オプション
アンカラのアクセント。世界の首都のアーバノグリフ

アンカラのアクセント。世界の首都のアーバノグリフ

例を使用して音声分析を実行する前に、単語の文字と音は必ずしも同じではないという事実に注意してください。

手紙- これらは文字、グラフィックシンボルであり、テキストの内容を伝えたり、会話の概要を説明したりするのに役立ちます。文字は視覚的に意味を伝えるために使われ、目で認識します。文字が読めます。文字を声に出して読むと、音、音節、単語が形成されます。

すべての文字のリストは単なるアルファベットです

ほとんどすべての生徒は、ロシア語のアルファベットが何文字か知っています。そうです、全部で 33 ありますロシア語のアルファベットはキリル文字と呼ばれます。アルファベットの文字は、特定の順序で配置されています。

ロシア語のアルファベット:

合計すると、ロシア語のアルファベットは次を使用します。

子音は21文字。
10文字 - 母音;
2 つ: ü (ソフト記号) と ъ (ハード記号) は、プロパティを示しますが、それ自体では音の単位を決定しません。

文章で書き留める方法とは異なる方法で、フレーズで音を発音することがよくあります。さらに、単語には音よりも多くの文字を使用できます。たとえば、「子供用」 - 文字「T」と「C」が 1 つの音素 [ts] にマージされます。逆に「黒化」の方が音数が多いのは、この場合の「ゆ」は「ゆ」と発音するからです。

音声解析とは

私たちは音声を耳で認識します。単語の音声分析の下では、音の構成の特徴が意味されます。学校のカリキュラムでは、このような分析は「音文字」分析と呼ばれることが多いです。したがって、音声解析では、音の特性、環境に応じた特性、および一般的な単語のアクセントによって結合された句の音節構造を単純に記述します。

発音表記

音声文字分析には、角括弧で囲まれた特別な表記が使用されます。たとえば、正しいスペルは次のとおりです。

黒 -> [h"orny"]
リンゴ -> [ヤブラカ]
アンカー -> [yakar"]
木 -> [ヨルカ]
太陽 -> [ソンツェ]

音声解析スキームでは、特殊文字が使用されます。これにより、文字レコード（スペリング）と文字の音声定義（音素）を正しく指定して区別することができます。

音声学的に解析された単語は、角括弧 - で囲まれています。
ソフト子音は転写記号 ['] - アポストロフィで示されます。
ショック [´] - アクセント付き。
いくつかのルーツからの複雑な単語形式では、二次強調記号 [`] が使用されます - 墓 (学校のカリキュラムでは実践されていません)。
アルファベットの Yu、Ya、E、Yo、b、および b の文字は、(カリキュラムで) 転記に使用されることはありません。
二重子音の場合、[:] が使用されます - 音を発音する経度の記号です。

以下は詳細ルール現代ロシア語の一般的な学校の規範に従って、オンラインの例を使用して、正統性、アルファベット順、音声順、および単語の分析を行います。プロの言語学者にとって、音声特性の転写は、母音と子音の音素の追加の音響的特徴を備えたアクセントやその他の記号によって区別されます。

単語の音声解析を行うには?

次の図は、文字分析を行うのに役立ちます。

必要な単語を書き留め、声に出して数回言います。
母音と子音がいくつあるか数えてください。
強調された音節をマークします。 (強さ (エネルギー) の助けを借りたストレスは、多数の均質な音単位から特定の音素を選び出します。)
音声単語を音節に分割し、その総数を示します。の音節の分割は、ハイフネーションの規則とは異なることに注意してください。音節の総数は常に母音の数と一致します。
文字起こしでは、単語を音で分解します。
フレーズの文字を列に書きます。
各文字の反対側の角括弧内は、その音の定義 (どのように聞こえるか) を示しています。言葉の音は必ずしも文字と同じではないことに注意してください。文字「ü」と「ъ」は音を表していません。「e」、「e」、「yu」、「I」、「and」という文字は、同時に 2 つの音を意味します。
各音素を個別に分析し、そのプロパティをコンマでマークします。
- 母音については、特性で示します。音は母音です。ショックまたはストレスがない;
- 子音の特徴では、次のように示しています。音は子音です。硬いか柔らかいか、有声か耳が聞こえないか、響きがあり、硬さと柔らかさ、響きと難聴がペアになっている/ペアになっていない。
単語の音声分析の最後に、線を引き、文字と音の総数を数えます。

このスキームは、学校のカリキュラムで実践されています。

単語の音声解析の例

「現象」→[yivl'e'n'iye]の合成による音声分析の例です。この例では、4 つの母音と 3 つの子音があります。音節は 4 つだけです。I-vle'-ni-e です。強調は 2 番目に当てはまります。

文字の音の特徴：

i [th] - acc.、対になっていないソフト、対になっていない有声音、響きのある [and] - 母音、[c] で強調されていない - acc.、対になった固体、対になった音 [l '] - acc.、対になったソフト、対になっていない . 音、響き渡る [e '] - 母音、パーカッション [n '] - 子音、対になったソフト、対になっていない。音、響き、[and] - 母音、強調されていない [th] - acc。、対になっていません。ソフト、対になっていない音、ソノラント[e] - 母音、強調されていない____________________合計で、単語の現象は7文字、9音です。最初の「I」と最後の「E」は2つの音を表しています。

これで、音声文字分析を自分で行う方法がわかりました。以下は、ロシア語の音声単位の分類、それらの関係、および音声文字解析の書き起こし規則です。

ロシア語の音声学と音

音は何ですか？

すべての音の単位は、母音と子音に分けられます。母音は、強調されている場合と強調されていない場合があります。ロシア語の子音は、硬い - 柔らかい、有声 - 耳が聞こえない、シューという音、響きの良い音です。

ロシアのライブスピーチにはいくつの音がありますか?

正解は42です。

オンラインで音声分析を行うと、36 個の子音と 6 個の母音が単語形成に関与していることがわかります。多くの人が合理的な疑問を持っています。なぜこのような奇妙な矛盾があるのでしょうか? 母音と子音の音と文字の総数が異なるのはなぜですか?

これはすべて簡単に説明できます。単語形成に参加するとき、文字の数は一度に2つの音を表すことができます。たとえば、柔らかさと硬さのペア:

[b] - ピリッと [b '] - リス。
または [d] - [d ']: ホーム - します。

また、ペアを持たないものもあります。たとえば、[h '] は常にソフトになります。疑問がある場合は、しっかりと言ってみて、これが不可能であることを確認してください。ストリーム、パック、スプーン、ブラック、チェゲバラ、少年、ウサギ、バードチェリー、ミツバチ。この実用的なソリューションのおかげで、私たちのアルファベットは無次元のスケールに達しておらず、サウンドユニットは最適に補完され、互いに融合しています.

ロシア語の母音

母音旋律的な子音とは異なり、それらは歌声のように喉頭から自由に流れ、靭帯の障壁や緊張がありません。母音を大きく発音しようとすればするほど、口を大きく開けなければなりません。逆に、子音を大きく発音しようとすればするほど、口腔をより活発に閉じます。これは、これらのクラスの音素間の最も顕著な調音上の違いです。

どの語形でも強勢は母音にしか当てはまりませんが、強勢のない母音もあります。

ロシア語の音声学には母音がいくつありますか?

ロシア語の音声は、文字よりも母音の音素を使用しません。パーカッシブな音は、[a]、[i]、[o]、[e]、[y]、[s] の 6 つだけです。そして、覚えておいてください、a、e、e、および、o、y、s、e、i、u の 10 文字があります。母音の E、Yo、Yu、I は、表記上の「純粋な」音ではありません使用されません。多くの場合、単語をアルファベット順に解析すると、リストされている文字が強調されます。

音声学：強勢母音の特徴

ロシア語の主な音素特徴は、強調された音節の母音音素の明確な発音です。ロシア語の音声学における強調された音節は、呼気の強さ、音の持続時間の増加によって区別され、歪んでいないと発音されます。それらははっきりと表現力豊かに発音されるため、強調された母音音素を含む音節の音声分析は、はるかに簡単に実行できます。音が変化せず、主たる形を保っている位置を 強い立場。強調された音と音節だけがそのような位置を占めることができます。強調されていない音素と音節は残ります 弱い立場にある。

強調された音節の母音は常に強い位置にあります。つまり、最大の力と持続時間で、よりはっきりと発音されます。
強調されていない位置の母音は弱い位置にあります。つまり、力が弱く、はっきりと発音されません。

ロシア語では、音素「U」の 1 つだけが変化しない音声特性を保持しています: kuruza、plank、u chus、u catch - すべての位置で [u] のように明確に発音されます。これは、母音「U」が定性還元の対象にならないことを意味します。注意: 書面では、音素 [y] は別の文字「Yu」で示すこともできます: muesli [m’u ´sl’i]、key [kl’u ‘h’] など。

強調された母音の音の分析

母音の音素 [o] は、強い位置 (ストレス下) でのみ発生します。このような場合、「O」は削減の対象外です: cat [ko´ t'ik]、bell [kalako´ l'ch'yk]、milk [malako´]、eight [vo´ s'im']、search [paisko´ vaya]、方言 [go´ var]、秋 [o´ s'in']。

「O」の強い位置のルールの例外は、強勢のない [o] もはっきりと発音される場合、いくつかの外国語のみです: cocoa [kaka "o]、パティオ [pa" tio]、radio [ra" dio] 、boa [bo a "]、および多数のサービスユニット、たとえばユニオン番号。文字の [o] は別の文字 "e" に反映されます - [o]: [t’o´ rn] を回し、[kas’t’o´ r] を発射します。強調された位置にある残りの 4 つの母音の音を解析することも難しくありません。

ロシア語の強調されていない母音と音

単語に強勢を置いて初めて、正しい音声分析を行い、母音の特徴を正確に判断することができます。私たちの言語に同音異義語が存在することも忘れないでください。「mok - zamok」の場合と、文脈（大文字と小文字、数字）に応じた音声品質の変化について：

私は家にいます [ya to "ma].
新しい家[しかし「vye da ma」]。

で ストレスのない位置母音が変更されます。つまり、書かれたものとは異なる発音になります。

山 - 山 = [go "ry] - [ga ra"];
彼 - オンライン = [o "n] - [a nla" yn]
証人 = [sv'id'e "t'i l'n'itsa].

強調されていない音節における同様の母音の変化は、 割引。音の長さが変化するときの量的。そして、原音の特徴が変わったときの定性的な減少。

同じ強調されていない母音は、その位置に応じて音声特性を変えることができます。

主に強調された音節に関して。
単語の絶対的な先頭または末尾。
開いた音節 (1 つの母音のみで構成される)。
隣接する記号（b、b）と子音の影響下で。

はい、違います 1次還元. 彼女は以下の対象となります：

最初のプレストレス音節の母音;
最初の音節を開く。
繰り返される母音。

注: 音声文字分析を行うために、最初の事前強調された音節は、音声単語の「頭」からではなく、強調された音節に関連して決定されます。つまり、その左側の最初の音節です。原則として、それは唯一のプレショックである可能性があります: not-here [n'iz'd'e´shn'y]。

(素音節) + (2-3 強勢音節) + 1 強勢音節 ← 強勢音節 → 強勢音節 (+2/3 強勢音節)

forward-re -di [fp'ir'i d'i'];
e-ste-ve-nno [yi s’t’e´s’t’vin: a];

他の事前強調された音節と、音声分析におけるすべての事前強調された音節は、2 次の削減を指します。「二度の弱い立場」とも呼ばれる。

キス [pa-tsy-la-va´t '];
モデル [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
飲み込む [la´-hundred-ch'ka];
灯油 [k'i-ra-s'i'-na-vy]。

弱い位置での母音の減少も段階的に異なります. 't ']、希望[nad'e'zhda]。文字分析では、最後の開いた音節 (= 単語の絶対的な末尾) の弱い位置での母音の減少は、ごくわずかに現れます。

カップ;
女神;
歌で;
順番。

音文字分析: iotized 音

音声的には、E - [ye]、Yo - [yo]、Yu - [yu]、I - [ya] という文字は、一度に 2 つの音を表すことがよくあります。示されているすべてのケースで、追加の音素が「Y」であることに気付きましたか? そのため、これらの母音は、iotated と呼ばれます。 E、E、Yu、I の文字の意味は、それらの位置によって決まります。

音声分析中、母音 e、e、u、i は 2 つの音を形成します。

◊ Yo - [yo]、Yu - [yu]、E - [ye]、I - [ya]次のような場合:

「よう」と「ゆう」の語頭には必ず
- - cringe [yo´ zhyts: a]、クリスマスツリー [yo´ lach’ny]、ハリネズミ [yo´ zhyk]、capacity [yo´ mkast’];
- - 宝石商 [yuv 'il'i´r]、yule [yu la´]、スカート [yu´ pka]、Jupiter [yu p'i´t'ir]、活発 [yu 'rkas't'];
"E" と "I" という単語の先頭は、強勢下でのみ *:
- - トウヒ [ye´ l ']、私は行く [ye´ f: y]、猟師 [ye´ g'ir ']、宦官 [ye´ vnuh];
- - ヨット [ya' hta]、錨 [ya' kar']、yaki [ya' ki]、りんご [ya' blaka];
- (*強調されていない母音「E」と「I」の音声文字分析を実行するには、別の音声表記が使用されます。以下を参照してください);
必ず母音の「よう」「ゆ」の直後。ただし、強調された音節と強調されていない音節の「E」と「I」は、強調された最初の音節または単語の中央の強調された第 1 音節と第 2 の強調された音節で、示された文字が母音の後ろにある場合を除きます。オンラインの音声分析と特定のケースの例:
- - レセプション mnik [pr'iyo'mn'ik]、sing t [payo't]、kluyo t [kl'uyo 't];
- -ay rveda [ayu r’v’e´da]、sing t [payu ´t]、melt [ta´yu t]、キャビン [kayu ´ta]、
区切りの実体「b」記号「Yo」と「Yu」の後 - 常に、「E」と「I」は強勢下または単語の絶対的な末尾にのみ: - volume [ab yo´m]、shooting [syo] 'mka]、副官[adyu "ta'nt]
分割ソフト "b" 記号 "Yo" と "Yu" - 常に、"E" と "I" は強勢下または単語の絶対末尾: - インタビュー [intyrv'yu´]、木 [d' ir'e´ v'ya]、友達 [druz'ya´]、兄弟 [bra´t'ya]、猿 [ab'iz'ya´ na]、吹雪 [v'yu´ ha]、家族 [s' em'ya' ]

ご覧のとおり、ロシア語の音素システムでは、強勢が決定的に重要です。強調されていない音節の母音は、最大の減少を受けます。残りの音声化された音の文字通りの分析を続けて、言葉の環境に応じてそれらの特性がどのように変化するかを見てみましょう.

◊ 強調されていない母音「E」と「I」は 2 つの音を表し、音声表記では [YI] と表記されます。

単語の最初に:
- - 団結 [yi d'in'e'n'i'ye]、スプルース [yilo'vy]、ブラックベリー [yizhiv'i'ka]、his [yivo']、egoza [yigaza']、enisei [yin'is] 'e'y]、エジプト[yig'i'p'it];
- - January [yi nva´rsky]、core [yidro´]、sting [yiz'v'i´t']、label [yirly´k]、Japan [yipo´n'iya]、lamb [yign'o´nak] ];
- (唯一の例外は、まれな外国語の形と名前です: Caucasoid [ye wrap'io´idnaya]、Eugene [ye] vge´niy、European [ye wrap'e´yits]、教区 [ye] pa´rchia など。）。
単語の絶対的な末尾の位置を除いて、第 1 プレストレス音節または第 1、第 2 ストレス音節の母音の直後。
- タイムリーに [piles vr'e´m'ina]、列車 [payi zda´]、食べましょう [payi d'i´m]、遭遇 [nayi zh: a´t ']、ベルギー語 [b'il] 'g'i´ yi c]、学生 [uch'a´shch'iyi s'a]、文 [pr'idlazhe´n'iyi m'i]、虚栄心 [suyi ta´]、
- 樹皮 [la´yi t ']、振り子 [ma´yi tn'ik]、ハレ [za´yi ts]、ベルト [po´yi s]、宣言 [zai v'i´t ']、私は明らかにする [ 'l'u'で祈る]
分離するハード "b" またはソフト "b" 記号の後: - 酔わせる [p'yi n'i´t]、表現 [izyi v'i´t']、アナウンス [abyi vl'e´n'iye]、食用 [sii do´bny]。

注: サンクトペテルブルクの音韻学派は「ekanye」が特徴ですが、モスクワ派には「しゃっくり」があります。以前は、よろめいた「ヨ」は、より強調された「イェ」で発音されていました。大文字の変更により、健全な文字分析を実行し、オルソピーのモスクワ標準に準拠しています。

流暢な話し方をする人の中には、母音の「I」を同じように、強弱のある音節で発音する人もいます。この発音は方言と見なされ、文学的ではありません。母音「I」は、強勢下と強勢なしでは発音が異なることを覚えておいてください。

重要：

ソフト記号 "b" の後の文字 "I" も 2 つの音を表します - 音文字分析では [YI]。 (この規則は、強い位置と弱い位置の両方の音節に関連しています)。音声文字オンライン分析のサンプルを実行してみましょう: - ナイチンゲール [salav'yi']、ニワトリの脚 [on k'r'yi' x "no'shkakh]、ウサギ [cro'l'ich'yi]、no家族 [with 'yi']、裁判官 [su'd'yi]、ドロー [n'ich'yi']、ストリーム [ruch'yi']、キツネ [li´s'yi] ただし、母音「O」ソフト記号 "b" の後に、前の子音のソフトネス ['] と [O] のアポストロフィーとして表記されますが、音素を発音するときは、音素化が聞こえます: broth [bul'o´n], pavillo n [pav 'il'o´n]、同様に: 郵便配達員 n 、シャンピニオン n、シニョ n、コンパニオン n、メダリオン n、大隊 n、ギロティナ、カルマニョラ、ミニョン n など。

母音「ゆ」「え」「よう」「い」が1音になるときの単語の音声分析

ロシア語の音声学の規則によれば、単語の特定の位置で、指定された文字は次の場合に1つの音を出します。

音の単位「ヨ」「ユ」「エ」は、硬さの不対子音の後に強調されます：w、w、c。次に、音素を示します。
- よ - [お]、
- e - [e]、
- ゆう - [y]。
音によるオンライン解析の例: yellow [yellow]、silk [sho´ lx]、whole [tse´ ly]、レシピ [r'ice´ Fri]、真珠 [zhe´ mch'uk]、six [she´ st ' ]、スズメバチ [she' rshen']、パラシュート [parashu' t];
「い」「ゆ」「え」「よう」「い」の文字は、前の子音の柔らかさを表しています[']。 [w]、[w]、[c] のみの例外。そのような場合印象的な位置にそれらは 1 つの母音を形成します。
- ё - [o]: バウチャー [put'o´ fka]、ライト [l'o´ hk'y]、ハニーベニテングタケ [ap'o´ nak]、俳優 [act'o´ r]、子供 [r'ib] 'o'nak];
- e - [e]: シール [t'ul'e´ n ']、ミラー [z'e´ rkala]、よりスマートな [smart'e´ ye]、コンベア [kanv'e´ yir];
- i - [a]: 子猫 [kat'a´ ta]、そっと [m'a´ hka]、誓い [kl'a´ tva]、[vz'a´ l]、マットレス [t'u f'a] ´ k]、白鳥[l'ib'a' zhy];
- yu - [y]: くちばし [kl'u´ f]、人々 [l'u´ d'am]、ゲートウェイ [shl'u´ s]、チュール [t'u´ l']、スーツ [kas't] 'マインド]。
- 注: 他の言語から借用された単語では、強調された母音 "E" は、常に前の子音の柔らかさを示しているわけではありません。この位置の軟化は、20 世紀になって初めて、ロシアの音声学における必須の基準ではなくなりました。このような場合、合成による音声分析を行うと、そのような母音は、前の柔らかさのアポストロフィーなしで [e] と表記されます。 te´ st] 、tennis [te´ n: is]、cafe [cafe´]、puree [p'ure´]、amber [ambre´]、delta [de´ l'ta]、tender [te´ nder]、名作「shede´vr」、タブレット「table´t」。
注意！柔らかい子音の後プレストレス音節で母音「E」と「I」は質的還元を受け、音 [i] に変換されます ([c]、[g]、[w] を除く)。類似した音素を持つ単語の音声解析の例: - グレイン [z'i rno´]、アース [z'i ml'a´]、陽気な [v'i s'o´ly]、リンギング [z'v 'and n'i´t]、森 [l'and snowy]、吹雪 [m'i t'e´l'itsa]、羽 [n'i ro´]、もたらした [pr' in'i sla´]、ニット[v'i za't']、横になる [l'i ga't']、おろし金 5 個 [n'i t'o'rka]

音声分析: ロシア語の子音

ロシア語には絶対多数の子音があります。子音を発音するとき、気流は障害物に遭遇します。それらは、歯、舌、口蓋、声帯の振動、唇などの関節器官によって形成されます。これにより、声にノイズ、シューという音、口笛、またはソノリティーが発生します。

ロシア語にはいくつの子音がありますか?

それらの指定のためのアルファベットで使用されます 21文字。ただし、音文字分析を実行すると、ロシア語の音声学で次のことがわかります。子音もっと、つまり - 36。

音文字分析：子音とは？

私たちの言語では、子音は次のとおりです。

ハード - ソフト 対応するペアを形成します。
- [b] - [b ’]: b anan - b 木,
- [in] - [in ’]: 高さ - 6 月、
- [g] - [g ’]: 都市 - 公爵、
- [d] - [d ']: ダチャ - デルフィン、
- [h] - [h ’]: z ウォン - z エーテル,
- [k] - [k ']: onfeta へ - engur へ、
- [l] - [l ’]: l オドカ - l ルクス、
- [m] - [m ’]: 魔法 - 夢、
- [n] - [n ’]: 新しい - n ectar,
- [n] - [n ’]: n alma-p yosik,
- [p] - [p ']: r カモミール - r 毒、
- [s] - [s ']: uvenir で - サプライズで、
- [t] - [t ']: t uchka - t チューリップ,
- [f] - [f ’]: フラグフラグ - 2 月,
- [x] - [x ’]: x オレク - x ハンター。
特定の子音には、固さと柔らかさのペアがありません。ペアになっていないもの:
- 音 [g]、[c]、[w] - 常に堅実 (ライフ、サイクル、マウス)。
- [h ']、[u']、および [y '] は常にソフトです (娘、より多くの場合、あなたのもの)。
私たちの言語の音 [w]、[h ']、[w]、[u'] はシューという音と呼ばれます。

子音は発声することができます-聴覚障害者だけでなく、うるさくてうるさい。

雑音音声の程度によって、子音の可聴性または可聴性を判断できます。これらの特徴は、関節器官の形成と関与の方法によって異なります。

ソノラント (l、m、n、p、d) は最も響きの良い音素で、最大の声と少しのノイズが聞こえます: ライオン、楽園、ゼロ。
単語の発音中に、音声分析中に音声とノイズの両方が形成される場合、有声子音（g、b、sなど）があります：工場、b人、nからの生活。
聴覚障害者の子音（p、s、tなど）を発音するとき、声帯は緊張せず、ノイズのみが発せられます：スタックa、チップa、k ost yum、サーカス、縫う。

注: 音声学では、子音の音の単位も形成の性質に応じて分割されます: 弓 (b, p, d, t) - ギャップ (g, w, h, s) と調音方法: 口唇 -唇側 (b, p, m) , 唇歯側 (f, c), 前舌側 (t, d, h, s, c, f, w, u, h, n, l, r), 中舌側 (d )、後部舌 (k、d、x) 。名前は、音の生成に関与する調音器官に基づいて付けられます。

ヒント: 音声解析の練習を始めたばかりの場合は、手を耳に当てて音素を発音してみてください。なんとか声を聞くことができた場合、調査中の音は有声子音ですが、ノイズが聞こえた場合は聴覚障害者です。

ヒント: 連想コミュニケーションについては、次のフレーズを覚えておいてください。 - この文には、有声子音のセット全体が完全に含まれています (柔らかさと硬さのペアを除く)。「ステオプカ、キャベツスープ食べたい？ -ファイ！ - 同様に、これらのレプリカには、すべての無声子音のセットが含まれています。

ロシア語の子音の位置変化

子音は、母音と同様に変化します。同じ文字でも、位置によって音声的に異なる音を表すことができます。スピーチの流れでは、1 つの子音の音が近くの子音の調音に例えられます。この効果は発音を容易にし、音声学では同化と呼ばれます。

位置スタン/発声

子音の特定の位置では、聴覚障害による同化の音声法則が機能します。有声二重子音は無声子音に置き換えられます。

音声単語の絶対的な末尾: but [no´sh]、snow [s’n’e´k]、garden [agaro´t]、club [club´p]。
聴覚障害者の子音の前: 忘れな草 [n’izabu´t ka]、抱擁 [aph wat’i´t’]、火曜日 [ft o´rn’ik]、チューブ a [死体 a]。
オンラインで音声文字解析を行うと、無声二重子音が有声二重子音の前にあることに気付くでしょう ([d']、[v] - [v']、[l] - [l']、[m] - [を除く) m'] 、[n] - [n ']、[r] - [r ']) も発声されます。つまり、有声ペアに置き換えられます。 ba']、脱穀[malad 'ba']、要求[pro'z'ba]、推測[adgada't']。

ロシア語の音声学では、[v] - [v’]: ホイップクリームの音を除いて、耳の聞こえない騒々しい子音は、それに続く有声の騒々しい子音と結合しません。この場合、音素 [h] と [s] の両方の表記が等しく受け入れられます。

単語の音で解析する場合: total、today、today など、文字 "G" は音素 [v] に置き換えられます。

音文字分析の規則によると、形容詞、分詞、代名詞の「-th」、「-his」の名前の語尾では、子音「G」は音 [v]: red [kra´] として表記されます。 snava]、青 [s'i´n'iva]、白 [b'e'lava]、シャープ、フル、フォーマー、あれ、これ、誰。同化後に同じタイプの 2 つの子音が形成されると、それらは結合します。音声学の学校のプログラムでは、このプロセスは子音の短縮と呼ばれます: 分離 [ad: 'il'i´t'] → 文字「T」と「D」は音に縮小されます [d'd']、silent smart [b'ish: たくさん]. 構成によって解析すると、音声文字分析の多くの単語が異化を示します。プロセスは同化の反対です。この場合、隣接する 2 つの子音の共通の特徴が変わります。「GK」の組み合わせは [hk] のように聞こえます (標準の [kk] ではなく): 軽い [l'o'h'k'y]、柔らかい [m] 'a'h' k'iy].

ロシア語のソフト子音

音声解析スキームでは、子音の柔らかさを示すためにアポストロフィ ['] が使用されます。

ペアのハード子音の軟化は、"b" の前に発生します。
文字の音節の子音の柔らかさは、それに続く母音（e、e、i、u、i）を決定するのに役立ちます。
[u’]、[h’]、[th] はデフォルトではソフトのみです。
音 [n] は常に柔らかい子音「Z」、「S」、「D」、「T」の前で柔らかくなります: claim [pr'iten'z 'iya]、review [r'icen'z 'iya]、pension [pen 's' iya]、ve [n'z '] トウヒ、face [n'z '] iya、ka [n'd '] idat、ba [n'd '] um、[n'd '] ] ivid , blo[n'd'] in, stipe[n'd'] ia, ba[n't'] ik, wi[n't'] ik, zo[n't'] ik, ve[ n't '] il、[n't '] 個人、co[n't '] テキスト、remo[n't '] 編集;
構成の音声分析中の文字「N」、「K」、「R」は、柔らかい音の前に柔らかくなる可能性があります[h ']、[u ']：ガラスik [staka'n'ch'ik]、changer ik [sm 'e "n'shch'ik]、ドーナツ ik [po'n'ch'ik]、mason ik [kam'e'n'sh'ik]、boulevard ina [bul'var'r'shch'ina]、ボルシチ[ボルシチ'];
多くの場合、柔らかい子音の前にある音 [h]、[s]、[r]、[n] は、固さと柔らかさの観点から同化されます。壁 [s't'e'nka]、生命 [zhyz'n'] ]、ここに[z'd'es'];
音のリテラル分析を正しく実行するために、柔らかい歯と唇の前の子音[p]、および[h ']、[u']の前の子音[p]がしっかりと発音されている場合の例外の単語を検討してください：artel、feed、cornet、サモワール;

注：一部の単語形式では、硬さ/柔らかさが対になっていない子音の後の文字「b」は、文法機能のみを実行し、音声負荷を課しません：勉強、夜、マウス、ライ麦など。このような言葉では、文字通りの分析中に、[-] ダッシュが文字「b」の反対側の角括弧内に配置されます。

歯擦子音の前の対有声-有声子音の位置変化と音文字解析におけるそれらの転写

単語内の音の数を決定するには、それらの位置の変化を考慮する必要があります。対有声-有声: [d-t] または [s-s] シューという音の前 (w、w、u、h) は、発音的にシューという子音に置き換えられます。

文字分析とシューという音を含む単語の例: 訪問者 [pr'iye´zhzh y]、アセンション [your e´stv'iye]、izzhelta [i´zhzh elta]、同情する [zhzh a´l'its: a] .

2つの異なる文字が1つとして発音される現象は、すべての点で完全な同化と呼ばれます. 単語の音声文字解析を実行する場合、経度記号 [:] を使用して、転写で繰り返される音声の 1 つを指定する必要があります。

「szh」 - 「zzh」というシューという音を伴う文字の組み合わせは、二重の固体子音 [zh:] として発音され、「ssh」 - 「zsh」 - [w:] のように発音されます。
音声文字分析中のルート内の組み合わせ「zh」、「zhzh」は、長い子音 [zh:] として転写に記録されます。
ルートとサフィックス/プレフィックスの接合部にある「sch」、「sch」の組み合わせは、長いソフト [u':]: account [u': o´t]、scribe、customer として発音されます。
前置詞と次の単語 "sch" の接合部で、"zch" は [sch'h'] と表記されます。数字は [b'esch' h' isla´] なしで [sch'ch'] と表記されます。 em mta] .
音声文字分析では、形態素の接合部にある "tch"、"dch" の組み合わせは、ダブルソフト [h ':]: パイロット [l'o'ch': ik]、若者 ik [リトル'] として定義されます。 h ': ik]、ot [ah': o´t] を報告します。

子音の成り立ち見立てチートシート

mid → [u':]: 幸福 [u': a´s't'ye]、砂岩 [n'isch': a´n'ik]、行商人 [razno´sh': ik]、石畳、計算、排気、クリア;
zch → [u':]: カーバー [r'e'shch': hic]、ローダー [gru'shch': hic]、ストーリーテラー [raska'shch': hic];
ZhCh → [u':]: 亡命者 [p'ir'ibe' u': ik], 男 [mush': i'na];
shh → [u':]: そばかす [v'isnu'shch': 一般的];
stch → [u’:]: タフな [zho´shch’: e]、むち、リガー。
zdch → [u':]: トラバーサー [abye´shch': ik]、しわのある [baro´shch': ウィット];
ss → [u':]: 分割 [rasch': ip'i't ']、寛大な [rasch': e'dr'ils'a];
van → [h'sh']: 引き離す [ach'sh' ip'i't'], 切り離す [ach'sh' o'lk'ivat'], 無駄に [h'sh' etna], 慎重に[h' sh'at'el'na];
tch → [h ':] : レポート [ah ': o't]、祖国 [ah ': izna]、繊毛 [r'is'n'i'ch ': i'ty];
dh → [h':] : 下線 [patch': o'rk'ivat']、継娘 [pach': ir'itsa];
szh → [zh:]: 圧縮 [zh: a't '];
zzh → [zh:]: [izh: y´t '] を取り除く、発火 [ro´zh: yk]、[uyizh: a´t '] を離れる;
ssh → [sh:]: [pr’in’o’sh: th] をもたらし、刺繍された [rash: y´ty];
zsh → [w:] : 下位 [n'ish: y'y]
th → [pcs]、「何」とその派生語を含む単語形式で、健全なリテラル分析を行い、[pcs] と書きます。 a]、何か[sht o n'ibut']、何か;
thu → [h't] リテラル構文解析の他の場合: dreamer [m'ich't a´t'il']、mail [po´ch't a]、preference [pr'itpach't 'e´n 'つまり]など。
ch → [shn] 例外的な言葉: もちろん [kan'e´shn a′]、退屈な [sku´shn a′]、パン屋、洗濯物、スクランブルエッグ、ささいなこと、巣箱、独身パーティー、マスタードプラスター、雑巾、そしてまた、「-ichna」で終わる女性の愛称：Ilyinichna、Nikitichna、Kuzminichnaなど。
ch → [ch'n] - 他のすべてのオプションのリテラル分析: 素晴らしい [fairytale'n]、国 [yes'ch'n]、いちご [z'im'l'in'i´ch'n th]、wakeアップ、曇り、晴れなど。
!zhd → 文字の組み合わせ「zhd」の代わりに、雨という単語とそれから形成された単語形式での二重の発音と転写 [u '] または [pcs ']: 雨、雨。

ロシア語の単語の発音できない子音

多くの異なる子音文字の連鎖を含む音声単語全体の発音中に、1 つまたは別の音が失われる可能性があります。その結果、単語の正書法には、音の意味のない文字、いわゆる発音できない子音があります。オンラインで音声分析を正しく実行するために、発音できない子音は書き起こしに表示されません。そのような音声単語の音の数は、文字よりも少なくなります。

ロシア語の音声学では、発音できない子音は次のとおりです。

"T" - 組み合わせ:
- stn → [sn]: ローカル [m’e´sny]、リード [tras’n’i´k]。類推すると、はしご、正直、有名、楽しい、悲しい、参加者、メッセンジャー、雨、激怒などの単語の音声分析を実行できます。
- stl → [sl]: 幸せな [w': asl 'and'vy "]、幸せな ivchik、良心的、自慢げ (例外語: 骨ばって広がる、文字「T」が発音されます);
- ntsk → [nsk]: 巨大な [g'iga´nsk 'y]、エージェンシー、大統領。
- sts → [s:]: [shes: o´t] から 6 秒、私 [vzye´s: a] を食べ、誓う [kl'a´s: a];
- sts → [s:] : ツーリストキュー [tur'i´s: k'iy]、マキシマリストキュー [max'imal'i´s: k'iy]、人種差別的キュー [ras'i´s: k'iy] 、ベストセラー、プロパガンダ、表現主義者、ヒンズー教徒、出世主義者。
- ntg → [ng]: roentgen en [r'eng 'e´n];
- 「-tsya」、「-tsya」 → [c:] 動詞の語尾: smile [smile´ts: a]、wash [we´ts: a]、look、fit、bow、shave、fit;
- ts → [ts] 語根と接尾辞の接合部にある形容詞の組み合わせ: 子供の [d'e'ts k'y]、兄弟の [兄弟の];
- ts → [ts:] / [tss]: 男性アスリート [sparts: m’e´n], send [acs yla´t ’];
- ts → [ts:] オンラインの音声分析中の形態素の接合部では、長い「ts」として表記されます: bratts a [bra´ts: a]、ottsepit [atz: yp'i´t']、to Father u [ katz: y'];
"D" - 次の文字の組み合わせの音で解析する場合:
- zdn → [zn]: 遅い [po´z'n' y]、星空 [z'v'o´zn y]、休日 [pra'z'n 'ik]、無償 [b'izvazm' e'zn y] ];
- ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k]、landsh aft [lansh a´ft];
- ndsk → [nsk]: オランダ語 [gala´nsk 'y]、タイ語 [taila´nsk 'y]、ノルマン語 [narm´nsk 'y];
- zdts → [sts]: ブライドルの下 [pad sts s'];
- nds → [nc]: オランダ語の s [gala´nts s];
- rdts → [rc]: ハート [s’e´rts e]、エビナのハート [s’irts yv’i´na];
- rdch → [rch "]: heart-ishko [s’erch ’i´shka];
- dts → [ts:] 形態素の接合部で、語根での頻度は低いが発音され、単語を解析すると、ダブル [ts] として書き込まれます: pick up [pats: yp'i´t ']、twenty [two ´ts:yt'] ;
- ds → [ts]: 工場 [zavats ko´y]、親族関係 [rational tvo´]、意味 [sr'e´ts tva]、Kislovods から [k'islavo´ts k];
"L" - 組み合わせ:
- sun → [nc]: sun e [so´nts e]、太陽の状態。
"B" - 組み合わせ:
- vstv → [stv] 単語の文字通りの分析: こんにちは [hello uyt'e]、[h'u´stva] についての感情、官能性 [h'u´stv 'inas't']、[pampering o´] について甘やかす、処女[d'e´st'in:y]。

注: ロシア語のいくつかの単語では、子音「stk」、「ntk」、「zdk」、「ndk」の蓄積により、音素 [t] からの脱落は許可されません: trip [paye´stka] 、義理の娘、タイピスト、議題、実験助手、学生、患者、かさばる、アイルランド人、スコットランド人。

強調された母音の直後にある 2 つの同一の文字は、文字どおりの解析では、単一の音と経度文字 [:] として表記されます: クラス、バス、ミサ、グループ、プログラム。
事前に強調された音節の二重子音は、転写で示され、1 つの音として発音されます: トンネル [tane´l ']、テラス、装置。

指定されたルールに従ってオンラインで単語の音声分析を実行するのが難しい場合、または学習中の単語の分析があいまいな場合は、参照辞書の助けを借りてください。オルソピーの文学的規範は、次の出版物によって規制されています。辞書 - 参考書。 M. 1959

参考文献:

Litnevskaya E.I。ロシア語: 小学生向けの短い理論コース。 – モスクワ州立大学、モスクワ: 2000
パノフ M.V. ロシア語の音声学。 – 悟り、M.: 1967
Beshenkova E.V.、Ivanova O.E. コメント付きのロシア語のスペルの規則。
チュートリアル。 - 「教育者の高度な訓練のための研究所」、タンボフ: 2012
Rosenthal D.E.、Dzhandzhakova E.V.、Kabanova N.P. スペル、発音、文芸編集のガイド。ロシア文学の発音. - M .: CheRo, 1999

これで、単語を音に解析し、各音節の音文字分析を行い、その数を決定する方法がわかりました。記述されたルールは、学校のカリキュラムの形式で音声学の法則を説明しています。それらは、文字を音声学的に特徴付けるのに役立ちます。

1.地名の強調

辞書には、強勢の場所を特定するのを困難にする固有名詞が含まれています。

1.1. 国内の地名の強調オプションを選択するときは、ローカルストレスに注意が払われます。全連合ラジオ局と中央テレビ局のアナウンサー部門は、テレビとラジオ放送に関する地元の委員会、共和国の恒久的な使命、さまざまな都市のテレビとラジオの特別特派員に、特定のストレスについて定期的に質問を送りました。地名。彼らの回答は、この版の辞書を作成する際に考慮されました。地名の専門辞書の推奨事項も使用されました。 cm. 、大ロシア百科事典。しかし、国内および借用地名の強勢規範へのアプローチでは、2 つの相反する傾向の存在が考慮されます。1) 地元の発音に近づきたいという願望、および 2) ロシア語の伝統的な強勢特性を維持したいという願望です。言語。 1 つまたは別のトレンドに無条件に固執するのは誤りであり、それぞれのケースに特化したアプローチが必要です。ローカル名のアクセントがロシア語の一般的に受け入れられているアクセントとは異なり、ロシア語のアクセントシステムに対応していない場合は、文学言語の伝統的なバリアントの特徴が受け入れられます。

アクセントオプションを選択する際に決定的な役割を果たす重要な要素の 1 つは、ロシア語の伝統への依存です。たとえば、オブスカヤ湾 (チュメニ地域)、ティクシ (湾と町 - ヤクーチア)、ムルマンスク (ムルマンスク地域)、カンダラクシャ (山、ムルマンスク地域)、チェレポヴェツ (都市、ヴォログダ地域) などのオプションが広く使用されています。 . 公式の情報源は、これらの従来のオプションを挙げています。しかし、地元のアクセントは異なります。Obska I Guba、Tiksi、Murmansk、Kandalaksha、Chere povets.

他の場合では、辞書は、特定の名前のストレスについて異なる推奨事項を提供します。たとえば、カレリアの都市の名前: Kondopoga と Kondopoga ( 形容詞. - kondopozhskyとkondopozhsky）。ロシア語で発音するのが難しいこの名前は、辞書では次のように示されています。 コンドポは、 -と（ 形容詞. - kondopozhskiy)。

辞書は、カルミキアの首都エリスタと都市の名前であるキリシ (レニングラード地域) とネリュングリ (ヤクート) のアクセントについて、さまざまな指示を与えています。地元のテレビおよびラジオ放送委員会からの手紙に基づいて、それらは発音されるべきです：エリスタ、キリシ、ネ・ルングリ（ 形容詞. - ネリュングリ)。このディクショナリには、これらのオプションがリストされています。彼らはスピーチの練習に広まり、ロシア語に慣れてきました。

最近、テレビやラジオでは、スモレンスク近郊の都市と地域の名前が、Katyn, Katyn forest と Katyn, Katyn forest のように異なって発音されています。私たちの要請に応じて、スモレンスクのテレビおよびラジオ会社は次のように報告しました。ヨーロッパで最も古い... "。しかし今、最も一般的なオプションは次のとおりです。Katyn、Katyn forest。

キルギスタンのオシュ市の名前の語形に矛盾があります。辞書には次のように記載されています。オシ oh sha, in oh sha ( ローカルオシで） cm. A. A. ザリズニャク。ロシア語の文法辞書: 抑揚。 -M.、2008、p。 780。

1.2. 地名外国名前の付いたオブジェクトがある国の文学的、公用語、国語から借用されています。したがって、この場合、現地の発音と文学的な発音の間に矛盾はありません。しかし、外国の地名を借りるときは、原則として、強勢を設定する際に伝統的なアプローチが使用されます。これにより、場合によっては、元のアクセントとの不一致が発生します。

ロシア語でよく習得されている伝統的な地名がいくつかありますが、その強勢は元の言語の強勢に対応していません。たとえば、文学言語では、次のように発音するのが通例です：Amsterda m（ ナイデル. - アムステルダム)、アンカラ ( 旅行.- アンカラ)、ベオグラード d ( セルビア・クロアチア語. - フェンスになる）、ワシントンn（英語. -ウォシントン)、マンシュ消去 ( 英語. - マンチェスター)、島 ( チェコ語. - O Strava)、パナマ ( スペイン語. - パナマ）、まひろし（ ジャップ. - 島浩)、フロリダはい ( 英語. -フロリダ）。この辞書に記載されているのは、アムステルダム、アンカラ、ベオグラード、ワシントン、マンチェスター、オストラバ、パナマ、広島、フロリダなどの伝統的な変種です。

しかし、個々のコメンテーターやジャーナリストのスピーチでは、一部の名前の強勢の選択に変動が見られることがあります。彼らはフロリダ、ワシントン、パナマと言いますが、この発音は確立された伝統に対応していません. 辞書は、いくつかの非言語的要因も考慮に入れています。外国との政治的および経済的関係の強化、積極的な知識外国語、テレビとラジオの統一的な役割など。実践が示すように、ここ数十年で、外国の固有名詞のアクセントをソース言語に近づける傾向があります.

特筆すべきは州名のアクセント。南アメリカ- ペルー。長年にわたり、ペルーの伝統的なバージョンが使用され、大ソビエト百科事典、第 2 版、M.、1955 に記録されていましたが、第 3 版、M.、1975 では、ペルーのバージョンがすでに提供されています。以前は、この名前はめったに使用されず、国との連絡は重要ではありませんでした。しかし、私たちの州間の経済的および政治的関係の拡大に関連して、ソース言語に近い変種のペルーがスピーチの実践に広まっています. 近年のすべての辞書に掲載されています。このディクショナリは、次のオプションも受け入れます: Peru.

2 つの選択肢の間の対立は、南アジアの州の名前の使用に注目されています - スリランカ ( b. セイロン）。辞書では、アジア、中近東の国々へのラジオ放送の主な編集局の指導部の勧告に従って、最後の音節であるスリランカに重点を置いて与えられています（「ロシアの声」」）。編集者が入手できるスリランカの政治家の多数の記録は、この勧告の正確性を確認しています。辞書は、スリランカを最後の訛りであるスリランカを推奨しており、大ロシア百科事典では、スリランカには 2 つの訛りであるスリランカ語が与えられています。

したがって、外国の地名の強勢オプションを選択する場合、場合によっては、言語外の要因、スピーチの練習における特定のオプションの使用の程度が考慮されます。伝統的なオプションが時代遅れになり、元のオプションに近いオプションが市民権を取得することがあります。たとえば、カラカス (ベネズエラの首都)、ボストン (米国の都市)、オックスフォード (英国の都市) などです。上記のすべてのディクショナリとこのディクショナリは、これらのオプションを優先します。次の変種は、テレビやラジオのスピーチで広まっています: カタール (南西アジアの州)、コルドバ (山、スペイン)、メルボルン (山、オーストラリア)、ロストック (山、ドイツ)、Si 日 (山、オーストラリア) .

辞書で ( cm. 参考文献)、さまざまな推奨事項が示されています。

カタール -; カタ r - ( 正式. カタール);
コルドバ -; Ko rdo va -;
メルボルン - ; メルブ pH -;
Si 日 -; シ日目 -;
ロストック - ; Ros 百 k - .

この辞書 - 「ロシア語の固有名詞の辞書」には、カタール、コルドバ、メルボルン、Si 日、ロストックが記載されています。

他の場合には、辞書に記載されている伝統的な変種が使用されます: Iowa (州、米国)、Potsda m (山、ドイツ)、Buchenva ice (ドイツのファシスト強制収容所)、Balato n (湖、ハンガリー)、 Reykja vik (アイスランドの首都)。ソース言語では発音が異なります: A yova、Po tsdam、Bu henvald、Balaton、Reykjavik。

首都のミクロトポニックな名前は、その文化、歴史の一部です。大都市の地名の正しい発音は特に重要です。

テレビやラジオの専門家（プレゼンター、コメンテーター、オブザーバー、特派員、ジャーナリスト）は、モスクワの広場、通り、車線の名前を発音するのに苦労することがよくあります。

このカテゴリの語彙の発音の統一性を高め、可能であればこの分野の不一致を最小限に抑えるために、国営テレビおよびラジオ放送会社は、F.L. ローゼンタールによる辞書参考書を発行しました。このマニュアルは、モスクワのマイクロトポニーのオルソピーの研究における最初の経験であり、モスクワの通り、広場、車線の名前の強勢、発音、および抑揚に関する情報を提供した当時の唯一の参考書でした。モスクワの通りの名前の由来についての小さな証明書も添付されていました。

この出版物に含まれるモスクワの通り名のリストは大幅に拡張されました。また、外国のいくつかの首都のマイクロトポニムも含まれます。たとえば、Shte fan - plats [te]、 ネスクル. （ウィーンのメイン広場）など

それらは、1) ロシアの姓、2) 外国語の姓、3) 地理的な名前、4) 教会の名前、5) に関連するいくつかのタイプの名前に分けられます。職業活動人の。

1. 実際には、音声が聞こえます: Dezhnev Ave. および Dezhnev Ave., st. Vasily Botylevとセント。 Vasily Botylev、セント。 Bory sa Zhigulenkovaとst。 Bori sa Zhigule nkova、セント。コネンコフとセント。馬のコバ。これらの名前はすべて、キャリア自身が姓を発音したのと同じ方法で発音することをお勧めします。その後、通りは次のように命名されます。 Vasily Botylev、聖。ボリス・ジグレンコフ、セント。コネンコフ。

2. 正しい強勢を選択することの難しさに加えて、たとえば U lofa Palme, st. [私]、ムンセン、セント。 [セ]。これらの場合、名前の後に発音記号 [me]、[se] が角括弧で囲まれて表示されます。

3. 地理的な名前に関連付けられた名前では、このオブジェクトのストレス特性に従うことをお勧めします。 Derbenevskaya embという名前を使用する場合、バリエーションに注意してください。それはDerbe Nevka tractにちなんで名付けられました.Derbenevskaya Embankmentではなく、Derbe Nevskaya Embankmentと発音することをお勧めします。

時々彼らはオプションReutovskaya stを使用します。レウトフスカヤの代わりに。モスクワ近くの山にちなんで名付けられました。レウトフ。

名前の使用には矛盾があります: Golikovskiy per. とゴリコフスキーレーン、スタヴロポルスカヤとスタヴロポルスカヤ通り、ベルゴロドスキー通りとベルゴロドスキー通り、ノヴゴロドスカヤ通り。としかし vgorodskaya 通り、Kargopolskaya 通り。と Kargopolskaya 通り、Zvenigorodskaya 通り。とズヴェニ市通り。ここには一定の規則性があります。接尾辞付きの形容詞では - ck地理的な名前から形成された場合、アクセントは、それが形成された名前と同じ音節に配置されることがよくあります（Tambo v - Tambo vovsky、U glich - U glichsky、Goliki（ゴリキのトラクトから） - Golikovskiy per.、しかし単語の終わりに向かってストレスがシフトすることがあります。

ヴォロトニコフスキーレーンという名前は、使用中に変動します。 15世紀以来ここにあったことにちなんで名付けられました。住民 - 「首輪」 - がクレムリン、キタイゴロド、ホワイトシティの門を守っていたヴォロトニコフスカヤ集落。「vorotnik」（ゲートの警備員）という単語から形成された形容詞では、ストレスは単語の終わりに近づいています：vorotkovskiy.

4. 場合によっては、名前は教会の名前に関連付けられています。ボリショイニコロボロビンスキー通りとマリーニコロボロビンスキー通りという名前は、19 世紀に生まれました。 17世紀以来ここにある「ヴォロビンの」ニコラス教会によると。これは、名前の発音方法です。

興味深いのは、9 人の殉教者教会の名前に関連するボリショイデヴィャチンスキー通りの名前です。この名前は 18 世紀にレーンに付けられました。それは発音されるべきです：Bolshoi Devyatynsky per。

5. 一部の名前は、人々の専門的な活動に関連付けられています。たとえば、Bolshoi Gnezdnikovsky per. 現在の名前は、ここに住んでいた鋳造職人によって 18 世紀に付けられました。名前は発音することをお勧めします：Bolshoi Gnezdnikovskiy per.

3.姓名の強調

姓にストレスを設定する際の推奨事項の正確さは、著者が姓の持ち主を参照して確認しました-場合によっては、文書データと同時代人の証拠に基づいて問題を研究します-他の場合。百科事典の推奨事項も考慮されました。しかし、多くの場合、辞書や百科事典の特定の姓のストレスの配置に関する指示は、キャリア自身がそれらをどのように発音したかに対応していません. たとえば、ロシアの詩人コンスタンチン・バルモントは、最後の音節 (バルモント) にアクセントを付けて姓を発音しました。これは、詩人に捧げられたラジオ番組の1つに参加した娘のブルーニ・バルモントの声明によって証明されています。詩人マリーナ・ツヴェターエワ3もこれについて書いています。この辞書では、この姓は最後の強勢で与えられます: Balmo nt. 大ロシア百科事典（M.、2005）では、最初の音節であるバルモントに重点を置いて与えられています。

借りた姓では、場合によっては原文言語で受け入れられているものに従って強勢が設定されます。たとえば、RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (父、芸術家)、LEE NCOLNE Abraham (第 16 代米国大統領)、WA SHINGTON George などです。（アメリカ合衆国初代大統領）。ここでは、テレビやラジオのスピーチでの強勢バリアントの使用の程度が考慮されます。

その他の場合、辞書は、スピーチの練習で広く使用されている伝統的な変種を提供します: SHO U George Berna rd (英国の作家)、DALTO N (Dolton) John (英国の物理学者および化学者)、BRE HT Bertolt (ドイツの作家、監督) ）、NEWTO N Isaac（英国の数学者、天文学者、物理学者）、IBARRU RI Dolo res（スペインの政治家）、KARMEN（スペインの名前）。シェイクスピアの姓は、最後の音節に伝統的な強勢を保っています。書き起こし自体は、姓 (Sheikspear) の実際の発音とは一致しません。おそらく、ストレスの伝達（シェイクスピア）が影響に関連していますフランス語. シェイクスピアの名前の使用の違いが指摘されています: ウィリアムとウィリアム。最近、マスコミや作家の作品の再版で、元のウィリアムに近い変種が使用されています. 辞書によると、シェイクスピア・ウィリアムズ.

でここ数年テレビやラジオのスピーチでは、メアリー I スチュアートの変種が一般的になりました。この発音は、さまざまなテレビ番組の俳優や監督のスピーチで聞くことができます。 The Dictionary の引用: STU ART Gilbert, Stuart Gilbert (Amer. artist); STU ART James, Stuart James (イギリスの経済学者); しかし: STU RT マリー I, cm. メアリー・スチュアート; マリー I スチュアート、マリーとスチュアート (1542-1567 年のスコットランドの女王)。マリー・スチュアートの変種は、スピーチの練習に広まっているため、伝統的な強勢で与えられます.

シェイクスピアの英雄マクベスの姓の使用にはバリエーションが見られる. ストレスをかけるルールに従って英語スコットランド語の接頭辞 Mac は強調されないため、Macbe t と発音する必要があります。オリジナルに近いこのバージョンは、テレビやラジオ番組でますます使用されています。辞書によると、マクベス (W. シェイクスピアの悲劇、G. ヴェルディのオペラ、K. モルチャノフのバレエ)。しかし、「ムツェンスク地区のレディ・マ・クベット」 - N.レスコフの物語。ご覧のとおり、伝統的なバージョンは、N.レスコフの作品のタイトルに保存されています。

アメリカのアニメーターであるウォルト・ディズニーの名前を使用すると、アクセントのバリエーションが観察されます. 実践が示すように、標準は従来のオプションであるディズニー th に移行しています。ディクショナリによると、DISNEY Y Walt、Disney I Walt [ne]、Disney nd、-a [ne、le] (チルドレンズパーク、カリフォルニア州)。

フランス人アーティスト（スペイン出身）の名前、ピカソ・パブロの使用が強調されています。彼はフランス市民であり、人生のほとんどをフランスで過ごしました。フランス人はこの姓を最後の強勢で発音します - PICASSO. このオプションは、フランス語を通じてロシア文化に伝わり、広く使用されました。

しかし、実践が示すように、近年、ソース言語のストレスに対応する PIKA SSO の変種がロシア語で広まっています。この版は与える: PIKA MTR Pa blo。

4. 他言語から借用した固有名詞の強調規則

4.1. ロシア化されていない姓、地名の強勢は通常動かない、つまり、語形が変化しても同じ場所に留まる：Balza k、-a、Dvo rzhak - Dvo rzhak、Limo zh - Limo zha、Myu nchen - Myu nhena .

4.2. フランス語から借用した言葉では、アクセントは常に単語の最後にあります: Zola, Stend le, Flaubert, Lyon, Bordeaux, "France Catholic" (gaz., France).

4.3. 英語からロシア語に入った固有名詞では、ほとんどの場合、アクセントは最初の音節にあります: バイロン、ダーウィン、カーディフ、しかし: マンチェスター、リバプール.

4.4. ドイツ語では、強調は単語の語根に置かれ、接尾辞や語尾に置かれることはめったにありません。Baden、Egmont、Schumann、Gendel ですが、Burley n.

4.5. スウェーデン語、オランダ語、ノルウェー語、アイスランド語、デンマーク語では、アクセントは通常最初の音節に置かれます: U psala、Bergen、O slo、Groningen、O rhus.

4.6. フィンランド語、ハンガリー語、チェコ語、スロバキア語、エストニア語、ラトビア語からロシア語に入った単語では、アクセントは最初の音節にあります: ヘルシンキ、タリン、シグルダ、デブレッツェン、バルドーネ、「ヘルシンギンサノマト」(ガス .、フィンランド) ）、「Ne psabadshag」（ガズ、ハンガリー）、「Ze medelske but Viny」（ガズ、チェコ共和国）。

4.7. イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ルーマニア語の言語の単語では、強調は主に単語の終わりから 2 番目の音節に置かれ、3 番目の音節に置かれることははるかに少なく、場合によっては最後にのみ置かれます。サラゴサ、ペルージャ、パレルモ、ダンテアリギエ ri、ミゲルセルバンテスデサアベドラ、しかし: エヴォラ (山、ポルトガル)、バリャドリ d (山、スペイン)。

4.8. ポーランド語では、最後から 2 番目の音節にアクセントがあります。

4.9. トルコ語、タタール語、および一部のコーカサス語 (ダゲスタン語、カバルダ語など) からロシア語に導入された単語では、強調は単語の末尾に配置されます: Musa Jali l、Nazy m Hikmet、Ankara 、 Stambu l、「Gulsara」（R. Glier によるオペラ）、「Millie t」（ガズ、トルコ）。

4.10. 日本の姓と名では、原則として、アクセントは最後から 2 番目の音節にあります: 山形田、黒佐明は、しかし: 「Sanke i simbu n」 (ガズ、日本)、O saka、To kyo.

4.11. 中国語からロシア語に伝わった単語では、アクセントは最後に置かれます: Shanha y、Urumqi、Pek n、Deng Xiaop n、Sun Yat-sen。）。

4.12. 韓国語とベトナム語の姓と名前では、単語の末尾にアクセントが置かれます。Hano y、Seoul、Pyongyang n、Ho Chi Minh、Pham Van Do ng、「Nodo n sinmu n」(gaz.、DPRK)。

4.13. 時々、同じ名前、名前、苗字が異なる言語で発音されることがあります。異なる言語たとえば、Ahmed、Hassan、Muhammad (Mohammed) Tatars、Uzbeks、Turkmens、Afghans、Iranians、Pakistans の名前は、最後の音節に重点を置いて発音します: Ahmed d、Hasa n、Muhammad d (Mohammed d)、およびエジプト人、シリア人、スーダン人、リビア人、サウジアラビア、イエメン、イラク、チュニジアの居住者-最後から2番目のものに重点を置いて：アーメド、ハサン、ムカmmed（モカmmed）、ロシア語のストレスの場所のこれらの違いは保持されます.

4.14. ロシア語で借用された姓や名前の中には、原文言語とは異なる音節に伝統的にアクセントが置かれているものがあります。発音：ワシントン、マンチェスター、シェイクスピア、ハンガリー語 - バラトン、アイスランド語 - レイキャビク、日本語 - ヒロシマ。

5. 発音

辞書は、発音に関する部分的な情報を提供します。その中には、いくつかの整形的特徴が記されています：1）前に多くの子音の軟化の欠如 e、2) 場合によってはシューという音を和らげると, cと w.

eの前の子音の発音

借用された固有名詞のほとんどは、前に子音を柔らかくして発音します。 e[B"] erlio z4、[B"] etkho ven、Buda [n"] e pcs など、ロシア語の文学的発音の規範に従っています。この位置はしっかりと発音されます: B [RE]HT ベルトルト、BRI T[TE]N ベンジャミン、WALLENCH[TE]IN A lb[re]ht、BRO [DE]LE A anna.

テレビやラジオのスピーカーのスピーチでは、前に子音が不当に柔らかくなることがあります e例: [C "] E N-SA NS カミーユ、GOB [S "] E K、[N "] EYGA UZ ハインリッヒ、FO LK [N "] ER [SE] H-CA HC カミールの代わりにウィリアム、 GOB[SE]K、[NE]YGA UZ Henrikh、FO LK[NE]R ウィリアム。

以前の子音の硬さについての情報 e固有名詞は角括弧で囲んで指定します。たとえば、MATE YKO Yang [te] のようになります。

発音同意 バツ w、c、およびw

手紙と, cと w常に固体の子音 [zh]、[ts]、[w] を表します: Zhilbe r - [Zhy] lbe r、Shelly - [She] li、Tse tkin - [Tse] tkin。ただし、一部の借用された固有名詞では、流暢な話し方で、[w]、[g]、および [c] というソフトな異体字を使用することが望ましいですが、これはロシア正統派の規則には準拠していません。このような場合、Dictionary は適切な注記を示します。たとえば、次のようになります。 MASSNET Jules [ne; いいえ朱]; RENA R ジュールズ [re; いいえ朱]; SORE LE Julier n [レ; いいえ朱]; JURA YTIS Algis [ いいえ朱]; SE N-JU ST ルイ [せ; いいえ朱]; キューリッヒ [ いいえズ]。

ただし、ソフト [w]、[g]、[c] を含む異体字を使用した方がよい固有名詞は少ない。ほとんどの場合、これらの子音は、ロシア語のオルソピーの規則に従ってしっかりと発音されます。

1 辞書・参考書は、ソ連国営テレビ・ラジオ放送会社の文学・社会学調査の主編集局によって発行された (第 1 版 - 1980 年; 第 2 版 - 1983 年)。

2 Encyclopedia "Moscow" (1998)、"Big Illustrated Encyclopedia "Moscow" などの出版物。「AからZまでのモスクワ研究」（M. I. Vostryshev編集）（2007）では、モスクワのマイクロトポニムが選択的に与えられています。これらのトピックに関する最も完全な情報は、本「モスクワの通りの名前」に記載されています。地名辞書。 -M.、2007年。

3 M. Tsvetaeva。「散文」（セクション「バルモントとブリュソフ」、129ページ）。 - オランダ、1969 年 (ゼッチワース、ハートフォードシャー)。 K. バルモントの名前には脚注が付けられています。本「コンスタンティン・バルモント」で。 - サンクトペテルブルク、1997 年、序文ではバルモント nt の名前が強調されています。

4 前の子音の柔らかさ e記号で示される ": [B"] erlio h.

毎日、報道やテレビやラジオの情報で、私たちは多くの自分の名前に出会います。政治家の姓、世界の国の政治家、都市の名前、マスメディア、文化財、企業の名前、企業、関心事 - 必ずしもなじみのない固有名詞のこの海でどのようにナビゲートするのですか? 彼らはどういうわけか私たちのスピーチに入り、それに住んでいます。これまたはその名前、姓の発音方法がわからない場合、人のスピーチの文化は明らかに損なわれます。まず第一に、これはアナウンサー、プレゼンター、オブザーバー、テレビやラジオの特派員など、公の場で話す人に当てはまります。ロシア語の固有名詞辞書は、このタスクに対処するのに役立ちます。ストレス。発音。言葉の変化」。

ユニークな辞書です。その中で、固有名詞は、アクセントに関する情報に加えて、発音と抑揚に関するメモとともに提供されます。これは、この情報が提供されていない一般および私用の多くの百科事典 (文学、演劇、音楽、映画辞書など) との違いです。人名、姓（約16,000）、さまざまな種類の地名（21,000以上）、その他のカテゴリの固有名（1,000以上）など、広範囲の資料が集中的に提供されています。アクセント、発音、および語尾変化の難しさの原則。合計で、38,000 を超える固有名が含まれています。

辞書は標準版です。その主な任務は、アクセント、発音、固有名詞の抑揚の分野で文学的規範を統合し、スピーチの矛盾をなくすことです。したがって、現代のロシア文学に共存するアクセント、発音、および文法上の変種のうち、マスメディアの分野で伝統的に使用されているか、今日の言語慣行で最も一般的なものを 1 つだけ示します。材料を選択するための基準は、今日の要件に対応する、最も重要で一般的に使用される固有名詞の強勢、発音、および抑揚の難しさです。

テレビとラジオで見られるようになった、テレビとラジオの話し方の食い違いは、視聴者と聞き手の不満を引き起こします。さらに、どの規範に焦点を当てるべきかわからないことがある学校の教師の仕事を複雑にします。これは、彼らの多数の手紙によって証明されています。

以前は、文学的な発音と強勢の基準は、テレビやラジオのアナウンサーのスピーチでした。全国が彼らを知っていました：テレビで-I. Kirillov、N. Kondratova、V. Leontieva、A. Shilova、V. Balashov、A. Shatilova、A. Likitchenko、V. Shebeko、E. Suslov、G. Zimenkova、S . Zhiltsova、A. Vovk、S. Morgunova、D. Grigorieva、その他多数。その他; ラジオ - Y. レビタン、O. ヴィソツカヤ、E. トビアシュ、V. ソロヴィオワ、E. ゴルディナ、E. オチャソワ、V. ゲルツィク、N. デュブラヴィン、T. ヴドヴィナ、N. トルストヴァ、A. ザダチン、M. Ivanova、Vl。バラショフと他の多く。など現在、ジャーナリスト、プレゼンター、特派員が彼らの代わりを務めています。しかし、彼らの言語には多くの要望が残されています。

ロシア語の固有名詞辞書は、文学的規範を安定させ、固有名詞の強勢、発音、および語形変化の矛盾を解消することを目的としています。辞書の発音、アクセント学、文法の推奨事項は、アクセント学、正統性、文法に関する理論的研究からの最新のデータと関連付けられています。

辞書の情報源は、テレビ、ラジオ、報道機関の実務に関連する資料、テレビやラジオの参考資料および情報サービスからのデータ、多数の参考図書、普遍的および業界の百科事典、一般および専門の文献学辞書、情報速報です (参考文献を参照)。）、および著者のファイルキャビネットの資料。

この辞書は、最も幅広い読者を対象としています。まず第一に、これらは人前で話すことに専門的に関連する人々です：テレビやラジオの労働者（プレゼンター、コラムニスト、ジャーナリスト）、および他のメディア（新聞、雑誌、代理店）、俳優、講師、教師、学生、弁護士、裁判官、政治家、説教者。この辞書は、スピーチのリテラシーを気にするすべての人にとっても興味深いものです。

著者は、文献学博士 A. V. Superanskaya および L. P. Kalakutskaya、文献学候補 I. P. Litvin および G. I. Donidze に感謝します。別の年辞書の作業のさまざまな段階で、アドバイスや相談を受けて、彼らは本の質を向上させるのに役立ちました。彼女は、T. A. Lazutova、T. I. Retukova、および G. P. Romanchenko (テレビセンターのリファレンスおよび情報サービスのメンバー) の骨の折れる効率的な作業に対して、著者が辞書を作成するのに役立ったことに感謝しています。

辞書の歴史と内容

辞書の前史は次のとおりです。特に話者のために、一般名詞と固有名詞を含むストレス辞書が作成されました。最初の 2 つの版は、50 年代にラジオ委員会によって発行されました。原稿としての内部使用のための前世紀。 1960年から2000年まで辞書の 8 つの版が州の出版社 (著者 F. L. Ageenko と M. V. Zarva) で発行されました: 第 1 版の辞書 (1960 年) (科学編集者 - K. I. バイリンスキー教授) - 州の外国語辞書と国語辞書の出版社で、その後の版(第 2 から第 6 まで) は D. E. Rosenthal 教授によって編集されました。第 2 版から第 4 版 (1967 年、1970 年、1971 年) まではソビエト百科事典出版社から、第 5 版から第 7 版 (1984 年、1985 年、1993 年) まではロシア語出版社、8-e から出版されました。版 (2000) - IRIS PRESS で。辞書の最初の6版は「ラジオおよびテレビ労働者のためのストレス辞書」と呼ばれ、第7版と第8版は「ロシア語のストレス辞書」という名前で出版されました。辞書が改善され、語彙構成が強化され、推奨事項が考慮されました最新作アクセント学とオルソピーの分野で。第1版から第4版までは普通名詞と固有名詞が一般アルファベットで表記されていたが、第5版では「普通名詞」と「固有名詞」の2節が登場した。 2001 年に、辞書の一部である 2 つのセクションが、「ロシア語の固有名詞. Stress Dictionary (著者 F. L. Ageenko) およびロシア語の単語 Stress。辞書」（著者 M. V. Zarva）。本「ロシア語の固有名詞。アクセント辞典」は、固有名詞辞典を作成する最初の試みでした。

近年、多くの新しい固有名詞が活発に使用されていますが、ストレスの配置が困難を引き起こしています。したがって、辞書をより拡張および更新された構成で再発行する必要がありました。

そして、親愛なる読者の皆さん、ロシア語の固有名詞辞書の新版がここにあります。ストレス。発音。言葉の変化」。

辞書には以下が含まれます:

地名（国内および国外）;
国家、公的機関、政党、運動、および科学および教育機関の名前。
国家および公人、政治家、科学者、文化的人物 (科学者、発明家、宇宙飛行士、作家、芸術家、作曲家、俳優) の名前。
マスメディア（メディア）の名前（新聞、雑誌、通信社、テレビおよびラジオ会社）;
工業企業、商社、企業、企業、銀行の名前。
文化財の名前 (劇場、図書館、博物館、コンサートホール、アートギャラリー、映画スタジオ、考古学的および建築上のモニュメント);
美術品名フィクション、絵画、オペラ、バレエ、オペレッタ、映画)、およびこれらの作品の登場人物の名前。
宗教に関連する名前 (祝日の名前、主要な宗教上の人物の名前、カルト本の名前);
スポーツ関連の名前（スポーツクラブ、有名なスポーツ選手の名前）;
有名なポップシンガーやミュージシャンの名前。
聖書と神話の登場人物。

この版では、語彙が大幅に補充され、3000 以上の新しい辞書エントリが含まれています。同時に、使用されなくなった、または存在しなくなった固有名詞は辞書から除外されます。

辞書には、情報速報「CIS諸国の地理的名称の変更」（ロシア連邦測地学・地図作成局、1997年）のデータを使用して、近年の地理的オブジェクトの名前変更がすべて含まれています。示された版の付録 No. 1、No. 2、および No. 3。

この本には重要な革新が含まれています。

初めて、すべての地名の説明が与えられ、都市、村、川、山などの一般的な単語、および地名の場所が示されます。
国家元首、主要な政治家および著名人の名前に対する説明の数が大幅に増加し、場合によっては年代順の情報が示されています。
語彙の規範性の問題は、リンクとフォント選択のシステムを使用してより詳細に開発されました。
モスクワの通り、車線、大通り、広場、および外国のいくつかの首都の名前が導入されたため、強勢、発音、および語形変化が困難になりました。
初めて、すべての語彙単位に文法情報が与えられます。

辞書の構造

材料供給

1. 固有名詞は次の辞書にあります。アルファベット順. 見出し語は太字で示しています。

2. 目的の人の名前をすばやく検索するために、姓は大文字で入力されます。

3. 辞書のエントリ (地名、報道機関の名前、個人名と姓) が複数の単語で構成されている場合、次のように後続の単語のアルファベットも考慮されます。

ヴェリキエ・デデルカly - ヴェリキエコロヴィンチ - ヴェリki Krynk;

カルピNSKアレクサndr - カルピNSK ビアチェスラの;

「ジャーナル・ド・ジュネの"[で、ね]、 非CL。, と. (ガス、スイス) - 「ジャーナル・デュ・ディマんし」, 非CL。, と. （ガズ、フランス）。

4. 誰にとっても同じではありません複合語強調する価値があります： キプロスNSKY鉱石st. 音訳の正しい発音のために、外国の報道機関、通信社などの複合名の単音節の重要な単語にも強調が置かれます。

「にょーラクタイメス」, 非CL。, と. （ガズ、米国）;

ニュージーランドプレssアソシエイト化[ル、レ]、 非CL。, 結婚した. （a-vo、ニュージーランド）。

単音節でないサービスワードは、たとえば次のように強調されない場合があります。イタリア人の名前報道機関「della」、「dello」:

「コリエre della seら」[れ、で、せ]、 ネスクル., メートル. (ベステン、イタリア);

「ガゼタ・デッロ・スポrt」[ぜ、で]、 ネスクル., と. （ガズ、イタリア）。

サイド（二次）ストレスを持つ単語では、次のようにもなります。

バラカベルメハ, -i (山、コロンビア);

ヴェrhnednepro太陽, -а (ゴル、ウクライナ);

なれカタラMAN ラマスワマイル、Venkatara mana Ramaswami (インドの政治家)。

化合物名では、通常、2 つの主な応力が示されます。

カラチョン・オン・ドン(都市、ヴォルゴグラード地域、RF);

ノボグラd-オクセンスカイ（ゴル、ウクライナ）。

両方のコンポーネントが単音節である場合、最初の部分は付随的に強調され、2 番目の部分は主なものです。たとえば、次のようになります。

フェrt-of-fort、フォートのファース（ホール、英国）。

文字の上にアクセント記号を付けないでくださいよ: ゲーテ, ヨーテボリ, デニョフ, ケルン, コニョンコフ, ネヨロフ（この文字は発音だけでなく、ストレスの場所も示しています）。複合語では、主な強勢がある場合、文字よ付随的なストレスを示すことができます: ドベレYNER ヨガnn ヴォlfgang[れ、ね] でも文字ならよ単語に 2 回または 3 回出現すると、文字にもストレスがかかります。よ: ベーロロバツ(r.、ヤクート)。

5. 情報および電信機関、テレビおよびラジオ会社の名前は、辞書に 2 回記載されています。拡張形式と省略形です。各略語の発音に関する情報は、強勢を含めて角括弧内に示され、性別を示す文法ラベルも示されています。辞書エントリに音訳がある場合は、略語とダッシュで区切り、必要に応じて発音記号を付けます。さらに、括弧内には、名前のデコードが示されています。例えば：

AP[あーぺ]、 非CL。,結婚した. - Associate ed Press [te, re] (a-vo, USA),

仲間、同僚エドプレss - AP[テ、レ; a-pe]、 非CL。,結婚した. (a-vo、アメリカ);

BBC, 非CL。, と. - British Broadcasting Corporetion [re] (英国放送協会)、

ブリーティッシュブロDキャスティング・コーポア化 - BBC[再]、 非CL。, と. （英国放送協会）。

代理店、ラジオおよびテレビ会社の名前は、引用符なしで表示されます。

6. 政治団体、公共団体、スポーツ団体の略語で、情報は通常 1 つの辞書項目に記載されています。

ICAO[いかを]、 叔父、w。- 国際民間航空機関;

FAPSI[ファプシー]、 neskl. 参照。- 連邦政府通信情報局。

FIDE[忠実]、 叔父、w。- 国際チェス連盟。

7. すべての地名について説明があります。次の情報が括弧内に示されています: オブジェクトのタイプを示す用語 - 山。（市役所。 (湾)、岬、湖。（湖）、島（島）、r。 (川)、Mt. （尾根）など、およびオブジェクトの場所。国内の地名では、共和国、地域、自治区、自治区の名前が付けられ、それらの州の所属が示されます。たとえば、次のようになります。

ざどnsk, -a (山、リペツク地域、RF); カラチンスク、-a（ゴア、オムスク地域、RF）。

外国の同義語では、用語も与えられ、オブジェクトの場所が示されます。

プロエルメええ, -i (山、フランス); はいラス, -а (水平、米国)。

7.1. 状態に名前を付けるときは、その名前を括弧で示します。正式名称、他の括弧内の用語の後にあるのは大陸の名前です。

ガボn, -a (ガボン共和国) (中央アフリカの州);

グアテマラ、 -s [te] (グアテマラ共和国) (中央アメリカの州)。

7.2. 首都という言葉では、州の名前は属の形で与えられます。パッド。括弧内の：

ガボロいいえ[ね]、 ネスクル. (ボツワナの首都); 甲斐R、 -a (エジプトの首都)。

7.3. ロシア連邦の主題の名前を提出するとき、伝統的なロシアの名前が最初に与えられ、ロシア連邦の憲法で採用された正式な名前が括弧内に示されます。例:

カルミ合図, -i (カルミキア共和国) (ロシア連邦);

やくティヤ、 -i (サハ共和国) (ロシア連邦)。

日常の練習、つまり通常の情報や他のプログラムを読むときは、従来のオプションを使用することをお勧めします。 カルミ合図, やくティヤ. 外交文書（協定、条約など）について話している場合は、正式な名前を使用することをお勧めします。 共和党カルマの輝き合図, 共和党グレアサハ; 近隣諸国の名前も含まれています。たとえば、次のようになります。

ベロルロシア, -i (ベラルーシ) (ベラルーシ共和国);

モルダウィヤ、 -i (モルドバ共和国)。

日常生活では、オプションが優先されます。 ベロルロシア, モルダウィヤ、公式のスピーチで - オプション： 共和党グレアベララキャンプ, 共和党グレアモルドわ.

7.4. 名前が複数のオブジェクトを参照する場合、これらのオブジェクトを示す用語はオブジェクトの地名からダッシュで区切られます。

ハルベストン, -а (ホール、山 - アメリカ); ヘラt、 -a （山、州 - アフガニスタン）。

同じ名前のオブジェクトが異なる州にある場合、対応する用語はダッシュで区切られ、州の名前の間にセミコロンが配置されます。次に例を示します。

ハ私, -i (gor. - インド; ニジェール); ガロんな、 -s (r. - スペイン、フランス)。

複数の用語があり、それに応じてオブジェクトの場所がある場合は、セミコロンで区切られます。

深いカヤ、-oy（集落、スベルドロフスク、地域、RF; r.、ロストフスク地域、RF）。

7.5. オブジェクト (川、湖、山脈など) が 2 つ以上の州の領土にあり、それぞれ異なる名前を持っている場合、それぞれの名前は別の辞書エントリで与えられますが、その名前は近隣諸国で与えられます。 :

ゲリラd, -a (p. - アフガニスタン; イラン); 領土で. トルクメニスタン - テヘ n;

テヘn、 -a (r.、トルクメニスタン); 領土で. アフガニスタン; イラン - ゲリラ d;

え額、-s（b。、ドイツ）; 領土で. チェコ共和国; スロバキア - La ba;

ラバ, -s (r. - チェコ共和国; スロバキア); 領土で. ドイツ - エルバ。

7.6. 非公式の名前についても説明があります。

ゲブリ島々(非公式のヘブリディーズ、および d) (大西洋の建築家。c.)、

ヘブリデス、 cm. ゲブリ島々.

8. 場合によっては、姓の説明に年代順の情報が記載されています。これは、国家元首、主要な政治家および公人、有名な王朝の代表者、家族グループなどに適用されます。例:

IUルケルAアンジェラ、アンゲラ・メルケル（2005年以来ドイツの首相）;

PEレス・ドゥ・キューライアー ハビエルR, Perez de Cue llar Javier ra [re, de] (1982-1991 年の国連事務総長);

バリュー, ネスクル. (1328-1589 年のフランス王朝)。

同族に属する借名を提出する場合、辞書エントリは次の形式で与えられます。

グリム、-a; グリミー、-ov; 私コブと ヴィルジlm;

グリム兄弟 (ドイツの文献学者);

ルミエR、-a; ルミエール、-ov;

ルイジャンとおぐst; ルミエ兄弟（フランスの発明家）。

借りた姓を兄弟という言葉と組み合わせて使用することには変動があります。練習が示すように、単数形の使用はロシア語に定着しています。たとえば、GRIMM 兄弟、LUMIER R1 兄弟などです。

家族グループの名前を提出するときに問題が発生した場合、特に格下げの場合、資料は別の記事の形で提示されます。

FDNDA Geヌリ, Funds Henry (アメリカの俳優);

FDNDA ジェーン、フォンディジェーン（アメリカの女優、G.フォンダの娘）;

FDNDAパイテル、F undy Peter [te] (アメリカの俳優、G.フォンダの息子)。

9. 地名と人称の綴りに関連する規範的および非規範的な発音オプションは、リンクとフォント選択のシステムを使用して示されます。推奨されるオプションは太字で、推奨されないオプションは薄い色で表示されます。

9.1. 地名の発音バリアントを送信する場合、辞書エントリは次の形式で指定されます。

しかしヒョン, -a (A Aachen) (gor., Germany),

アーヘン cm. しかしヒョン;

しかし再(あは) [れ]、 ネスクル. (b.、スイス)、

そして、 cm. しかし再;

海州(ヘジュ)、 ネスクル. (山、北朝鮮)、

海州、 cm. 海州.

推奨されるオプションは次のとおりです。 しかしヒョン,しかし再と海州太字で印刷。

9.2. 人称の発音バリエーションを提出する場合、太字で印刷された推奨バリエーションの後に、薄いタイプでタイプされた別のバリエーション (時代遅れまたはあまり使用されていない) が括弧内に示されます。次に、名前が与えられ、フォーム属が完全に示されます。 case - 姓名と発音記号 (必要な場合)。推奨されないバリアントも、別の辞書エントリのアルファベット順の場所にあり、参照付きで薄い文字で印刷されています。 cm. 太字の標準バージョンに:

GAゼンクルVER(ヘイゼンクルver) ワ変更する、ガゼンクル信仰（ヘーゼンクル信仰）ウォルター[ゼ、ゼ、テ]（ドイツの詩人、劇作家）、

HA ZENKLE VER ワルター、 cm. ハゼンクル版(ヘイゼンクルver) ワ変更する.

9.3. 前のものとは異なる場合には、そのような姓の表示があります。

ガート(ハート) フレイnsis ブレット、Garta (Harta) Francis Breta (Bre t-Ga rt) (アメリカの作家)、

Bre t-ga rt、 cm. ガース(ハート) フレイnsis ブレット.

9.4. 初めて、モスクワの通り、車線、大通り、広場、および外国のいくつかの首都の名前が辞書に導入され、アクセント、発音、語形変化が困難になりました。たとえば、次のとおりです。

グライヴォロノフスカヤ通り。(モスクワで);

ガスパイプラインd、st。(モスクワで);

行けリコフスキーあたり。(モスクワで);

デルベネフスカヤ通り。(モスクワで);

天安門ニューヨーク, ネスクル., と. （北京のエリア）。

9.5. 初めて、辞書はすべての語彙項目の文法情報を提供します。言葉の問題を解く他の種類適切な名前 (セクション「」を参照)。

注記と説明のシステム

多くの単語には、辞書の目的に直接的または間接的に関連するさまざまな種類の説明とマークが付けられています。

1. 括弧内は次のとおりです。

1.1) 綴りが同じでアクセントが異なる姓の説明:

カPICAミハイl、カピザ・ミハイ・ラ（ロシアの歴史家、外交官）。

カピCAセルジュ番目、セルゲイ・カピツィー（ロシアの物理学者）。

1.2) ライティングに関連する発音:

ハID-PArk(Ha id-park)、Ga id-parka (Ha id-park) (ロンドン);

GA紫外線(はぁ) ヴィルジlm、Ga ufa (Kha ufa) Wilge lma (ドイツの作家);

1.3) 地名から形成され、それらとは異なるアクセントを持つ形容詞:

バーバドス、 -a ( 形容詞. - バルバドス);

ハムビヤ、 -と（ 形容詞. - ガンビア);

1.4) 同じ地理的オブジェクトの他の名前:

なれナイル川(Ba hr-el-A byad);

1.5) 以前の地名:

エカテリンブrg, -a (1924-1991 Sverdlo vsk) (市、スベルドロフスク地域、RF);

スヴェルドロvsk、 cm. エカテリンブrg;

1.6) 報道機関名（刊行物の種類と発行国名を示す）、通信社、美術品等の説明：

"罰金nsl回」, ネスクル., と. (イギリス、イギリス);

仲間、同僚エドプレss - AP[テ、レ; a-pe]、 ネスクル., 結婚した. (a-vo、アメリカ);

「アイヴん」[ve]、 ネスクル., メートル. （W.スコットによる小説）;

1.7) 断固として借用された女性の姓と、職業と同腹子を示す名の説明ｆ． (女性) 説明で明確でない場合、例えば:

彼女リューシド, ネスクル. (アメリカの宇宙飛行士、女性);

ビジネスRM デンマークええ[で、つまり]、 ネスクル. (フランスの女優);

1.8) 古代ギリシャと古代ローマの名前の説明:

アスクルピウス、 -私（ その他のギリシャ語神話.); 他のローマ. Aescula p;

アエスキュラP、 -a ( その他のローマ神話.); その他のギリシャ語. アスクレピオス;

1.9) 科学と文化の国内外の人物の名前を提出する際の説明:

ガマレ私はニコラです番目、GamaleおよびNikola I（ロシアの微生物学者および疫学者）;

いいえロ・フラ下士官[ね]、 ネスクル. （イタリアの俳優）;

1.10) 著名な文学者や芸術家の仮名を提出する際の説明:

緑のアレクサndr、アレクサンドラのグリス。 現在家族. グリネフスキー (ロシアの作家);

グリーンVSアレクサndr (擬似. - A.グリーン);

行くRKYI マキシメートル、マキシム・ゴーキー。 現在名前と家族. Alexey Maksimovich Peshkov (ロシアの作家);

ペシコフ・アレクセイ 2、アレクセイ・ペシコワ（擬似. - マクシム・ゴーリキー）。

ロシアの作家や詩人の名前には、ルスという言葉が付けられています。（ロシア語）、決定要因は彼らが書いた、または書いたロシア語であるためです。

2. 角括弧内は次のとおりです。

2.1) 規範的な発音を示すマーク:

ボーデュN DE COURTAINS, ボーデュオンドコートネー[de, tene] (ロシア語とポーランド語の言語学者);

ボン チャールズ, Bonnet Charles [ne] (スイスの博物学者);

にrt-au-prens, Port-au-Prince nsa [re] (ハイチの首都);

2.2) 間違った発音を警告するラベル。例:

AVIJUSよ我ら、Avi jusa Yo nasa [ いいえ朱; ё] (リトアニアの作家);

ジュレYITIS Aイギス、ズーラ・イティス・アルギス[ いいえ朱]（指揮者）;

キューリッチ、 -a [ いいえ zu] (山、スイス);

じっぺエールn、Juppe Ale on [ne; いいえ朱] (フランスの政治家);

2.3) 横強勢のある単語の音節部分を固定するマーク: たとえば、 フォールシュニ[s/u]、 ネスクル. （党、ベルギー）。

3. 報道機関、文学作品、オペラ、バレエ、出版社、工業企業、企業、音楽アンサンブル、スポーツクラブの名前は、引用符で囲まれています。

「フラインクフルターイゲマイネ[て、ね]、 ネスクル., と. (ガズ、ドイツ);

「バにゅた」、「バヌタ」（A.カルニンスによるオペラ）;

「グラzgo Reインガーズ[再]、 ネスクル., メートル. （サッカークラブ、スコットランド）。

4. 引用符なしで、報道機関と電報機関の名前が示されています。

アパ[アペア]、 ネスクル., 結婚した. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo、オーストリア)。

5. くず ネスクル. 次の場合、適切な名前は変更されないことを意味します。

それかきお, ネスクル.; スカーラTTI, ネスクル.; オルリー, ネスクル. （パリの空港）。

6. 斜体で印刷された注記 b. - 前の、 ネスクル. -断言できない（単語）、 メートル. - 男性（属）、と. - 女性（属）、女性、 ローカル. - ローカル、 結婚した. -中性）; 正式. - 正式、 形容詞. - 形容詞、 展開する. -口語 cm. - 見る; テラー. - 領土、 チベット. - チベット人、実際. - 実際に; 人名や地名についても一部解説。

辞書にある特別な用語

人称- 個人の名前: 個人名、父称、姓、ニックネーム、仮名。

地名(地理的な名前) - 地理的なオブジェクトの名前: 海、本土、国、都市、川、村など。

マイクロトポニム- 小さな物理的地理的オブジェクトの独自の名前: 木立、泉、小道、通り、地区などの名前。

1 Cm。 ローゼンタール D.E.

2 姓の所有者自身が末尾にアクセントを付けて発音した (PESHKO B) が、辞書では、伝統に従って、変種 PESHKOV が与えられている。

ストレスと発音

1.地名の強調

辞書には、強勢の場所を特定するのを困難にする固有名詞が含まれています。

1.2. 外国の地名は、名前の付いたオブジェクトがある国の文学的、公用語、国語から借用されています。したがって、この場合、現地の発音と文学的な発音の間に矛盾はありません。しかし、外国の地名を借りるときは、原則として、強勢を設定する際に伝統的なアプローチが使用されます。これにより、場合によっては、元のアクセントとの不一致が発生します。

しかし、個々のコメンテーターやジャーナリストのスピーチでは、一部の名前の強勢の選択に変動が見られることがあります。彼らはフロリダ、ワシントン、パナマと言いますが、この発音は確立された伝統に対応していません. 辞書は、いくつかの非言語的要因も考慮に入れています: 外国との政治的および経済的結びつきの強化、外国語の積極的な知識、テレビとラジオの統一的な役割など.外国の固有名詞の強調を言語に近づける傾向があります-情報源。

南米の州の名前のアクセントであるペルーに特に言及する必要があります。長年にわたり、ペルーの伝統的なバージョンが使用され、大ソビエト百科事典、第 2 版、M.、1955 に記録されていましたが、第 3 版、M.、1975 では、ペルーのバージョンがすでに提供されています。以前は、この名前はめったに使用されず、国との連絡は重要ではありませんでした。しかし、私たちの州間の経済的および政治的関係の拡大に関連して、ソース言語に近い変種のペルーがスピーチの実践に広まっています. 近年のすべての辞書に掲載されています。このディクショナリは、次のオプションも受け入れます: Peru.

辞書で ( cm. 参考文献)、さまざまな推奨事項が示されています。

カタール -; カタ r - ( 正式. カタール);
コルドバ -; Ko rdo va -;
メルボルン - ; メルブ pH -;
Si 日 -; シ日目 -;
ロストック - ; Ros 百 k - .

この辞書 - 「ロシア語の固有名詞の辞書」には、カタール、コルドバ、メルボルン、Si 日、ロストックが記載されています。

2. モスクワの通り、車線、通路、広場の名前の強調

首都のミクロトポニックな名前は、その文化、歴史の一部です。大都市の地名の正しい発音は特に重要です。

この出版物に含まれるモスクワの通り名のリストは大幅に拡張されました。また、外国のいくつかの首都のマイクロトポニムも含まれています。たとえば、Shte fan-platz [te]、 ネスクル. （ウィーンのメイン広場）など

それらは、1) ロシアの姓、2) 外国語の姓、3) 地理的な名前、4) 教会の名前、5) 人々の専門的な活動に関連するいくつかのタイプの名前に分類されます。

時々彼らはオプションReutovskaya stを使用します。レウトフスカヤの代わりに。モスクワ近くの山にちなんで名付けられました。レウトフ。

3.姓名の強調

借りた姓では、原文言語で採用されているアクセントに従って設定される場合があります。たとえば、RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (父、芸術家)、LEE NCOLNE Abraham (第 16 代米国大統領)、WASHINGTON George (アメリカ合衆国初代大統領）。ここでは、テレビやラジオのスピーチでの強勢バリアントの使用の程度が考慮されます。

その他の場合、辞書は、スピーチの練習で広く使用されている伝統的な変種を提供します: SHO U George Berna rd (英国の作家)、DALTO N (Dolton) John (英国の物理学者および化学者)、BRE HT Bertolt (ドイツの作家、監督) ）、NEWTO N Isaac（英国の数学者、天文学者、物理学者）、IBARRU RI Dolo res（スペインの政治家）、KARMEN（スペインの名前）。シェイクスピアの姓は、最後の音節に伝統的な強勢を保っています。書き起こし自体は、姓 (Sheikspear) の実際の発音とは一致しません。おそらく、ストレスの伝達（シェイクスピア）はフランス語の影響に関連しています。シェイクスピアの名前の使用の違いが指摘されています: ウィリアムとウィリアム。最近、マスコミや作家の作品の再版で、元のウィリアムに近い変種が使用されています. 辞書によると、シェイクスピア・ウィリアムズ.

近年、メアリー・スチュアートのバージョンは、テレビやラジオのスピーチで一般的になっています. この発音は、さまざまなテレビ番組の俳優や監督のスピーチで聞くことができます。 The Dictionary の引用: STU ART Gilbert, Stuart Gilbert (Amer. artist); STU ART James, Stuart James (イギリスの経済学者); しかし: STU RT マリー I, cm. メアリー・スチュアート; マリー I スチュアート、マリーとスチュアート (1542-1567 年のスコットランドの女王)。マリー・スチュアートの変種は、スピーチの練習に広まっているため、伝統的な強勢で与えられます.

シェイクスピアの英雄マクベスの姓の使用にはバリエーションが見られる. スコットランド語の接頭辞 Mac は決して強調されないため、英語の強調規則に従って、Macbe t と発音する必要があります。オリジナルに近いこのバージョンは、テレビやラジオ番組でますます使用されています。辞書によると、マクベス (W. シェイクスピアの悲劇、G. ヴェルディのオペラ、K. モルチャノフのバレエ)。しかし、「ムツェンスク地区のレディ・マ・クベット」 - N.レスコフの物語。ご覧のとおり、伝統的なバージョンは、N.レスコフの作品のタイトルに保存されています。

しかし、実践が示すように、近年、ソース言語のストレスに対応する PIKA SSO の変種がロシア語で広まっています。この版は与える: PIKA MTR Pa blo。

4. 他言語から借用した固有名詞の強調規則

4.2. フランス語から借用した言葉では、アクセントは常に単語の最後にあります: Zola, Stend le, Flaubert, Lyon, Bordeaux, "France Catholic" (gaz., France).

4.4. ドイツ語では、強調は単語の語根に置かれ、接尾辞や語尾に置かれることはめったにありません。Baden、Egmont、Schumann、Gendel ですが、Burley n.

4.8. ポーランド語では、最後から 2 番目の音節にアクセントがあります。

4.11. 中国語からロシア語に伝わった単語では、アクセントは最後に置かれます: Shanha y、Urumqi、Pek n、Deng Xiaop n、Sun Yat-sen。）。

4.13. 同じ名前、名前、姓が異なる言語で異なる発音になることがあります。たとえば、Ahmed、Hasan、Mohammed (Mohammed) Tatars、Uzbeks、Turkmens、Afgans、Iranians、Pakistans の名前は、最後の音節に重点を置いて発音されます。 Hasa n、Mohammed d (Mohammed d)、およびエジプト人、シリア人、スーダン人、リビア人、サウジアラビア、イエメン、イラク、チュニジアの居住者 - 最後から 2 番目のものに重点を置いて: A hmed、Kha san、Mukha mmed (Mokha mmed) ）、これらの違いは、ロシア語のストレスの場所にあります。

4.14. ロシア語で借用された姓や名前の一部では、アクセントは伝統的に元の言語とは異なる音節に置かれます。たとえば、ワシントン n (ゴア)、バラトン n、レイキャビク、シェイクスピア、マンチェスター、ヒロシマなどですが、英語では発音します。 : ワシントン、マンチェスター、シェイクスピア、ハンガリー語 - バラトン、アイスランド語 - レイキャビク、日本語 - ヒロシマ。

5. 発音

eの前の子音の発音

以前の子音の硬さについての情報 e固有名詞は角括弧で囲んで指定します。たとえば、MATE YKO Yang [te] のようになります。

発音同意 バツ w、c、およびw

1 辞書・参考書は、ソ連国営テレビ・ラジオ放送会社の文学・社会学調査の主編集局によって発行された (第 1 版 - 1980 年; 第 2 版 - 1983 年)。

4 前の子音の柔らかさ e記号で示される ": [B"] erlio h.

赤緯

1. 地名

1.1. 地名が屈折していない場合は、マークされています ネスクル. 他のケースでは、各地名に対して、フォーム属が与えられます。パッド。それは完全に与えられます：

1) 単音節名: Belz、Belza; Gzhel、Gzhe;

2）通常のフレーズである単一単語以外の名前：Stary Oskol、Stary Oskol。

3) ハイフンで書かれた複合語: Baba -Durma s、Baba -Durma for; Ba den-Ba den、Ba den-Ba dena [で]。

それ以外の場合は、フォーム属。パッド。切り捨てられた形式で与えられます: Badhy s, -a; ババッド g、-a; Bavle ny、-e n; Badajo s、-a。

1.2. いくつかの地名で、他の格の形も与えられます: エボ, -オボ, -いの, -いのフォームには属が与えられます。クリエイティブです。と提案。パッド。、スピーチの練習、マスコミ、テレビやラジオ番組では、これらの名前は時々拒否されないため、ロシアの文学言語の伝統的な規範と矛盾します。たとえば、Bagerovo、-a、-om、Bagerov（ウクライナ); Ko sovo、-a、-om、コソフ語 (セルビア共和国)。 Gabrovo、-a、-om、Gabrow (ブルガリア、ゴル)。

1.3. - で終わる東スラブ語の名前約子音が前にある場合、辞退しないでください: Dubno, ネスクル. (ゴル、ウクライナ); ロノ、 ネスクル. (ゴル、ウクライナ); グロボトム、 ネスクル. （ゴル、ベラルーシ）。

1.4. 地名では - ev, -ヨブ, -オヴ, -の Belev、-a、-om (都市、トゥーラ地方、RF)。 Bobro in、-a、-om（都市、ヴォロネジ地域、RF）; Bardejov、-a、-om (gor。、スロバキア); Babi n、-a、-om (湖、カナダ)。

1.5. 母音で終わる外国語の同義語 - a、傾斜の大きな変動を経験します：

ロシア語で習得された借用地名の多くは、名詞の種類に応じて辞退されます。女性種類 - aパーカッション、例: ブハラ、-s; ブグルマ、-s; アンカラ、-s;

フランス語起源のトポニムを最終強勢で活用しないでください: Jura, ネスクル. (山 - フランス; スイス);

- で終わる語形変化した日本の地名 a unstressed: おさか、-i; 陽子ビッチ、～いよ;

- で終わるエストニア語とフィンランド語の名前を活用しないでください a, -私強調されていない: Sa wonlinna, ネスクル. (山、フィンランド); ユ・ヴァスキュラ ネスクル. (山、フィンランド); サアレマー、 ネスクル. (島、エストニア);

アブハズ語とグルジア語の語尾が強調されていない地名 - 語形変化の経験 - a. 辞書では、名前は省略されたバージョンで与えられています。 Ochamchi ra、-s（ゴル、代表アブハジア）; Gudau ta、-s（ゴア、代表アブハジア）;

複雑な地名は、次のようにはなりません - a強調されていない、スペイン語やその他のロマンス語からの借用: Bai ya Blanca, ネスクル. (山脈、アルゼンチン); バイ・ヤ・ライパ、 ネスクル. (山脈、アルゼンチン); ここではデ・ラ・フロンテ・ラ[レ、デ、テ]、 ネスクル. (山、スペイン);

名詞が形容詞の派生記号の存在下で名詞であるスラブ語の名前を合成するにつれて減少します。 Banska-Bi Strica、Banska-Bi Stritsy (gor。、スロバキア); Zielona-Gura、Zielona-Gura (山、ポーランド);

両方の部分は、たとえば、モスクワ川、モスクワ川、モスクワ川など、川という言葉で名前が傾いています。しかし、口語的なスピーチでは、これらの組み合わせの最初の部分が傾いている場合があります。モスクワ川など e. ただし、この使用法は文語の標準に対応していません。

1.6. 母音で終わる地名 - と, -sロシア語では複数形として認識されません。数字は不定形で与えられます。例: Burli, ネスクル. (s.、カザフスタン); カルシ、 ネスクル. (s.、トルクメニスタン); イスマイリ ネスクル., (ゴル、アゼルバイジャン); メアリー、 ネスクル. (ゴア、トルクメニスタン); ジュサリ、 ネスクル. （町、カザフスタン）。

1.7. 柔らかい子音で終わる単音節の名前で、属の形、日付が与えられます。と提案。 pad., 彼らは減少するときに変動を経験するので: Rus, Rus, Rus, in Rus; Ob、Ob、Obへ、Obへ。パーマ、パーマ、パーマへ、パーマについて。ケルチ、ケルチ、ケルチ、ケルチへ。後者の場合、応力はベースに固定されました。

1.8. 子音で終わる名前で - と, -c, -し、属の形態が示されています。そして創造性。 pad.、クリエイティブのように。パッド。ストレス下で書かれています - 約、アクセントなし - e例: Fate w, -a, -em (gor., Kursk region, RF); Kirzha h、-a、-o m（都市、ウラジミール地方、RF）。

1.9. Saint-Catarins [se] などの一部の外国名は断りませんが、 ネスクル、（山、カナダ）; Per-Lache s [pe]、 ネスクル. (パリの墓地); ぷらやひろん（ぷらやひろん）、 ネスクル. （ポス、キューバ）。

1.10. 決定的な形で、都市命名法の分野からのいくつかの外国語の名前が2番目の部分で与えられます- 真っ直ぐ, -四角：ウォール街、 ネスクル.; ワシントン n 平方、 ネスクル. 等

2. で終わる男性と女性の姓 -o、-e、-i、-u、-yu

約, -e, -と, -で, -ゆう、たとえば、ディクショナリでは、次のような不明確な形式で提示されます。 SHI LO Nikolay i、Shi lo Nikolay i (ロシアの地質学者); Craft Vasily, Craft Vasily (ロシアのブリーダー); ドゥルノヴォ・イヴァン、ドゥルノヴォ・イヴァン (ロシアの政治家); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (ラトビアのポップシンガー); VESKY そしてアンナ、 ネスクル. (エストポップシンガー); BASILASHVI LI Ole g、Basilashvi li Ole ha (ロシアの俳優); ILIIE SCU Io n、Ilie sku Io na (ローマの政治家); BENTO yu Pasca l、BENTO yu Pasca la (ラム酒。作曲家)。

3. で終わる男性と女性の姓と個人名 -ああ、-や、-や、-や、-オイ

-で終わる男性と女性の姓と個人名 a, -私, -そして私, -そして私, -おや通常傾いている。しかし、単語のアクセントの場所とロシア語での使用の伝統に関連する、それらの非曲用のケースもあります。

3.1. -で終わる男性と女性の姓と個人名 a, -私ストレスを感じず、原則として、お辞儀をします。例: TO MA Svetlana、私たちは Svetlana (ロシアの女優)、DO GA Evgeny、Dogi Evgenia (Mold. composer) です。

3.2. - で終わる日本の名字 a強調されていない、最近のマスコミ、テレビやラジオ番組、文学では、彼らは定期的に断られています. 辞書には次のように記載されています。ハトヤ・マ・イチロー、ハトヤ・マ・イチロー（日本の政治家）。

3.3. 指定されたタイプのグルジア語の名前と姓は、語用変化の際に変動しますが、ロシアの文学言語の規範に従って、次のように使用しないでください。たとえば、OKUJA VA Bula t、Okuzha you Bula ta; ホラはアカキュー、ホラユーアカキュー; VA ZHA Pshave la、Va zhi Pshavely。しかし、グルジアの詩人の名前で、末尾が - aショック、Shota Rustaviは伝統的にロシア語で辞退されていません.

3.4. - で終わるフィンランド語の名字 a緊張していない、ほとんど傾いていない、例えば：KE KKONEN Urho Kaleva、Kekkonen Urho Kaleva、PE KKALA Ma yno、 ネスクル.

3.5. - で終わる名前と姓 a前に - と、辞退しないでください。たとえば、GAMSAHU RDIA Konstantin n、Gamsahu rdia Konstantin na (グルジアの作家)。

3.6. - で終わるスラブの姓 aパーカッション、衰退: SKORODO Gregory、Skovorody Gregory (ウクライナの哲学者); POTEBNYA Alexa ndr、Potebnya Alexa ndra (ウクライナおよびロシアの言語学者 - スラヴ主義者)。

3.7. -で終わるフランスの姓と個人名 aパーカッション、辞退しないでください: TALMA François, ネスクル. (フランスの俳優); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois for (フランスの作曲家); GAMARRA Pierre、ガマラ・ピエール（フランスの作家）; DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (フランスの作家)。

3.8. いくつかのアフリカの姓 - a赤緯の衝撃経験の変動：BABANGIDA Ibragi m、Babangida Ibragi ma（ナイジェリア政府の人物）。やまらせもこ[せ]、 ネスクル. （チャドの共通指導者）。

3.9. - で終わる女性の姓名 そして私 Ra I、Ta I、Agla I などの人名の語形変化のパターンに従って傾向があります。ディクショナリはフォーム属、日付を提供します。と提案。 pad., 例: GULA I I nna, Gula and I nna, to Gula e I nna, about Gula e I nna (ロシアの女優); SANA Ya Marina、Sana and Marina、to Sana e Marine、o Sana e Marine (ロシアのフィギュアスケーター)。

3.10. 男性の姓の末尾 - おや語形変化 n の種類に応じて減少します。「針」、例: PIHO 私はルドルフ、ピッホ、ルドルフです。

3.11. - で終わるグルジアの姓 そして私、まりやという名前のモデル（まりや、生まれ、日付、命題. とと）、スピーチの練習、テレビやラジオ、マスコミでは、このタイプの姓は拒否されないことがありますが、これはロシアの文学言語の規範に対応していません. 正しい: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, to Daneliya Georgy, about Daneliya Georgy [ne] (ロシアの映画監督); アレクサンドリア・ナ・ナ、アレクサ・ンドリア・ナ・ナ、アレックス・アンドリア・ナ・ナ、アレクサンドリア・ナ・ナ（グルジアのチェス選手）について。 Chkonia Lamar、Chkonia Lamara、Chkonia Lamar へ、Chkonia Lamar (グルジアの女優) について。

3.12. 個人名 And I、Li I、Vi I、Ti I、Gi I (グルジア語の男性名) には属、日付の形が与えられます。と提案。パッド。エンディング - 愛：そして私、そして、そして、そして、そして、そして、そして。これらの名前を活用する 2 番目の方法があります: And I, And and, to And e, about And e. 辞書では最初のほうが好まれます, すなわち: And I, とそして、とそして、約とと。

3.13. アリなどの東方起源の人名と姓私、アルフィー私、ズルフィ私フォームには種族、日付が与えられます。と提案。秋：ズルフィ私、 -とと; ズルフィへ eああズルフィ e.

4. 子音で終わる男性および女性の姓名および個人名（子音を含む）番目)

4.1. 子音（ハードまたはソフト）で終わる男性の姓と個人名は傾斜しています：DAL Vlad と世界、D aラ・ヴラドと平和; ブレヒト・バート約 lt, Br eバート・バート約 lta [re]。

4.2. - で終わる男性と女性の姓彼ら, -s、辞退しないでください: RAV え NSKニコル a y、Rav eヌスキー・ニコライ a私（ロシアの監督）; チェレムン S×ミカと l、チェレム s×ミカと la (ロシア人アーティスト); チェレムン sバツ、 ネスクル. （女性 f.）。

4.3. に男性の名前シューという音で終わる姓と - c、属の形が与えられます。そして創造性。パッド。創造性を重視。パッド。書かれた - 約、アクセントなし - e、例: シート F eレンツ、L と百F eレンツ、L とストミー F e Rents (ハンガリーの作曲家、ピアニスト、指揮者); B しかしレンツ V とレム、B aレンツ V とイレマ、B aランツB と llem (netherl. ナビゲーター); ビルしかし Sh アレックス a ndr、ビラシュ aアレックス a ndra、Bilash 約マアレックス a ndrom (ロシアの作曲家); B しかし LJ (B aラッシュ）B eラ、ロ aがらくた (B aラッシュ）B eはい、B a私たちはめちゃくちゃです（B aラッシュ）B eロイ（ハンガリーの作家）。ただし、次のような例外があります。 T えレショフ・ニコル a番目、T eレショーバ・ニコル a私（ロシアの作家）; ヴラドとミルツォフ・ボルと s、ヴラドとミルツォワ・ボルと sa (モンゴルの科学者); 料理〇 VTSOV P aリード、コック約 vtsova P a vla (ロシアの科学者および記号学者)。

4.4. 語形変化中に流暢な母音を持つ東スラブ起源の男性の姓には、文学的なスピーチでの使用の伝統に応じて、母音の損失の有無にかかわらず、2つの語形変化オプションがあります。辞書によると: Z しかしヤッツ・アナト約レイ、Z aヤツァ・アナト約リヤ (ロシアの詩人); 裁判所え C・ヴラドと平和、裁き eツァ・ヴラドと平和 (ロシアの軍事指導者); グリツェフえ Cサーグ e y、グリツェフツ aセルグ e私（ロシアのパイロット）; ルーヘン〇にとゴア、ルチェンコ a と悲しみ（ベラルーシの作曲家）; コヴァレノク・ヴラドと平和、コヴァレンカ・ヴラドと世界（ロシアの宇宙飛行士）; マズール〇にゆうリー、マズール約カゆう ria (ロシアの歌手)。

4.5. 西スラブ系および西ヨーロッパ系の男性の姓および個人名については、性別の形式が与えられます。パッド。母音を落とさずに、例えば: G しかし SHEK ヤロスラフ a c、g aシェカ・ヤロスラフ a va (チェコの作家); G しかしヴラネックB 約グスラフ、G aヴラネカ B 約 guslava [ne] (チェコ語学者); GOTT K a rel、G 約たK a rela [re] (チェコの歌手)。

4.6. 男性のポーランド語、チェコ語、スロバキア語の姓 - 空, -ツキー通常、主格では完全な語尾で与えられ、ロシア語のモデルに従って (形容詞の語形変化のモデルに従って) 辞退されます。たとえば、OLBR です。 S HSKダニ e l、オルブレ sクスコゴのトリビュート e la [ie] (ポーランドの俳優); OG と NSK（オグと英語）M とハルクレ約顔、オグと nsky (Og と nsky)M とカラクレ約顔（ポーランドの作曲家）。ただし、このタイプの姓は、次のように断言できない形式で使用されることがあります。しかし NSKIラム a n、ポール aヌスキーラム a（ポーランドの映画監督）について、専門家の推薦により、彼らは辞退されるべきですが. 辞書は次を与えます: 性別しかし NSK（ジェンダー a nski) ラム a n、ポール a nsky (ポル a nski) ラム a上に。

4.7. 女性の姓はさまざまな方法で発行できます。フルエンディング（- スカイ, -ツカヤ) および切り捨てられた (- スカ, -ツカ）。どちらの場合も、ロシア語のモデル (完全な形容詞の語形変化のパターンに従う) に従って、より頻繁に辞退されます。たとえば、BANDR です。〇 VSKA-T で RSKA えわあ、バンド約 vskoy-T でロシアえあなた（ポーランドの歌手）; ブラジル S LSKAバーブ a ra、br sリスコイバーブ a ry (ポーランドの女優); ひえ RNY-ステフしかし NSCAギャルとオン、ハ e rny-ステフ a nskギャルと ny (ポーランドのピアニスト)。かなり頻繁にBrという名前 s lskoy は、最初の音節に重点を置いて間違って発音されています: B aばら。しかし、ポーランド語では、アクセントは常に最後から 2 番目の音節である Barb に置かれます。 aら。辞書によると: BR S LSKAバーブ aら。

4.8. 借りた男性の姓はアクセントなしで終わる - オヴ, -の、属の形が与えられます。そして創造性。パッド。エンディング - オーム:D しかし RWIN チャールズ、D aルヴィナ・チ aルザ、D a rvinom Ch a rlzom (イギリスの博物学者); ひしかしプリンチャールズ Sp e nser, Ch aプレート H aルザsp e nsera, Ch aプリノム H aルゾム sp e nser [pe, se] (アメリカの映画俳優、映画監督); フロリダ州〇 TOV Fr とフロリダ州ドライ約同志神父とフロリダ州ドライハ約同志神父とドライ（ドイツの作曲家）。同様のロシアの姓が作成されています。パッド。終了 - 番目.

4.9. 強調されていないヨーロッパの女性の姓 - オヴ, -の辞退できない形式で辞書に表示されます: X 〇 JKIN D 約ロティ、 ネスクル. （英国の科学者、f。）; ひしかしプリン・ジェラルドとオン、ハ aプリン・ジェラルドと私たち（アメリカの女優）。

4.10. 辞書には、ストレスのある男性の姓も含まれています - の. これらがロシア語およびロシア化された男性の姓である場合、それらは傾向があります原則、つまりクリエイティブを持っています。パッド。パーカッション - 番目. したがって、この形式は辞書に記載されていません。たとえば、KARAMZ です。と Nニコル a y、カラムジン aニコル a私; BUTURL とあなたとリー・ブトゥルリン a君はとリヤ。

4.11. 特定のタイプの女性の姓も、ロシアのモデルに従って傾いています: ROSTOPCHIN しかしエヴドックと私、ロストチン約番目のエヴドックとそして（ロシアの詩人）。

4.12. ロシア化されていない男性の姓をストレスで借用するには - の創造の形が与えられます。パッド。ストレスのない状態で - オーム：ラスと Nジャン、ラスと F上 aオン、ラスと Fさん a nome (フランスの劇作家); バルトルと彼女 a zm、バルトルとえーに aズマ、バルトルとえーさん a zmom (データ科学者)。

4.13. このタイプの女性の姓は、断言できないバージョンで表示されます：DENEV Qatr と n[で]、 ネスクル. （フランスの女優）BIRK と N・ジェーン ネスクル. （フランスの女優）。

4.14. 子音（ハードまたはソフト）で終わる女性の姓と名前は、次のように不定形で与えられます。〇 YNICH エト eルリリー aん[て]、 ネスクル. （英国の作家）; 良いえ L・ニック約 l [se]、 ネスクル. （フランスの女優）。

4.15. 聖書に由来する女性の個人名 (Ag aああ、ああと l、ルツ、シュラムと f、esf とライ、ユッドと ph) 「salt」という単語の語形変化のタイプに応じて傾いています (salt, with 約リ、ス約笑、ああ約かどうか）、たとえば; Ag a r、Ag a ri、Ag と a ryu, oh ag aり。ディクショナリには、属、作成の形式がリストされています。と提案。パッド。 Rushという名前も同じパターンで傾いています。 eル（ラッシュ eル、ラッシュ eリーとラッシュ eリュー・オー・ラッシュ e李）、しかし、フランスの女優RASHの芸名え L ( 現在家族. - アルとラッシュ用 eフェルと ks) は低下しません。

4.16. Love という名前は、母音を削除せずに省略されます。Dictionary には、属、日付の形式が含まれています。と提案。恋に落ちる約うわー、愛約ヴィー・ク・ラブ約うーん、愛約と。ニンの名前 eルとお尻約 l 下降時は変動します。辞書は与える: 寧 e l, -i [ね] (女性の名前); お尻約ええ、 ネスクル. (f. 名前)。

5.複雑な借名と姓

5.1. ハイフンでつながれた複雑な西洋の名前と姓では、最後の単語が傾いています: BELMOND 〇と a n-p 約 l、ベルモンド約と a n-p 約 la (フランスの俳優); ラス〇と a N～F a k、ラス約と a N～F a ka (フランスの作家、哲学者); 能力しかし NCAホーズ e-Ra でル、有能 a NKホーズ e-Ra で la [se] (キューバのチェス選手)。 2 番目の名前が傾いていない場合は、最初の名前が屈折関数を引き継ぎます。たとえば、TRENTIN です。私 N F a n-lu と、トレンティーニュ私 F上 aオンルと(フランスの俳優); G え Y-LUX しかし K・ジョズ eインフルエンザと、G eアイラス aカ・ホセ eファルルと[ze] (フランスの化学者、物理学者)。

5.2. ベトナム語、韓国語、ビルマ語、カンボジア語、中国語などの複合名と姓では、最後の部分が傾斜しています：Ngu e n Thi Binh、Ngu e n th b と nya [en] (ベトナムの政治家); キム・ヨンナム、キム・ヨンン a ma (北コーの政治家); BA THEIN TIN、Ba Thein TIN と na [te] (ビルマの政治家); ひえシム、H e交流と ma (カンボジアの政治家); 李鵬、李P うーん上（中国の政治家）。

6. 二重姓

ロシアの二重姓では、語尾が拒否できる場合、両方の部分が拒否されます。たとえば、SOKOL です。〇 V-ミキット〇 V、ファルコン約 va-mikit 約 va (ロシアの作家); ゴーレンとシェフクットでコール、ゴーレンとシェバクートで Zova (ロシアの詩人、文献学者、文芸評論家)、しかし: FALCON 〇 V-SCAL 私、ファルコン約ヴァスカル私（ロシアのアーティスト）。

最初の部分が独立した単語として使用されていない場合、それは拒否されません: D えムートマリン〇 VSKY, D eミュートマリン約 vsky (ロシアの彫刻家); GROOM-GRZHIM しかし YLO ヴラドと平和、Grum-Grzhim aイロ・ヴラドと世界（ロシアの科学者 - 冶金学者）; B 〇 LF-BRU え HIV、B 約 h-ブル eヴィチャ (ロシアの軍人)。

参考文献

I. 解説辞書、規範参考書

1. Ageeva R.A.文化史的情報源としてのロシア北西部の語源。 -M.、1989。

2. Ageeva R.A.川や湖の名前の由来。 -M.、1985。

3. アゲエンコ F. L.諸外国のマスメディア団体。国際的な政治、公共、スポーツ組織: 発音、強勢、名前のロシア語への翻訳。ハンドブック/編教授 D. E. ローゼンタール。 -M.、1986。

4. アゲエンコ F. L.ロシア語の固有名詞: 応力の辞書。 -M.、2001。

5. アゲエンコ F. L.モスクワの通りの名前とモスクワ地方の地名のアクセント: 辞書・参考書 / Ed. 教授 D. E. ローゼンタール。 -M.、1980年および1983年。

6. Ageenko F.L.、Zarva M.V.. ロシア語のストレスの辞書/エド。 M. A. スタディナー。 -M.、2000。

7. Alekseev D. I.、Gozman I. G.、Sakharov G. V.ロシア語の略語の辞書/ Ed。 D. I. アレクセーエフ。 - 第3版。 -M.、1983。

8. 世界のアトラス。 - M .: ロシア連邦運輸省の測地学および地図作成のための連邦機関の PKO「地図作成」、2007 年。

9. バラノバ L. A.外国語の略語辞書。 -M.、2009。

10. バスカコフ N. A.チュルク語起源のロシアの姓. -M.、1979。

11. 地名大辞典 / Ch. 編。学者V. M. Kotlyakov。 - エカテリンブルグ、2003 年。

12. ロシア語の大解説辞書 / Ch. 編。 S. A. クズネツォフ。 - サンクトペテルブルク、1998年。

13. Bukchina B. Z.、Sazonova I. K.、Cheltsova L. K.ロシア語のスペリング辞書。 - 第 4 版、Rev. -M.、2009。

14. ガンジーナ I. M.現代ロシア姓名辞典。 -M.、2001。

15. Gilyarevsky R. S.、スタロスチン B.A.ロシア語のテキストでの外国人の名前と称号。 - 第 2 版、改訂。と追加 -M.、1978。

16. ゴルバネフスキー M.V.モスクワの土地の名前。 -M.、1985。

17. ゴルバネフスキー M.V.ロシアの都市の地名。 -M.、1996。

18. ゴルバネフスキー M. V.、マクシモフ V. O.みんなのためのオノマティクス。 -M.、2008。

19. グラウディナ L.K. 現代の規範トポニムの語形変化（地理用語と組み合わせて）//オノマティクスと文法。 -M.、1981。

20. Graudina L. K.、Itskovich V. A.、Katlinskaya L. P.ロシア語の文法の正確さ。バリアントの文体辞書。 - 第 2 版、修正。と追加 -M.、2001。

21. エスコバ N.A.名詞の抑揚の難しさ。 -M.、1990。

22. ザリズニャク A.A.ロシア語の文法辞書: 抑揚。 - 第 5 版、Rev. -M.、2008。

23. フォーリンプレス：簡単な参考文献。 -M.、1986。

24. イワノワ T.F.ロシア語の新しい整形辞書: 発音。ストレス。文法形式。 -M.、2004。

25. モスクワの通りの名前。 -M.、1988。

26. モスクワの通りの名前: 地名辞典。 -M.、2007年。

27. Kalakutskaya L.P.ロシア文学における姓と名の辞退。 -M.、1984。

28. Kalakutskaya L.P.姓。名前。父称。書き方と曲用。 -M.、1994。

29. Kalenchuk M.L.、Kasatkina R.F.ロシア語の発音の難しさの辞書。 -M.、1997。

30. クリシン L.P. 辞書外国語。 -M.、2000。

31. Krysin L.P.、Skvortsov L.I.ロシア語の正確さ。参考辞書・編 S. I. Ozhegova。 - 第 2 版、追加。 -M.、1965。

32. ラブンコ O. I.近代文語における地名（集落名）の辞退。 -M.、1964。

33. レバショフ E.A.地名。難しい使い方：辞書・参考書。 -M.、2003。

34. Lopatin V. V.、Cheltsova L K.、Nechaeva I. V.ロシア語のスペル辞書: 大文字か小文字か? -M.、1999。

35. Loseva I. N.、Kapustin N. S.、Kirsanova O. T.、Takhtamyshev V. G.神話辞典。 - ロストフ n / a、2000。

36. 世界の小さなアトラス。 - ロシアの測地学と地図作成の連邦サービス。 -M.、2002。

37. オジェゴフ S. I.モスクワは川に傾いていますか？ // VKR, M., 1955.発行。私。

38. オジェゴフ S. I.ロシア語の解説辞書。 - 第 27 版、Rev. -M.、2010。

39. Ozhegov S. I.、Shvedova N. Yu。ロシア語の解説辞書。 - 第4版。 -M.、1997。

40. ロシア語の整形辞書。発音、強勢、文法形式 / S. N. ボルノバ、V. L. ボロンツォワ、N. A. エスコバ//エド。 R. I. アヴァネソワ. - 第 5 版、Rev. と追加 -M.、1989。

41. ポスペロフ E.M. ATLAS OF THE WORLDのイラストです。世界の地理。最新の地名辞書。 -M.、2007年。

42. レズニチェンコ I.L.ロシア語の正統辞書: 発音。ストレス: 約 25,000 語。 -M.、2003。

43. レズニチェンコ I.L.ロシア語の強勢辞書。 -M.、2009。

44. ローゼンタール D.E.ロシア語の実用的な文体。 -M.、2008。

45. ローゼンタール D.E.報道関係者向けの綴りと文芸編集ガイド。 - 第 5 版、Rev. と追加 -M.、1989。

46. ロシア語スペリング辞書：約18万語/ O. E. イワノワ、V. V. ロパチン、I. V. ネチャエバ、L. K. チェルツォワ/エド。 V. V. ロパティーナ. -M.、2005。

47. サミン D.K. 100 人の偉大な作曲家。 -M.、2001。

48. Skvortsov L.I.ロシア語の文化: 辞書・参考書。 -M.、1995; M.、2003。

49. Sklyarevskaya G.N.現代ロシア語の略語辞書。 -M.、2004。

50. ソ連の地名辞書。 -M.、1983。

51. 外国の地名辞典。 -M.、1986。

52. 現代の地名。地理の問題。土曜日 No. 132. - M., 2009.

53. Superanskaya A.V.固有名詞の文法観察 // VYa. 1957年、第4号。

54. Superanskaya A.V.現代ロシア語の固有名詞の語形変化 // 固有名詞のスペル / otv. 編。 A. A. Reformatsky。 -M.、1965。

55. Superanskaya A.V.ロシア人名辞典。 -M.、1998。

56. Superanskaya A.V.現代ロシア語の固有名詞の強調。 -M.、1966年。

57. Superanskaya A. V.、Suslova A. V.現代ロシアの姓. -M.、1981。

58. Sytin P.V.モスクワの通りの歴史から（エッセイ）。 -M.、1948。

59. Sytin P.V.過去は通りの名前にある。 -M.、1948。

60. Fedosyuk Yu. A.ロシアの姓: 人気のある語源辞書。 - 第 3 版、Rev. と追加 -M.、1996。

61. Cheltsova L.K.外国の地名の語形変化の特徴 - s, -と// オノマティクスとノルム。 -M.、1976。

Ⅱ．百科事典

1. 大ロシア百科事典 (BRES)。 -M.、2005。

2. 大百科事典 / Ch. 編。 A. M. プロホロフ - 第 2 版、改訂。と追加 - M.; サンクトペテルブルク、1997年。

3. 世界の伝記百科事典。 -M.、1998。

4. 地理百科事典。地名。 -M.、1983。

5. 文学百科事典/編。 V. M. コジェフニコフと P. A. ニコラエフ。 -M.、1987。

6. 音楽百科事典。 -M.、1990。

7. 新ロシア百科事典 (全 12 巻) / Ed. A. D. ネキペロワ。 -M.、2003-2010。

8. 百科事典「モスクワ」。 -M.、1998。

辞書の資料は、辞書の所有者である Mir i Obrazovanie 出版社によって発行されたライセンスに基づいて、このサイトで複製されています。著作権者に無断で辞書資料を転載することを禁じます。

国内の地名を強調するためのオプションを選択するときは、まず、単語の地元の下線に注意を払う必要があります。それを正しく置く方法については多くの論争があります。ただし、ローカル名のアクセントが一般的に受け入れられているものと異なる場合は、文学言語の特徴である伝統的なバージョンを採用する必要があります。例: ムルム しかし nsk-M でルマンスクとカンダル しかし ksha - K しかしンダラクシャ (ムルマンスク地域)、オブスク しかし私は唇 しかし – 〇ブスカヤの唇 しかし(チュメニ地域)、ティクスと- T と xi (Yakutia)、シェールえポヴェッツ - チェレポフえ c (ヴォルゴロド地域)。

場合によっては、オルソピック辞書が異なる推奨事項を示します。〇ンドポガとコンドップ〇ハ。そのようなカレリアの都市の発音できない名前は、コンドップとしてディレクトリに表示されます〇ハ (形容詞 - コンドップ〇ジスキー）。

次の言葉は、私たちに親しみやすくなり、スピーチの練習で広まっています。 しかし(カルミキア)、N えルングリ（ヤクティア）とK とリシ（レニングラード地域）。

最近、スモレンスク近くの都市とその周辺の名前の発音が変わり始めました。 S n と k しかしティン、カット S nsky 森 - K しかしティーンの森。ただし、最も一般的なオプションは次のとおりです。 Sええと、カット Sスカイフォレスト。

キルギスタンにあるオシ市の赤緯にも食い違いがあります。ただし、辞書はオシを許可し、〇社、中〇彼女。

外国の地名には、地元と文学的な起源の間に矛盾はありません。しかし、外国語を借りる際にアクセントを置くという伝統的なアプローチは、元の言葉の強調との食い違いにつながることがあります。たとえば、ロシア語では、次のように発音するのが通例です。 しかし、ベルグレ しかし d、パン しかしアムステルダム しかし男、ワシントン〇 n、Ostr しかしわあ、マンチェスターえ r、床とはいヒロ。とマ。従来のオプションは次のとおりですが、アンク しかしスレーブえイグラド、パナマ しかし, しかしアムステルダム、ユタ州〇シントン、〇ストラバ、M しかしフロリダ州チェスター〇リダ、ヒル〇シム。しかし、一部のジャーナリストやコメンテーターのスピーチでは、ストレスの選択に変動が見られることがあります。彼らは次のように発音します。 しかしフロリダ州シントン〇リダ、パナマ しかし、その発音は伝統に対応していません。 ただし、辞書はいくつかの言語外の要因を考慮に入れています。

外国語の積極的な知識
他国との経済的・政治的関係の強化
ラジオとテレビを統合システムにする
等々

最近、外国の固有名詞の強勢が原語に近づいていることに気がつきます。

南アメリカの 1 つの州の名前を強調する必要があります。長年にわたり、「P」の伝統的なバージョンが使用されていました。える」。しかしその後、私たちの州間の関係の発展に関連して、「で"。スリランカ（南アジア）という州の名前には二重のストレスが見られます。

わかったように、音声下線のバリエーションを選択するときは、言語外の要因とその使用の程度が考慮されます。従来のバージョンが時代遅れになり、オリジナルに近いオプションに置き換えられる場合があります: B 〇ストン（USA）、カー しかし Cas (ベネズエラの首都) 〇オックスフォード（英国）。次の名前が広く使用されています。えイバーンとs と日 (オーストラリア)、K しかしタール（アジア）、K 〇 rdova (スペイン), R 〇ストック（ドイツ）。しかし、「ロシア語の固有名詞辞書」では、次のオプションが提供されています。と日、M えイバーン、K しかしタール、K 〇ルドバ、R 〇株式。

時々、従来のバージョンが使用されます: Reik 私ヴィク、バラット〇 n、ポツド しかし m (ドイツ)、Buchenv しかしアイス（ファシストドイツ強制収容所）、アイ〇 wa (米国の州)。ただし、元のソースでは、発音が異なります: R えイキャビク、B しかしラトン、P 〇ツダム、 しかしよわ。

首都：その通りと大通り

非常に多くの場合、プロのラジオおよびテレビの労働者は、街の通り、路地、公園、および広場の名前を発音するのが困難です. スピーチの練習では、次のように聞くことができます。君はとリアb 〇タイレフとセント。君はとリア・ボティリョワ、pr. D え zhnev と pr. Dezhnev、セント。コンえ nkovaとst。コネンコフ、セント。ボルと sa Zhigulenkovaとst。ボルとサジグルえ nkova。彼らは、キャリア自身が彼らの姓を発音したように発音されるべきです：st。 Vasily Botylev、Dezhnev Ave.、st。コネンコフ、セント。ボリス・ジグレンコフ。

地理的な名前に関連付けられている名前では、このオブジェクトのアクセント特性に従うことをお勧めします。たとえば、バリアント名は Derbenevskaya embankment です。次のように発音する必要があります: Derb えネヴァ堤防ですが、デルベネフスカヤではありません。時々、人々はオプション「Re」を使用しますで「R」の代わりに「トフスカヤ通り」えウトフスカヤ。モスクワ近郊のR市にちなんで名付けられました。えユタ。次の名前も覚えておく価値があります。〇 vskiy per.、ベルゴール〇暗いあたり。とB えノヴゴロド、イゴロドスキー〇 dskaya通り。とH 〇ヴゴロツカヤ通り、ゴリク〇 vskiyあたり。とG 〇 likovskiy per.、st。カーゴップ〇イスカヤとセント。に しかし rgopolskaya、スタブロプ〇イスカヤ通り。とセント しかしヴロポルスカヤ通り、ズヴェニゴル〇 dskaya通り。とリンクと街の通り、ボルシュ〇番目の巣〇 vskiy per.、ボルシュ語〇 yとm しかしニコロヴォル〇ビンスキーレーン。

正しい強勢を選択するのが難しいことに加えて、st などの外国語の発音が難しい場合があります。 しかしムンセン [se]、セント。オロフ P しかし私[私]。

Roald Engelbregt Gravning Amundsen は、ノルウェーの極地探検家でした。彼の姓の強勢は最初の音節にあることに注意してください。

名前と姓

借りた姓では、次の下線が受け入れられます: Avra しかし mL と ncoln - アヴラ しかし mリンク〇亜麻 (トラディショナル)、ジョージ V しかしシントン、X しかしアーメンズ・ヴァン・R え yn R えブラント - X しかしアーメンズ・ヴァン・R えレンブレ しかし ndt、アイザック・ニューゆう調子 – アイザック・ニュート〇 n (繁体字)、ジョン・ダルト〇 n(D 〇トン)、ドル〇レス・イバレでレア、ジョージ・バーン しかし nd ショー、バート〇 lt Br え xt、カルムえ良いとリアム・シェクスプとル〇だめだえ d (消費者バリアント)、P しかしブローピーク しかし sso と p しかしブロピカス〇（フランス語で発音）、マーと私はスチュです しかし rt (共通バリアント)、定数と nバーム〇 nt (詩人として彼の名前を発音) とコンスタントと n B しかし lmont (辞書のオプション)、D えビュー K 〇ペッパーフィールドと鳩と dカッパーと氷（伝統的に）、「Maqb え t" (シェイクスピア) および "M しかし kbet」（N.S.レスコフ作）。

彼らはどのように傾いていますか？

-iya で終わる姓は、Chkonia Lamar - Chkonia Lamara および Gabunia Nodar - Gabunia Nodara のように減少します。そして、末尾が -ia のものはお辞儀をしません: Faria Jesus - Faria Jesus と Garcia Ponce Guillermo - Garcia Ponce Guillerma.

発音

「e」の前の子音

他の言語から借用されたほとんどの固有名詞は、子音の前に柔らかく発音されます」 e»:

ベス〇静脈 [B ']

ブダプえ個 [P']

バーリー〇 s [B ']

しかし、子音が難しい例があります。

アルブルえ xt [re] Wallensht ええん[て]

アンナ・ブレ〇デレ [デ]

バート〇 lt Brecht [re]

B えジャミン・ブラとテン[テ]

ボルトえロ[オ、テ]

R 〇ナルド R えジガン【レ】

「デカマー〇 n" [デ]

レンえ 12月 しかし rt [デ]

ガスト しかしフロッブするえ r [be]

一部の名前では、前に子音が不当に軟化するのを観察できます」 e»:

G えリーネイグ しかし uz [n '] Heinrich Neuhaus [ne]

「ホッブズえ k "[s'] "Gobsek" [se] の代わりに

カムとル・サン=サーンス [c'] カミーユ・サン=サーンス [se]

でとリアム・フ〇 lkner [n'] ウィリアム・フォークナー [ne]

子音は「zh」「sh」「zh」「ts」

ロシアのオルソピーの規則によれば、これらの子音はほとんどしっかりと発音されます。

W えリ[彼女]

ギルベえ p [zhy]

ハえ tkin [ツェー]

ただし、場合によっては、オルソピック基準に対応していませんが、ソフトな子音を持つバリアントが使用されます。

ジュール・マッセーヌえ[ね、いけない]

ジュリアン・ソルえ l [レ、ノジュ]

アルグと陪審員付き しかし is [朱ではない]

ジュール・レン しかし r [レ、朱ではない]

Louis Saint-Just [se, don't]

ハゆうりー【つじゃない】

ルイ・アントワーヌ・サン＝ジュスト - フランス革命の指導者

アンカラのアクセント。 世界の首都のアーバノグリフ