケマル アタテュルクによって行われました。
- ロイター
- イリヤ・ナイムシン
1930 年代、ソ連とトルコの関係は著しく悪化しました。 多くの歴史家によると、この冷却は、モスクワが国家共和国でのラテン文字の使用を放棄することを余儀なくされた要因の1つでした. 1940 年、ソ連は「カザフ文字をラテン語からロシア語のグラフィックに基づく新しいアルファベットに移行することについて」という法律を採択しました。
アンカラが「共通のトルコ人のルーツ」に目を向けるという考えを最も積極的に推進してきたことに注意する必要があります。 ソビエト共和国その影響力の軌道に。 トルコ側が積極的に推進している汎トルコ主義の考え方は、トルコ政府の野心的な計画を実行するためのツールとして機能しています。 汎トルコ主義の概念が、バフチサライで広報担当のイスマイル・ガスプリンスキーによって発行された新聞「翻訳者テルジマン」で初めて策定されたことを思い出してください。 XIX後期世紀。
単一のトルコ語アルファベットの作成は、トルコ統一のイデオロジストの古い夢であり、そのような試みは何度も行われてきました。 最も成功したものの 1 つは 1991 年にさかのぼります。イスタンブールで開催された国際科学シンポジウムの結果を受けて、トルコ人のための統一されたアルファベットが作成されました。 その基礎は、トルコ語のアルファベットのラテン語のグラフィックでした。 新しいアルファベットは、アゼルバイジャン、トルクメニスタン、ウズベキスタンで採用されました。 確かに、後にバクーはトルコ語のアルファベットに多くの変更を加え、タシケントとアシガバートはそれを完全に放棄しました。
カザフスタンはテュルク語の統合プロジェクトに積極的に参加していますが (たとえば、テュルク語圏の協力評議会のメンバーです。 — RT）そして多くの分野でアンカラと協力しているが、中央アジアにおけるトルコの影響力を誇張する価値はないと専門家は言う。
「カザフ語のラテン語への翻訳は、アンカラに歓迎されています。トルコ側は長い間、ラテン語で一般的なトルコ文字のアイデアを推進してきましたが、トルコの影響には、言語の助けを借りても克服できない多くの制限があります。 RT Andrei Grozin とのインタビューで、CIS 諸国研究所の中央アジアおよびカザフスタン部門の責任者は次のように述べています。 -もちろん、アンカラは、主導的な役割を果たすトルコ世界の統合のための追加のインセンティブを作成することに関心があります。 しかし、この場合、トルコの役割を過大評価すべきではありません。」
「ウクライナの運命」
カザフスタンの憲法によると、共和国の国語はカザフ語であり、ロシア語は国家機関で「カザフ語と同等に」公式に使用されていることを思い出してください。
「国は、カザフスタンの人々の言語の研究と開発のための条件を作成することに注意を払っています」とカザフスタン共和国の基本法は述べています。
アルファベットの改革はカザフ語にのみ影響を与えると、共和国当局は強調している。
「カザフ語からラテン文字への移行は、ロシア語を話す言語、ロシア語、その他の言語の権利にまったく影響を与えないことを、もう一度強調したいと思います。 ロシア語の使用状況は変わらず、以前と同じように機能します」と、カザフスタン共和国大統領のプレス サービスはヌルスルタン ナザルバエフの言葉を引用しています。
- ヌルスルタン・ナザルバエフ
- globallookpress.com
- クレムリン プール/グローバル ルック プレス
共和国の指導部は、ロシア語の使用を禁止または制限するイニシアチブを有害で危険なものと見なしていることに注意してください。
「カザフ語を除くすべての言語を法的に禁止するとします。 何が私たちを待っていますか？ ウクライナの運命だ」と、ナザルバエフは 2014 年に Khabar TV チャンネルに語った。 その政治家によると、カザフ語の役割は、カザフ人の数の増加とともに自然に大きくなっているという。
「強制的にすべての人をカザフ語に導く必要がありますが、同時に流血で独立性を失いますか、それとも問題を解決するのは賢明ですか？」 -共和国の長を追加しました。
Andrey Grozin によると、イノベーションはロシア語を話す人口にも部分的に影響を与えるでしょう。
「確かに、この国におけるカザフ語の教育レベルは以前は高くなく、ロシア人はカザフ語を特に上手に話せませんでした。 したがって、カザフスタンのロシア語を話す居住者にとって、実際には、変化はあまり目立たないでしょう」と専門家は指摘した.
Grozin によると、アルファベットの変更などの重要なトピックについて、カザフスタンで世論調査が実施されなかったという事実 世論いくつかの疑問が生じます。
「評価は、創造的なインテリ層と著名人の個々の代表者によってのみ行われました」とグロージンは説明しました。 —しかし、新しいアルファベットについて人口の間でどのような意見が優勢であるかについてのデータはありません. これは、国の当局が国民の間での改革の承認レベルが非常に低いことを理解していることを示している可能性があります。」
アスタナはモスクワとの関係を重視しており、カザフスタンの指導者は、ロシアが「政治と経済の両方でカザフスタンのナンバーワンのパートナーであり続ける」ことを強調しています。 今日、カザフスタンとロシアは、SCO、CSTO、税関、ユーラシア経済連合など、多くの統合プロジェクトの枠組みの中で協力しています。 2010年の国勢調査によると、ロシアには647千人のカザフ人が住んでおり、カザフスタンの人口の約20％がロシア人です。
しかし、共同過去になると、アスタナは発言のトーンを変えます。 たとえば、2012 年にイスタンブールで開催されたカザフ トルコ ビジネス フォーラムで行われたナザルバエフの演説は、大きな反響を呼びました。
「私たちはチュルク系民族全体の故郷に住んでいます。 1861 年に最後のカザフスタンのハーンが殺害された後、私たちはロシア王国、そしてソビエト連邦の植民地となりました。 150年間、カザフ人は国の伝統、習慣、言語、宗教をほとんど失ってきた」とカザフスタン共和国の首長は語った.
ナザルバエフは、2017 年 4 月に公開された基調記事で、これらのテーゼをより穏やかな形で繰り返しました。 カザフスタンの指導者によると、20 世紀はカザフ人に「多くの点で悲劇的な教訓」を教えました。 国家開発」と「カザフ語と文化はほとんど失われました。」 今日、カザフスタンは国の発展を妨げる過去の要素を放棄しなければならない、と記事は述べています。
アルファベットをラテン語に翻訳することで、アスタナはこの計画を実行できるようになる、と専門家は言う。 確かに、そのような措置の導入の実際の結果は、発展ではなく、国家の分裂かもしれません。
「ラテン文字への切り替えに関する議論は、2000 年代半ばにカザフスタンで始まったので、この決定に驚くことはありません」と、中央および中央アジア諸国の専門家であるドミトリー アレクサンドロフは、RT とのインタビューで説明しました。 — しかし、カザフ社会にとって、このステップは非常にあいまいな結果になる可能性があります. これは、世代間の深刻な障壁の作成につながります。」
専門家によると、ソビエトおよびソビエト後の時代に出版された一連の文献は再出版されないでしょう - これは単に不可能です. したがって、改革の結果は、カザフスタン人が自分たちの文化遺産にアクセスすることを制限することになります.
- 「最後の鐘」の祝典中のアルマアタ学校の卒業生
- RIAニュース
- アナトリー・ウスティネンコ
「他の州の経験では、非常に高齢者だけでなく、40 ～ 50 歳の人でさえ、新しい文字起こしのために再訓練できないことが示されています」と Andrey Grozin 氏は述べています。 「その結果、彼らが蓄積した知識の荷物は、彼らのイデオロギー的方向性に関係なく、彼らと共に残ります。」
若い世代はもはや過去を知りません.70年以上にわたって書かれた文学の全量を新しいグラフィックに移すことはまったく不可能です.
「同じウズベキスタンでは、多くの知識人がすでに古いアルファベットの返還を当局に求めています。改革以来、世代間に文化的およびイデオロギーのギャップが形成されています。 そのような場合、私たちはもはや民族の境界線に沿っていない社会の分裂について話している. 権威ある民族集団の中で分断線が伸びています - これは非常に危険な傾向です。 カザフスタン当局は改革の目標を「意識の近代化」と宣言しているが、それが実現するのは若い世代だけだ。 それはまた、ソビエトの過去の拒絶についてでもあります。 中央アジアのすべての共和国の文学の大部分がキリル文字時代に関連していることは秘密ではなく、「アラブ」時代に作成されたテキストはごくわずかです」と専門家は要約しました。