aksen Ankara. Urbanoglyphs dari ibu kota dunia

Sebelum melanjutkan untuk melakukan analisis fonetik dengan contoh, kami menarik perhatian Anda pada fakta bahwa huruf dan suara dalam kata-kata tidak selalu sama.

Surat- ini adalah huruf, simbol grafik, yang dengannya isi teks disampaikan atau percakapan diuraikan. Huruf digunakan untuk menyampaikan makna secara visual, kita akan melihatnya dengan mata kita. Surat-suratnya bisa dibaca. Saat Anda membaca huruf dengan keras, Anda membentuk suara - suku kata - kata.

Daftar semua huruf hanyalah alfabet

Hampir setiap siswa tahu berapa banyak huruf dalam alfabet Rusia. Benar, totalnya ada 33. Alfabet Rusia disebut Cyrillic. Huruf-huruf alfabet disusun dalam urutan tertentu:

Alfabet Rusia:

Secara total, alfabet Rusia menggunakan:

• 21 huruf untuk konsonan;
• 10 huruf - vokal;
• dan dua: (tanda lunak) dan (tanda keras), yang menunjukkan sifat, tetapi tidak dengan sendirinya menentukan satuan suara apa pun.

Anda sering mengucapkan bunyi dalam frasa secara berbeda dari cara Anda menuliskannya secara tertulis. Selain itu, lebih banyak huruf daripada suara yang dapat digunakan dalam sebuah kata. Misalnya, "anak-anak" - huruf "T" dan "C" bergabung menjadi satu fonem [ts]. Sebaliknya, jumlah bunyi dalam kata "menghitam" lebih banyak, karena huruf "Yu" dalam hal ini diucapkan sebagai [yu].

Apa itu penguraian fonetik?

Kami merasakan ucapan suara dengan telinga. Di bawah analisis fonetik kata tersebut dimaksudkan karakteristik komposisi suara. Dalam kurikulum sekolah, analisis semacam itu lebih sering disebut analisis “huruf bunyi”. Jadi, dalam penguraian fonetik, Anda cukup menggambarkan sifat-sifat bunyi, karakteristiknya tergantung pada lingkungan, dan struktur suku kata dari frasa yang disatukan oleh tekanan kata yang umum.

Transkripsi fonetik

Untuk analisis huruf suara, transkripsi khusus dalam tanda kurung siku digunakan. Misalnya, ejaan yang benar adalah:

• hitam -> [semangat"]
• apel -> [yablaka]
• jangkar -> [yakar"]
• pohon -> [yolka]
• matahari -> [sontse]

Skema penguraian fonetik menggunakan karakter khusus. Berkat ini, dimungkinkan untuk menunjuk dan membedakan dengan benar antara catatan huruf (ejaan) dan definisi suara huruf (fonem).

• kata yang diurai secara fonetis diapit dalam tanda kurung siku - ;
• konsonan lunak ditunjukkan oleh tanda transkripsi ['] - apostrof;
• shock [´] - dengan aksen;
• dalam bentuk kata kompleks dari beberapa akar, tanda stres sekunder [`] digunakan - kuburan (tidak dipraktikkan dalam kurikulum sekolah);
• huruf abjad Yu, Ya, E, Yo, b dan b TIDAK PERNAH digunakan dalam transkripsi (dalam kurikulum);
• untuk konsonan ganda, [:] digunakan - tanda bujur pengucapan suara.

Berikut ini adalah aturan terperinci untuk ortoepik, alfabet dan fonetik dan analisis kata dengan contoh online, sesuai dengan norma sekolah umum bahasa Rusia modern. Untuk ahli bahasa profesional, transkripsi karakteristik fonetik dibedakan oleh aksen dan simbol lainnya dengan fitur akustik tambahan fonem vokal dan konsonan.

Bagaimana cara membuat penguraian fonetik dari sebuah kata?

Diagram berikut akan membantu Anda melakukan analisis surat:

• Tuliskan kata yang diperlukan dan ucapkan dengan lantang beberapa kali.
• Hitung berapa banyak vokal dan konsonan di dalamnya.
• Tandai suku kata yang ditekankan. (Tekanan dengan bantuan intensitas (energi) memilih fonem tertentu dalam ucapan dari sejumlah unit suara yang homogen.)
• Bagilah kata fonetik menjadi suku kata dan tunjukkan jumlah totalnya. Ingat bahwa pembagian suku kata berbeda dari aturan tanda hubung. Jumlah total suku kata selalu sesuai dengan jumlah vokal.
• Dalam transkripsi, bongkar kata dengan suara.
• Tulis huruf-huruf dari frasa dalam kolom.
• Di seberang setiap huruf, dalam tanda kurung siku, tunjukkan definisi suaranya (bagaimana terdengar). Ingatlah bahwa bunyi dalam kata tidak selalu identik dengan huruf. Huruf "ь" dan "ъ" tidak mewakili suara apa pun. Huruf "e", "e", "yu", "I", "dan" bisa berarti 2 suara sekaligus.
• Analisis setiap fonem secara terpisah dan tandai propertinya dengan koma:
  • untuk vokal, kami menunjukkan dalam karakteristik: suara adalah vokal; shock atau tanpa tekanan;
  • dalam karakteristik konsonan kami menunjukkan: suaranya konsonan; keras atau lembut, bersuara atau tuli, nyaring, berpasangan / tidak berpasangan dalam kekerasan-kelembutan dan kemerduan-tuli.
• Di akhir analisis fonetik kata, buat garis dan hitung jumlah total huruf dan suara.

Skema ini dipraktikkan dalam kurikulum sekolah.

Contoh penguraian fonetik sebuah kata

Berikut adalah contoh analisis fonetik berdasarkan komposisi untuk kata "fenomena" → [yivl'e′n'iye]. Dalam contoh ini, ada 4 vokal dan 3 konsonan. Hanya ada 4 suku kata: I-vle′-ni-e. Penekanannya jatuh pada yang kedua.

Karakteristik suara huruf:

i [th] - acc., lembut tidak berpasangan, suara tidak berpasangan, nyaring [dan] - vokal, tanpa tekanan dalam [c] - acc., solid berpasangan, suara berpasangan [l '] - acc., lembut berpasangan, tidak berpasangan . suara, nyaring [e ] - vokal, perkusi [n '] - konsonan, berpasangan lembut, tidak berpasangan. suara, nyaring dan [dan] - vokal, [th] tanpa tekanan - acc., tidak berpasangan. lembut, tidak berpasangan suara, sonorant [e] - vokal, tanpa tekanan _______ Secara total, fenomena dalam kata adalah 7 huruf, 9 suara. Huruf pertama "I" dan "E" terakhir mewakili dua suara.

Sekarang Anda tahu bagaimana melakukan analisis huruf suara sendiri. Berikut ini adalah klasifikasi unit suara bahasa Rusia, hubungannya dan aturan transkripsi untuk penguraian huruf suara.

Fonetik dan suara dalam bahasa Rusia

Apa suara-suara itu?

Semua unit suara dibagi menjadi vokal dan konsonan. Suara vokal, pada gilirannya, ditekankan dan tidak ditekankan. Suara konsonan dalam kata-kata Rusia dapat berupa: keras - lembut, bersuara - tuli, mendesis, nyaring.

Berapa banyak suara yang ada dalam pidato langsung Rusia?

Jawaban yang benar adalah 42.

Melakukan analisis fonetik online, Anda akan menemukan bahwa 36 konsonan dan 6 vokal terlibat dalam pembentukan kata. Banyak yang memiliki pertanyaan yang masuk akal, mengapa ada inkonsistensi yang aneh? Mengapa jumlah total suara dan huruf berbeda untuk vokal dan konsonan?

Semua ini mudah dijelaskan. Sejumlah huruf, ketika berpartisipasi dalam pembentukan kata, dapat menunjukkan 2 suara sekaligus. Misalnya, pasangan kelembutan-kekerasan:

• [b] - segar dan [b '] - tupai;
• atau [d] - [d ']: home - do.

Dan beberapa tidak memiliki pasangan, misalnya [h '] akan selalu lunak. Jika ragu, coba katakan dengan tegas dan pastikan ini tidak mungkin: aliran, bungkus, sendok, hitam, Chegevara, anak laki-laki, kelinci, ceri burung, lebah. Berkat solusi praktis ini, alfabet kami belum mencapai skala tanpa dimensi, dan unit suara dilengkapi secara optimal, bergabung satu sama lain.

Suara vokal dalam kata-kata bahasa Rusia

Suara vokal tidak seperti konsonan melodi, mereka mengalir bebas, seolah-olah dalam suara nyanyian, dari laring, tanpa hambatan dan ketegangan ligamen. Semakin keras Anda mencoba mengucapkan vokal, semakin lebar Anda harus membuka mulut. Dan sebaliknya, semakin keras Anda berusaha mengucapkan konsonan, semakin kuat Anda akan menutup rongga mulut. Inilah perbedaan artikulatoris yang paling mencolok di antara kelas-kelas fonem ini.

Tekanan dalam bentuk kata apa pun hanya bisa jatuh pada suara vokal, tetapi ada juga vokal tanpa tekanan.

Berapa banyak vokal dalam fonetik Rusia?

Pidato Rusia menggunakan lebih sedikit fonem vokal daripada huruf. Hanya ada enam suara perkusi: [a], [i], [o], [e], [y], [s]. Dan, ingat, ada sepuluh huruf: a, e, e, dan, o, y, s, e, i, u. Vokal E, Yo, Yu, saya bukan suara "murni" dalam transkripsi tidak digunakan. Seringkali, ketika menguraikan kata-kata menurut abjad, huruf-huruf yang terdaftar ditekankan.

Fonetik: karakteristik vokal yang ditekan

Fitur fonemik utama dari pidato Rusia adalah pengucapan yang jelas dari fonem vokal dalam suku kata yang ditekankan. Suku kata yang ditekankan dalam fonetik Rusia dibedakan oleh kekuatan pernafasan, peningkatan durasi suara, dan diucapkan tidak terdistorsi. Karena diucapkan dengan jelas dan ekspresif, analisis bunyi suku kata dengan fonem vokal yang ditekankan jauh lebih mudah dilakukan. Posisi di mana suara tidak mengalami perubahan dan mempertahankan bentuk utama disebut posisi yang kuat. Hanya suara dan suku kata yang tertekan yang dapat menempati posisi seperti itu. Fonem dan suku kata tanpa tekanan tetap ada dalam posisi lemah.

• Vokal dalam suku kata yang ditekan selalu dalam posisi yang kuat, yaitu diucapkan lebih jelas, dengan kekuatan dan durasi terbesar.
• Vokal dalam posisi tanpa tekanan berada dalam posisi lemah, yaitu diucapkan dengan sedikit kekuatan dan tidak begitu jelas.

Di Rusia, hanya satu fonem "U" yang mempertahankan sifat fonetik yang tidak berubah: kuruza, plank, u chus, u catch - di semua posisi diucapkan dengan jelas seperti [u]. Ini berarti bahwa vokal "U" tidak mengalami reduksi kualitatif. Perhatian: dalam penulisan, fonem [y] juga dapat ditunjukkan dengan huruf lain “Yu”: muesli [m’u sl’i], kunci [kl’u h’], dll.

Analisis suara vokal stres

Fonem vokal [o] hanya muncul pada posisi kuat (di bawah tekanan). Dalam kasus seperti itu, "O" tidak dapat dikurangi: cat [ko´ t'ik], bell [kalako´ l'ch'yk], milk [malako´], delapan [vo´ s'im'], cari [paisko´ vaya], dialek [go´ var], musim gugur [o´ s'in'].

Pengecualian untuk aturan posisi yang kuat untuk "O", ketika tanpa tekanan [o] juga diucapkan dengan jelas, hanya beberapa kata asing: cocoa [kaka "o], patio [pa" tio], radio [ra" dio] , boa [bo a "] dan sejumlah unit layanan, misalnya, serikat no. Suara [o] dalam tulisan dapat dipantulkan dengan huruf lain "e" - [o]: putar [t'o´ rn], api [kas't'o´ r]. Mengurai suara empat vokal yang tersisa dalam posisi tertekan juga tidak akan sulit.

Vokal dan suara tanpa tekanan dalam kata-kata Rusia

Dimungkinkan untuk membuat analisis suara yang benar dan secara akurat menentukan karakteristik vokal hanya setelah memberi tekanan pada kata. Jangan lupa juga tentang keberadaan homonimi dalam bahasa kita: untuk "mok - zamok" dan tentang perubahan kualitas fonetik tergantung pada konteksnya (kasus, angka):

• Saya di rumah [ya ke "ma].
• Rumah baru [tapi "vye da ma"].

PADA posisi tanpa tekanan vokal dimodifikasi, yaitu diucapkan berbeda dari yang tertulis:

• pegunungan - gunung = [pergi "ry] - [ga ra"];
• dia - online = [o "n] - [a nla" yn]
• saksi = [sv'id'e "t'i l'n'itsa].

Perubahan vokal serupa dalam suku kata tanpa tekanan disebut pengurangan. Kuantitatif, ketika durasi suara berubah. Dan reduksi kualitatif, ketika karakteristik suara asli berubah.

Vokal tanpa tekanan yang sama dapat mengubah karakteristik fonetiknya tergantung pada posisinya:

• terutama berkenaan dengan suku kata yang ditekankan;
• di awal atau akhir mutlak sebuah kata;
• dalam suku kata terbuka (hanya terdiri dari satu vokal);
• di bawah pengaruh tanda-tanda tetangga (b, b) dan konsonan.

Ya, berbeda pengurangan tingkat 1. Dia tunduk pada:

• vokal dalam suku kata pratekan pertama;
• suku kata terbuka di awal;
• vokal berulang.

Catatan: Untuk membuat analisis bunyi-huruf, suku kata pra-tekanan pertama ditentukan bukan dari "kepala" kata fonetik, tetapi dalam kaitannya dengan suku kata yang ditekankan: yang pertama di sebelah kirinya. Pada prinsipnya, itu bisa menjadi satu-satunya pra-kejutan: tidak di sini [n'iz'd'e´shn'y].

(suku kata kosong) + (2-3 suku kata pra-tekanan) + suku kata pra-tekanan ke-1 Suku kata tertekan → suku kata tertekan (+2/3 suku kata tertekan)

• forward-re -di [fp'ir'i d'i´];
• e-ste-ve-nno [yi s't'e´s'v'in: a];

Setiap suku kata pra-tekanan lainnya dan semua suku kata pra-tekanan dalam analisis suara mengacu pada pengurangan tingkat 2. Ini juga disebut "posisi lemah tingkat kedua."

• ciuman [pa-tsy-la-va´t '];
• model [ma-dy-l'i´-ra-vat'];
• menelan [la´-ratus-ch'ka];
• minyak tanah [k'i-ra-s'i'-na-vy].

Pengurangan vokal dalam posisi lemah juga berbeda dalam langkah-langkah: yang kedua, ketiga (setelah konsonan keras dan lunak, - ini di luar kurikulum): belajar [uch'i´ts: a], mati rasa [atsyp'in'e t '], harap [nad'e´zhda]. Dalam analisis huruf, pengurangan vokal dalam posisi lemah dalam suku kata terbuka akhir (= di akhir mutlak kata) akan muncul sangat sedikit:

• cangkir;
• dewi;
• dengan lagu;
• belok.

Analisis huruf suara: suara teriotisasi

Secara fonetis, huruf E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], I - [ya] sering menunjukkan dua suara sekaligus. Pernahkah Anda memperhatikan bahwa dalam semua kasus yang ditunjukkan, fonem tambahannya adalah "Y"? Itulah sebabnya vokal ini disebut iotated. Arti huruf E, E, Yu, I ditentukan oleh posisi posisinya.

Selama analisis fonetik, vokal e, e, u, i membentuk 2 suara:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [kamu], aku - [ya] dalam kasus di mana ada:

• Di awal kata "Yo" dan "Yu" selalu:
  • - ngeri [yo´ zhyts: a], pohon Natal [yo´ lach’ny], landak [yo´ zhyk], kapasitas [yo´ mkast’];
  • - perhiasan [yuv 'il'i´r], yule [yu la´], rok [yu´ pka], Jupiter [yu p'i´t'ir], cepat [yu rkas't'];
• di awal kata "E" dan "I" hanya di bawah tekanan *:
  • - cemara [ye´ l '], aku pergi [ye´ f: y], pemburu [ye´ g'ir '], kasim [ye´ vnuh];
  • - kapal pesiar [ya´ hta], jangkar [ya´ kar’], yaki [ya´ ki], apel [ya´ blaka];
  • (*untuk melakukan analisis huruf suara dari vokal tanpa tekanan "E" dan "I", transkripsi fonetik yang berbeda digunakan, lihat di bawah);
• di posisi tepat setelah vokal "Yo" dan "Yu" selalu. Tetapi "E" dan "I" dalam suku kata yang ditekan dan tidak ditekan, kecuali jika huruf-huruf yang ditunjukkan terletak di belakang vokal di suku kata pertama yang diberi tekanan atau di suku kata ke-1, ke-2 yang ditekan di tengah kata. Analisis fonetik online dan contoh untuk kasus tertentu:
  • - resepsi mnik [pr'iyo´mn'ik], sing t [payo´t], kluyo t [kl'uyo t];
  • -ay rveda [ayu r'v'e´da], sing t [payu t], melt [ta´yu t], cabin [kayu ta],
• setelah tanda "b" padat yang memisahkan "Yo" dan "Yu" - selalu, dan "E" dan "I" hanya di bawah tekanan atau di akhir mutlak kata: - volume [ab yo´m], menembak [syo mka], ajudan [adyu "ta´nt]
• setelah tanda "b" lembut pemisah "Yo" dan "Yu" - selalu, dan "E" dan "I" di bawah tekanan atau di akhir mutlak kata: - wawancara [intyrv'yu´], pohon [d' ir'e´ v'ya], teman [druz'ya´], saudara [bra´t'ya], monyet [ab'iz'ya´ na], badai salju [v'yu´ ha], keluarga [s' em'ya´ ]

Seperti yang Anda lihat, dalam sistem fonemik bahasa Rusia, tekanan sangat penting. Vokal dalam suku kata tanpa tekanan mengalami pengurangan terbesar. Mari kita lanjutkan analisis literal dari suara iotated yang tersisa dan lihat bagaimana mereka masih dapat mengubah karakteristiknya tergantung pada lingkungan dalam kata-kata.

◊ Vokal tanpa tekanan"E" dan "I" menunjukkan dua suara dan dalam transkripsi fonetik dan ditulis sebagai [YI]:

• di awal kata:
  • - kesatuan [yi d'in'e´n'i'ye], cemara [yilo´vy], blackberry [yizhiv'i´ka], [yivo´] miliknya, egoza [yigaza´], Yenisei [yin'is 'e´y], Mesir [yig'i´p'it];
  • - Januari [yi nva´rsky], inti [yidro´], sengatan [yiz'v'i´t'], label [yirly´k], Jepang [yipo´n'iya], domba [yign'o´nak ];
  • (Satu-satunya pengecualian adalah bentuk dan nama kata asing yang langka: Caucasoid [ye wrap'io´idnaya], Eugene [ye] vge´niy, European [ye wrap'e´yits], keuskupan [ye] pa´rchia, dll. ).
• segera setelah vokal dalam suku kata pertama yang ditekankan sebelumnya atau di suku kata pertama, suku kedua yang ditekankan, kecuali untuk lokasi di akhir mutlak kata itu.
  • tepat waktu [tumpukan vr'e´m'ina], kereta api [payi zda´], ayo makan [payi d'i´m], lari ke [nayi zh: a´t '], Belgia [b'il 'g'i´ yi c], siswa [uch'a´shch'iyi s'a], kalimat [pr'idlazhe´n'iyi m'i], kesombongan [suyi ta´],
  • kulit kayu [la´yi t '], bandul [ma´yi tn'ik], kelinci [za´yi ts], sabuk [po´yi s], menyatakan [zai v'i´t '], saya akan mewujudkan [ berdoa di 'l'u´]
• setelah tanda "b" keras atau "b" lunak yang memisahkan: - memabukkan [p'yi n'i´t], mengungkapkan [izyi v'i´t'], pengumuman [abyi vl'e´n'iye], dapat dimakan [sii do´bny].

Catatan: Sekolah fonologi St. Petersburg dicirikan oleh "ekanye", sedangkan sekolah Moskow memiliki "cegukan". Sebelumnya, yottered "Yo" diucapkan dengan lebih ditekankan "ye". Dengan pergantian ibu kota, melakukan analisis huruf suara, mereka mematuhi standar Moskow dalam orthoepy.

Beberapa orang yang fasih berbicara mengucapkan vokal "Aku" dengan cara yang sama dalam suku kata dengan posisi kuat dan lemah. Pengucapan ini dianggap sebagai dialek dan bukan sastra. Ingat, vokal "I" di bawah tekanan dan tanpa tekanan diucapkan secara berbeda: adil [ya marka], tetapi telur [yi ytso´].

Penting:

Huruf "I" setelah tanda lunak "b" juga mewakili 2 suara - [YI] dalam analisis huruf suara. (Aturan ini relevan untuk suku kata di posisi kuat dan lemah). Mari kita lakukan contoh analisis online surat suara: - burung bulbul [salav'yi´], pada kaki ayam [pada ku´r'yi' x "no´shkakh], kelinci [cro´l'ich'yi], tidak keluarga [dengan 'yi´], hakim [su´d'yi], menggambar [n'ich'yi´], aliran [ruch'yi´], rubah [li´s'yi] Tapi: Vokal "O" setelah tanda lunak "b" ditranskripsikan sebagai apostrof kelembutan ['] dari konsonan sebelumnya dan [O], meskipun ketika mengucapkan fonem, iotisasi dapat didengar: broth [bul'o´n], pavillo n [pav 'il'o´n], demikian pula: tukang pos n , champignon n, shigno n, pendamping n, medali n, batalion n, guillotina, carmagno la, mignon n dan lain-lain.

Analisis fonetik kata-kata, ketika vokal "Yu" "E" "Yo" "I" membentuk 1 suara

Menurut aturan fonetik bahasa Rusia, pada posisi tertentu dalam kata-kata, huruf-huruf yang ditunjukkan memberikan satu suara ketika:

• unit suara "Yo" "Yu" "E" berada di bawah tekanan setelah konsonan yang tidak berpasangan dalam kekerasan: w, w, c. Kemudian mereka menunjukkan fonem:
  • yo - [o],
  • e - [e],
  • yu - [y].
  Contoh penguraian online dengan suara: kuning [kuning], sutra [sho´ lx], seluruh [tse´ ly], resep [r'ice´ Fri], mutiara [zhe´ mch'uk], enam [she´ st ' ], lebah [she´ rshen'], parasut [parashu´ t];
• Huruf "I" "Yu" "E" "Yo" dan "I" menunjukkan kelembutan konsonan sebelumnya [']. Pengecualian hanya untuk: [w], [w], [c]. Dalam beberapa kasus dalam posisi mencolok mereka membentuk satu suara vokal:
  • - [o]: voucher [put'o´ fka], light [l'o´ hk'y], honey agaric [ap'o´ nak], aktor [act'o´ r], anak [r'ib ' o nak];
  • e - [e]: segel [t'ul'e´ n '], cermin [z'e´ rkala], lebih pintar [smart'e´ ye], konveyor [kanv'e´ yir];
  • i - [a]: anak kucing [kat'a´ ta], lembut [m'a´ hka], sumpah [kl'a´ tva], mengambil [vz'a´ l], matras [t'u f'a k], angsa [l'ib'a´ zhy];
  • yu - [y]: paruh [kl'u´ f], orang [l'u´ d'am], gerbang [shl'u´ s], tulle [t'u´ l'], jas [kas't 'pikiran].
  • Catatan: dalam kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain, vokal yang ditekankan "E" tidak selalu menandakan kelembutan konsonan sebelumnya. Pelunakan posisi ini tidak lagi menjadi norma wajib dalam fonetik Rusia hanya pada abad ke-20. Dalam kasus seperti itu, ketika Anda melakukan analisis fonetik berdasarkan komposisi, suara vokal seperti itu ditranskripsikan sebagai [e] tanpa apostrof kelembutan sebelumnya: hotel [ate´ l '], strap [br'ite´ l'ka], test [te st] , tenis [te´ n: is], kafe [cafe´], pure [p'ure´], amber [ambre´], delta [de´ l'ta], tender [te´ nder], mahakarya [shede´ vr], tablet [tablet´ t].
• Perhatian! Setelah konsonan lunak dalam suku kata pratekan vokal "E" dan "I" mengalami reduksi kualitatif dan diubah menjadi bunyi [i] (kecuali untuk [c], [g], [w]). Contoh penguraian fonetik kata dengan fonem serupa: - butir [z'i rno´], bumi [z'i ml'a´], ceria [v'i s'o´ly], dering [z'v 'dan n'i´t], hutan [l'dan bersalju], badai salju [m'i t'e´l'itsa], bulu [n'i ro´], membawa [pr' in'i sla´], rajutan [v'i za´t'], berbaring [l'i ga´t'], lima parutan [n'i t'o´rka]

Analisis fonetik: suara konsonan bahasa Rusia

Ada mayoritas mutlak konsonan dalam bahasa Rusia. Saat mengucapkan suara konsonan, aliran udara menemui hambatan. Mereka dibentuk oleh organ artikulasi: gigi, lidah, langit-langit, getaran pita suara, bibir. Karena ini, kebisingan, desisan, siulan atau kemerduan terjadi dalam suara.

Berapa banyak suara konsonan yang ada dalam pidato Rusia?

Dalam alfabet untuk penunjukan mereka digunakan 21 huruf. Namun, melakukan analisis suara-huruf, Anda akan menemukan bahwa dalam fonetik Rusia konsonan lebih, yaitu - 36.

Analisis bunyi-huruf: apa itu bunyi konsonan?

Dalam bahasa kita, konsonan adalah:

• keras - lunak dan bentuk pasangan yang sesuai:
  • [b] - [b ']: b anan - b pohon,
  • [dalam] - [dalam ']: tinggi - pada bulan Juni,
  • [g] - [g ']: kota - adipati,
  • [d] - [d ']: dacha - d peri,
  • [h] - [h ’]: z menang - z eter,
  • [k] - [k ']: ke onfeta - ke engur,
  • [l] - [l ’]: l odka - l lux,
  • [m] - [m ']: sihir - mimpi,
  • [n] - [n ']: baru - n ektar,
  • [n] - [n ’]: n alma-p yosik,
  • [p] - [p ']: r chamomile - r racun,
  • [s] - [s ']: dengan uvenir - dengan kejutan,
  • [t] - [t ’]: t uchka - t tulip,
  • [f] - [f ']: bendera bendera - Februari,
  • [x] - [x ']: x orek - x pemburu.
• Konsonan tertentu tidak memiliki pasangan kekerasan-kelembutan. Tidak berpasangan meliputi:
  • terdengar [g], [c], [w] - selalu solid (hidup, siklus, mouse);
  • [h ’], [u’] dan [y ’] selalu lembut (putri, lebih sering, milikmu).
• Bunyi [w], [h ’], [w], [u’] dalam bahasa kita disebut desis.

Konsonan dapat disuarakan - tuli, serta nyaring dan berisik.

Anda dapat menentukan kemerduan-tuli atau kemerduan sebuah konsonan dengan tingkat kebisingan-suara. Karakteristik ini akan bervariasi tergantung pada metode pembentukan dan partisipasi organ artikulasi.

• Sonoran (l, m, n, p, d) adalah fonem yang paling nyaring, mereka mendengar suara maksimum dan sedikit kebisingan: singa, surga, nol.
• Jika, selama pengucapan suatu kata, baik suara dan suara terbentuk selama analisis suara, itu berarti Anda memiliki konsonan bersuara (g, b, s, dll.): factory, b people o, life from n.
• Saat mengucapkan konsonan tuli (p, s, t, dan lainnya), pita suara tidak tegang, hanya suara yang dikeluarkan: tumpukan a, chip a, k ost yum, sirkus, menjahit.

Catatan: Dalam fonetik, satuan bunyi konsonan juga memiliki pembagian menurut sifat pembentukannya: busur (b, p, d, t) - celah (g, w, h, s) dan cara artikulasi: labial- labial (b, p, m), labio-dental (f, c), lingual anterior (t, d, h, s, c, f, w, u, h, n, l, r), lingual tengah (d ), lingual posterior (k, d, x). Nama-nama tersebut diberikan berdasarkan organ artikulasi yang terlibat dalam produksi suara.

Petunjuk: Jika Anda baru mulai mempraktikkan penguraian fonetik, coba letakkan tangan Anda di atas telinga dan ucapkan fonemnya. Jika Anda berhasil mendengar suara, maka suara yang dipelajari adalah konsonan bersuara, tetapi jika suara terdengar, maka itu tuli.

Petunjuk: Untuk komunikasi asosiatif, ingat frasa: "Oh, kami tidak melupakan seorang teman." - kalimat ini benar-benar berisi seluruh rangkaian konsonan bersuara (tidak termasuk pasangan kelembutan-kekerasan). “Styopka, apakah kamu ingin makan sup kubis? - Fi! - demikian pula, replika ini berisi satu set semua konsonan tak bersuara.

Perubahan posisi bunyi konsonan dalam bahasa Rusia

Suara konsonan, seperti vokal, mengalami perubahan. Huruf yang sama dapat secara fonetis menunjukkan bunyi yang berbeda, tergantung pada posisinya. Dalam alur bicara, bunyi satu konsonan disamakan dengan artikulasi konsonan di dekatnya. Efek ini memfasilitasi pengucapan dan disebut asimilasi dalam fonetik.

Setrum/suara posisi

Dalam posisi tertentu untuk konsonan, hukum fonetik asimilasi oleh suara-tuli bekerja. Konsonan ganda bersuara diganti dengan yang tidak bersuara:

• di akhir mutlak kata fonetik: tapi [no´sh], salju [s'n'e´k], taman [agaro´t], klub [club´p];
• sebelum konsonan tuli: forget-me-not a [n'izabu´t ka], hug [aph wat'i´t'], Tuesday [ft o´rn'ik], tube a [mayat a].
• membuat penguraian huruf suara online, Anda akan melihat bahwa konsonan ganda tak bersuara berdiri di depan konsonan bersuara (kecuali untuk [d'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [ m'] , [n] - [n '], [r] - [r ']) juga disuarakan, yaitu diganti dengan pasangan bersuaranya: menyerah [zda´ch'a], memotong [kaz' ba´], mengirik [malad 'ba´], meminta [pro´z'ba], menebak [adgada´t'].

Dalam fonetik Rusia, konsonan bising tuli tidak bergabung dengan konsonan bising bersuara berikutnya, kecuali untuk bunyi [v] - [v’]: krim kocok. Dalam hal ini, transkripsi fonem [h] dan [s] sama-sama dapat diterima.

Saat menguraikan bunyi kata: total, hari ini, hari ini, dll., huruf "G" diganti dengan fonem [v].

Menurut aturan analisis huruf suara, pada akhiran "-th", "-his" nama kata sifat, partisip dan kata ganti, konsonan "G" ditranskripsikan sebagai suara [v]: merah [kra snava], biru [s'i´n'iva] , putih [b'e'lava], tajam, penuh, bekas, itu, ini, siapa. Jika, setelah asimilasi, dua konsonan dari jenis yang sama terbentuk, mereka bergabung. Dalam program sekolah tentang fonetik, proses ini disebut kontraksi konsonan: terpisah [ad: 'il'i´t'] → huruf "T" dan "D" direduksi menjadi bunyi [d'd'], silent smart [b'ish: kamu banyak]. Saat diurai berdasarkan komposisi, sejumlah kata dalam analisis bunyi-huruf menunjukkan disimilasi - prosesnya adalah kebalikan dari asimilasi. Dalam hal ini, fitur umum dari dua konsonan yang berdekatan berubah: kombinasi "GK" terdengar seperti [hk] (bukan [kk] standar): ringan [l'o′h'k'y], lembut [m 'a′h' k'iy].

Konsonan lunak dalam bahasa Rusia

Dalam skema penguraian fonetik, tanda kutip ['] digunakan untuk menunjukkan kelembutan konsonan.

• Pelunakan konsonan keras berpasangan terjadi sebelum "b";
• kelembutan suara konsonan dalam suku kata dalam surat itu akan membantu menentukan vokal yang mengikutinya (e, e, i, u, i);
• [u’], [h’] dan [th] hanya lunak secara default;
• suara [n] selalu melunak sebelum konsonan lunak "Z", "S", "D", "T": klaim [pr'iten'z 'iya], review [r'icen'z 'iya], pensiun [pen 's' iya], ve [n'z '] spruce, face [n'z '] iya, ka [n'd '] idat, ba [n'd '] um, dan [n'd ' ] ivid , blo[n'd'] in, stipe[n'd'] ia, ba[n't'] ik, wi[n't'] ik, zo[n't'] ik, ve[ n' t '] il, [n't '] personal, co[n't '] teks, remo[n't '] untuk diedit;
• huruf "N", "K", "R" selama analisis fonetik komposisi dapat melunak sebelum suara lembut [h '], [u ']: glass ik [staka′n'ch'ik], changer ik [sm 'e n'shch'ik], donat ik [po′n'ch'ik], mason ik [kam'e′n'sh'ik], boulevard ina [bul'var'r'shch'ina], borscht [ borsch'];
• seringkali suara [h], [s], [r], [n] di depan konsonan lunak mengalami asimilasi dalam hal kekerasan-kelembutan: dinding [s't'e'nka], kehidupan [zhyz'n' ], di sini [ z'd'es'];
• untuk melakukan analisis literal suara dengan benar, pertimbangkan kata-kata pengecualian ketika konsonan [p] sebelum gigi dan bibir lunak, serta sebelum [h '], [u'] diucapkan dengan kuat: artel, feed, cornet, samovar;

Catatan: huruf "b" setelah konsonan yang tidak berpasangan dalam kekerasan / kelembutan dalam beberapa bentuk kata hanya menjalankan fungsi tata bahasa dan tidak memaksakan beban fonetik: belajar, malam, mouse, gandum hitam, dll. Dengan kata seperti itu, selama analisis literal, tanda hubung [-] ditempatkan dalam tanda kurung siku di seberang huruf "b".

Perubahan posisi pada pasangan konsonan bersuara-suara sebelum konsonan berdesis dan transkripsinya dalam penguraian huruf suara

Untuk menentukan jumlah suara dalam sebuah kata, perlu memperhitungkan perubahan posisinya. Suara-suara berpasangan: [d-t] atau [s-s] sebelum desis (w, w, u, h) secara fonetis diganti dengan konsonan desis.

• Analisis huruf dan contoh kata dengan suara mendesis: pengunjung [pr'iye´zhzh y], kenaikan [e´stv'iye Anda], izzhelta [i´zhzh elta], kasihan [zhzh a´l'its: a] .

Fenomena ketika dua huruf yang berbeda diucapkan sebagai satu disebut asimilasi lengkap dalam segala hal. Melakukan penguraian huruf suara dari sebuah kata, Anda harus menunjuk salah satu suara berulang dalam transkripsi dengan simbol bujur [:].

• Kombinasi huruf dengan desis "szh" - "zzh", diucapkan sebagai konsonan padat ganda [zh:], dan "ssh" - "zsh" - seperti [w:]: diperas, dijahit, tanpa ban, dipanjat.
• Kombinasi "zh", "zhzh" di dalam root selama analisis huruf suara dicatat dalam transkripsi sebagai konsonan panjang [zh:]: Saya mengemudi, memekik, kemudian, kendali, ragi, dibakar.
• Kombinasi "sch", "sch" di persimpangan akar dan akhiran / awalan diucapkan sebagai [u':]: akun [u': o´t], juru tulis, pelanggan yang panjang.
• Di persimpangan preposisi dengan kata berikutnya di tempat "sch", "zch" ditranskripsikan sebagai [sch'h']: tanpa nomor [b'esch' h' isla´], dengan sesuatu [sch'ch' em mta] .
• Dengan analisis bunyi-huruf, kombinasi "tch", "dch" di persimpangan morfem didefinisikan sebagai double soft [h ':]: pilot [l'o´ch': ik], young man ik [little´ h ': ik], laporkan [ah': o´t].

Lembar contekan untuk menyamakan konsonan di tempat pembentukan

• pertengahan → [u':]: kebahagiaan [u': a´s't'ye], batu pasir [n'isch': a´n'ik], penjaja [razno´sh': ik], berbatu, perhitungan, knalpot, jelas;
• zch → [u’:]: pemahat [r’e´shch’: hic], pemuat [gru´shch’: hic], pendongeng [raska´shch’: hic];
• ZhCh → [u’:]: pembelot [p’ir’ibe´ u’: ik], man [bubur’: i´na];
• shh → [u’:]: berbintik-bintik [v’isnu′shch’: umum];
• stch → [u’:]: lebih keras [zho´shch’: e], cambuk, rigger;
• zdch → [u’:]: traverser [abye´shch’: ik], berkerut [baro´shch’: whit];
• ss → [u’:]: split [rasch’: ip’i′t ’], dermawan [rasch’: e′dr’ils’a];
• van → [h'sh']: pisahkan [ach'sh' ip'i′t'], lepas [ach'sh' o'lk'ivat'], sia-sia [h'sh' etna], hati-hati [h' sh'at'el'na];
• tch → [h ':] : lapor [ah ': o't], tanah air [ah ': izna], bersilia [r'is'n'i'ch ': i'ty];
• dh → [h’:] : garis bawah [patch’: o’rk’ivat’], anak tiri [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: kompres [zh: a´t '];
• zzh → [zh:]: singkirkan [izh: y´t '], pengapian [ro´zh: yk], tinggalkan [uyizh: a´t '];
• ssh → [sh:]: membawa [pr'in'o′sh: th], bordir [ruam: y´ty];
• zsh → [w:] : inferior [n'ish: y'y]
• th → [pcs], dalam bentuk kata dengan "apa" dan turunannya, membuat analisis literal suara, kami menulis [pcs]: sehingga [pcs about′by], ​​​​bukan untuk apa pun [n'e′ zasht a], apapun [ sht o n'ibut'], sesuatu;
• thu → [h't] dalam kasus penguraian literal lainnya: dreamer [m'ich't a´t'il'], mail [po´ch't a], preferensi [pr'itpach't 'e´n ' yaitu] dan seterusnya;
• ch → [shn] dengan kata pengecualian: tentu saja [kan'e´shn a′], membosankan [sku´shn a′], toko roti, binatu, telur orak-arik, sepele, sangkar burung, pesta lajang, plester mustard, lap, dan juga dalam patronimik perempuan yang berakhiran "-ichna": Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna, dll.;
• ch → [ch'n] - analisis literal untuk semua opsi lain: menakjubkan [fairytale'n], negara [yes'ch'n], strawberry [z'im'l'in'i´ch'n th], bangun naik, berawan, cerah, dll.;
• !zhd → menggantikan kombinasi huruf “zhd”, pengucapan dan transkripsi ganda [u ’] atau [pcs ’] dalam kata rain dan dalam bentuk kata yang dibentuk darinya: rain, rain.

Konsonan yang tidak dapat diucapkan dalam kata-kata bahasa Rusia

Selama pengucapan seluruh kata fonetik dengan rantai banyak huruf konsonan yang berbeda, satu atau beberapa suara mungkin hilang. Akibatnya, dalam ortogram kata ada huruf tanpa makna suara, yang disebut konsonan yang tidak dapat diucapkan. Untuk melakukan analisis fonetik online dengan benar, konsonan yang tidak dapat diucapkan tidak ditampilkan dalam transkripsi. Jumlah suara dalam kata-kata fonetik seperti itu akan lebih sedikit daripada huruf.

Dalam fonetik Rusia, konsonan yang tidak dapat diucapkan meliputi:

• "T" - dalam kombinasi:
  • stn → [sn]: lokal [m'e´sny], buluh [tras'n 'i´k]. Dengan analogi, Anda dapat melakukan analisis fonetik dari kata-kata tangga, jujur, terkenal, gembira, sedih, peserta, pembawa pesan, hujan, geram, dan lainnya;
  • stl → [sl]: happy [w': asl 'and'vy "], happy ivchik, teliti, sombong (pengecualian kata-kata: kurus dan menyebar, huruf "T" diucapkan di dalamnya);
  • ntsk → [nsk]: raksasa [g'iga´nsk 'y], agensi, presiden;
  • sts → [s:]: enam dari [shes: o´t], makan saya [vzye´s: a], bersumpah saya [kl'a´s: a];
  • st → [s:] : isyarat turis [tur'i´s: k'iy], isyarat maksimalis [max'imal'i´s: k'iy], isyarat rasis [ras'i´s: k'iy] , buku terlaris, propaganda, ekspresionis, hindu, kariris;
  • ntg → [ng]: roentgen en [r'eng 'e´n];
  • “-tsya”, “-tsya” → [c:] pada akhir kata kerja: smile [smile´ts: a], wash [we´ts: a], look, fit, bow, shave, fit;
  • ts → [ts] untuk kata sifat dalam kombinasi di persimpangan akar dan sufiks: anak-anak [d'e'ts k'y], fraternal [saudara];
  • ts → [ts:] / [tss]: atlet pria [sparts: m'e´n], kirim [acs yla´t '];
  • ts → [ts:] di persimpangan morfem selama analisis fonetik online ditulis sebagai "ts" panjang: bratts a [bra´ts: a], ottsepit [atz: yp'i´t'], to father u [ katz: y'];
• "D" - saat menguraikan suara dalam kombinasi huruf berikut:
  • zdn → [zn]: terlambat [po´z'n' y], berbintang [z'v'o´zn y], liburan [pra′z'n 'ik], serampangan [b'izvazm' e′zn y ];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh aft [lansh a´ft];
  • ndsk → [nsk]: Belanda [gala´nsk 'y], Thai [taila´nsk 'y], Norman y [narm´nsk 'y];
  • zdts → [sts]: di bawah kekang [pad sts s´];
  • nds → [nc]: Dutch s [gala´nts s];
  • rdts → [rc]: heart [s'e´rts e], evina's heart [s'irts yv'i´na];
  • rdch → [rch "]: heart-ishko [s'erch 'i´shka];
  • dts → [ts:] di persimpangan morfem, lebih jarang di akar, diucapkan dan ketika mengurai kata itu ditulis sebagai ganda [ts]: pick up [tepuk: yp'i´t '], dua puluh [dua ts: yt '] ;
  • ds → [ts]: pabrik [zavats ko´y], kekerabatan [tvo´ rasional], artinya [sr'e´ts tva], Kislovods ke [k'islavo´ts k];
• "L" - dalam kombinasi:
  • sun → [nc]: sun e [so´nts e], keadaan matahari;
• "B" - dalam kombinasi:
  • vstv → [stv] analisis literal kata-kata: hello [hello uyt'e], perasaan tentang [h'u´stva], sensualitas [h'u´stv 'inas't'], memanjakan tentang [memanjakan o´], perawan [d'e´st 'di: y].

Catatan: Dalam beberapa kata dalam bahasa Rusia, dengan akumulasi bunyi konsonan "stk", "ntk", "zdk", "ndk", keluar dari fonem [t] tidak diperbolehkan: trip [paye´stka] , menantu, juru ketik, agenda, asisten laboratorium, mahasiswa , sabar, besar, Irlandia, Skotlandia.

• Dua huruf identik segera setelah vokal yang ditekankan ditranskripsikan sebagai suara tunggal dan karakter bujur [:] dalam penguraian literal: class, bath, mass, group, program.
• Konsonan ganda dalam suku kata pra-tekanan ditunjukkan dalam transkripsi dan diucapkan sebagai satu suara: terowongan [tane´l '], teras, peralatan.

Jika Anda merasa sulit untuk melakukan analisis fonetik kata secara online sesuai dengan aturan yang ditunjukkan atau Anda memiliki analisis ambigu dari kata yang sedang dipelajari, gunakan bantuan kamus referensi. Norma sastra orthoepy diatur oleh publikasi: “Pengucapan dan tekanan sastra Rusia. Kamus - buku referensi. M. 1959

Referensi:

• Litnevskaya E.I. Bahasa Rusia: kursus teoretis singkat untuk anak sekolah. – Universitas Negeri Moskow, Moskow: 2000
• Panov M.V. fonetik Rusia. – Pencerahan, M.: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Aturan ejaan Rusia dengan komentar.
• Tutorial. - "Lembaga pelatihan lanjutan untuk pendidik", Tambov: 2012
• Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Sebuah panduan untuk ejaan, pengucapan, editing sastra. Pengucapan sastra Rusia - M.: CheRo, 1999

Sekarang Anda tahu cara mengurai kata menjadi suara, membuat analisis huruf suara dari setiap suku kata dan menentukan jumlahnya. Aturan yang dijelaskan menjelaskan hukum fonetik dalam format kurikulum sekolah. Mereka akan membantu Anda mengkarakterisasi huruf apa pun secara fonetis.

1. Penekanan pada nama geografis

Kamus menyertakan nama diri yang menyebabkan kesulitan dalam menentukan tempat stres.

1.1. Saat memilih opsi stres untuk nama geografis domestik, perhatian diberikan pada stres lokal. Departemen penyiar All-Union Radio dan Central Television secara berkala mengirim pertanyaan ke komite lokal di televisi dan siaran radio, ke misi permanen republik, ke koresponden khusus televisi dan radio di berbagai kota tentang tekanan di beberapa negara. nama geografis. Jawaban mereka diperhitungkan dalam persiapan Kamus edisi ini. Rekomendasi kamus khusus nama geografis juga digunakan, cm. , Kamus Ensiklopedis Besar Rusia. Tetapi dalam pendekatan norma stres toponim domestik dan pinjaman, keberadaan dua kecenderungan yang berlawanan diperhitungkan: 1) keinginan untuk lebih dekat dengan pengucapan lokal dan 2) keinginan untuk mempertahankan karakteristik stres tradisional Rusia. bahasa. Kepatuhan tanpa syarat terhadap satu atau lain tren adalah salah; pendekatan diperlukan secara khusus untuk setiap kasus. Jika aksen dalam nama lokal berbeda dari yang diterima secara umum dalam bahasa sastra Rusia, tidak sesuai dengan sistem aksen bahasa Rusia, maka karakteristik varian tradisional dari bahasa sastra diterima.

Salah satu faktor penting yang memainkan peran penting dalam memilih opsi aksen adalah ketergantungan pada tradisi bahasa Rusia. Misalnya, opsi telah digunakan secara luas: Teluk Obskaya (wilayah Tyumen), Tiksi (teluk dan kota kecil - Yakutia), Murmansk (wilayah Murmansk), Kandala ksha (pegunungan, wilayah Murmansk), Cherepovets (kota, wilayah Vologda), dll. Sumber resmi mengutip varian tradisional ini. Tetapi aksen lokalnya berbeda: Obska I Guba, Tiksi, Murmansk, Kandalaksha, Chere povets.

Dalam kasus lain, kamus memberikan rekomendasi yang berbeda tentang tekanan pada nama-nama tertentu, misalnya nama kota di Karelia: Kondopoga dan Kondopoga ( adj. - kondopozhsky dan kondopozhsky). Nama ini, yang sulit diucapkan dalam bahasa Rusia, disajikan dalam Kamus sebagai berikut: Ko ndopo ha, -dan ( adj. - kondopozhskiy).

Kamus memberikan indikasi berbeda tentang stres atas nama ibu kota Kalmykia - Elista dan kota-kota - Kirishi (wilayah Leningrad) dan Neryungri (di Yakutia). Berdasarkan surat dari komite penyiaran televisi dan radio lokal, mereka harus diucapkan: Elista, Kirishi, Ne rungri ( adj. - Neryungri). Kamus ini mencantumkan opsi ini. Mereka telah menyebar luas dalam praktik pidato dan menjadi akrab dengan bahasa Rusia.

Baru-baru ini, di televisi dan radio, nama-nama kota dan jalur dekat Smolensk telah diucapkan secara berbeda: Katyn, hutan Katyn dan Katyn, hutan Katyn. Menanggapi permintaan kami, perusahaan TV dan radio Smolensk melaporkan: “Nama Katyn (sebuah tempat, desa, kemudian stasiun) berasal dari nama kuno Sungai Katynka dan gundukan pemakaman Katyn di dekatnya - situs Katyn, satu tertua di Eropa ... ". Tapi sekarang opsi yang paling umum adalah: Katyn, hutan Katyn.

Ada perbedaan dalam kemerosotan nama kota Osh di Kirgistan. Kamus memberikan: Osho oh sha, di oh sha ( lokal dalam bahasa Os) cm. A.A.Zaliznyak. Kamus Tata Bahasa Bahasa Rusia: Infleksi. - M., 2008, hal. 780.

1.2. nama tempat negara asing dipinjam dari bahasa sastra, resmi, negara tempat benda-benda bernama berada. Oleh karena itu, dalam hal ini, tidak ada perbedaan antara pengucapan lokal dan sastra. Tetapi ketika meminjam toponim asing, sebagai suatu peraturan, pendekatan tradisional digunakan dalam pengaturan tekanan. Hal ini dalam beberapa kasus menyebabkan perbedaan dengan aksen aslinya.

Ada sejumlah nama geografis tradisional, yang dikuasai dengan baik oleh bahasa Rusia, tekanan yang tidak sesuai dengan tekanan bahasa sumber. Misalnya, dalam bahasa sastra biasanya diucapkan: Amsterda m ( niderl. - Sebuah msterdam), Ankara ( wisata.- A nkara), Beograd d ( Serbia-Kroasia. - Jadilah pagar), Washington n ( Bahasa inggris. -Woshington), Manche terhapus ( Bahasa inggris. - Manchester), Pulau ( Ceko. - O Strava), Pana ma ( Orang Spanyol. - Panama), Hiroshi ma ( jepang. - Hiro Shima), Florida Ya ( Bahasa inggris. -Florida). Varian tradisional inilah yang diberikan dalam Kamus ini: Amsterdam, Ankara, Beograd, Washington, Manchester, Ostrava, Panama, Hiroshima, Florida.

Namun terkadang dalam tuturan masing-masing komentator dan jurnalis terdapat fluktuasi pilihan tekanan untuk beberapa nama. Mereka mengatakan Florida, Washington, Panama, tetapi pengucapan ini tidak sesuai dengan tradisi yang mapan. Kamus juga memperhitungkan beberapa faktor non-linguistik: memperkuat hubungan politik dan ekonomi dengan negara asing, pengetahuan aktif tentang bahasa asing, peran pemersatu televisi dan radio, dll. Seperti yang ditunjukkan oleh praktik, dalam beberapa dekade terakhir ada kecenderungan untuk membawa penekanan pada nama diri asing lebih dekat ke bahasa sumber.

Penyebutan khusus harus dibuat dari aksen atas nama negara bagian di Amerika Selatan- Peru. Selama bertahun-tahun, versi tradisional Peru digunakan, dicatat dalam Great Soviet Encyclopedia, 2nd ed., M., 1955, tetapi dalam 3rd ed., M., 1975, versi Peru sudah diberikan. Sebelumnya, nama ini jarang digunakan, kontak dengan negara tidak signifikan. Tetapi sehubungan dengan perluasan hubungan ekonomi dan politik antara negara-negara kita, varian Peru, yang dekat dengan bahasa sumber, telah menyebar luas dalam praktik pidato. Itu diberikan di semua kamus beberapa tahun terakhir. Kamus ini juga menerima opsi ini: Peru.

Konfrontasi antara dua opsi tersebut terlihat dalam penggunaan nama negara di Asia Selatan - Sri Lanka ( b. Ceylon). Dalam Kamus, itu diberikan dengan penekanan pada suku kata terakhir - Sri Lanka, sesuai dengan rekomendasi pimpinan Kantor Editorial Utama Penyiaran Radio ke Negara-negara Asia, Timur Dekat dan Timur Tengah ("Suara Rusia "). Banyak catatan negarawan Sri Lanka, tersedia untuk editor, mengkonfirmasi kebenaran rekomendasi ini. Kamus merekomendasikan Sri Lanka dengan aksen akhir - Sri Lanka, dan dalam Kamus Ensiklopedis Besar Rusia Sri Lanka diberikan dengan dua aksen: Sri La nka.

Jadi, ketika memilih opsi stres untuk nama geografis asing, dalam beberapa kasus, faktor ekstralinguistik diperhitungkan, tingkat penggunaan opsi tertentu dalam praktik bicara. Terkadang opsi tradisional menjadi usang, dan opsi yang mendekati aslinya mendapatkan hak kewarganegaraan, misalnya: Caracas (ibukota Venezuela), Boston (kota, AS), Oxford (kota, Inggris). Semua kamus di atas, serta Kamus ini, lebih memilih opsi ini. Varian berikut telah tersebar luas di televisi dan pidato radio: Qatar (negara bagian di Asia Barat Daya), Cordoba (gunung, Spanyol), Melbourne (gunung, Australia), Rostock (gunung, Jerman ), Si hari (pegunungan, Australia) .

dalam kamus ( cm. daftar pustaka), berbagai rekomendasi diberikan:

Katar -; Kata r - ( resmi. Katar);
Kordova -; Ko rdo va -;
Melbourne - ; pH Melbu -;
Si hari -; Si hari th -;
Stok Ro - ; Ros seratus k - .

Dalam Kamus ini - "Kamus nama diri bahasa Rusia" diberikan: Qatar, Kordova, Melbourne, Si hari, Rostock.

Dalam kasus lain, varian tradisional digunakan, yang diberikan dalam Kamus: Iowa (negara bagian, AS), Potsda m (pegunungan, Jerman), es Buchenva (kamp konsentrasi fasis Jerman), Balato n (danau, Hongaria), Reykja vik (ibu kota Islandia), meskipun dalam bahasa sumber diucapkan berbeda: A yova, Po tsdam, Bu henvald, Balaton, Reykjavik.

Nama-nama mikrotoponimik ibukota adalah bagian dari budayanya, sejarahnya. Pengucapan yang benar dari toponim metropolitan sangat penting.

Pekerja televisi dan radio profesional (penyaji, komentator, pengamat, koresponden, jurnalis) sering mengalami kesulitan mengucapkan nama-nama alun-alun, jalan, jalur di Moskow.

Untuk membangun keseragaman yang lebih besar dalam pengucapan kategori kosakata ini dan, jika mungkin, meminimalkan inkonsistensi di bidang ini, Perusahaan Penyiaran Televisi dan Radio Negara menerbitkan buku referensi kamus oleh F.L. Rosenthal. Manual ini adalah pengalaman pertama dalam mempelajari orthoepy mikrotoponimi Moskow2, satu-satunya buku referensi pada waktu itu yang memberikan informasi tentang tekanan, pengucapan, dan infleksi nama-nama jalan, alun-alun, jalur Moskow. Sertifikat kecil tentang asal usul nama-nama jalan Moskow juga dilampirkan.

Daftar nama jalan Moskow yang termasuk dalam publikasi ini telah diperluas secara signifikan. Ini juga termasuk mikrotoponim dari beberapa ibu kota negara asing, misalnya: Shte fan - pla ts [te], neskl. (alun-alun utama Wina), dll.

Mereka dibagi menjadi beberapa jenis nama yang terkait dengan: 1) dengan nama keluarga Rusia, 2) dengan nama keluarga asing, 3) dengan nama geografis, 4) dengan nama gereja, 5) dengan aktivitas profesional dari orang-orang.

1. Dalam praktiknya, pidato dapat didengar: Dezhnev Ave. dan Dezhnev Ave., st. Vasily Botylev dan st. Vasily Botylev, st. Bory sa Zhigulenkova dan st. Bori sa Zhigule nkova, st. Konenkov dan st. Kuda nkova. Disarankan untuk mengucapkan semua nama ini dengan cara yang sama seperti operator mereka sendiri mengucapkan nama keluarga mereka, setelah siapa jalan-jalan itu dinamai, yaitu: Dezhnev Ave., st. Vasily Botylev, st. Boris Zhigulenkov, st. Konenkov.

2. Seiring dengan kesulitan memilih tekanan yang benar, mungkin ada kesulitan yang terkait dengan pengucapan kata-kata asal asing, misalnya, U lofa Palme, st. [saya], A mundsen, st. [se]. Dalam kasus ini, setelah nama, tanda pengucapan [me], [se] diberikan dalam tanda kurung siku.

3. Dalam nama yang terkait dengan nama geografis, disarankan untuk mengikuti karakteristik tekanan dari objek ini. Variasi dicatat saat menggunakan nama Derbenevskaya emb. Dinamai setelah traktat Derbe Nevka, direkomendasikan untuk diucapkan: Tanggul Derbe Nevskaya, dan bukan Tanggul Derbenevskaya.

Terkadang mereka menggunakan opsi Reutovskaya st. bukannya Reutovskaya. Hal ini dinamai pegunungan dekat Moskow. Reutov.

Ada perbedaan dalam penggunaan nama: Golikovskiy per. dan jalur Golikovsky, jalan Stavropolskaya dan Stavropolskaya, jalan Belgorodsky dan jalan Belgorodsky, jalan Novgorodskaya. dan Tapi jalan vgorodskaya, jalan Kargopolskaya. dan jalan Kargopolskaya, jalan Zvenigorodskaya. dan jalan kota Zveni. Ada keteraturan tertentu di sini. Dalam kata sifat dengan akhiran - ck dibentuk dari nama geografis, tekanan lebih sering ditempatkan pada suku kata yang sama seperti pada nama dari mana ia dibentuk (Tambo v - Tambo vovsky, U glich - U glichsky, Goliki (dari traktat Goliki) - Golikovskiy per., tetapi terkadang ada pergeseran tekanan menjelang akhir kata: Stavropol - Stavropolskaya st., Belgorod - Belgorodsky pr., Tapi di kota - Novgorodskaya st., Kargopol - Kargopolskaya st., Ring the city - Zvenigorodskaya st.

Nama jalur Vorotnikovsky berfluktuasi dalam penggunaannya. Dinamakan setelah berada di sini sejak abad XV. Pemukiman Vorotnikovskaya, yang penghuninya - "kerah" - menjaga gerbang Kremlin, Kitay-Gorod, dan Kota Putih. Dalam kata sifat, dibentuk dari kata "vorotnik" (penjaga di gerbang), tekanan bergerak lebih dekat ke akhir kata: vorotkovskiy.

4. Dalam beberapa kasus, nama-nama tersebut dikaitkan dengan nama-nama gereja. Nama jalur Bolshoi Nikolovorobinsky dan Maly Nikolovorobinsky muncul pada abad ke-19. menurut Gereja Nicholas "di Vorobin", terletak di sini sejak abad ke-17. Begitulah seharusnya nama-nama itu diucapkan.

Yang menarik adalah nama Bolshoi Devyatinsky Lane, yang dikaitkan dengan nama Gereja Sembilan Martir. Nama itu diberikan untuk jalur di abad ke-18. Itu harus diucapkan: Bolshoi Devyatynsky per.

5. Beberapa nama dikaitkan dengan aktivitas profesional orang, misalnya: Bolshoi Gnezdnikovsky per. Nama modern muncul pada abad ke-18, diberikan oleh ahli pengecoran yang tinggal di sini. Nama direkomendasikan untuk diucapkan: Bolshoi Gnezdnikovskiy per.

3. Tekanan pada nama keluarga dan nama pribadi

Kebenaran rekomendasi dalam menetapkan tekanan dalam nama keluarga diperiksa oleh penulis dengan merujuk pada pembawa nama keluarga - dalam beberapa kasus, mempelajari masalah berdasarkan data dokumenter dan bukti sezaman - pada orang lain. Rekomendasi kamus ensiklopedis juga diperhitungkan. Tetapi dalam beberapa kasus, indikasi kamus dan ensiklopedia mengenai penempatan tekanan pada nama keluarga tertentu tidak sesuai dengan bagaimana pembawa itu sendiri mengucapkannya. Misalnya, penyair Rusia Konstantin Balmont mengucapkan nama belakangnya dengan aksen pada suku kata terakhir (Balmont). Ini dibuktikan dengan pernyataan putrinya Bruni-Balmont, yang berpartisipasi dalam salah satu program radio yang didedikasikan untuk penyair. Penyair Marina Tsvetaeva3 juga menulis tentang ini. Dalam Kamus ini, nama keluarga ini diberikan dengan tekanan akhir: Balmo nt. Dalam Kamus Ensiklopedis Besar Rusia (M., 2005), itu diberikan dengan penekanan pada suku kata pertama: Balmont.

Dalam nama keluarga yang dipinjam, tekanan dalam beberapa kasus diatur sesuai dengan yang diterima dalam bahasa sumber, misalnya, RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (artis ayah), LEE NCOLNE Abraham (Presiden AS ke-16), WA SHINGTON George (Presiden Amerika Serikat ke-1). Di sini, tingkat penggunaan varian stres dalam pidato televisi dan radio diperhitungkan.

Dalam kasus lain, Kamus memberikan varian tradisional yang banyak digunakan dalam praktik pidato: SHO U George Berna rd (penulis Inggris), DALTO N (Dolton) John (ahli fisika dan kimia Inggris), BRE HT Bertolt (penulis Jerman, sutradara ), NEWTO N Isaac (ahli matematika, astronom, dan fisikawan Inggris), IBARRU RI Dolo res (negarawan Spanyol), KARMEN (nama Spanyol). Nama keluarga Shakespeare mempertahankan tekanan tradisional pada suku kata terakhir. Transkripsi itu sendiri tidak sesuai dengan pengucapan sebenarnya dari nama keluarga (Sheikspear). Mungkin, transfer stres (Shakespeare) dikaitkan dengan pengaruhnya Perancis. Perbedaan penggunaan nama Shakespeare dicatat: William dan William. Baru-baru ini, dalam pers, serta dalam pencetakan ulang karya penulis, varian yang mirip dengan aslinya, William, telah digunakan. Kamus memberikan: Shakespeare Williams.

PADA tahun-tahun terakhir dalam pidato televisi dan radio, varian Mary I Stuart menjadi umum. Pengucapan ini dapat didengar dalam pidato aktor, sutradara di berbagai acara televisi. Kamus mengutip: STU ART Gilbert, Stu Art Gilbert (artis Amerika); STU ART James, Stuart James (ekonom Inggris); tapi: STU RT Marie I, cm. Maria Stuart; Marie I Stuart, Marie dan Stuart (ratu Skotlandia tahun 1542-1567). Varian Marie Stuart tersebar luas dalam praktik pidato, sehingga diberikan dengan tekanan tradisional.

Variasi dicatat dalam penggunaan nama keluarga pahlawan Shakespeare, Macbeth. Sesuai dengan aturan menempatkan stres di bahasa Inggris harus diucapkan Macbe t, karena awalan Skotlandia Mac tidak pernah ditekankan. Versi ini, dekat dengan aslinya, semakin banyak digunakan dalam program televisi dan radio. Kamus memberikan: Macbeth (tragedi oleh W. Shakespeare; opera oleh G. Verdi; balet oleh K. Molchanov); tetapi: "Lady Ma kbet dari distrik Mtsensk" - sebuah cerita oleh N. Leskov. Seperti yang Anda lihat, versi tradisional dipertahankan dalam judul karya N. Leskov.

Variasi aksen diamati saat menggunakan nama animator Amerika Walt Disney. Seperti yang ditunjukkan oleh praktik, norma bergeser ke opsi tradisional: Disney th. Kamus memberikan: DISNEY Y Walt, Disney I Walt [ne], Disney nd, -a [ne, le] (taman anak-anak, California).

Penekanannya berfluktuasi dalam penggunaan nama artis Prancis (asal Spanyol) - PICASSO Pablo. Dia adalah warga negara Prancis dan menghabiskan sebagian besar hidupnya di Prancis. Orang Prancis mengucapkan nama keluarga ini dengan tekanan terakhir - PICASSO. Opsi ini datang ke budaya Rusia melalui bahasa Prancis dan digunakan secara luas.

Tetapi, seperti yang ditunjukkan oleh praktik, dalam beberapa tahun terakhir, varian PIKA SSO, yang sesuai dengan tekanan bahasa sumber, telah tersebar luas dalam bahasa Rusia. Edisi ini memberikan: PIKA MTR Pa blo.

4. Aturan untuk memberi tekanan pada nama diri yang dipinjam dari bahasa lain

4.1. Penekanan pada nama keluarga non-Rusia, nama geografis biasanya tidak bergerak, yaitu, ketika diturunkan, tetap di tempat yang sama: Balza k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo zh - Limo zha, Myu nchen - Myu nhena .

4.2. Dalam kata-kata yang dipinjam dari bahasa Prancis, tekanan selalu berada di akhir kata: Zola, Stend le, Flaubert, Lyon, Bordeaux, "France Catholic" (gaz., France).

4.3. Dalam nama diri yang berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Inggris, tekanan dalam banyak kasus adalah pada suku kata pertama: Byron, Darwin, Cardiff, tetapi: Manchester, Liverpool.

4.4. Dalam kata-kata Jerman, penekanan ditempatkan pada akar kata dan jarang pada akhiran atau akhiran: Baden, Egmont, Schumann, Gendel, tetapi: Burley n.

4.5. Dalam bahasa Swedia, Belanda, Norwegia, Islandia, dan Denmark, tekanan biasanya ditempatkan pada suku kata pertama: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. Dalam kata-kata yang masuk ke dalam bahasa Rusia dari Finlandia, Hongaria, Ceko, Slovakia, Estonia, Latvia, tekanannya ada pada suku kata pertama: Helsinki, Tallin, Sigulda, De bretsen, Baldone, "Helsingin sa nomat" (gas ., Finland ), "Ne psabadshag" (gaz., Hongaria), "Ze medelske but viny" (gaz., Republik Ceko).

4.7. Dalam kata-kata dari bahasa Italia, Spanyol, Portugis, Rumania, tekanan ditempatkan terutama pada suku kata kedua dari akhir kata, apalagi pada suku ketiga dan hanya dalam beberapa kasus pada suku terakhir: Tole do, Sarago sa, Peruja, Pale rmo, Dan nte Alighier ri, Mige l Servantes de Saave dra, tetapi: Evora (gunung, Portugal), Valladoli d (gunung, Spanyol).

4.8. Dalam bahasa Polandia, tekanan ada pada suku kata kedua dari belakang: Szczecin, Gdynya, Wlotsla vek, Senkiewicz, Veniawski, “Gaze ta vyborcha” (gaz., Poland).

4.9. Dalam kata-kata yang masuk ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Turki, Tatar, dan juga dari beberapa bahasa Kaukasia, misalnya, Dagestan, Kabarda, dll., penekanan ditempatkan di akhir kata: Musa Jali l, Nazy m Hikmet, Ankara , Stambu l, " Gulsara" (opera oleh R. Glier), "Millie t" (gaz., Turki).

4.10. Dalam nama keluarga dan nama Jepang, tekanan, sebagai suatu peraturan, ada pada suku kata kedua dari belakang: Yamaga ta, Akira Kurosa wa, tetapi: "Sanke i simbu n" (gaz., Japan), O saka, To kyo.

4.11. Dalam kata-kata yang berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Cina, tekanan ditempatkan di akhir: Shanha y, Urumqi, Pek n, Deng Xiaop n, Sun Yat-sen, tetapi: Qingda o, “Renmi n zhiba o” (gaz., RRC ).

4.12. Dalam nama keluarga dan nama keluarga Korea dan Vietnam, tekanan ditempatkan di akhir kata: Hano y, Seoul, Pyongyang n, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, “Nodo n sinmu n” (gaz., DPRK).

4.13. Terkadang nama, nama, dan nama keluarga yang sama diucapkan secara berbeda dalam bahasa berbeda, misalnya, nama Ahmed, Hassan, Muhammad (Muhammad) Tatar, Uzbek, Turkmen, Afghanistan, Iran, Pakistan diucapkan dengan penekanan pada suku kata terakhir: Ahmed d, Hasa n, Muhammad d (Mohammed d), dan orang Mesir , Suriah, Sudan, Libya, penduduk Arab Saudi, Yaman, Irak, Tunisia - dengan penekanan pada yang kedua dari belakang: Ahmed, Khasan, Mukha mmed (Mokha mmed), perbedaan tempat tekanan dalam bahasa Rusia ini dipertahankan .

4.14. Dalam beberapa nama keluarga dan nama pinjaman dalam bahasa Rusia, tekanan secara tradisional ditempatkan pada suku kata yang berbeda dari pada bahasa sumber, misalnya, Washington n (gor.), Balato n, Reykjavik, Shakespeare, Manchester, Hiroshi ma, tetapi dalam bahasa Inggris mereka ucapkan: Washington, Manchester, Sheikspear, dalam bahasa Hongaria - Balaton, dalam bahasa Islandia - Reykjavik, dalam bahasa Jepang - Hiro Shima.

5. Pengucapan

Kamus memberikan informasi parsial tentang pengucapan. Beberapa fitur ortoepik dicatat di dalamnya: 1) kurangnya pelunakan sejumlah konsonan sebelumnya e, 2) melunak dalam beberapa kasus mendesis dan, c dan w.

Pengucapan konsonan sebelum e

Sebagian besar nama diri yang dipinjam diucapkan dengan pelunakan konsonan sebelumnya e sesuai dengan norma-norma pengucapan sastra Rusia: [B"] erlio z4, [B"] etkho ven, Buda [n"] e pcs, dll. Namun, Anda dapat memberikan banyak nama asing yang tepat di mana konsonan di posisi ini diucapkan dengan tegas: B [RE]HT Bertolt, BRI T[TE]N Benjamin, WALLENCH[TE]IN A lb[re]ht, BRO [DE]LE A anna.

Terkadang dalam pidato pembicara di televisi dan radio, pelunakan konsonan yang tidak dapat dibenarkan sebelumnya e, misalnya: [C "] E N-SA NS Camille, GOB [S "] E K, [N "] EYGA UZ Heinrich, FO LK [N "] ER William alih-alih [SE] H-CA HC Kami le, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Henrikh, FO LK[NE]R William.

Informasi tentang kekerasan konsonan sebelumnya e dalam nama diri diberi tanda kurung siku, misalnya MATE YKO Yang [te].

Pengucapan setuju x w, c dan w

Surat dan, c dan w selalu menunjukkan konsonan padat [zh], [ts] dan [w]: Zhilbe r - [Zhy] lbe r, Shelly - [She] li, Tse tkin - [Tse] tkin. Namun, dalam beberapa nama diri yang dipinjam dalam gaya bicara yang tinggi, lebih disukai menggunakan varian dengan [w], [g] dan [c] yang lembut, meskipun ini tidak sesuai dengan aturan ortoepi Rusia. Dalam kasus seperti itu, Kamus memberikan catatan yang sesuai, misalnya: MASSNET Jules [ne; bukan zu]; RENA R Jules [kembali; bukan zu]; SORE LE Julier n [kembali; bukan zu]; JURA YTIS A lgis [ bukan zu]; SE N-JU ST Louis [se; bukan zu]; Qiurich [ bukan zu].

Namun, jumlah nama diri yang lebih disukai menggunakan varian dengan [w], [g] dan [c] lunak sedikit. Dalam kebanyakan kasus, konsonan ini diucapkan dengan tegas sesuai dengan aturan orthoepy Rusia.

1 Buku referensi kamus diterbitkan oleh Kantor Editorial Utama Sastra dan Penelitian Sosiologis Perusahaan Penyiaran Televisi dan Radio Negara Uni Soviet (edisi ke-1 - 1980; ke-2 - 1983).

2 Dalam publikasi seperti Encyclopedia "Moscow" (1998), "Big Illustrated Encyclopedia" Moskow ". Studi Moskow dari A hingga Z” (dikompilasi oleh M. I. Vostryshev) (2007), mikrotoponim Moskow diberikan secara selektif. Informasi paling lengkap tentang topik-topik ini disajikan dalam buku "Nama-nama jalan Moskow". kamus toponim. - M., 2007.

3 M. Tsvetaeva. "Prosa" (bagian "Balmont dan Bryusov", hal. 129). - Belanda, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). Sebuah catatan kaki dibuat untuk nama K. Balmont: "Saya meminta pembaca, menurut operator, untuk mengucapkannya dengan aksen di akhir" (Balmont). Dalam buku "Konstantin Balmont". - St. Petersburg, 1997 dalam kata pengantar, penekanannya adalah pada nama-nama Balmont nt.

4 Kelembutan konsonan sebelumnya e dilambangkan dengan tanda ": [B"] erlio h.

Setiap hari di pers, di informasi televisi dan radio, kita bertemu dengan banyak nama kita sendiri. Nama keluarga negarawan, politisi negara-negara di dunia, nama kota, media massa, objek budaya, nama perusahaan, perusahaan, keprihatinan - bagaimana cara menavigasi di lautan nama yang tidak selalu dikenal ini? Mereka entah bagaimana masuk ke dalam pidato kita, hidup di dalamnya. Budaya bicara seseorang jelas menderita jika dia tidak tahu cara mengucapkan nama keluarga ini atau itu. Pertama-tama, ini berlaku untuk orang yang berbicara di depan umum: penyiar, presenter, pengamat, koresponden televisi dan radio. Dictionary of Proper Names of the Russian Language kami akan membantu mengatasi tugas ini. menekankan. Pengucapan. perubahan kata".

Ini adalah kamus yang unik. Di dalamnya, nama diri, selain informasi tentang stres, dilengkapi dengan catatan tentang pengucapan dan infleksi. Ini adalah perbedaannya dari banyak ensiklopedia, umum dan pribadi (sastra, teater, musik, kamus film, dll.), di mana informasi ini tidak disediakan. Kamus menyediakan dalam bentuk terkonsentrasi berbagai materi, termasuk nama pribadi, nama keluarga (sekitar 16 ribu), nama geografis dari berbagai jenis (lebih dari 21 ribu) dan kategori lain dari nama diri (lebih dari seribu) menurut prinsip kesulitan dalam menempatkan tekanan, dalam pengucapan dan deklinasi. Secara total, itu berisi lebih dari 38 ribu nama diri.

Kamus adalah edisi standar. Tugas utamanya adalah untuk mengkonsolidasikan norma sastra di bidang tekanan, pengucapan dan infleksi nama-nama yang tepat dan untuk membantu menghilangkan inkonsistensi dalam ucapan. Oleh karena itu, dari varian aksen, pengucapan, dan tata bahasa yang hidup berdampingan dalam bahasa sastra Rusia modern, hanya satu yang diberikan, yang secara tradisional digunakan di bidang media massa atau yang paling umum dalam praktik bahasa saat ini. Kriteria untuk memilih bahan adalah kesulitan dalam penekanan, pengucapan dan infleksi nama yang tepat - yang paling signifikan, umum digunakan, sesuai dengan persyaratan saat ini.

Kesenjangan dalam pidato televisi dan radio, yang sekarang diamati di televisi dan radio, menyebabkan ketidakpuasan pemirsa dan pendengar. Selain itu, memperumit pekerjaan guru di sekolah, yang terkadang tidak tahu norma mana yang harus dipusatkan. Hal ini dibuktikan dengan banyaknya surat-surat mereka.

Sebelumnya, standar lafal dan tekanan sastra adalah tuturan penyiar televisi dan radio. Seluruh negara mengenal mereka: di televisi - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontieva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Likhitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, G. Zimenkova, S .Zhiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva dan banyak lainnya. yang lain; di radio - Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobiash, V. Solovyova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. Ivanova , Vl. Balashov dan banyak lainnya. dll. Sekarang tempat mereka telah diambil oleh jurnalis, presenter, koresponden. Tetapi bahasa mereka meninggalkan banyak hal yang diinginkan.

Dictionary of Proper Names of the Russian Language dimaksudkan untuk membantu menstabilkan norma-norma sastra dan menghilangkan inkonsistensi dalam penekanan, pengucapan, dan penurunan nama-nama diri. Rekomendasi pengucapan, aksentologis dan gramatikal dari Kamus berkorelasi dengan data terbaru dari karya teoretis tentang aksentologi, orthoepy, dan tata bahasa.

Sumber Kamus adalah bahan yang berkaitan dengan praktik televisi, radio dan pers, data dari referensi dan layanan informasi televisi dan radio, berbagai buku referensi, ensiklopedia universal dan industri, kamus filologi umum dan khusus, buletin informasi (lihat daftar pustaka ), serta bahan lemari arsip penulis.

Kamus ditujukan kepada pembaca terluas. Pertama-tama, ini adalah orang-orang yang secara profesional terkait dengan berbicara di depan umum: pekerja televisi dan radio (penyaji, kolumnis, jurnalis), serta media lain (surat kabar, majalah, agensi), aktor, dosen, guru, mahasiswa, pengacara, hakim , politisi, pengkhotbah. Kamus juga menarik bagi semua orang yang peduli dengan literasi pidato mereka.

Penulis berterima kasih kepada Doktor Filologi A. V. Superanskaya dan L. P. Kalakutskaya, Kandidat Filologi I. P. Litvin dan G. I. Donidze, yang tahun yang berbeda pada berbagai tahap pengerjaan kamus, dengan saran dan konsultasi mereka, mereka membantu meningkatkan kualitas buku. Dia berterima kasih kepada T. A. Lazutova, T. I. Retukova, dan G. P. Romanchenko, anggota layanan referensi dan informasi Pusat TV, atas kerja keras dan efisien mereka, yang membantu penulis dalam membuat Kamus.

Sejarah dan isi Kamus

Prasejarah Kamus adalah sebagai berikut. Khusus untuk pembicara, telah dibuat Kamus Stres, yang mencakup kata benda umum dan nama diri. Dua edisi pertama dikeluarkan oleh Komite Radio pada tahun 50-an. abad terakhir untuk penggunaan internal sebagai manuskrip. Dari tahun 1960 hingga 2000 delapan edisi Kamus diterbitkan di rumah-rumah penerbitan negara (penulis F. L. Ageenko dan M. V. Zarva): Kamus edisi pertama (1960) (editor ilmiah - Profesor K. I. Bylinsky) - di Rumah Penerbitan Negara Kamus Asing dan Nasional, edisi berikutnya (dari tanggal 2 hingga tanggal 6) diedit oleh Profesor D. E. Rosenthal. Dari edisi ke-2 hingga ke-4 (1967, 1970, 1971), kamus diterbitkan oleh penerbit Encyclopedia Soviet, dari tanggal 5 hingga 7 (1984, 1985, 1993) - oleh penerbit Bahasa Rusia, 8- e edisi (2000) - di IRIS PRESS. Enam edisi kamus pertama disebut "Kamus Stres untuk Pekerja Radio dan Televisi", edisi ke-7 dan ke-8 diterbitkan dengan nama "Kamus Stres Bahasa Rusia". Kamus ditingkatkan, komposisi leksikalnya diperkaya, rekomendasi diperhitungkan karya terbaru di bidang aksentologi dan orthoepy. Dari edisi 1 hingga 4, kata benda umum dan nama diri diberikan dalam alfabet umum; dalam edisi ke-5, dua bagian "Kata benda umum" dan "Nama diri" muncul. Pada tahun 2001, dua bagian yang merupakan bagian dari kamus diterbitkan sebagai buku terpisah oleh penerbit "NC ENAS" dengan judul: "Nama yang tepat dalam bahasa Rusia. Kamus Stres (penulis F. L. Ageenko) dan Stres Kata Rusia. Kamus” (penulis M. V. Zarva). Buku “Nama yang tepat dalam bahasa Rusia. Dictionary of Accents” adalah upaya pertama untuk membuat kamus nama diri.

Dalam beberapa tahun terakhir, sejumlah besar nama diri baru telah digunakan secara aktif, penempatan tekanan yang menyebabkan kesulitan. Oleh karena itu, ada kebutuhan untuk menerbitkan ulang Kamus dalam komposisi yang lebih diperluas dan diperbarui.

Dan di sini sebelum Anda, pembaca yang budiman, adalah edisi baru Kamus Nama-Nama yang Tepat dari Bahasa Rusia. menekankan. Pengucapan. perubahan kata".

Kamus berisi:

1. nama geografis (dalam dan luar negeri);
2. nama negara, organisasi publik, partai, gerakan, serta lembaga ilmiah dan pendidikan;
3. nama negara dan tokoh masyarakat, politisi, ilmuwan, dan tokoh budaya (ilmuwan, penemu, astronot, penulis, seniman, komposer, aktor);
4. nama media massa (media) (surat kabar, majalah, kantor berita, perusahaan televisi dan radio);
5. nama perusahaan industri, perusahaan perdagangan, perusahaan, keprihatinan, bank;
6. nama benda budaya (teater, perpustakaan, museum, gedung konser, galeri seni, studio film, monumen arkeologi dan arsitektur);
7. nama karya seni fiksi, lukisan, opera, balet, operet, film), serta nama-nama karakter dalam karya-karya ini;
8. nama yang terkait dengan agama (nama hari libur, nama tokoh agama besar, nama buku kultus);
9. nama terkait olahraga (klub olahraga, nama atlet terkenal);
10. nama penyanyi dan musisi pop terkenal;
11. karakter alkitabiah dan mitologis.

Dalam edisi ini, kosakata telah diisi ulang secara signifikan, lebih dari tiga ribu entri kamus baru telah dimasukkan. Pada saat yang sama, nama diri yang tidak digunakan atau tidak ada lagi dikeluarkan dari Kamus.

Kamus berisi semua penggantian nama objek geografis beberapa tahun terakhir, baik di negara kita maupun di luar negeri, menggunakan data dari buletin informasi "Perubahan nama geografis negara-negara CIS" (Layanan Federal Geodesi dan Kartografi Rusia, 1997) dan Lampiran No 1, No 2 dan No 3 edisi ditunjukkan.

Buku ini berisi inovasi yang signifikan:

1. untuk pertama kalinya, penjelasan diberikan untuk semua nama geografis, kata umum seperti kota, desa, sungai, gunung, dll. ditunjukkan, serta lokasi toponim;
2. jumlah penjelasan nama kepala negara, tokoh politik dan tokoh masyarakat meningkat secara signifikan, menunjukkan dalam beberapa kasus informasi kronologis;
3. masalah normativitas kosa kata dikembangkan secara lebih rinci menggunakan sistem tautan dan pemilihan font;
4. nama jalan, jalur, jalan, alun-alun Moskow dan beberapa ibu kota negara asing telah diperkenalkan, menyebabkan kesulitan dalam tekanan, pengucapan dan kemunduran;
5. untuk pertama kalinya, informasi tata bahasa diberikan ke semua unit kosakata.

Struktur Kamus

Pasokan bahan

1. Nama yang tepat terletak di Kamus di Sesuai abjad. Kata-kata judul dicetak tebal.

2. Untuk mencari nama orang yang diinginkan dengan cepat, nama keluarga diketik dengan huruf kapital.

3. Jika entri kamus (nama geografis, nama agen pers, nama pribadi dan nama keluarga) terdiri dari beberapa kata, maka alfabet kata-kata berikutnya juga diperhitungkan, misalnya:

Velikie Dederkaly - Velikie KoroVinci - Veliki Krynk;

CARPINSK Alexandr - CARPINSK Vyachesladi;

"Jurnale de Genetdi"[de, ne], non-cl., dan. (gas., Swiss) - "Jurnale du dimansh", non-cl., dan. (Gaz., Prancis).

4. Tidak sama untuk semua orang kata majemuk layak untuk ditekankan: siprusbijih NSKYst. Penekanan juga ditempatkan pada kata-kata penting bersuku kata satu dalam nama majemuk organ pers asing, kantor berita, dll. untuk pengucapan transliterasi yang benar:

"Yo Barurk taymes", non-cl., dan. (gaz., AS);

baruTanah PraRekan ssasi[le, ulang], non-cl., Menikahi. (a-vo, Selandia Baru).

Kata-kata layanan non-suku kata, pada gilirannya, tidak boleh ditekankan, misalnya, dalam nama italia tekan organ "della", "dello":

"Korire della sera"[re, de, se], neskl., m. (Vestn., Italia);

"Gadzetta dello sport"[ze, de], neskl., dan. (Gaz., Italia).

Dalam kata-kata yang memiliki tekanan samping (sekunder), juga diletakkan:

BarrakabermeHa, -i (pegunungan, Kolombia);

VerhnedneproMatahari, -а (gor., Ukraina);

MENJADINKATARAMAN Ramaswami, Venkatara mana Ramaswami (negarawan India).

Dalam nama majemuk, dua tekanan utama biasanya ditunjukkan:

CalaCh-on-Don(kota, wilayah Volgograd, RF);

Novograd-Oxennsky(gor., Ukraina).

Jika kedua komponen bersuku kata satu, maka bagian pertama ditekankan secara kolateral, dan yang kedua adalah yang utama, misalnya:

Fert-of-fort, F erth of Fort (Hall, UK).

Jangan beri tanda aksen di atas huruf yo: goethe, Gothenburg, DENYOV, Koln, KONYONKOV, NEYOLOV(surat ini tidak hanya menunjukkan pengucapan, tetapi juga tempat penekanan). Dalam kata majemuk, jika ada tekanan utama, maka hurufnya yo dapat menunjukkan tekanan kolateral: DBEREYNER Yogann Volfgang[re, ne], tetapi jika hurufnya yo terjadi pada kata dua atau tiga kali, maka tekanan juga ditempatkan di atas huruf yo: BorölöX(r., Yakutia).

5. Nama-nama lembaga informasi dan telegraf, perusahaan televisi dan radio diberikan dalam Kamus dua kali: dalam bentuk diperluas dan dalam bentuk singkatan. Untuk setiap singkatan, informasi tentang pengucapannya diberikan dalam tanda kurung siku, termasuk tekanan, dan juga label tata bahasa yang menunjukkan jenis kelamin. Jika ada transliterasi dalam entri kamus, itu dipisahkan dari singkatan dengan tanda hubung dan dilengkapi dengan tanda pengucapan, jika perlu. Selanjutnya, dalam tanda kurung, decoding nama diberikan. Sebagai contoh:

AP[kera], non-cl.,Menikahi. - Associate ed Pre ss [te, re] (a-vo, USA),

Rekaned sebelumss - AP[te, ulang; kera], non-cl.,Menikahi. (a-vo, AS);

BBC, non-cl., dan. - British Broadcasting Corporetion [re] (British Broadcasting Corporation),

Breetish broPerusahaan Dcastingasi - BBC[ulang], non-cl., dan. (Perusahaan Penyiaran Inggris).

Nama lembaga dan perusahaan radio dan televisi diberikan tanpa tanda kutip.

6. Dengan singkatan dari organisasi politik, publik dan olahraga, informasi biasanya diberikan dalam satu entri kamus:

ICAO[ika o], paman, w.- Organisasi Penerbangan Sipil Internasional;

FAPSI[fapsi], neskl., lih.- Badan Federal untuk Komunikasi dan Informasi Pemerintah;

FIDE[fide], paman, w.- Federasi Catur Internasional.

7. Penjelasan diberikan untuk semua nama geografis. Informasi berikut diberikan dalam tanda kurung: istilah yang menunjukkan jenis objek - gunung. (Balai Kota. (teluk), tanjung, danau. (danau), pulau (pulau), r. (sungai), Gn. (punggungan), dll, dan lokasi objek. Dengan nama geografis dalam negeri, diberikan nama republik, daerah, daerah otonom, daerah otonom dan afiliasi negaranya, misalnya:

Zadonsk, -a (gunung, wilayah Lipetsk, RF); Calachinsk, -a (gor., wilayah Omsk, RF).

Dengan toponim asing, istilah juga diberikan dan lokasi objek ditunjukkan:

Ploermeeh, -i (gunung, Prancis); Yalas, -а (horisontal, AS).

7.1. Saat menamai negara bagian, namanya diberikan dalam tanda kurung. nama resmi, setelah istilah dalam kurung lain adalah nama benua:

gabon, -a (Republik Gabon) (negara bagian di Afrika Tengah);

Guatemalala, -s [te] (Republik Guatema la) (negara bagian di Amerika Tengah).

7.2. Dengan kata ibukota, nama negara diberikan dalam bentuk genus. bantalan. dalam kurung:

Gaborobukan[ne], neskl. (ibukota Botswana); KaiR, -a (ibukota Mesir).

7.3. Saat mengirimkan nama-nama subjek Federasi Rusia, nama tradisional Rusia diberikan di tempat pertama, dan nama resmi yang diadopsi dalam Konstitusi Federasi Rusia ditunjukkan dalam tanda kurung, misalnya:

Kalmyisyarat, -i (Republik Kalmykia) (Federasi Rusia);

Yakutiya, -i (Republik Sakha) (Federasi Rusia).

Dalam praktik sehari-hari, yaitu saat membaca informasi biasa dan program lain, disarankan untuk menggunakan opsi tradisional: Kalmyisyarat, Yakutiya. Jika kita berbicara tentang dokumen diplomatik (perjanjian, perjanjian, dll.), maka disarankan untuk menggunakan nama resmi: Republiksilau Kalmaisyarat, Republiksilau Sakha; juga dengan nama-nama negara tetangga, misalnya:

BelarusiaRusia, -i (Belarus) (Republik Belarusia);

Moldawiya, -i (Republik Moldova).

Dalam kehidupan sehari-hari, preferensi diberikan pada opsi: BelarusiaRusia, Moldawiya, dalam pidato resmi - opsi: Republiksilau belaraberkemah, Republiksilau Moldowa.

7.4. Jika nama mengacu pada beberapa objek, istilah yang menunjukkan objek ini dipisahkan dari nama tempat objek dengan tanda hubung:

Halveston, -а (aula, pegunungan - AS); Herat, -a (gunung, prov. - Afghanistan).

Dalam kasus di mana objek dengan nama yang sama terletak di negara bagian yang berbeda, istilah yang sesuai dipisahkan dengan tanda hubung, dan titik koma ditempatkan di antara nama negara bagian, misalnya:

HaSaya, -i (gor. - India; Niger); Garona, -s (r. - Spanyol; Prancis).

Jika ada beberapa istilah dan, karenanya, tempat objek, mereka dipisahkan satu sama lain oleh titik koma:

dalamkaya, -oy (pemukiman, Sverdlovsk, wilayah, RF; r., wilayah Rostovsk, RF).

7.5. Jika suatu objek (sungai, danau, pegunungan, dll.) terletak di wilayah dua negara bagian atau lebih dan memiliki nama yang berbeda, masing-masing diberikan dalam entri kamus terpisah, sedangkan namanya diberikan di negara tetangga. :

Gueirad, -a (hal. - Afghanistan; Iran); di wilayah. Turkmenistan - Teje n;

tejen, -a (r., Turkmenistan); di wilayah. Afganistan; Iran - Guerira d;

Edahi, -s (b., Jerman); di wilayah. Republik Ceko; Slovakia - La ba;

laba, -s (r. - Republik Ceko; Slovakia); di wilayah. Jerman - Elba.

7.6. Penjelasan juga diberikan untuk nama tidak resmi:

Gebripulau(Hebrides tidak resmi, -dan d) (arsitek di Atlantik. c.),

Hebrides, cm. Gebripulau.

8. Dalam beberapa kasus, informasi kronologis diberikan dalam penjelasan nama keluarga. Ini berlaku untuk kepala negara, tokoh politik dan publik besar, perwakilan dinasti terkenal, kelompok keluarga, dll., Misalnya:

IURKEL Angela, Angela Merkel (Kanselir Jerman sejak 2005);

peRES DE CUELYAR JavierR, Perez de Cue llar Javier ra [re, de] (Sekjen PBB 1982-1991);

VALUE, neskl. (Dinasti raja-raja Prancis pada 1328-1589).

Saat mengirimkan nama keluarga yang dipinjam dari keluarga yang sama, entri kamus diberikan dalam bentuk berikut:

GRIMM, -sebuah; suram, -ov; Sayatongkol dan liaraku;

saudara Grimm (filolog Jerman);

LUMIERR, -sebuah; Lumiere, -ov;

Louisjean dan Ogust; saudara Lumier (penemu Perancis).

Ada fluktuasi dalam penggunaan nama keluarga yang dipinjam dalam kombinasi dengan kata saudara. Seperti yang diperlihatkan oleh praktik, penggunaan bentuk tunggal telah mengakar dalam bahasa Rusia, misalnya: saudara GRIMM, saudara LUMIER R1.

Apabila timbul kesulitan pada saat pengajuan nama kelompok keluarga, khususnya pada saat penolakan, materi disajikan dalam bentuk pasal tersendiri:

FDNDA Genri, Funds Henry (aktor Amerika);

FDNDA Jane, Fondy Jane (aktris Amerika; putri G. Fonda);

FDNDA Piter, F undy Peter [te] (aktor Amerika; putra G. Fonda).

9. Pilihan pengucapan normatif dan non-normatif yang terkait dengan ejaan toponim dan antroponim ditunjukkan dengan menggunakan sistem tautan dan pemilihan font. Opsi yang direkomendasikan dicetak tebal, opsi yang tidak direkomendasikan dicetak tebal.

9.1. Saat mengirimkan varian pengucapan toponim, entri kamus diberikan dalam bentuk berikut:

TETAPIhyung, -a (A Aachen) (gor., Jerman),

Aachen cm. TETAPIhyung;

TETAPIulang(A adalah) [kembali], neskl. (b., Swiss),

Dan apakah cm. TETAPIulang;

haeju(Haeju), neskl. (gunung, Korea Utara),

haeju, cm. haeju.

Opsi yang disukai adalah: TETAPIhyung,TETAPIulang dan haeju dicetak dengan huruf tebal.

9.2. Saat mengirimkan varian pengucapan antroponim, setelah varian yang direkomendasikan dicetak dalam huruf tebal, varian lain (kedaluwarsa atau kurang umum digunakan) yang diketik dalam tipe ringan diberikan dalam tanda kurung. Kemudian nama diberikan, kemudian bentuk genus ditunjukkan secara lengkap. case - nama belakang dan nama depan dan tanda pengucapan (jika perlu). Varian yang tidak direkomendasikan juga diberikan dalam entri kamus terpisah di tempat abjadnya, dicetak dalam jenis ringan, dengan referensi cm. ke versi normatif dalam huruf tebal:

GAZENKLEVER(Versi Hazenkle) Wamengubah, Iman Gazenkle (Iman Hazenkle) Walter [ze, ze, te] (penyair dan penulis naskah Jerman),

HA ZENKLE VER Walter, cm. Hazenklever(Versi Hazenkle) Wamengubah.

9.3. Dalam kasus yang berbeda dari yang sebelumnya, ada presentasi nama keluarga:

GART(Hart) Freynsis bret, Ga rta (Ha rta) Francis Breta (Bre t-Ga rt) (penulis Amerika),

Bre t-ga rt, cm. Halaman dalam(Hart) Freynsis bret.

9.4. Untuk pertama kalinya, nama jalan, jalur, jalan, alun-alun Moskow dan beberapa ibu kota negara asing telah dimasukkan ke dalam Kamus, menyebabkan kesulitan dalam tekanan, pengucapan, dan kemunduran, misalnya:

grayvoronovskaya st.(di Moscow);

Pipa gasd, st.(di Moscow);

Pergilikovskiy per.(di Moscow);

Derbejalan nevskaya(di Moscow);

Tiananmeny, neskl., dan. (daerah di Beijing).

9.5. Untuk pertama kalinya, Kamus menyediakan informasi tata bahasa untuk semua item kosa kata, mis. memecahkan masalah kata jenis yang berbeda nama diri (lihat bagian "").

Sistem catatan dan penjelasan

Banyak kata diberikan berbagai macam penjelasan dan tanda, baik langsung maupun tidak langsung berkaitan dengan tujuan Kamus.

1. Dalam kurung adalah:

1.1) Penjelasan untuk nama keluarga dengan ejaan yang sama tetapi tekanan yang berbeda:

KAPICA Mihaiaku, Kapiza Mihai La (sejarawan Rusia, diplomat);

KAPICA Sergeth, Sergey Kapitsy (fisikawan Rusia);

1.2) pengucapan yang terkait dengan tulisan:

Haid-park(Ha id-pa rk), Ga id-pa rka (Ha id-pa rk) (di London);

GAUV(ha eh) liaraku, Ga ufa (Kha ufa) Wilge lma (penulis Jerman);

1.3) kata sifat yang dibentuk dari nama geografis dan memiliki aksen yang berbeda dari mereka:

barbados, -sebuah ( adj. - Barbados);

Hambiya, -dan ( adj. - Gambia);

1.4) nama lain dari objek geografis yang sama:

Menjadily nil(Ba hr-el-A byad);

1.5) nama tempat sebelumnya:

Yekaterinburg, -a (pada 1924-1991 Sverdlo vsk) (kota, wilayah Sverdlovsk, RF);

Sverdlo vsk, cm. Yekaterinburg;

1.6) penjelasan nama-nama organ pers (menunjukkan jenis publikasi dan nama negara tempat diterbitkan), kantor berita, karya seni, dll.:

"Baikwaktu nsl", neskl., dan. (gaz., Inggris Raya);

Rekaned sebelumss - AP[te, ulang; kera], neskl., Menikahi. (a-vo, AS);

"Akunga"[ve], neskl., m. (novel oleh W. Scott);

1.7) penjelasan untuk nama belakang perempuan pinjaman yang tidak dapat diubah dan nama yang diberikan yang menunjukkan profesi dan sampah f. (perempuan) jika tidak jelas di deskripsi, misalnya:

DIALiusisi, neskl. (astronot Amerika, wanita);

BISNISRM Denmarkeh[de, yaitu], neskl. (Aktris Prancis);

1.8) penjelasan untuk nama Yunani kuno dan Romawi kuno:

AsklePius, -SAYA ( Yunani lainnya mitos.); roma lainnya. Aescula hal;

AesculaP, -sebuah ( Romawi lainnya mitos.); Yunani lainnya. Asclepius;

1.9) penjelasan saat menyampaikan nama beberapa tokoh ilmu pengetahuan dan budaya dalam dan luar negeri:

GAMALEsaya Nikolath, Gamale dan Nikola I (ahli mikrobiologi dan epidemiologi Rusia);

BUKANRO FraNCO[ne], neskl. (aktor Italia);

1.10) penjelasan saat mengajukan nama samaran tokoh sastra dan seni terkenal:

Alexa HIJAUndr, Gris di Alexa ndra; hadiah keluarga. Grinevsky (penulis Rusia);

HIJAUVS Alexandr (semu. - Hijau);

PERGILAHRKYI Maxim, Maxim Gorky; hadiah nama dan keluarga. Alexey Maksimovich Peshkov (penulis Rusia);

PESHKOV Alexey 2 , Alexey Peshkova ( semu. - Maksim Gorky).

Dengan nama penulis dan penyair Rusia, kata Rus diberikan. (Rusia), karena penentunya adalah bahasa Rusia tempat mereka menulis atau menulis.

2. Dalam tanda kurung siku diberikan:

2.1) tanda yang menunjukkan pengucapan normatif:

BAUDUEN DE COURTAINS, baududi de Courtenay[de, tene] (ahli bahasa Rusia dan Polandia);

BONN Charles, Bonnet Charles [ne] (naturalis Swiss);

Olehrt-au-pren, Port-au-Prince nsa [re] (ibukota Haiti);

2.2) memberi label peringatan terhadap pengucapan yang salah, misalnya:

AVIJUS Yokita, Avi jusa Yo nasa [ bukan zu; ] (penulis Lituania);

JURYITIS Algi, Zhura Itis Algis [ bukan zhu] (konduktor);

Qiukaya, -sebuah [ bukan zu] (pegunungan, Swiss);

JUPPEbir putihn, Juppe Ale di [ne; bukan zhu] (negarawan Prancis);

2.3) tanda memperbaiki bagian suku kata dalam kata-kata dengan tekanan samping: misalnya, Folxuni[s/u], neskl. (pesta, Belgia).

3. Nama-nama organ pers, karya sastra, opera, balet, serta perusahaan penerbitan, perusahaan industri, keprihatinan, ansambel musik, klub olahraga diberikan dalam tanda kutip:

"Frankfurter algemeine[te, ne], neskl., dan. (gaz., Jerman);

"Banyuta", “Ba nuta” (opera karya A. Kalnins);

"Glazgo Rejahe[ulang], neskl., m. (klub sepak bola, Skotlandia).

4. Tanpa kutipan, nama-nama agen berita dan telegraf diberikan:

APA[a-pe-a], neskl., Menikahi. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Austria).

5. Sampah neskl. berarti bahwa nama yang tepat tidak berubah dalam kasus:

Itukio, neskl.; SCARLATTI, neskl.; Orly, neskl. (bandara di Paris).

6. Catatan dicetak miring b. - mantan, neskl. - tak tergoyahkan (kata), m. - jantan (genus), dan. - feminin (genus), wanita, lokal. - lokal, Menikahi. - jenis kelamin netral); resmi. - resmi, adj. - kata sifat, membuka. - bahasa sehari-hari cm. - Lihat; terr. - teritorial, Tibet. - Tibet, sebenarnya. - sebenarnya; beberapa penjelasan juga diberikan untuk nama pribadi dan nama geografis.

Istilah khusus ditemukan dalam Kamus

antroponim- nama orang itu sendiri: nama pribadi, patronimik, nama keluarga, nama panggilan, nama samaran.

Toponim(nama geografis) - nama objek geografis apa pun: laut, daratan, negara, kota, sungai, desa, dll.

mikrotoponim- nama sendiri dari objek fisik-geografis kecil: nama hutan, mata air, saluran, jalan, distrik, dll.

1 cm. Rosenthal D.E.

2 Pembawa nama keluarga sendiri mengucapkannya dengan aksen di akhir (PESHKO B), tetapi dalam Kamus, sesuai dengan tradisi, varian PESHKOV diberikan.

Stres dan pengucapan

1. Penekanan pada nama geografis

Kamus menyertakan nama diri yang menyebabkan kesulitan dalam menentukan tempat stres.

1.1. Saat memilih opsi stres untuk nama geografis domestik, perhatian diberikan pada stres lokal. Departemen penyiar All-Union Radio dan Central Television secara berkala mengirim pertanyaan ke komite lokal di televisi dan siaran radio, ke misi permanen republik, ke koresponden khusus televisi dan radio di berbagai kota tentang tekanan di beberapa negara. nama geografis. Jawaban mereka diperhitungkan dalam persiapan Kamus edisi ini. Rekomendasi kamus khusus nama geografis juga digunakan, cm. , Kamus Ensiklopedis Besar Rusia. Tetapi dalam pendekatan norma stres toponim domestik dan pinjaman, keberadaan dua kecenderungan yang berlawanan diperhitungkan: 1) keinginan untuk lebih dekat dengan pengucapan lokal dan 2) keinginan untuk mempertahankan karakteristik stres tradisional Rusia. bahasa. Kepatuhan tanpa syarat terhadap satu atau lain tren adalah salah; pendekatan diperlukan secara khusus untuk setiap kasus. Jika aksen dalam nama lokal berbeda dari yang diterima secara umum dalam bahasa sastra Rusia, tidak sesuai dengan sistem aksen bahasa Rusia, maka karakteristik varian tradisional dari bahasa sastra diterima.

Salah satu faktor penting yang memainkan peran penting dalam memilih opsi aksen adalah ketergantungan pada tradisi bahasa Rusia. Misalnya, opsi telah digunakan secara luas: Teluk Obskaya (wilayah Tyumen), Tiksi (teluk dan kota kecil - Yakutia), Murmansk (wilayah Murmansk), Kandala ksha (pegunungan, wilayah Murmansk), Cherepovets (kota, wilayah Vologda), dll. Sumber resmi mengutip varian tradisional ini. Tetapi aksen lokalnya berbeda: Obska I Guba, Tiksi, Murmansk, Kandalaksha, Chere povets.

Dalam kasus lain, kamus memberikan rekomendasi yang berbeda tentang tekanan pada nama-nama tertentu, misalnya nama kota di Karelia: Kondopoga dan Kondopoga ( adj. - kondopozhsky dan kondopozhsky). Nama ini, yang sulit diucapkan dalam bahasa Rusia, disajikan dalam Kamus sebagai berikut: Ko ndopo ha, -dan ( adj. - kondopozhskiy).

Kamus memberikan indikasi berbeda tentang stres atas nama ibu kota Kalmykia - Elista dan kota-kota - Kirishi (wilayah Leningrad) dan Neryungri (di Yakutia). Berdasarkan surat dari komite penyiaran televisi dan radio lokal, mereka harus diucapkan: Elista, Kirishi, Ne rungri ( adj. - Neryungri). Kamus ini mencantumkan opsi ini. Mereka telah menyebar luas dalam praktik pidato dan menjadi akrab dengan bahasa Rusia.

Baru-baru ini, di televisi dan radio, nama-nama kota dan jalur dekat Smolensk telah diucapkan secara berbeda: Katyn, hutan Katyn dan Katyn, hutan Katyn. Menanggapi permintaan kami, perusahaan TV dan radio Smolensk melaporkan: “Nama Katyn (sebuah tempat, desa, kemudian stasiun) berasal dari nama kuno Sungai Katynka dan gundukan pemakaman Katyn di dekatnya - situs Katyn, satu tertua di Eropa ... ". Tapi sekarang opsi yang paling umum adalah: Katyn, hutan Katyn.

Ada perbedaan dalam kemerosotan nama kota Osh di Kirgistan. Kamus memberikan: Osho oh sha, di oh sha ( lokal dalam bahasa Os) cm. A.A.Zaliznyak. Kamus Tata Bahasa Bahasa Rusia: Infleksi. - M., 2008, hal. 780.

1.2. Nama-nama geografis negara asing dipinjam dari bahasa sastra, resmi, negara tempat benda-benda bernama itu berada. Oleh karena itu, dalam hal ini, tidak ada perbedaan antara pengucapan lokal dan sastra. Tetapi ketika meminjam toponim asing, sebagai suatu peraturan, pendekatan tradisional digunakan dalam pengaturan tekanan. Hal ini dalam beberapa kasus menyebabkan perbedaan dengan aksen aslinya.

Ada sejumlah nama geografis tradisional, yang dikuasai dengan baik oleh bahasa Rusia, tekanan yang tidak sesuai dengan tekanan bahasa sumber. Misalnya, dalam bahasa sastra biasanya diucapkan: Amsterda m ( niderl. - Sebuah msterdam), Ankara ( wisata.- A nkara), Beograd d ( Serbia-Kroasia. - Jadilah pagar), Washington n ( Bahasa inggris. -Woshington), Manche terhapus ( Bahasa inggris. - Manchester), Pulau ( Ceko. - O Strava), Pana ma ( Orang Spanyol. - Panama), Hiroshi ma ( jepang. - Hiro Shima), Florida Ya ( Bahasa inggris. -Florida). Varian tradisional inilah yang diberikan dalam Kamus ini: Amsterdam, Ankara, Beograd, Washington, Manchester, Ostrava, Panama, Hiroshima, Florida.

Namun terkadang dalam tuturan masing-masing komentator dan jurnalis terdapat fluktuasi pilihan tekanan untuk beberapa nama. Mereka mengatakan Florida, Washington, Panama, tetapi pengucapan ini tidak sesuai dengan tradisi yang mapan. Kamus juga memperhitungkan beberapa faktor non-linguistik: penguatan hubungan politik dan ekonomi dengan negara asing, pengetahuan aktif bahasa asing, peran pemersatu televisi dan radio, dll. Seperti yang ditunjukkan oleh praktik, dalam beberapa dekade terakhir telah terjadi kecenderungan untuk membawa tekanan pada nama asing lebih dekat ke bahasa - sumber.

Penyebutan khusus harus dibuat dari aksen atas nama negara bagian di Amerika Selatan - Peru. Selama bertahun-tahun, versi tradisional Peru digunakan, dicatat dalam Great Soviet Encyclopedia, 2nd ed., M., 1955, tetapi dalam 3rd ed., M., 1975, versi Peru sudah diberikan. Sebelumnya, nama ini jarang digunakan, kontak dengan negara tidak signifikan. Tetapi sehubungan dengan perluasan hubungan ekonomi dan politik antara negara-negara kita, varian Peru, yang dekat dengan bahasa sumber, telah menyebar luas dalam praktik pidato. Itu diberikan di semua kamus beberapa tahun terakhir. Kamus ini juga menerima opsi ini: Peru.

Konfrontasi antara dua opsi tersebut terlihat dalam penggunaan nama negara di Asia Selatan - Sri Lanka ( b. Ceylon). Dalam Kamus, itu diberikan dengan penekanan pada suku kata terakhir - Sri Lanka, sesuai dengan rekomendasi pimpinan Kantor Editorial Utama Penyiaran Radio ke Negara-negara Asia, Timur Dekat dan Timur Tengah ("Suara Rusia "). Banyak catatan negarawan Sri Lanka, tersedia untuk editor, mengkonfirmasi kebenaran rekomendasi ini. Kamus merekomendasikan Sri Lanka dengan aksen akhir - Sri Lanka, dan dalam Kamus Ensiklopedis Besar Rusia Sri Lanka diberikan dengan dua aksen: Sri La nka.

Jadi, ketika memilih opsi stres untuk nama geografis asing, dalam beberapa kasus, faktor ekstralinguistik diperhitungkan, tingkat penggunaan opsi tertentu dalam praktik bicara. Terkadang opsi tradisional menjadi usang, dan opsi yang mendekati aslinya mendapatkan hak kewarganegaraan, misalnya: Caracas (ibukota Venezuela), Boston (kota, AS), Oxford (kota, Inggris). Semua kamus di atas, serta Kamus ini, lebih memilih opsi ini. Varian berikut telah tersebar luas di televisi dan pidato radio: Qatar (negara bagian di Asia Barat Daya), Cordoba (gunung, Spanyol), Melbourne (gunung, Australia), Rostock (gunung, Jerman ), Si hari (pegunungan, Australia) .

dalam kamus ( cm. daftar pustaka), berbagai rekomendasi diberikan:

Katar -; Kata r - ( resmi. Katar);
Kordova -; Ko rdo va -;
Melbourne - ; pH Melbu -;
Si hari -; Si hari th -;
Stok Ro - ; Ros seratus k - .

Dalam Kamus ini - "Kamus nama diri bahasa Rusia" diberikan: Qatar, Kordova, Melbourne, Si hari, Rostock.

Dalam kasus lain, varian tradisional digunakan, yang diberikan dalam Kamus: Iowa (negara bagian, AS), Potsda m (pegunungan, Jerman), es Buchenva (kamp konsentrasi fasis Jerman), Balato n (danau, Hongaria), Reykja vik (ibu kota Islandia), meskipun dalam bahasa sumber diucapkan berbeda: A yova, Po tsdam, Bu henvald, Balaton, Reykjavik.

2. Penekanan pada nama jalan, jalur, lorong, alun-alun di Moskow

Nama-nama mikrotoponimik ibukota adalah bagian dari budayanya, sejarahnya. Pengucapan yang benar dari toponim metropolitan sangat penting.

Pekerja televisi dan radio profesional (penyaji, komentator, pengamat, koresponden, jurnalis) sering mengalami kesulitan mengucapkan nama-nama alun-alun, jalan, jalur di Moskow.

Untuk membangun keseragaman yang lebih besar dalam pengucapan kategori kosakata ini dan, jika mungkin, meminimalkan inkonsistensi di bidang ini, Perusahaan Penyiaran Televisi dan Radio Negara menerbitkan buku referensi kamus oleh F.L. Rosenthal. Manual ini adalah pengalaman pertama dalam mempelajari orthoepy mikrotoponimi Moskow2, satu-satunya buku referensi pada waktu itu yang memberikan informasi tentang tekanan, pengucapan, dan infleksi nama-nama jalan, alun-alun, jalur Moskow. Sertifikat kecil tentang asal usul nama-nama jalan Moskow juga dilampirkan.

Daftar nama jalan Moskow yang termasuk dalam publikasi ini telah diperluas secara signifikan. Ini juga mencakup mikrotoponim dari beberapa ibu kota negara asing, misalnya: Shte fan-platz [te], neskl. (alun-alun utama Wina), dll.

Mereka dibagi menjadi beberapa jenis nama yang terkait: 1) dengan nama keluarga Rusia, 2) dengan nama keluarga bahasa asing, 3) dengan nama geografis, 4) dengan nama gereja, 5) dengan aktivitas profesional orang.

1. Dalam praktiknya, pidato dapat didengar: Dezhnev Ave. dan Dezhnev Ave., st. Vasily Botylev dan st. Vasily Botylev, st. Bory sa Zhigulenkova dan st. Bori sa Zhigule nkova, st. Konenkov dan st. Kuda nkova. Disarankan untuk mengucapkan semua nama ini dengan cara yang sama seperti operator mereka sendiri mengucapkan nama keluarga mereka, setelah siapa jalan-jalan itu dinamai, yaitu: Dezhnev Ave., st. Vasily Botylev, st. Boris Zhigulenkov, st. Konenkov.

2. Seiring dengan kesulitan memilih tekanan yang benar, mungkin ada kesulitan yang terkait dengan pengucapan kata-kata asal asing, misalnya, U lofa Palme, st. [saya], A mundsen, st. [se]. Dalam kasus ini, setelah nama, tanda pengucapan [me], [se] diberikan dalam tanda kurung siku.

3. Dalam nama yang terkait dengan nama geografis, disarankan untuk mengikuti karakteristik tekanan dari objek ini. Variasi dicatat saat menggunakan nama Derbenevskaya emb. Dinamai setelah traktat Derbe Nevka, direkomendasikan untuk diucapkan: Tanggul Derbe Nevskaya, dan bukan Tanggul Derbenevskaya.

Terkadang mereka menggunakan opsi Reutovskaya st. bukannya Reutovskaya. Hal ini dinamai pegunungan dekat Moskow. Reutov.

Ada perbedaan dalam penggunaan nama: Golikovskiy per. dan jalur Golikovsky, jalan Stavropolskaya dan Stavropolskaya, jalan Belgorodsky dan jalan Belgorodsky, jalan Novgorodskaya. dan Tapi jalan vgorodskaya, jalan Kargopolskaya. dan jalan Kargopolskaya, jalan Zvenigorodskaya. dan jalan kota Zveni. Ada keteraturan tertentu di sini. Dalam kata sifat dengan akhiran - ck dibentuk dari nama geografis, tekanan lebih sering ditempatkan pada suku kata yang sama seperti pada nama dari mana ia dibentuk (Tambo v - Tambo vovsky, U glich - U glichsky, Goliki (dari traktat Goliki) - Golikovskiy per., tetapi terkadang ada pergeseran tekanan menjelang akhir kata: Stavropol - Stavropolskaya st., Belgorod - Belgorodsky pr., Tapi di kota - Novgorodskaya st., Kargopol - Kargopolskaya st., Ring the city - Zvenigorodskaya st.

Nama jalur Vorotnikovsky berfluktuasi dalam penggunaannya. Dinamakan setelah berada di sini sejak abad XV. Pemukiman Vorotnikovskaya, yang penghuninya - "kerah" - menjaga gerbang Kremlin, Kitay-Gorod, dan Kota Putih. Dalam kata sifat, dibentuk dari kata "vorotnik" (penjaga di gerbang), tekanan bergerak lebih dekat ke akhir kata: vorotkovskiy.

4. Dalam beberapa kasus, nama-nama tersebut dikaitkan dengan nama-nama gereja. Nama jalur Bolshoi Nikolovorobinsky dan Maly Nikolovorobinsky muncul pada abad ke-19. menurut Gereja Nicholas "di Vorobin", terletak di sini sejak abad ke-17. Begitulah seharusnya nama-nama itu diucapkan.

Yang menarik adalah nama Bolshoi Devyatinsky Lane, yang dikaitkan dengan nama Gereja Sembilan Martir. Nama itu diberikan untuk jalur di abad ke-18. Itu harus diucapkan: Bolshoi Devyatynsky per.

5. Beberapa nama dikaitkan dengan aktivitas profesional orang, misalnya: Bolshoi Gnezdnikovsky per. Nama modern muncul pada abad ke-18, diberikan oleh ahli pengecoran yang tinggal di sini. Nama direkomendasikan untuk diucapkan: Bolshoi Gnezdnikovskiy per.

3. Tekanan pada nama keluarga dan nama pribadi

Kebenaran rekomendasi dalam menetapkan tekanan dalam nama keluarga diperiksa oleh penulis dengan merujuk pada pembawa nama keluarga - dalam beberapa kasus, mempelajari masalah berdasarkan data dokumenter dan bukti sezaman - pada orang lain. Rekomendasi kamus ensiklopedis juga diperhitungkan. Tetapi dalam beberapa kasus, indikasi kamus dan ensiklopedia mengenai penempatan tekanan pada nama keluarga tertentu tidak sesuai dengan bagaimana pembawa itu sendiri mengucapkannya. Misalnya, penyair Rusia Konstantin Balmont mengucapkan nama belakangnya dengan aksen pada suku kata terakhir (Balmont). Ini dibuktikan dengan pernyataan putrinya Bruni-Balmont, yang berpartisipasi dalam salah satu program radio yang didedikasikan untuk penyair. Penyair Marina Tsvetaeva3 juga menulis tentang ini. Dalam Kamus ini, nama keluarga ini diberikan dengan tekanan akhir: Balmo nt. Dalam Kamus Ensiklopedis Besar Rusia (M., 2005), itu diberikan dengan penekanan pada suku kata pertama: Balmont.

Dalam nama keluarga yang dipinjam, tekanan dalam beberapa kasus diatur sesuai dengan yang diadopsi dalam bahasa sumber, misalnya, RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (ayah artis), LEE NCOLNE Abraham (Presiden AS ke-16), WASHINGTON George ( Presiden Amerika Serikat ke-1). Di sini, tingkat penggunaan varian stres dalam pidato televisi dan radio diperhitungkan.

Dalam kasus lain, Kamus memberikan varian tradisional yang banyak digunakan dalam praktik pidato: SHO U George Berna rd (penulis Inggris), DALTO N (Dolton) John (ahli fisika dan kimia Inggris), BRE HT Bertolt (penulis Jerman, sutradara ), NEWTO N Isaac (ahli matematika, astronom, dan fisikawan Inggris), IBARRU RI Dolo res (negarawan Spanyol), KARMEN (nama Spanyol). Nama keluarga Shakespeare mempertahankan tekanan tradisional pada suku kata terakhir. Transkripsi itu sendiri tidak sesuai dengan pengucapan sebenarnya dari nama keluarga (Sheikspear). Mungkin, transfer stres (Shakespeare) dikaitkan dengan pengaruh bahasa Prancis. Perbedaan penggunaan nama Shakespeare dicatat: William dan William. Baru-baru ini, dalam pers, serta dalam pencetakan ulang karya penulis, varian yang mirip dengan aslinya, William, telah digunakan. Kamus memberikan: Shakespeare Williams.

Dalam beberapa tahun terakhir, versi Mary I Stuart telah menjadi umum di televisi dan pidato radio. Pengucapan ini dapat didengar dalam pidato aktor, sutradara di berbagai acara televisi. Kamus mengutip: STU ART Gilbert, Stu Art Gilbert (artis Amerika); STU ART James, Stuart James (ekonom Inggris); tapi: STU RT Marie I, cm. Maria Stuart; Marie I Stuart, Marie dan Stuart (ratu Skotlandia tahun 1542-1567). Varian Marie Stuart tersebar luas dalam praktik pidato, sehingga diberikan dengan tekanan tradisional.

Variasi dicatat dalam penggunaan nama keluarga pahlawan Shakespeare, Macbeth. Sesuai dengan aturan tekanan dalam bahasa Inggris, Anda harus mengucapkan Macbe t, karena awalan Skotlandia Mac tidak pernah ditekankan. Versi ini, dekat dengan aslinya, semakin banyak digunakan dalam program televisi dan radio. Kamus memberikan: Macbeth (tragedi oleh W. Shakespeare; opera oleh G. Verdi; balet oleh K. Molchanov); tetapi: "Lady Ma kbet dari distrik Mtsensk" - sebuah cerita oleh N. Leskov. Seperti yang Anda lihat, versi tradisional dipertahankan dalam judul karya N. Leskov.

Variasi aksen diamati saat menggunakan nama animator Amerika Walt Disney. Seperti yang ditunjukkan oleh praktik, norma bergeser ke opsi tradisional: Disney th. Kamus memberikan: DISNEY Y Walt, Disney I Walt [ne], Disney nd, -a [ne, le] (taman anak-anak, California).

Penekanannya berfluktuasi dalam penggunaan nama artis Prancis (asal Spanyol) - PICASSO Pablo. Dia adalah warga negara Prancis dan menghabiskan sebagian besar hidupnya di Prancis. Orang Prancis mengucapkan nama keluarga ini dengan tekanan terakhir - PICASSO. Opsi ini datang ke budaya Rusia melalui bahasa Prancis dan digunakan secara luas.

Tetapi, seperti yang ditunjukkan oleh praktik, dalam beberapa tahun terakhir, varian PIKA SSO, yang sesuai dengan tekanan bahasa sumber, telah tersebar luas dalam bahasa Rusia. Edisi ini memberikan: PIKA MTR Pa blo.

4. Aturan untuk memberi tekanan pada nama diri yang dipinjam dari bahasa lain

4.1. Penekanan pada nama keluarga non-Rusia, nama geografis biasanya tidak bergerak, yaitu, ketika diturunkan, tetap di tempat yang sama: Balza k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo zh - Limo zha, Myu nchen - Myu nhena .

4.2. Dalam kata-kata yang dipinjam dari bahasa Prancis, tekanan selalu berada di akhir kata: Zola, Stend le, Flaubert, Lyon, Bordeaux, "France Catholic" (gaz., France).

4.3. Dalam nama diri yang berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Inggris, tekanan dalam banyak kasus adalah pada suku kata pertama: Byron, Darwin, Cardiff, tetapi: Manchester, Liverpool.

4.4. Dalam kata-kata Jerman, penekanan ditempatkan pada akar kata dan jarang pada akhiran atau akhiran: Baden, Egmont, Schumann, Gendel, tetapi: Burley n.

4.5. Dalam bahasa Swedia, Belanda, Norwegia, Islandia, dan Denmark, tekanan biasanya ditempatkan pada suku kata pertama: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. Dalam kata-kata yang masuk ke dalam bahasa Rusia dari Finlandia, Hongaria, Ceko, Slovakia, Estonia, Latvia, tekanannya ada pada suku kata pertama: Helsinki, Tallin, Sigulda, De bretsen, Baldone, "Helsingin sa nomat" (gas ., Finland ), "Ne psabadshag" (gaz., Hongaria), "Ze medelske but viny" (gaz., Republik Ceko).

4.7. Dalam kata-kata dari bahasa Italia, Spanyol, Portugis, Rumania, tekanan ditempatkan terutama pada suku kata kedua dari akhir kata, apalagi pada suku ketiga dan hanya dalam beberapa kasus pada suku terakhir: Tole do, Sarago sa, Peruja, Pale rmo, Dan nte Alighier ri, Mige l Servantes de Saave dra, tetapi: Evora (gunung, Portugal), Valladoli d (gunung, Spanyol).

4.8. Dalam bahasa Polandia, tekanan ada pada suku kata kedua dari belakang: Szczecin, Gdynya, Wlotsla vek, Senkiewicz, Veniawski, “Gaze ta vyborcha” (gaz., Poland).

4.9. Dalam kata-kata yang masuk ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Turki, Tatar, dan juga dari beberapa bahasa Kaukasia, misalnya, Dagestan, Kabarda, dll., penekanan ditempatkan di akhir kata: Musa Jali l, Nazy m Hikmet, Ankara , Stambu l, " Gulsara" (opera oleh R. Glier), "Millie t" (gaz., Turki).

4.10. Dalam nama keluarga dan nama Jepang, tekanan, sebagai suatu peraturan, ada pada suku kata kedua dari belakang: Yamaga ta, Akira Kurosa wa, tetapi: "Sanke i simbu n" (gaz., Japan), O saka, To kyo.

4.11. Dalam kata-kata yang berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Cina, tekanan ditempatkan di akhir: Shanha y, Urumqi, Pek n, Deng Xiaop n, Sun Yat-sen, tetapi: Qingda o, “Renmi n zhiba o” (gaz., RRC ).

4.12. Dalam nama keluarga dan nama keluarga Korea dan Vietnam, tekanan ditempatkan di akhir kata: Hano y, Seoul, Pyongyang n, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, “Nodo n sinmu n” (gaz., DPRK).

4.13. Terkadang nama, nama, dan nama keluarga yang sama diucapkan secara berbeda dalam bahasa yang berbeda, misalnya, nama Ahmed, Hasan, Mohammed (Muhammad) Tatar, Uzbek, Turkmenistan, Afghanistan, Iran, Pakistan diucapkan dengan penekanan pada suku kata terakhir: Ahmed, Hasa n, Mohammed d (Mohammed d), dan orang Mesir, Suriah, Sudan, Libya, penduduk Arab Saudi, Yaman, Irak, Tunisia - dengan penekanan pada yang kedua dari belakang: A hmed, Kha san, Mukha mmed (Mokha mmed ), perbedaan ini di tempat stres di Rusia dipertahankan.

4.14. Dalam beberapa nama keluarga dan nama pinjaman dalam bahasa Rusia, tekanan secara tradisional ditempatkan pada suku kata yang berbeda dari pada bahasa sumber, misalnya, Washington n (gor.), Balato n, Reykjavik, Shakespeare, Manchester, Hiroshima , tetapi dalam bahasa Inggris mereka mengucapkan : Washington, Manchester, Sheikspear, dalam bahasa Hongaria - Balaton, dalam bahasa Islandia - Reykjavik, dalam bahasa Jepang - Hiro Sima.

5. Pengucapan

Kamus memberikan informasi parsial tentang pengucapan. Beberapa fitur ortoepik dicatat di dalamnya: 1) kurangnya pelunakan sejumlah konsonan sebelumnya e, 2) melunak dalam beberapa kasus mendesis dan, c dan w.

Pengucapan konsonan sebelum e

Sebagian besar nama diri yang dipinjam diucapkan dengan pelunakan konsonan sebelumnya e sesuai dengan norma-norma pengucapan sastra Rusia: [B"] erlio z4, [B"] etkho ven, Buda [n"] e pcs, dll. Namun, Anda dapat memberikan banyak nama asing yang tepat di mana konsonan di posisi ini diucapkan dengan tegas: B [RE]HT Bertolt, BRI T[TE]N Benjamin, WALLENCH[TE]IN A lb[re]ht, BRO [DE]LE A anna.

Terkadang dalam pidato pembicara di televisi dan radio, pelunakan konsonan yang tidak dapat dibenarkan sebelumnya e, misalnya: [C "] E N-SA NS Camille, GOB [S "] E K, [N "] EYGA UZ Heinrich, FO LK [N "] ER William alih-alih [SE] H-CA HC Kami le, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Henrikh, FO LK[NE]R William.

Informasi tentang kekerasan konsonan sebelumnya e dalam nama diri diberi tanda kurung siku, misalnya MATE YKO Yang [te].

Pengucapan setuju x w, c dan w

Surat dan, c dan w selalu menunjukkan konsonan padat [zh], [ts] dan [w]: Zhilbe r - [Zhy] lbe r, Shelly - [She] li, Tse tkin - [Tse] tkin. Namun, dalam beberapa nama diri yang dipinjam dalam gaya bicara yang tinggi, lebih disukai menggunakan varian dengan [w], [g] dan [c] yang lembut, meskipun ini tidak sesuai dengan aturan ortoepi Rusia. Dalam kasus seperti itu, Kamus memberikan catatan yang sesuai, misalnya: MASSNET Jules [ne; bukan zu]; RENA R Jules [kembali; bukan zu]; SORE LE Julier n [kembali; bukan zu]; JURA YTIS A lgis [ bukan zu]; SE N-JU ST Louis [se; bukan zu]; Qiurich [ bukan zu].

Namun, jumlah nama diri yang lebih disukai menggunakan varian dengan [w], [g] dan [c] lunak sedikit. Dalam kebanyakan kasus, konsonan ini diucapkan dengan tegas sesuai dengan aturan orthoepy Rusia.

1 Buku referensi kamus diterbitkan oleh Kantor Editorial Utama Sastra dan Penelitian Sosiologis Perusahaan Penyiaran Televisi dan Radio Negara Uni Soviet (edisi ke-1 - 1980; ke-2 - 1983).

2 Dalam publikasi seperti Encyclopedia "Moscow" (1998), "Big Illustrated Encyclopedia" Moskow ". Studi Moskow dari A hingga Z” (dikompilasi oleh M. I. Vostryshev) (2007), mikrotoponim Moskow diberikan secara selektif. Informasi paling lengkap tentang topik-topik ini disajikan dalam buku "Nama-nama jalan Moskow". kamus toponim. - M., 2007.

3 M. Tsvetaeva. "Prosa" (bagian "Balmont dan Bryusov", hal. 129). - Belanda, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). Sebuah catatan kaki dibuat untuk nama K. Balmont: "Saya meminta pembaca, menurut operator, untuk mengucapkannya dengan aksen di akhir" (Balmont). Dalam buku "Konstantin Balmont". - St. Petersburg, 1997 dalam kata pengantar, penekanannya adalah pada nama-nama Balmont nt.

4 Kelembutan konsonan sebelumnya e dilambangkan dengan tanda ": [B"] erlio h.

deklinasi

1. Nama tempat

1.1. Jika nama geografis tidak dimiringkan, maka itu ditandai neskl. Dalam kasus lain, untuk setiap toponim, bentuk genus diberikan. bantalan. Diberikan secara lengkap:

1) dengan nama bersuku kata satu: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) dalam nama bukan satu kata, yang merupakan frasa biasa: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) dalam kata majemuk yang ditulis dengan tanda hubung: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den-Ba den, Ba den-Ba dena [de].

Dalam kasus lain, bentuk genus. bantalan. diberikan dalam bentuk terpotong: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Dengan beberapa toponim, bentuk kasus lain juga diberikan: dengan nama geografis di - evo, -telur, -saya tidak, -yno bentuk diberikan genus., kreatif. dan saran. pad., karena dalam praktik pidato, di pers, di program televisi dan radio, nama-nama ini terkadang tidak ditolak, yang bertentangan dengan norma tradisional bahasa sastra Rusia, misalnya: Bagerovo, -a, -om, di Bagerov ( Ukraina); Ko sovo, -a, -om, di Kosov (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, di Gabrow (gor., Bulgaria).

1.3. Nama Slavia Timur berakhiran - tentang dengan konsonan sebelumnya, jangan menolak: Dubno, neskl. (gor., Ukraina); Tidak, neskl. (gor., Ukraina); Gro bawah, neskl. (gor., Belarusia).

1.4. Dalam nama geografis di - setiap, -yov, -ov, -di bentuk genitif dan instrumental diberikan: Belev, -a, -om (kota, wilayah Tula, RF); Bobro di, -a, -om (kota, wilayah Voronezh, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovakia); Babi n, -a, -om (danau, Kanada).

1.5. Toponim asing berakhiran vokal - sebuah, mengalami fluktuasi kemiringan yang signifikan:

banyak nama geografis pinjaman yang dikuasai oleh bahasa Rusia ditolak sesuai dengan jenis kata benda. Perempuan baik hati - sebuah perkusi, misalnya: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

jangan mengubah toponim asal Prancis dengan tekanan akhir: Jura, neskl. (pegunungan - Prancis; Swiss);

infleksi nama tempat Jepang yang berakhiran - sebuah tanpa tekanan: O saka, -i; Yoko jalang, -i [yo];

jangan mengubah nama Estonia dan Finlandia yang berakhiran - sebuah, -Saya tanpa tekanan: Sa wonlinna, neskl. (pegunungan, Finlandia); Yu vaskyla, neskl. (pegunungan, Finlandia); Sa aremaa, neskl. (Pulau, Estonia);

Toponim Abkhazia dan Georgia yang berakhiran tanpa tekanan - mengalami fluktuasi penurunan - sebuah. Dalam Kamus, nama-nama diberikan dalam versi yang ditolak: а pa, -ы (kota - di perbatasan Georgia dan Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abkhazia); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abkhazia);

nama geografis yang kompleks tidak cenderung - sebuah tanpa tekanan, dipinjam dari bahasa Spanyol dan bahasa Roman lainnya: Bai ya Blanca, neskl. (pegunungan, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (pegunungan, Argentina); Here s de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (pegunungan, Spanyol);

penurunan sebagai kata benda majemuk Nama Slavia yang merupakan kata benda di hadapan tanda-tanda turunan kata sifat, misalnya: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polandia); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovakia); Zielona-Gura, Zielona-Gura (pegunungan, Polandia);

kedua bagian cenderung dinamai dengan kata sungai, misalnya: sungai Moskow, sungai Moskow, di sungai Moskow, dll. Tetapi dalam pidato sehari-hari ada kasus-kasus kemiringan bagian pertama dari kombinasi ini: di luar sungai Moskow, di sungai Moskow, dll. e. Namun, penggunaan ini tidak sesuai dengan standar bahasa sastra.

1.6. Toponim berakhiran vokal - dan, -s dan tidak dianggap dalam bahasa Rusia sebagai bentuk jamak. angka diberikan dalam bentuk indeclinable, misalnya: Burli, neskl. (s., Kazakstan); Karshi, neskl. (s., Turkmenistan); Ismailli, neskl., (gor., Azerbaijan); Maria, neskl. (gor., Turkmenistan); Dzhusaly , neskl. (kota, Kazakstan).

1.7. Dengan nama bersuku kata satu yang diakhiri dengan konsonan lunak, bentuk genus, tanggal diberikan. dan saran. pad., karena mengalami fluktuasi saat menurun: Rus, Rus, ke Rus, di Rus; Ob, Ob, ke Ob, ke Ob; Perm, Perm, ke Perm, tentang Perm; Kerch, Kerch, ke Kerch, ke Kerch. Dalam kasus terakhir, tegangan diperbaiki pada alas.

1.8. Dengan nama yang berakhiran konsonan - dan, -c, -SH, bentuk genus ditunjukkan. dan kreativitas. pad., seperti dalam kreatif. bantalan. di bawah tekanan ditulis - tentang, dan tanpa aksen - e, misalnya: Fate w, -a, -em (gor., wilayah Kursk, RF); Kirzha h, -a, -o m (kota, wilayah Vladimir, RF).

1.9. Beberapa nama asing seperti Saint-Catarins [se] tidak ditolak, neskl., (gunung, Kanada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (pemakaman di Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (pos., Kuba).

1.10. Dalam bentuk yang tidak dapat diubah, beberapa nama bahasa asing dari area nomenklatur perkotaan diberikan dengan bagian kedua - lurus, -kotak: Jalan Tembok, neskl.; n-alun-alun Washington, neskl. dll.

2. Nama keluarga pria dan wanita berakhiran -o, -e, -i, -u, -yu

tentang, -e, -dan, -pada, -Yu, disajikan dalam Kamus dalam bentuk yang tidak dapat diubah, misalnya: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (ahli geologi Rusia); Craft Vasily, Craft Vasily (peternak Rusia); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (negarawan Rusia); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (penyanyi pop Latvia); VESKY Dan anna, neskl. (Perkiraan penyanyi pop); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (aktor Rusia); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (negarawan Roma); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Komposer).

3. Nama keluarga dan nama pribadi pria dan wanita berakhiran -ah, -ya, -ya, -ya, -oy

Nama keluarga dan nama pribadi pria dan wanita berakhiran - sebuah, -Saya, -dan saya, -dan saya, -oya biasanya cenderung. Tetapi ada juga kasus non-deklinasi mereka, yang dikaitkan dengan tempat tekanan dalam kata dan tradisi penggunaannya dalam bahasa Rusia:

3.1. Nama keluarga dan nama pribadi pria dan wanita berakhiran - sebuah, -Saya tanpa tekanan, sebagai suatu peraturan, membungkuk; misalnya: UNTUK MA Svetlana, Bahwa kita adalah Svetlana (aktris Rusia), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (Komposer cetakan).

3.2. Nama Jepang yang diberikan dan nama keluarga berakhiran - sebuah tanpa tekanan, baru-baru ini di pers, di program televisi dan radio, dalam sastra, mereka secara teratur ditolak. Kamus memberikan: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (sutradara Jepang); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (negarawan jepang).

3.3. Nama dan nama keluarga Georgia dari tipe yang ditunjukkan mengalami fluktuasi selama kemunduran, tetapi sesuai dengan norma bahasa sastra Rusia, mereka harus ditolak, misalnya: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora you Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Tapi nama penyair Georgia, berakhiran - sebuah shock, Shota Rustavi secara tradisional tidak ditolak dalam bahasa Rusia.

3.4. Nama yang diberikan Finlandia dan nama keluarga yang diakhiri dengan - sebuah tidak tertekan, kebanyakan tidak condong, misalnya: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Nama dan nama belakang berakhiran - sebuah dengan sebelumnya - dan, jangan ditolak, misalnya: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (penulis Georgia).

3.6. Nama keluarga Slavia berakhiran - sebuah perkusi, penurunan: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (filsuf Ukraina); POTEBNYA Alexa ndr, Potebnya Alexa ndra (filolog Ukraina dan Rusia-Slavis).

3.7. Nama keluarga dan nama pribadi Prancis berakhiran - sebuah perkusi, jangan menolak: TALMA François, neskl. (Aktor Prancis); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois untuk (komposer Prancis); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (penulis Prancis); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (penulis Prancis).

3.8. Beberapa nama keluarga Afrika di - sebuah guncangan mengalami fluktuasi deklinasi: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (tokoh pemerintah Nigeria); YAMARA Semoko [se], neskl. (pemimpin umum Chad).

3.9. Nama pribadi dan nama keluarga wanita yang diakhiri dengan - dan saya cenderung sesuai dengan pola kemunduran nama pribadi seperti Ra I, Ta I, Agla I. Kamus memberikan bentuk genus, tanggal. dan saran. pad., misalnya: GULA I I nna, Gula and I nna, to Gula e I nna, about Gula e I nna (aktris Rusia); SANA Ya Marina, Sana dan Marina, hingga Sana e Marine, o Sana e Marine (pemain skater Rusia).

3.10. Nama keluarga laki-laki berakhir - oya penurunan menurut jenis kemunduran n. “jarum”, misalnya: PIHO I am Rudolf, Pikho and Rudolf, to Pikho e Rudolf, about Pikho e Rudolf (negarawan Rusia).

3.11. Nama keluarga Georgia berakhiran - dan saya, cenderung sesuai dengan model nama Mariya (Mariya, lahir, tanggal, proposisi. dandan), meskipun dalam praktik pidato, di TV dan radio, di pers, nama keluarga jenis ini terkadang tidak ditolak, yang tidak sesuai dengan norma bahasa sastra Rusia. Benar: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, hingga Daneliya Georgiy, tentang Daneliya Georgy [ne] (sutradara film Rusia); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, hingga Alex andria Na ne, tentang Alexandria Na ne (pemain catur Georgia); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, hingga Chkonia Lamar, tentang Chkonia Lamar (aktris Georgia).

3.12. Untuk nama pribadi Dan saya, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (nama Georgia maskulin) diberikan bentuk genus, tanggal. dan saran. bantalan. akhir - ai: Dan saya, Dan dan, untuk Dan dan, tentang Dan dan. Ada cara kedua untuk mengubah nama-nama ini: Dan saya, Dan dan, ke Dan e, tentang Dan e. Kamus lebih suka yang pertama, yaitu: Dan saya, Dan dan untuk Dan dan tentang Dan dan.

3.13. Nama pribadi dan nama keluarga asal timur seperti Ali Saya, Alfi Saya, Zulfi Saya bentuk diberi genus., tanggal. dan saran. musim gugur: Zulfi Saya, -dan dan; untuk Zulfi e Oh Zulfi e.

4. Nama keluarga pria dan wanita dan nama pribadi yang diakhiri dengan konsonan (termasuk th)

4.1. Nama keluarga dan nama pribadi pria yang diakhiri dengan konsonan (keras atau lunak) cenderung: DAL Vlad dan dunia, D sebuah la Vlad dan perdamaian; BRECHT Bert tentang lt, Br e hta bert tentang itu [kembali].

4.2. Nama keluarga pria dan wanita berakhiran - mereka, -s, jangan tolak: RAV E NSKIKh Nicolo sebuah y, Rav e Nsky Nikolai sebuah saya (sutradara Rusia); CHEREMN S X Micha dan l, Cheremn s x micha dan la (artis Rusia); Cheremn s X, neskl. (perempuan f.).

4.3. Ke nama laki-laki dan nama keluarga berakhiran mendesis dan - c, bentuk-bentuk genus diberikan. dan kreativitas. bantalan. Penekanan pada kreativitas. bantalan. tertulis - tentang, dan tanpa aksen - e, misalnya: LEMBAR F e renz, L dan ratus F e renz, L dan stomy F e Sewa (komposer Hungaria, pianis, konduktor); B TETAPI RENTZ V dan llem, B sebuah renz V dan lama, B sebuah ranz B dan llem (bawah. navigator); BIL TETAPI Sh Alex sebuah ndr, Bilash sebuah Alex sebuah ndra, Bilash tentang saya alex sebuah drom (komposer Rusia); B TETAPI LJ (B sebuah bulu mata) B e la, b sebuah omong kosong (B sebuah bulu mata) B e ly, B sebuah kita kacau (B sebuah bulu mata) B e loy (penulis Hongaria). Namun, ada pengecualian, misalnya: T E LESHOV Nicol sebuah t, T e Leshova Nicol sebuah I (penulis Rusia); VLAD Dan MIRTSOV Bor dan s, Vlad dan Mirtsova Bor dan sa (ilmuwan Mongolia); MEMASAK HAI VTSOV P sebuah dipimpin, Kok tentang vtsova P sebuah vla (Ilmuwan dan Semitolog Rusia).

4.4. Nama keluarga laki-laki asal Slavia Timur yang memiliki vokal fasih selama kemunduran dapat memiliki dua opsi kemunduran - dengan dan tanpa kehilangan vokal, tergantung pada tradisi penggunaannya dalam pidato sastra. Kamus memberikan: Z TETAPI Yats Anat tentang ley, Z sebuah Yatsa Anat tentang liya (penyair Rusia); PENGADILAN E C Vlad dan perdamaian, penghakiman e tsa Vlad dan perdamaian (pemimpin militer Rusia); GRITSEV E C Serg e y, Gritsevts sebuah Serg e I (pilot Rusia); LUCHEN HAI Ke Dan gore, Luchenko sebuah Dan kesedihan (komposer Belarusia); KOVALENOK Vlad dan damai, Kovalenka Vlad dan dunia (kosmonot Rusia); MAZUR HAI Ke YU Riy, Mazuro tentang ka YU ria (penyanyi Rusia).

4.5. Untuk nama keluarga laki-laki dan nama pribadi asal Slavia Barat dan Eropa Barat, bentuk gender diberikan. bantalan. tanpa menjatuhkan vokal, misalnya: G TETAPI SHEK Yaroslav sebuah c, g sebuah Sheka Yaroslav sebuah va (penulis Ceko); G TETAPI VRANEK B tentang guslav, G sebuah vraneka B tentang guslava [ne] (ahli bahasa Ceko); GOT K sebuah rel, G tentang tta K sebuah rela [re] (penyanyi Ceko).

4.6. Nama keluarga Polandia, Ceko, dan Slovakia pria di - langit, -tsky biasanya diberikan dengan akhiran penuh dalam kasus nominatif dan ditolak menurut model Rusia (mengikuti model kemunduran kata sifat), misalnya: OLBR S HSK Dani e l, Olbre s Penghormatan khskogo e la [yaitu] (aktor Polandia); OG Dan NSK (Og dan Inggris) M dan hal cle tentang wajah, og dan nsky (Og dan nsky) M dan halah cle tentang wajah (komposer Polandia). Tetapi terkadang nama keluarga jenis ini digunakan dalam bentuk yang tidak dapat diubah, misalnya: LANTAI TETAPI NSKI Rum sebuah n, Paulus sebuah nsky rum sebuah on (sutradara film Polandia), meskipun atas rekomendasi para ahli mereka harus ditolak. Kamus memberi: Jenis Kelamin TETAPI NSK (Jenis Kelamin) sebuah nski) Rum sebuah n, Paulus sebuah nsky (Pol sebuah nski) Rum sebuah pada.

4.7. Nama keluarga wanita dapat dikeluarkan dengan cara yang berbeda: dengan akhiran penuh (- skye, -tskaya) dan dengan terpotong (- ska, -tska). Dalam kedua kasus, mereka lebih sering ditolak menurut model Rusia (mengikuti pola penurunan kata sifat penuh), misalnya: BANDR HAI VSKA-T Pada RSKA E wah, bandr tentang vskoy-T pada Rusia E Anda (penyanyi Polandia); BR S LSKA Barbo sebuah ra, br s lskoy barb sebuah ry (aktris Polandia); H E RNY-STEF TETAPI NSCA Gal dan pada, h e rny-steph sebuah nsk gal dan ny (pianis Polandia). Tak jarang nama Br s lskoy diucapkan salah, dengan penekanan pada suku kata pertama: B sebuah rbara. Namun dalam bahasa Polandia, tekanan selalu ditempatkan pada suku kata kedua dari belakang: Barb sebuah ra. Kamus memberikan: BR S LSKA Barbo sebuah ra.

4.8. Dengan nama keluarga laki-laki yang dipinjam berakhiran tanpa tekanan - ov, -di, bentuk-bentuk genus diberikan. dan kreativitas. bantalan. akhir - ohm:D TETAPI RWIN Charles, D sebuah Rvina Ch sebuah rlza, D sebuah rvinom Ch sebuah rlzom (naturalis Inggris); H TETAPI PLIN Charles Sp e nser, Ch sebuah piring H sebuah rlza sp e nsera, Ch sebuah plinom H sebuah rlzom sp e nser [pe, se] (Aktor film Amerika, sutradara film); FL HAI TOV Fr dan kering, FL tentang Kamerad Fr dan dryha, Fl tentang Kamerad Fr dan dryh (komposer Jerman). Nama keluarga Rusia yang serupa sedang dibuat. bantalan. akhir - th.

4.9. Nama keluarga wanita Eropa tanpa tekanan - ov, -di disajikan dalam Kamus dalam bentuk yang tidak dapat diubah: HAI JKIN D tentang roti, neskl. (Ilmuwan Inggris, f.); H TETAPI PLIN Gerald dan pada, h sebuah Plin Gerald dan kami (aktris amerika).

4.10. Kamus juga termasuk nama keluarga laki-laki dengan stres - di. Jika ini adalah nama keluarga laki-laki Rusia dan Rusia, maka mereka cenderung peraturan umum, yaitu, mereka memiliki kreativitas. bantalan. perkusi - th. Oleh karena itu, bentuk ini tidak diberikan dalam Kamus, misalnya: KARAMZ Dan N Nicol sebuah y, Karamzin sebuah Nicol sebuah SAYA; TETAPI Dan H kamu dan Liy, Buturlin sebuah Anda dan liya.

4.11. Nama keluarga wanita dari tipe yang diberikan juga cenderung sesuai dengan model Rusia: ROSTOPCHIN TETAPI Evdok dan Saya, Rostopchin tentang th Evdok dan dan (penyair Rusia).

4.12. Meminjam nama keluarga pria non-Russified dengan stres - di bentuk ciptaan yang diberikan. bantalan. dengan tanpa tekanan - ohm: RAS Dan N Jean, Raso dan pada F sebuah pada, Ras dan Tuan Zh sebuah nome (penulis drama Prancis); BARTOL Dan Dia sebuah zm, Bartol dan di Er sebuah zma, Bartol dan Pak Er sebuah zmom (ilmuwan Dat.).

4.13. Nama keluarga wanita jenis ini disajikan dalam versi yang tidak dapat diubah: DENEV Qatr dan n [de], neskl. (Aktris Prancis), BIRK Dan Jane, neskl. (Aktris Prancis).

4.14. Nama keluarga dan nama wanita yang diakhiri dengan konsonan (keras atau lunak) diberikan dalam bentuk yang tidak dapat diubah, misalnya: HAI YNICH dan lainnya e le lily sebuah n [te], neskl. (penulis Inggris); DENGAN BAIK E L Nick tentang saya [se], neskl. (Aktris Prancis).

4.15. Nama pribadi wanita yang berasal dari Alkitab (Ag sebuah rah, rah dan l, Rut, Shulam dan f, esf dan ry, yud dan ph) cenderung sesuai dengan jenis kemunduran kata "garam" (garam, dengan tentang li, s tentang halah, oh tentang apakah), misalnya; Ag sebuah lap sebuah ri, dengan Ag sebuah ryu, oh ag sebuah ri Kamus mencantumkan bentuk-bentuk genus, penciptaan. dan saran. bantalan. Nama Rush cenderung mengikuti pola yang sama. e le (Rush e le, Rush e Lee, dengan Rush e lew oh terburu-buru e li), tetapi nama panggung aktris Prancis RASH E L ( hadiah keluarga. - Al dan untuk Rush e l Fel dan ks) tidak menurun.

4.16. Nama Cinta ditolak tanpa menghilangkan vokal, Kamus berisi bentuk-bentuk genus, kurma. dan saran. jatuh: cinta tentang wah sayang tentang vee k cinta tentang eh sayang tentang di dan. nama-nama nin e le dan pantat tentang l berfluktuasi saat menurun. Kamus memberi: Nin e l, -i [ne] (nama perempuan); Pantat tentang eh, neskl. (f.nama).

5. Nama dan nama keluarga pinjaman yang rumit

5.1. Dalam nama dan nama keluarga Barat yang kompleks yang dihubungkan oleh tanda hubung, kata terakhir cenderung: BELMOND HAI DAN sebuah n-p tentang l, Belmond tentang DAN sebuah n-p tentang la (aktor Prancis); RUSIA HAI DAN sebuah N-F sebuah k, Russ tentang DAN sebuah N-F sebuah ka (penulis dan filsuf Prancis); CAPAB TETAPI NCA Haws e-Ra pada le, Mampu sebuah nk haws e-Ra pada la [se] (pemain catur Kuba). Jika nama kedua tidak condong, maka nama depan mengambil alih fungsi infleksi, misalnya: TRENTIN Saya N F sebuah n-lu dan, Trentigne Saya pada F sebuah di-lu dan(Aktor Prancis); G E Y-LUX TETAPI K Jozo e flu dan, G e i-Luss sebuah ka joz e fa-lu dan[ze] (ahli kimia dan fisikawan Prancis).

5.2. Dalam nama majemuk dan nama keluarga Vietnam, Korea, Burma, Kamboja, Cina, dll., Bagian terakhir cenderung: Ngu e n Thi Binh, Ngu e dan ini b dan nya [en] (negarawan Vietnam); Kim Young Nam, Kim Young N sebuah ma (negarawan kor utara); BA THEIN TIN, Ba Thein T dan na [te] (negarawan Burma); H E SIM, H e sebuah C dan ma (negarawan Kamboja); LI PENG, Li P uh pada (negarawan Cina).

6. Nama keluarga ganda

Dalam nama keluarga ganda Rusia, kedua bagian ditolak jika ujungnya dapat ditolak, misalnya: SOKOL HAI V-MIKIT HAI V, Falcon tentang va-mikit tentang va (penulis Rusia); GOLEN Dan SHEV-KUT Pada HUBUNGI, Golen dan shcheva-kut pada Zova (penyair Rusia, filolog, kritikus sastra), tetapi: FALCON HAI V-SCAL Saya, Elang tentang va-skal Saya(artis Rusia).

Jika bagian pertama tidak digunakan sebagai kata independen, itu tidak ditolak: D E MUT-MALIN HAI VSKY, D e mut-malin tentang vsky (pemahat Rusia); GROOM-GRZHIM TETAPI YLO Vlad dan damai, Grum-Grzhim sebuah ylo Vlad dan dunia (ilmuwan-metalurgi Rusia); B HAI LF-BRU E HIV, B tentang h-bru e vicha (tokoh militer Rusia).

Bibliografi

I. Kamus penjelasan, buku referensi normatif

1. Ageeva R.A. Hidronimi Rusia Barat Laut sebagai sumber informasi budaya-sejarah. -M., 1989.

2. Ageeva R.A. Asal usul nama sungai dan danau. -M., 1985.

3. Ageenko F.L. Badan media massa luar negeri. Organisasi politik, publik, dan olahraga internasional: Pengucapan, penekanan, terjemahan nama ke dalam bahasa Rusia. Buku Pegangan / Ed. prof. D.E. Rosenthal. -M., 1986.

4. Ageenko F.L. Nama yang tepat dalam bahasa Rusia: Kamus tekanan. -M., 2001.

5. Ageenko F.L. Aksen pada nama jalan di Moskow dan nama geografis wilayah Moskow: Buku referensi kamus / Ed. prof. D.E. Rosenthal. - M., 1980 dan 1983.

6. Ageenko F. L., Zarva M. V. Kamus tekanan bahasa Rusia / Ed. M.A.Studiner. - M., 2000.

7. Alekseev D.I., Gozman I.G., Sakharov G.V. Kamus singkatan dari bahasa Rusia / Ed. D.I. Alekseev. - edisi ke-3. -M., 1983.

8. Atlas dunia. - M.: PKO "Kartografi" dari Badan Federal untuk Geodesi dan Kartografi Kementerian Transportasi Federasi Rusia, 2007.

9. Baranova L.A. Kamus singkatan asal asing. - M., 2009.

10. Baskakov N.A. Nama keluarga Rusia asal Turki. -M., 1979.

11. Kamus Besar Nama Geografis / Ch. ed. Akademisi V. M. Kotlyakov. - Yekaterinburg, 2003.

12. Kamus penjelasan besar dari bahasa Rusia / Ch. ed. S.A. Kuznetsov. - Sankt Peterburg, 1998.

13. Bukchina B. Z., Sazonova I. K., Cheltsova L. K. Kamus ejaan bahasa Rusia. - Edisi ke-4, Pdt. - M., 2009.

14. Ganzhina I.M. Kamus nama keluarga Rusia modern. -M., 2001.

15. Gilyarevsky R.S.,Starostin B.A. Nama dan gelar asing dalam teks Rusia. - Edisi ke-2, direvisi. dan tambahan -M., 1978.

16. Gorbanevsky M.V. Nama-nama tanah Moskow. -M., 1985.

17. Gorbanevsky M.V. Toponimi perkotaan Rusia. - M., 1996.

18. Gorbanevsky M.V., Maksimov V.O. Onomastik untuk semua orang. -M.2008.

19. Graudina L. K. Norma Modern kemerosotan toponim (dalam kombinasi dengan istilah geografis) // Onomastik dan Tata Bahasa. -M., 1981.

20. Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Kebenaran tata bahasa dari pidato Rusia. Kamus gaya varian. - Edisi ke-2, dikoreksi. dan tambahan -M., 2001.

21. Eskova N.A. Kesulitan dalam infleksi kata benda. -M., 1990.

22. Zaliznyak A.A. Kamus Tata Bahasa Bahasa Rusia: Infleksi. - Edisi ke-5, Pdt. -M.2008.

23. Pers Asing: Referensi Singkat. -M., 1986.

24. Ivanova T. F. Kamus ortoepik baru dari bahasa Rusia: Pengucapan. menekankan. Bentuk tata bahasa. -M., 2004.

25. Nama-nama jalan Moskow. -M., 1988.

26. Nama jalan Moskow: Kamus toponim. - M., 2007.

27. Kalakutskaya L.P. Deklinasi nama keluarga dan nama pribadi dalam bahasa sastra Rusia. -M., 1984.

28. Kalakutskaya L.P. Nama keluarga. Nama. Patronim. Menulis dan kemunduran. -M., 1994.

29. Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Kamus kesulitan pengucapan bahasa Rusia. -M., 1997.

30. Krysin L.P. Kamus kata-kata asing. - M., 2000.

31. Krysin L.P., Skvortsov L.I. Kebenaran pidato Rusia. Referensi Kamus / Ed. S.I.Ozhegova. - Edisi ke-2, tambahkan. -M., 1965.

32. Labunko O.I. Deklinasi nama geografis dalam bahasa sastra modern (nama pemukiman). -M., 1964.

33. Levashov E.A. nama geografis. Kasus penggunaan yang sulit: Buku referensi kamus. -M., 2003.

34. Lopatin V.V., Cheltsova L K., Nechaeva I.V. Kamus Ejaan Bahasa Rusia: Kapital atau Huruf Kecil? -M., 1999.

35. Loseva I. N., Kapustin N. S., Kirsanova O. T., Takhtamyshev V. G. kamus mitologi. - Rostov n / a, 2000.

36. Atlas kecil dunia. - Layanan Federal geodesi dan kartografi Rusia. -M., 2002.

37. Ozhegov S.I. Apakah Moskow bersandar pada sungai? // VKR, M., 1955. Edisi. SAYA.

38. Ozhegov S.I. Kamus penjelasan bahasa Rusia. - Edisi ke-27, Pdt. - M., 2010.

39. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Kamus penjelasan bahasa Rusia. - edisi ke-4. -M., 1997.

40. Kamus ortoepik bahasa Rusia. Pengucapan, tekanan, bentuk tata bahasa / S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Eskova// Ed. R.I. Avanesova. - Edisi ke-5, Pdt. dan tambahan -M., 1989.

41. Pospelov E. M. ATLAS DUNIA yang diilustrasikan. GEOGRAFI DUNIA. Kamus toponim terbaru. - M., 2007.

42. Reznichenko I.L. Kamus Orthoepic Bahasa Rusia: Pengucapan. Stres: sekitar 25.000 kata. -M., 2003.

43. Reznichenko I.L. Kamus tekanan bahasa Rusia. - M., 2009.

44. Rosenthal D.E. Gaya bahasa praktis dari bahasa Rusia. -M.2008.

45. Rosenthal D.E. Panduan Penyuntingan Ejaan dan Sastra untuk Pekerja Pers. - Edisi ke-5, Pdt. dan tambahan -M., 1989.

46. Kamus ejaan Rusia: sekitar 180.000 kata / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin, I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova/ Ed. V.V. Lopatina. -M., 2005.

47. Samin D.K. Seratus komposer hebat. -M., 2001.

48. Skvortsov L.I. Budaya pidato Rusia: Buku referensi kamus. - M., 1995; M., 2003.

49. Sklyarevskaya G.N. Kamus singkatan bahasa Rusia modern. -M., 2004.

50. Kamus nama geografis Uni Soviet. -M., 1983.

51. Kamus nama geografis negara asing. -M., 1986.

52. Toponimi modern. Soal geografi. Duduk. 132. - M., 2009.

53. Superanskaya A.V. Pengamatan tata bahasa pada nama diri // VYa. 1957, nomor 4.

54. Superanskaya A.V. Penurunan nama diri dalam bahasa Rusia modern // Ejaan nama diri / otv. ed. A.A. Reformatsky. -M., 1965.

55. Superanskaya A.V. Kamus nama pribadi Rusia. -M., 1998.

56. Superanskaya A.V. Penekanan pada nama diri dalam bahasa Rusia modern. - M., 1966.

57. Superanskaya A.V., Suslova A.V. Nama keluarga Rusia modern. -M., 1981.

58. Sytin P.V. Dari sejarah jalan-jalan Moskow (esai). -M., 1948.

59. Sytin P.V. Masa lalu ada dalam nama jalan. -M., 1948.

60. Fedosyuk Yu.A. Nama keluarga Rusia: Kamus etimologi populer. - Edisi ke-3, Pdt. dan tambahan - M., 1996.

61. Cheltsova L.K. Fitur kemunduran nama geografis asing di - s, -dan// Onomastik dan norma. -M., 1976.

II. Kamus ensiklopedis

1. Kamus Ensiklopedis Besar Rusia (BRES). -M., 2005.

2. Kamus Ensiklopedis Besar / Ch. ed. A. M. Prokhorov - edisi ke-2, direvisi. dan tambahan - M.; Sankt Peterburg, 1997.

3. Kamus Ensiklopedis Biografi Dunia. -M., 1998.

4. Kamus ensiklopedis geografi. nama geografis. -M., 1983.

5. Kamus Ensiklopedis Sastra / Ed. V. M. Kozhevnikov dan P. A. Nikolaev. -M., 1987.

6. Kamus ensiklopedis musik. -M., 1990.

7. Ensiklopedia Rusia Baru (dalam 12 volume) / Ed. A.D.Nekipelova. - M., 2003-2010.

8. Ensiklopedia "Moskow". -M., 1998.

Materi Kamus direproduksi di situs ini berdasarkan lisensi yang dikeluarkan oleh pemilik Kamus, penerbit Mir i Obrazovanie. Dilarang memperbanyak materi kamus tanpa izin dari pemegang hak cipta.

Saat memilih opsi untuk menekankan nama geografis domestik, pertama-tama, perlu memperhatikan garis bawah kata-kata lokal. Ada banyak kontroversi tentang bagaimana menempatkannya dengan benar. Namun, jika aksen dalam nama lokal berbeda dari yang berlaku umum, maka versi tradisional, yang merupakan ciri khas bahasa sastra, harus diambil. Misalnya: Murm TETAPI nsk - M Pada Rmansk dan Kandal TETAPI ksha - K TETAPI Ndalaksha (wilayah Murmansk), Obsk TETAPI aku bibir TETAPI – HAI bibir bskaya TETAPI(Wilayah Tyumen), Tikso Dan- T Dan xi (Yakutia), Cher E Povet - Cherepov E c (wilayah Volgorod).

Dalam beberapa kasus, kamus ortoepik memberikan rekomendasi yang berbeda: HAI ndopoga dan kondop HAI Ha. Nama kota yang tidak dapat diucapkan di Karelia disajikan dalam direktori sebagai Kondop HAI ha (kata sifat - kondop HAI zhsky).

Kata-kata berikut telah tersebar luas dalam praktik pidato, menjadi akrab bagi kita: Elit TETAPI(Kalmykia), N E rungri (Yakutia) dan K Dan Rishi (wilayah Leningrad).

Baru-baru ini, nama-nama kota dan sekitarnya di dekat Smolensk mulai diucapkan secara berbeda: Kat S n dan k TETAPI tyn, Kat S hutan nsky - K TETAPI Hutan Tyn. Tetapi opsi yang paling umum adalah sebagai berikut: S eh, kat S hutan nsky.

Ada juga perbedaan dalam deklinasi kota Osh, yang berada di Kirgistan. Namun, kamus memungkinkan Osh, HAI sha, dalam HAI dia.

Nama-nama geografis negara asing tidak memiliki perbedaan antara asal lokal dan sastra. Tetapi kadang-kadang pendekatan tradisional untuk memberi tekanan ketika meminjam kata-kata asing mengarah pada perbedaan dengan penekanan pada aslinya. Misalnya, dalam bahasa Rusia biasanya diucapkan: Ankar TETAPI, Belgia TETAPI d, panci TETAPI ma, amsterdam TETAPI m, Washington HAI n, Ostr TETAPI wah, Manchest E r, lantai Dan ya Hiros. Dan bu Meskipun pilihan tradisionalnya adalah: Ankh TETAPI budak E lgrad, Panama TETAPI, TETAPI msterdam, U HAI shinton, HAI strava, M TETAPI nchester, fl HAI rida, hir HAI sim. Namun terkadang dalam pidato beberapa wartawan dan komentator terdapat fluktuasi dalam pemilihan stres. Mereka mengucapkan: TETAPI shington, fl HAI rida, Panama TETAPI, yang pengucapannya tidak sesuai dengan tradisi. Namun, kamus memperhitungkan beberapa faktor ekstralinguistik:

• pengetahuan aktif tentang bahasa asing
• memperkuat hubungan ekonomi dan politik dengan negara lain
• membawa radio dan televisi ke sistem terpadu
• dan seterusnya

Baru-baru ini, orang dapat melihat bagaimana tekanan pada nama asing mendekati kata aslinya.

Nama salah satu negara bagian di Amerika Selatan harus disorot. Selama bertahun-tahun, versi tradisional "P" digunakan. E RU". Tetapi kemudian, sehubungan dengan perkembangan hubungan antara negara-negara kita, “Per Pada". Tekanan ganda dapat dilihat pada nama negara - Sri Lanka (Asia Selatan).

Seperti yang kami ketahui, ketika memilih varian garis bawah fonetik, faktor ekstralinguistik dan tingkat penggunaannya diperhitungkan. Ada beberapa kasus ketika versi tradisional menjadi usang dan digantikan oleh opsi yang mendekati aslinya: B HAI ston (AS), Kar TETAPI Cas (Ibukota Venezuela) HAI Oxford (Inggris Raya). Nama-nama berikut ini banyak digunakan: E lburn dan s Dan hari (Australia), K TETAPI tar (Asia), K HAI rdova (Spanyol), R HAI saham (Jerman). Tetapi dalam "Kamus Nama yang Tepat dari Bahasa Rusia" opsi berikut diberikan: Dan hari, M E lburn, K TETAPI tar, K HAI rdova, R HAI persediaan.

Terkadang versi tradisional digunakan: Reik Saya vik, balat HAI n, Potsd TETAPI m (Jerman), Buchenv TETAPI es (kamp konsentrasi Jerman fasis), Ai HAI wa (negara bagian di AS). Namun, dalam sumber aslinya diucapkan secara berbeda: R E ykjavik, B TETAPI laton, P HAI tsdam, TETAPI yova.

Ibukota: jalan-jalan dan jalan-jalannya

Sangat sering, pekerja radio dan televisi profesional mengalami kesulitan mengucapkan nama-nama jalan kota, gang, taman, dan alun-alun. Dalam latihan pidato, Anda dapat mendengar: st. Anda Dan lia b HAI tylev dan st. Anda Dan lia Botylyova, pr.D E zhnev dan pr.Dezhnev, st. Kon E nkova dan st. Konenkov, st. bor Dan sa Zhigulenkova dan st. bor Dan di Zhigul E nkova. Mereka harus diucapkan saat pembawa itu sendiri mengucapkan nama keluarga mereka: st. Vasily Botylev, Dezhnev Ave., st. Konenkov, st. Boris Zhigulenkov.

Disarankan untuk mengikuti karakteristik aksen objek ini dalam nama-nama yang terkait dengan nama geografis. Misalnya, nama variannya adalah tanggul Derbenevskaya. Itu harus diucapkan seperti ini: Derb E Tanggul Neva, tetapi bukan Derbenevskaya. Terkadang orang menggunakan opsi "Re Pada jalan tovskaya" alih-alih "R E utovskaya. Dinamai setelah kota R dekat Moskow. E Ut. Perlu juga diingat nama-nama berikut: Collar HAI vskiy per., Belgor HAI dsky per. dan B E lgorodsky per., Novgorod HAI st.dskaya dan H HAI vgorodskaya st., Golik HAI vskiy per. dan G HAI likovskiy per., st. Kargo HAI lskaya dan st. Ke TETAPI rgopolskaya, Stavrop HAI lskaya st. dan St TETAPI vropolskaya st., Zvenigor HAI st.dskaya dan Tautan Dan jalan kota, Bolsh HAI sarang HAI vskiy per., Bolsh HAI y dan m TETAPI ly Nikolavor HAI jalur binsky.

Selain kesulitan dalam memilih tekanan yang benar, mungkin ada kesulitan dengan pengucapan kata-kata asing seperti, misalnya: st. TETAPI mundsen [se], st. Olof P TETAPI saya [saya].

Roald Engelbregt Gravning Amundsen adalah seorang penjelajah kutub Norwegia. Ingatlah bahwa tekanan dalam nama belakangnya ada pada suku kata pertama.

Nama dan nama keluarga

Dalam nama keluarga yang dipinjam, garis bawah berikut diterima: Avra TETAPI m L Dan ncoln - Avra TETAPI m Tautan HAI rami (tradisional), George V TETAPI shinton, X TETAPI rmens van R E yn R E mbrandt - X TETAPI rmens van R E yn Rembre TETAPI ndt, Isaac Baru YU nada – Isaac Newt HAI n (tradisional), John Dalt HAI n(D HAI lton), dol HAI res Ibarre Pada Rea, George Byrne TETAPI dan Shaw, Bert HAI lt Br E xt, karma E dengan baik Dan lyam sheexp Dan RU HAI itu tidak E d (varian konsumen), P TETAPI blo Puncak TETAPI sso dan p TETAPI blo picass HAI(diucapkan oleh Perancis), Mar Dan saya stu TETAPI rt (varian umum), Konstanta Dan n Balsem HAI nt (diucapkan namanya sebagai penyair) dan Constant Dan n B TETAPI lmont (pilihan dalam kamus), D E lihat K HAI ladang merica dan merpati Dan d Tembaga Dan es (secara tradisional), "Maqb E t" (dalam Shakespeare) dan "M TETAPI kbet” (karya N.S. Leskov).

Bagaimana mereka bersandar?

Nama keluarga yang berakhiran -iya menurun sebagai berikut: Chkonia Lamar - Chkonia Lamara dan Gabunia Nodar - Gabunia Nodara. Dan mereka yang memiliki akhiran -ia tidak tunduk: Faria Jesus - Faria Jesus dan Garcia Ponce Guillermo - Garcia Ponce Guillerma.

Pengucapan

Konsonan sebelum "e"

Sebagian besar nama diri yang dipinjam dari bahasa lain diucapkan dengan pelunakan konsonan sebelum " e»:

beth HAI vena [B ']

budap E buah [P’]

Burley HAI s [B ']

Tetapi ada contoh di mana konsonan sulit:

Albr E xt [kembali] Wallensht E yn [te]

Anna Br HAI hapus [de]

Bert HAI lt Brecht [kembali]

B E njamin br Dan sepuluh [te]

Volt E r [o, te]

R HAI nald R E jigan [kembali]

"Dekamer HAI n" [de]

Ren E Desember TETAPI rt [de]

Tiupan TETAPI menggelepar E r [menjadi]

Dalam beberapa nama, seseorang dapat mengamati pelunakan konsonan yang tidak dapat dibenarkan sebelum " e»:

G E rih neig TETAPI uz [n '] Heinrich Neuhaus [ne]

"Hobi E k "[s'] bukannya "Gobsek" [se]

kami Dan le Saint-Saens [c'] Camille Saint-Saens [se]

Pada Dan lyam f HAI lkner [n'] William Faulkner [ne]

Suara konsonan "zh", "sh", "zh" dan "ts"

Menurut aturan orthoepy Rusia, konsonan ini sebagian besar diucapkan dengan tegas:

W E li [dia]

Gilbe E p [zhy]

C E tkin [Tse]

Namun, dalam beberapa kasus, varian dengan konsonan lunak digunakan, meskipun tidak sesuai dengan norma ortoepik:

Jules Massene E[ne, jangan]

Julien Soro E l [kembali, tidak ada zhu]

Alga Dan dengan juri TETAPI itu [bukan zhu]

Jules Ren TETAPI r [kembali, bukan zhu]

Louis Saint-Just [se, jangan]

C YU rih [bukan tsu]

Louis Antoine Saint-Just - pemimpin Revolusi Prancis