1920 年代にソ連のほとんどの人々の言語がラテン文字に、1930 年代にキリル文字に翻訳されたのはなぜですか? ロシア語のアルファベットをローマ字にしようとしたのは誰ですか?なぜですか? スターリンとトロツキーの対立は、この問題にどのような影響を与えましたか? ソ連崩壊後の多くの国が現在キリル文字を放棄しているのはなぜですか? ロシア語をラテン文字に切り替えることは可能なのでしょうか? ロシア科学アカデミー言語学研究所所長、言語学博士、通信会員、ウラジミール・アルパトフ氏はこれについて話しました。

良いアイデア

Lenta.ru: 1920 年代後半に、ロシア語のアルファベットをローマ字にするというアイデアはどのように生まれたのですか?

アルパトフ:この考えは、革命後の最初の数年間のソビエト政府の意識的な言語政策と一致していました。 ツァーリ政府が行ったロシア化とは対照的に、新政府は、ソ連に住むすべての人々の言語を含む国家的発展のためのコースを設定しました。 しかし、独自のスクリプトをまったく持たない国もあり、イスラム教徒の人口はアラビア語のスクリプトを使用していましたが、これは不適切と見なされていました.

彼女と付き合っていたので 宗教的伝統、コーランと。 1920 年代、彼らはまだ世界革命の差し迫った勝利を信じていました。それは、遅かれ早かれ、働く人々のコミュニケーションのための世界言語の創造につながることでした。 さまざまな国そして大陸。 キリル文字は、嫌われている王室制度に関連していたため、これには適していませんでした。 ラテン語のアルファベットだけが残っていましたが、それは特定の言語とは相関しませんでした.それはしばしば「革命のアルファベット」と呼ばれていました. 別の重要な議論がありました.1928年に、ソ連に友好的なケマリストトルコはラテンアルファベットに切り替えました.ラテンアルファベットは、当時、公的生活のすべての分野の強制的なヨーロッパ化を実行しました.

したがって、ソ連のイスラム教徒と仏教徒の人々のすべての言語、および以前に独自の書き言葉を持っていなかった人々のすべての言語は、最初にラテン語に翻訳されました。 以前はキリル文字を使用していたヤクート語とコミ語もラテン語化されました。 ラテン文字への切り替えのアイデアの著者である言語学者が1930年の初めに書いたように、「連邦内でロシア語が占める領土は、皇帝宣教師のロシア化活動の遺物のままです-スプレッダー正統派の（...）。 現在、ロシア語のアルファベットの領域は、10 月革命のラテン語のアルファベットが採用されている国々と、同じ基準で国民的ブルジョアのアルファベットを持っている西ヨーロッパの国々との間で駆動される、一種のくさびのようなものです。 したがって、社会主義を構築する段階では、ソ連に存在するロシア語のアルファベットは無条件のアナクロニズムであり、革命的な東と労働大衆とプロレタリアートの両方から、連合の人々の最も多くのグループを分離する一種のグラフィックバリアです。西部の。

ロシア語のラテン語化の目標の 1 つは、古い文化的伝統を破り、ソビエトの人々が革命前に出版された文献にアクセスするのをできるだけ困難にしたいというボルシェビキの願望でしたか?

それは、それまでの書かれた伝統全体を壊すことではなく、宗教文化の遺産を克服し、世界のプロレタリアートと和解することだけでした。 しかし、プーシキンやトルストイを忘れるという仕事を誰も設定しませんでした...

ラテン文字に基づく新しいカザフ語アルファベットは、カザフスタン共和国大統領ヌルスルタン・ナザルバエフの命令によって承認されました。

10月27日に国家元首のウェブサイトに掲載された法令には、「ラテン文字に基づくカザフ語の添付アルファベットを承認することを決定する」と書かれている。

共和国閣僚会議は、国家委員会を形成し、カザフ語のキリル文字からラテン文字への移行を確実にする必要があります。 政府は、プロジェクトを実施するために2025年までの期限を与えられています。

以前にナザルバエフが政府に国語をラテン語に翻訳するための詳細なスケジュールを作成するよう命じたことを思い出してください。 早ければ 2018 年に、国は専門家のトレーニングを開始し、 教材新しいアルファベットを学ぶ。

キリル文字からラテン文字への公用語の翻訳は、モルドバ、アゼルバイジャン、トルクメニスタン、ウズベキスタンによって以前に行われたことに注意する必要があります。 専門家によると、アゼルバイジャンの経験は最も成功したと見なすことができます-移行期間の困難をかなり迅速に克服し、国は新しいスクリプトに切り替えました。 しかし、ウズベキスタンでは、ラテン語への翻訳は部分的にしか行われませんでした.人口はおなじみのキリル文字を積極的に使用し続けています.

キルギスタンでは、ラテン文字への切り替えの必要性についても話しています。 たとえば、アタ・メケン派の代理であるカニベク・イマナリエフは、以前にそのようなイニシアチブを思いつきました。 しかし、この考えは国家元首からの批判にさらされた - 大統領によると キルギス共和国 Almazbek Atambaev (彼の任期は 11 月 30 日に切れる)、ラテン アルファベットの支持者の議論は説得力がないように聞こえます。

「アルファベットを変更したいという欲求には、毎回新しい説明が与えられます。 たとえば、ラテン語のアルファベットはすべての先進国のアルファベットであり、ラテン語のアルファベットへの移行は国の経済の発展に役立ちます。 しかし、彼らがヒエログリフを使用しているという事実は、日本と韓国を妨げましたか? -政治家は、国際フォーラム「アルタイ文明とアルタイ語族の関連する人々」で講演したことを指摘しました。 同時に、多くのアフリカ諸国でのラテン文字の使用は、貧困からの脱出にまったく役立たなかった、と政治家は付け加えた。

アタンバエフによれば、別の一般的な議論も受け入れがたいものであり、それによると、この措置はトルコの人々を団結させるのに役立つということです。 「何百年もの間、19 世紀にすでにあったトルコ語は、テュルク系カガンの言語とほとんど似ていませんでした」と Atambayev 氏は述べています。

時代の精神

カザフスタン当局は、時代の要請によりキリル文字が拒絶された理由を説明している。

「ラテン文字への移行は気まぐれではなく、時代の流れです。 私が健常者について話すとき、私は健常者について話している. 高度なものはすべて英語にかかっているため、国際言語である英語を知る必要があります」とNursultan Nazarbayevは信じています。

さらに、アスタナは、この措置が、海外に住むカザフ人を含むカザフ人コミュニティの結集に役立つと考えています。

10 世紀まで、現代のカザフスタンの領土の人口は、10 世紀から 20 世紀まで - ほぼ千年間 - アラビア語のスクリプトが使用されていた、古代テュルク語のスクリプトを使用していたことを思い出してください。 アラビア語の文字と言語の普及は、この地域のイスラム化を背景に始まりました。

1929年、ソ連中央執行委員会幹部会とソ連人民委員会の命令により、ラテン語化された統一テュルク文字がカザフ領土に導入された。

1920 年代に、若いトルコ共和国がラテン文字のアルファベットに切り替えたことに注意してください。このような決定は、聖職者主義と戦うキャンペーンの一環として、ケマル アタテュルクによって行われました。

• ロイター
• イリヤ・ナイムシン

1930 年代、ソ連とトルコの関係は著しく悪化しました。 多くの歴史家によると、この冷却は、モスクワが国家共和国でのラテン文字の使用を放棄することを余儀なくされた要因の1つでした. 1940 年、ソ連は「カザフ文字をラテン語からロシア語のグラフィックに基づく新しいアルファベットに移行することについて」という法律を採択しました。

アンカラは、過去数十年にわたって旧ソビエト共和国をその影響力の軌道に引き付けようとしてきた「一般的なトルコ人のルーツ」に目を向けるという考えを最も積極的に推進してきたことに注意する必要があります。 トルコ側が積極的に推進している汎トルコ主義の考え方は、トルコ政府の野心的な計画を実行するためのツールとして機能しています。 汎トルコ主義の概念が、バフチサライで広報担当のイスマイル・ガスプリンスキーによって発行された新聞「翻訳者テルジマン」で初めて策定されたことを思い出してください。 XIX後期世紀。

単一のトルコ語アルファベットの作成は、トルコ統一のイデオロジストの古い夢であり、そのような試みは何度も行われてきました。 最も成功したものの 1 つは 1991 年にさかのぼります。イスタンブールで開催された国際科学シンポジウムの結果を受けて、トルコ人のための統一されたアルファベットが作成されました。 その基礎は、トルコ語のアルファベットのラテン語のグラフィックでした。 新しいアルファベットは、アゼルバイジャン、トルクメニスタン、ウズベキスタンで採用されました。 確かに、後にバクーはトルコ語のアルファベットに多くの変更を加え、タシケントとアシガバートはそれを完全に放棄しました。

カザフスタンはテュルク語の統合プロジェクトに積極的に参加していますが (たとえば、テュルク語圏の協力評議会のメンバーです。 — RT）そして多くの分野でアンカラと協力しているが、中央アジアにおけるトルコの影響力を誇張する価値はないと専門家は言う。

「カザフ語のラテン語への翻訳は、アンカラに歓迎されています。トルコ側は長い間、ラテン語で一般的なトルコ文字のアイデアを推進してきましたが、トルコの影響には、言語の助けを借りても克服できない多くの制限があります。 RT Andrei Grozin とのインタビューで、CIS 諸国研究所の中央アジアおよびカザフスタン部門の責任者は次のように述べています。 -もちろん、アンカラは、主導的な役割を果たすトルコ世界の統合のための追加のインセンティブを作成することに関心があります。 しかし、この場合、トルコの役割を過大評価すべきではありません。」

「ウクライナの運命」

カザフスタンの憲法によると、共和国の国語はカザフ語であり、ロシア語は国家機関で「カザフ語と同等に」公式に使用されていることを思い出してください。

「国は、カザフスタンの人々の言語の研究と開発のための条件を作成することに注意を払っています」とカザフスタン共和国の基本法は述べています。

アルファベットの改革はカザフ語にのみ影響を与えると、共和国当局は強調している。

「カザフ語からラテン文字への移行は、ロシア語を話す言語、ロシア語、その他の言語の権利にまったく影響を与えないことを、もう一度強調したいと思います。 ロシア語の使用状況は変わらず、以前と同じように機能します」と、カザフスタン共和国大統領のプレス サービスはヌルスルタン ナザルバエフの言葉を引用しています。

• ヌルスルタン・ナザルバエフ
• globallookpress.com
• クレムリン プール/グローバル ルック プレス

共和国の指導部は、ロシア語の使用を禁止または制限するイニシアチブを有害で危険なものと見なしていることに注意してください。

「カザフ語を除くすべての言語を法的に禁止するとします。 何が私たちを待っていますか？ ウクライナの運命だ」と、ナザルバエフは 2014 年に Khabar TV チャンネルに語った。 その政治家によると、カザフ語の役割は、カザフ人の数の増加とともに自然に大きくなっているという。

「強制的にすべての人をカザフ語に導く必要がありますが、同時に流血で独立性を失いますか、それとも問題を解決するのは賢明ですか？」 -共和国の長を追加しました。

Andrey Grozin によると、イノベーションはロシア語を話す人口にも部分的に影響を与えるでしょう。

「確かに、この国におけるカザフ語の教育レベルは以前は高くなく、ロシア人はカザフ語を特に上手に話せませんでした。 したがって、カザフスタンのロシア語を話す居住者にとって、実際には、変化はあまり目立たないでしょう」と専門家は指摘した.

Grozin によると、アルファベットの変更などの重要なトピックについて、カザフスタンで世論調査が実施されなかったという事実 世論いくつかの疑問が生じます。

「評価は、創造的なインテリ層と著名人の個々の代表者によってのみ行われました」とグロージンは説明しました。 —しかし、新しいアルファベットについて人口の間でどのような意見が優勢であるかについてのデータはありません. これは、国の当局が国民の間での改革の承認レベルが非常に低いことを理解していることを示している可能性があります。」

アスタナはモスクワとの関係を重視しており、カザフスタンの指導者は、ロシアが「政治と経済の両方でカザフスタンのナンバーワンのパートナーであり続ける」ことを強調しています。 今日、カザフスタンとロシアは、SCO、CSTO、税関、ユーラシア経済連合など、多くの統合プロジェクトの枠組みの中で協力しています。 2010年の国勢調査によると、ロシアには647千人のカザフ人が住んでおり、カザフスタンの人口の約20％がロシア人です。

しかし、共同過去になると、アスタナは発言のトーンを変えます。 たとえば、2012 年にイスタンブールで開催されたカザフ トルコ ビジネス フォーラムで行われたナザルバエフの演説は、大きな反響を呼びました。

「私たちはチュルク系民族全体の故郷に住んでいます。 1861年に最後のカザフ・ハーンが殺された後、私たちはロシア王国の植民地でした。 ソビエト連邦. 150年間、カザフ人は国の伝統、習慣、言語、宗教をほとんど失ってきた」とカザフスタン共和国の首長は語った.

ナザルバエフは、2017 年 4 月に公開された基調記事で、これらのテーゼをより穏やかな形で繰り返しました。 カザフスタンの指導者によると、20 世紀はカザフ人に「多くの点で悲劇的な教訓」を教えました。 国家開発」と「カザフ語と文化はほとんど失われました。」 今日、カザフスタンは国の発展を妨げる過去の要素を放棄しなければならない、と記事は述べています。

アルファベットをラテン語に翻訳することで、アスタナはこの計画を実行できるようになる、と専門家は言う。 確かに、そのような措置の導入の実際の結果は、発展ではなく、国家の分裂かもしれません。

「ラテン文字への切り替えに関する議論は、2000 年代半ばにカザフスタンで始まったので、この決定に驚くことはありません」と、中央および中央アジア諸国の専門家であるドミトリー アレクサンドロフは、RT とのインタビューで説明しました。 — しかし、カザフ社会にとって、このステップは非常にあいまいな結果になる可能性があります. これは、世代間の深刻な障壁の作成につながります。」

専門家によると、ソビエトおよびソビエト後の時代に出版された一連の文献は再出版されないでしょう - これは単に不可能です. したがって、改革の結果は、カザフスタン人が自分たちの文化遺産にアクセスすることを制限することになります.

• 「最後の鐘」の祝典中のアルマアタ学校の卒業生
• RIAニュース
• アナトリー・ウスティネンコ

「他の州の経験では、非常に高齢者だけでなく、40 ～ 50 歳の人でさえ、新しい文字起こしのために再訓練できないことが示されています」と Andrey Grozin 氏は述べています。 「その結果、彼らが蓄積した知識の荷物は、彼らのイデオロギー的方向性に関係なく、彼らと共に残ります。」

若い世代はもはや過去を知りません.70年以上にわたって書かれた文学の全量を新しいグラフィックに移すことはまったく不可能です.

「同じウズベキスタンでは、多くの知識人がすでに古いアルファベットの返還を当局に求めています。改革以来、世代間に文化的およびイデオロギーのギャップが形成されています。 そのような場合、私たちはもはや民族の境界線に沿っていない社会の分裂について話している. 権威ある民族集団の中で分断線が伸びています - これは非常に危険な傾向です。 カザフスタン当局は改革の目標を「意識の近代化」と宣言しているが、それが実現するのは若い世代だけだ。 それはまた、ソビエトの過去の拒絶についてでもあります。 中央アジアのすべての共和国の文学の大部分がキリル文字時代に関連していることは周知の事実であり、「アラブ」時代に作成されたテキストはごくわずかです」と専門家は要約しました。

「Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru」（「未来への進路：精神的リバイバル」）は、本日 4 月 12 日の新聞「Egemen Kazakhstan」に掲載されました。

« とつながっています 現代の技術、環境とコミュニケーション、また21世紀の学習と科学のプロセスの特殊性を備えています。 学校のベンチから、私たちの子供たちは英語を勉強し、ラテン文字を学ぶので、若い世代に困難や障壁はないはずです. 2017 年末までに、科学者と一般の議論の助けを借りて、アルファベット グラフィックの新しい標準を採用する必要があります。」、ナザルバエフは彼の記事に書いています。

彼は、存在の長い歴史の中で、カザフ語のアルファベットは政治的な理由だけで何らかの文字に翻訳されてきたが、人々の利益のために翻訳されていないと述べている.

« カザフ語のアルファベットのルーツは、VI-VII 世紀という深い過去に由来することをご存知でしょう。 中世初期です。 この時期、ユーラシア大陸では、「オルホン・エニセイの書物」として知られる古代トルコ語のルーン文字が出現し、使用されるようになりました。 これは、人類の歴史の中で最も古いアルファベットの 1 つです。 5 世紀から 15 世紀にかけて、チュルク語はユーラシア大陸の広い地域で民族間コミュニケーションの言語でした。 たとえば、黄金の大群のすべての公式文書と国際通信は、主にトルコ語で行われました。 私たちの人々がイスラム教に改宗したとき、ルーン文字の使用は徐々に減少し始め、アラビア語とアラビア語のアルファベットの普及が始まりました. 10 世紀から 20 世紀までの 900 年間、カザフスタンではアラビア文字が使用されていました。 1929 年 8 月 7 日、ソ連中央執行委員会の幹部会とソ連人民委員会は、ラテン アルファベットに基づく「統一トルコ文字」の導入に関する決議を採択しました。 1929 年から 1940 年まではラテン アルファベットに基づく文字が使用され、その後キリル文字に移行しました。 1940 年 11 月 13 日、「カザフ語のラテン語アルファベットからロシア語のグラフィックに基づくアルファベットへの翻訳に関する法律」が採択されました。 このように、カザフ語のアルファベットから別のアルファベットへの翻訳の歴史は、特定の政治的動機によって決定されました。」、ナザルバエフはカザフ語の執筆の歴史を概説しています。

同時に、大統領は、2012年にカザフスタン-2050戦略で、2025年からラテンアルファベットに切り替える必要性を発表したことを思い出します。

「これは、指定された期間から、すべての分野でラテン アルファベットへの移行を開始することを意味します。つまり、2025 年までに、事務作業でラテン アルファベットを使用し始め、定期刊行物、教科書、その他すべてを発行する必要があります。この期間すでに近づいているため、時間を無駄にするのではなく、今すぐこの作業を開始する必要があります。政府は、カザフ語をラテン文字に翻訳するための具体的な計画を策定する必要があります。 2018 年から、新しいアルファベットを教える専門家のトレーニングを開始する必要があります。今後 2 年間で、組織と 整然とした仕事. もちろん、新しいアルファベットへの適応期間中、キリル文字も一定期間使用されます。」とナザルバエフは説明します。

ここで、ナザルバエフが以前にラテン文字を支持して発言したことを明確にする必要があります。 たとえば、話す 2006 年 10 月 24 日アスタナで開催されたカザフスタン人民議会の第 12 回会合で、大統領は次のように述べました。

« カザフ文字のラテン文字への切り替えの問題に戻る必要があります。 その時点で延期しました。 それにもかかわらず、ラテン文字は今日のコミュニケーション空間を支配しています. そして、ソビエト後の国を含む多くの国がラテン文字に切り替えたのは偶然ではありません。 6 か月以内にスペシャリストが問題を調査し、具体的な提案を行う必要があります。».

これら2つの声明を比較すると、国家元首のスピーチのテキストを含め、過去10年間でカザフスタンでは何も変わっていないことが明らかになります。

カザフスタンで言語年が宣言された 2007 年には、このトピックに関する論争が特に強くなっています。 公開討論中に、大統領のイニシアチブには、カザフ語のラテン文字への翻訳がカザフ語の音声的特異性の貧困につながると信じ、信じ続けている多くの反対者がいることが判明しました。 実際のところ、言語学者によると、ラテン語のアルファベットは、誰もが知っているキリル文字よりもカザフ語に適応していません。特に、必要な文字数のほぼ半分が含まれています。 現在、カザフ語が使用されています ロシア語のアルファベット 33 文字と特定の 9 文字。 ラテン語はアルファベットの 26 文字しか提供できません.

また、ラテン文字に切り替えるという考えは、文字通りソ連崩壊以来、カザフ社会で長い間広まっていることにも注意してください。 しかし、これまでのところ、この方向への決定的な措置は講じられていません。 これには多くの理由があります。 まず第一に、この国のすべての市民がラテン文字について楽観的であるわけではありません。 第二に、移行の支持者の間では、どのアルファベットを使用するかについて明確な理解がありません（ラテン語の転写にはカザフ語のアルファベットのいくつかのバリエーションがあります）. 第三に、そのような移行には大量の物的資源が必要です。

そんな中、まだまだ 2013年にカザフ文字のラテン語への翻訳が活発に議論されたとき、ヌルスルタン・ナザルバエフは、これには政治的な意味合いがないことを積極的に強調しました。

« 何人かの人々は、カザフスタンの地政学的選好の変化のある種の「証拠」をこの中に非常に不当に見ました。 このようなものはありません。 私は確かにこれを言うでしょう。 ラテン文字への移行は、カザフ語の開発と近代化に対する内部的な必要性です。 暗い部屋で黒猫を探す必要はありません。 20～40 年代には、カザフ語はすでにラテン文字を使用していたことを思い出してください。 15の連合共和国のうち3つで 旧ソ連崩壊の瞬間まで、国語もラテン語でした」と大統領は説明した。

同時に、彼はラテン文字への移行がキリル文字の喪失を伴うべきではないと強調した.

« このプロセスは十分に準備し、測定する必要があります。 20世紀には、キリル文字に基づいて、カザフ語の文学的および科学的遺産の巨大な層が開発されたことをここで覚えておくことが重要です. そして、カザフスタンの次の世代のために、この国の遺産が失われないことが重要です。 カザフ語をラテン文字に翻訳するための国家委員会を設立します」と国家元首は強調した。

少し後に、ラテンアルファベットへの移行のための州委員会を作成できることが知られるようになりました 2013年9月. 副局長が明らかにした アルダン・スマイル.

しかし、カザフスタンの文化情報省の言語委員会は、副長官の声明に反論した。

« 今日、この問題を解決するための概念的なアプローチを決定するための科学的および専門家コミュニティの作業についてのみ話すことができます。 特に、カザフ語のアルファベットの科学的および言語学的問題は、バイトゥルシノフにちなんで名付けられた言語学研究所の科学者によって検討されています。 問題は簡単ではありません。すべてを考慮する必要があります。 今日まで、専門家や科学者の間でアルファベット順の単一のビジョンはありませんでした」、 - カザフスタン文化情報省の言語委員会の副委員長は述べた シェルベイ・クルマンバユリ.

2016年 Akhmet Baitursynovにちなんで名付けられた言語学研究所の副所長 アナル・ファジルザノワカザフスタンのメディアとのインタビューで、ラテン文字に切り替えることには多くの利点があると語った：

« ソビエト時代、すべての外国語はロシア語を介してカザフ語に入り、それは外国からの借用のドナー言語でした。 しかし、「ロシア語ですべての借用をロシア語で書き、発音する」という厳格な法律が承認されました。 したがって、受信者の言語の調音ベースに基づいて外国語を適応させる自然なメカニズムがオフになりました。 そして、これはあらゆる言語の強力な免疫装置です。 つまり、言語が存在するためには、独自の適応メカニズムが必要です。 それらは、言語の強力な免疫手段として機能します。 そのような媒体が苦しむと、その言語はその後、クレオール化されたトレース言語に変わる可能性が高くなります。 どの言語でも、外来語はその言語のリソースによって翻訳されるか、その言語の発音と書き方に適応されます。 たとえば、ロシア語には、英語、ドイツ語、 フランス語、しかし、それらはすべてロシア語の発音に適応しました。 これらはすべて、ロシア人が書くのに便利なように書かれており、ロシア人が発音するのに便利なように発音されています。 たとえば、今日、誰もこれらの英国主義を認識しません 英単語: 強調, 似ている, 変化, 下品な, 誤解させる, 飾る, 理想等。; トルコ語 - トルコ語: アルテル, ドラム, ターコイズ, マウンド, 国境, 震える, スーツケースなど そして、カザフ語では、ロシア語だけでなく、多くのヨーロッパ言語からのすべての借用は、ロシア語で書かれ、発音されます。 キャンプ, エンジニア, 鉱夫, ワードローブ, 進化等 外国の要素を独自の方法で習得するのと同じメカニズムは、歴史を見ると、カザフ語でたどることができます。 これは、舌が強力な免疫力を持っていたことを示唆しています。 皿(皿), bokebay (ダウニー)、ustel (テーブル)、samauryn (サモワール)、borene (丸太)等 しかし残念ながら、現在、カザフ語のテキストでは、ロシア語起源の単語の量が毎年増加しています。これは、ロシア語のスペルの規則に従って書かれ、ロシア語の正統語の規則に従って発音される必要があります。 そんな言葉が年々増えています。 これは、「ロシア語でロシア語を書く」という長期的なステレオタイプの作業の「結果」です。 この強力な慣性25 年前に独立したにもかかわらず、固定観念は今でも有効です。 そして、キリル文字の改革はここでは無力です。 したがって、それを回避するには（そして、心理学から知られているように、固定観念を破ることはより困難です）、新しいグラフィックを選択する必要があります」、専門家はこの問題のニュアンスを説明しました。

同時に、彼女は、問題の根源はキリル文字ではなく、心理的な固定観念にあると指摘しました。

« キリル文字自体は、純粋に言語学的な観点から見ると、近代化された現代的な完璧なアルファベットです。 しかし、ロシア語をカザフ語でキリル文字で書き始め、古いメカニズムに従ってそれらを適応させると、このステレオタイプが彼らの心に強く残っているため、カザフ人自身が非常に憤慨するでしょう。 彼らはカザフ語で何が書かれているのか想像できません ロシア語キリル文字で。 そして、ラテン文字は、私たちの人口の心にまだステレオタイプを持っていません. 主にロシア語であるカザフ語の外国語をラテン文字で書くと、抵抗はありません。 したがって、外国語の適応の免疫メカニズムを復活させることができます。 そうしないと、半分がロシア語になり、半分がカザフ語になります。 カザフ語には26の原音しかなく、この26の音を42文字で伝えています。 カザフスタンの子供が 1 年生になると、42 文字を学び、そのうち約 15 文字は自分の言語に関係のないものだと想像できますか。 彼はロシア語を書くためにそれらを学びます。 ヨーロッパ言語のすべての単語は、ロシア語のスペルに屈折して私たちに届きます。 ラテン語のアルファベットに切り替えると、元の単語から多くの単語を取り出して、すぐにカザフ語の発音に適応させることができます。 したがって、言語の独創性とその健全な構造を維持します。」とFazylzhanovaは説明しました。

一方、ナザルバエフのラテン文字への切り替えの提案は、再び表明され、すでに反応を示しています。 特に、国立研究大学高等経済学部教授、言語学博士、言語紛争学研究室長 マキシム・クロンガウズ nsnのインタビューで。 fm は、この問題にはまだ多くの政治的な意味合いがあると述べています。

« もちろん、ここでの理由は言語的なものではなく、むしろ政治的なものです。 これは、国の政治的選択と、この文明またはその文明との和解の問題です。 この場合、ラテン アルファベットの選択は、他のテュルク系言語との和解を意味します。 まず、トルコ語です。 そして、キリル文字を使用する文明、つまりロシアからは少し離れています。 これは常に非常に苦痛なプロセスです。 目はそのグラフィックに慣れます。 これは、これがかなり高価なプロセスであると言っているわけではありません。 クラシックを再リリースする必要があります。 さらに、すべての名前、タブレットの書き換えなどについて話しています。」、 - 教授は言った。

カザフスタンでは、大統領の記事も評価します。 伝統的に、反応は最上部から来ました。 特に、議会のマジリス（下院）の議長 ナーラン・ニグマトゥリン国家元首の記事は、国民意識の近代化のための大規模なプロジェクトであるため、歴史的に重要であると述べました。

« それは、政治改革と経済の近代化のプログラムを、カザフスタン社会とすべてのカザフスタンの精神的近代化という独自のビジョンで補完します。 高学歴で精神的に豊かな人々だけが、時代の新しい課題に柔軟に対応し、正しい決定を下すことができます。 したがって、記事には、今日関連する社会政治的、文化的、教育的プロジェクトの形で多くの具体的な措置が含まれていることが非常に重要であり、それぞれが膨大な作業層を意味します。 国の指導者によって設定された、国民の意識を近代化するという新たな大規模な課題は、国民に新たな地平を切り開き、我が国を質的に新しいレベルの発展に導くと確信しています。».

4月初旬、カザフスタン大統領は、2025年までにカザフ語のアルファベットをラテン文字に翻訳する必要があることを思い出させました. この意図は、ロシアの文化的分野からの共和国の退出として、また一種の「文明の選択」として、そして単に少なくともいくつかの変化への欲求として、多くの異なる解釈を受けました. 国の当局が書記体系を変更したい理由、これが国の状況とソ連での1930年代の議論とどう関係しているのかを理解しました.

言語の再読み込み

「ボルシェビキが奪えなかった要塞はない」というスローガンにもかかわらず、1930年代までに、ソビエト政府は、現実は実験に完全に従順ではないと確信していました. ソビエト共和国の言語は、本格的な通信システムとして機能できませんでした。 中央委員会の扇動と宣伝の部門では、彼らは辞書と本の質の悪さ、議定書の欠如、マルクス主義と党指導者の古典の声明を地元の言語に翻訳する際の誤りについて不満を漏らした。 そして40年代初頭、トルコ語はキリル語に翻訳されました。

目標は明確、タスクは同じ

もちろん、カザフスタンのインテリ層の一部は、ローマ字化をロシアの文化的空間と「非植民地化」からの象徴的な出口として喜んで認識しています。 歴史の皮肉なことに、ここでも彼らはソ連のイデオロギー パターンに従っています。 1934年、共産党書記長ジョセフ・スターリンは、共和国のボルシェビキに「裁判所、行政、経済団体、および母国語で活動する当局を発展させ、強化する」という任務を課した。 どうやら、80年経っても仕事は変わっていません。ソビエトのインテリは、数十年にわたって頑固にロシアの文化分野を離れてきました。 彼女がこれを行うのにどれだけ成功しているか、そしてこれに仮想のロシアではなく現実のロシアが何をしなければならないかは、少なくとも議論の余地のある問題です.

写真: アレクセイ・ニコルスキー / RIA Novosti

最も興味深いのは、ウズベキスタン、トルクメニスタン、アゼルバイジャンではアルファベットがすでにローマ字化されているため、カザフスタンでの文字の変更に関する論争のほとんどが意味をなさないことです. これがトルクメニスタンにどのような影響を与えたかを判断するのは、国の閉鎖的な性質のため困難ですが、他の 2 つの前者の状況は次のとおりです。 ソビエト共和国明らか。 ウズベキスタンでは、州の事務さえ完全にラテン文字に翻訳することはできませんでした。 言語改革は、2016 年に国の大統領候補の 1 人である指導者のサルバー・オタムラトフによって批判されました。 アゼルバイジャンの経験はより肯定的であると考えられていますが、批評家は、完全なラテン語化が市民の読書の減少につながったと指摘しています.

カザフスタンの作家であるこの言葉を専門的に扱う人々は、隣人の経験を考慮に入れています。 2013年、ラテン文字への移行に関する論文が発表された後、作家のグループが大統領と政府に宛てた公開書簡を提出しました。 「今日に至るまで、古代およびその後の人々の歴史に関するほぼ 100 万タイトルの本、科学的著作物が共和国で出版されています (...)。 ラテン文字への移行により、私たちの若い世代が祖先の歴史から切り離されることは明らかです」とアピールは述べています。 手紙の著者は、この国では一般的にカザフ語の習得に問題があり、これらの状況では根本的な改革を実行することは不合理であるという事実に注意を喚起しました.

文明世界への道

明らかに、カザフスタンはラテン文字への移行において重大な問題に直面するでしょう。 まず、多額の財務コストが必要になります。ここでの数字は、数億ドルから数十億ドルまでさまざまです。 しかし、すべてがそれほど明白というわけではありません。改革の実施を認められた国家知識人にとって、莫大な資金の開発は絶対的なプラスです。 もう1つのことは、これが人道的および文化的分野での他のプロジェクトの実施を遅らせる可能性があることですが、明らかにそのようなプロジェクトはありません。 第二に、それはカザフ語を使用する人々にとって困難を引き起こします。 教育を受けた人読むプロセスが遅くなると、テキストの認識が複雑になり、国の知的領域の状態に影響を与えます。

もちろん、ラテン語化の支持者は、これらの問題は重要ではないと考えています。 たとえば、国を新しいスクリプトに移行するのにどれくらいの費用がかかるかという質問に対して、議会の下院は英雄イルフとペトロフの精神で「ここでは交渉は不適切です」と答えました。 「文明世界への道を歩むことは常により高価ですが、それからあなたは世界に出かけます」と副官は言いました. それにもかかわらず、改革が開始された場合、広範な労働者による新しいグラフィックスの開発の成功について、勝利の報告​​のみが現場からもたらされるでしょう。

アスタナがイデオロギーの分野で近代化を必要とする理由の 1 つは、文化的な分野の国家が、神権国家の教義のイデオロギーに精通したエージェントであるイスラム主義者と競争しなければならないことです。 彼らは巧みに使用します 現代の手段コミュニケーションと一般からの質問に答える方法を知っています。 ラテン語化が文化と教育に短期的な空白をもたらすとすれば、イスラム主義者はそれを電光石火の速さで埋めるでしょう。

文章の変更がカザフ社会、またはそのカザフ語を話す部分にのみ影響を与えることは非常に重要です（民族カザフ人はカザフ語だけを話すわけではありません）。 ロシアの当局者は事実上、この問題について声を上げていません。 しかし、なぜ共和国当局は 80 ～ 90 年前のイデオロギー問題を先延ばしにしなければならないのでしょうか。 どうやら、社会のために他の動員アジェンダが形成されていないためです（5カ年工業化計画を背景に、これはすべてデジャヴの強い印象を与えます）。 このような状況下では、最も強力な理論的基盤を持つイデオロギーは、マーケティング担当者の成功体験をコピーすることしかできません。ジャーナリストが言ったように、市民に「良い感情」を与えるようにしてください. そしてもちろん、「フォントで遊ぶ」ことと予算。

2017 年 10 月 26 日、カザフスタン共和国大統領令が発令され、カザフ語のアルファベットがキリル文字からラテン文字に移行されました。 この歴史的な決定は、議論の段階でさえ、カザフスタンの外でさまざまな反応を引き起こしました. ロシアの教育科学省の責任者であるオルガ・ヴァシリエワは、数か月前に、スラブ文字のキリル文字をすべてのCIS諸国に戻すことを提案しました。 ごく最近、アタンバエフは次のように述べています。 ここで、外国のコメンテーターが見逃しているいくつかの点に注目する価値があります。

1.これは自発的ではなく、深く考え抜かれた概念的な決定であり、計画に厳密に従って実施されています。 カザフ語をラテン文字に切り替える決定は、2010 年代初頭に行われました。 2013 年、メッセージ「カザフスタン-2050」は、この移行の一般的な時間枠を概説しました。 2017 年には、カザフ語からラテン文字への移行の明確な期限がすでに設定されていました。

2. カザフスタンは、主権国として、国語に使用するのに適したアルファベットを決定する権利を有します。 同時に、カザフスタンは一晩でラテン文字に切り替えようとはしていません。 移行期間は 2025 年まで続きます。 このプロセスの運営者となるラテンアルファベットの導入のための州委員会が作成されました。 ラテン文字への移行そのものが、国家建設のプロセスを強化しています。 国家建設のプロセスを研究した古典によれば、アルファベットの変更は既存の人口グループの深い再フォーマットのプロセスを伴い、それは単一の市民国家の追加で終わるため、これは起こるでしょう.

3. カザフ語からラテン文字への移行は、ロシア語を母国語とする人々の文化的および言語的関心に影響を与えません。 ロシア語は、カザフ語のアルファベットの変更による影響を受けません。 純粋に物質的および商業的な利益に基づいて（複数の言語の知識は労働市場で有利になります）、カザフスタンのほとんどの市民はロシア語をコミュニケーションの言語として維持し、カザフ語と言語の学習にも努めます。 英語. ラテン文字に切り替わったカザフ語は、一定の近代化の対象となります。 したがって、カザフ語からラテン文字への移行がロシア語のネイティブスピーカーに向けられているという仮定は正しくありません。 カザフ語からラテン文字への移行の主な目的は、カザフスタンの国づくりのプロセスを強化することです。 カザフ語のローマ字化は、新しい近代化されたカザフスタンを構築するプロセスの最初のステップです。

Zhaksylyk Sabitov、カザフスタン共和国初代大統領 - Elbasy の財団の下にある世界経済政治研究所 (IMEP) の主要な専門家