Alphabet portugais avec transcription et prononciation russe. alphabet portugais

• L'alphabet portugais, utilisé pour écrire la langue portugaise, est basé sur l'alphabet latin. Cet alphabet est utilisé au Portugal, au Brésil et dans d'autres anciennes colonies du Portugal. L'alphabet portugais standard comporte 26 lettres, mais il existe également des lettres avec des signes diacritiques, qui ne sont pas considérées comme des lettres indépendantes. Ce sont les lettres : Áá, Ââ, Ãã, Àà, Çç, Éé, Êê, Íí, Óó, Ôô, Õõ, Úú. Les lettres K, W et Y ne sont utilisées que dans les mots d'origine étrangère et dans les noms.

Notions associées

L'alphabet espagnol est une version modifiée de l'alphabet latin, composé de 27 lettres A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Les digraphes CH et LL indiquent des sons individuels et jusqu'en 1994, ils étaient considérés comme des lettres distinctes et étaient situés dans l'alphabet séparément de C et L. Au-dessus du les voyelles (A, E, I, O et U) peuvent être écrites avec un accent pour indiquer une syllabe accentuée ou une autre signification du mot et un trem au-dessus du U pour indiquer une lecture séparée.

Les demandes de « ẘ » et « W̊ » sont redirigées ici. Un article séparé est nécessaire sur W̊, la redirection ẘ devrait y conduire. Un cercle est un signe diacritique qui peut être soit en exposant, soit en indice. Utilisé avec diverses lettres de l'alphabet latin.

L'émergence de l'écriture Krymchak basée sur l'alphabet araméen est évidemment liée à la nécessité de traduire les prières de la langue hébraïque (monument de la fin du XVe - début du XVIe siècle « Rituel de Kaffa »). DANS manuels sur la langue Krymchak, publiée dans les années 1930, on utilisait l'alphabet latin...

L'alphabet portugais compte 26 lettres (utilisant des lettres latines), en plus desquelles des lettres avec des signes diacritiques (comme ã ou ç) sont utilisées. Cependant, celles-ci ne sont pas comptées comme des lettres distinctes (ce qui signifie que a est compté comme la même lettre qu'un ).

Faut-il connaître l'alphabet pour apprendre le portugais ?

La connaissance de l'alphabet n'est pas prérequis pour apprendre le portugais (si vous souhaitez, par exemple, connaître des mots de base qui peuvent être utiles aux touristes comme merci ou bon après-midi), cependant, si vous êtes sérieux au sujet de la langue portugaise, vous devrez quand même apprendre l'alphabet. La capacité de lire correctement les lettres aidera non seulement à apprendre une langue, mais sera également utile au niveau quotidien, par exemple, de nombreuses abréviations sont lues en prononçant le son complet des lettres. (par exemple, la ville de Belo Horizonte est souvent abrégée en BH, qui se lit comme BeAha).

Alphabet en portugais avec prononciation

Nous allons passer aux choses sérieuses. Voici les lettres de la langue portugaise avec transcription en russe et prononciation par un locuteur natif.

Votre navigateur ne prend pas en charge ce type de contenu multimédia

Diacritiques

En parlant de l'alphabet, il convient de mentionner un terme tel que les signes diacritiques. Les signes diacritiques sont des icônes indiquées lors de la rédaction d'une lettre, ce qui signifie que lettre donnée doit être lu d'une certaine manière (selon le d.z.).

Qu'est-ce qu'une cédille ?

L’un des exemples de signes diacritiques les plus frappants et les plus fréquents est la cédille. Le mot cédille fait référence à la « queue » ou au « crochet » qui est attaché à la lettre « c », ce qui change la prononciation de cette lettre en mots du son « k » au son « s ». Une bonne illustration de ce changement est le mot « cabeça » qui utilise les deux orthographes de la lettre en même temps. Au début d'un mot, il se lit comme "k", et avec une cédille comme "s".

Qu'est-ce qu'une cape ou chapeusinho ?

Un autre exemple d Le signe acritique est le « bonnet » qui se situe au-dessus des voyelles dans des mots tels que"você" ou "avô" . En portugais, ce signe s'appelle"chapeuzinho" ( chapeuzinho) qui se traduit par « chapeau ».

Comme mentionné précédemment, connaître l’alphabet peut être d’une grande aide lors de la lecture des abréviations. Les abréviations en portugais se lisent comme une prononciation séquentielle des lettres :

BH bah-ha
- H2O ouais-dois-o
- CBJJF se-be-jota-jota-efi

Cependant, ce n'est pas une règle stricte ; dans certains cas, un son contenant une lettre dans le mot peut être utilisé (par exemple, BJJ (jiu-jitsu brésilien) se lit comme « bezh »).

Alphabet en portugais. Vidéo

Enfin, une courte vidéo avec la prononciation des lettres de l'alphabet portugais et quelques mots commençant par ces lettres

Le portugais est assurément classé au sixième rang mondial, ainsi qu'au deuxième rang du groupe roman en termes de nombre de locuteurs natifs. Environ 230 millions de personnes considèrent cette langue comme leur langue maternelle.

Comme beaucoup d'autres langues faisant partie du groupe roman, le portugais s'est formé à partir du latin, lui a survécu et est désormais à juste titre considéré comme la langue la plus proche. Les philologues brésiliens ont compté un peu moins de quatre-vingts pour cent de mots d'origine latine parmi la langue vivante.

Territoire actuel du Portugal était auparavant une province l'Empire romain s'appelait Lusitanie Cependant, la langue portugaise n'est pas originaire de là, mais sur le territoire d'une autre province romaine appelée Espagne tarraconienne. Après l'expulsion de l'Empire romain, les Arabes dominèrent ce territoire, mais au XIe siècle commença le processus d'annexion de l'ancienne Lusitanie et la langue portugaise remplaça le mozarabe utilisé sur ce territoire.

Le Portugal a grandi, mûri et a commencé à conquérir des territoires à travers le monde. L'une des plus grandes colonies du Portugal était située dans ce qui est aujourd'hui l'Amérique du Sud et l'Afrique. La langue s'est implantée dans cette région et y est désormais la langue officielle.

Diffusion et modification du langage

Naturellement, la langue a légèrement changé selon les territoires et nous avons désormais deux directions : le portugais classique lui-même et sa version brésilienne. Chacune de ces variétés possède également ses propres dialectes.

Cependant, en 1990, l'Accord sur la réforme de la langue portugaise a été signé et est entré en vigueur. au Brésil depuis 2009. Cet accord a unifié les normes orthographiques de tous les pays lusophones, en particulier l'alphabet portugais, qui présentait des différences.

En fait, l’alphabet portugais lui-même ressemble à l’alphabet latin, il contient 26 lettres. Il y a aussi des lettres avec des signes diacritiques ( ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ? ), ils ne sont pas considérés comme indépendants et ne sont pas inclus dans l'alphabet. Il est également important de noter que K, W et Y ne sont entrés dans l'alphabet portugais que récemment et ne sont utilisés que dans des mots d'origine étrangère et dans la notation. éléments chimiques. Depuis 2012? - n'est plus pertinent.

Le Brésil parle portugais, et ce n’est pas surprenant, car le Brésil était autrefois une colonie portugaise. Pour être plus précis, elle est devenue une colonie portugaise en 1494, immédiatement après le Traité de Tordesillas, et n'a obtenu son indépendance qu'en 1822. Il ne faut donc pas s’étonner qu’au Brésil on parle portugais, mais qu’il n’y ait pas de langue brésilienne. Cependant, cela ne veut pas dire qu’un Portugais comprendra un Brésilien sans problème ! Pour découvrir quelle est la différence, lisez cet article.

Pas

Partie 1

Apprenez à prononcer l'alphabet portugais. Il n'est pas fortement diffère de l'espagnol, mais il y a quand même une différence à quelques endroits (pour ceux, bien sûr, qui connaissent l'espagnol). Voici les principaux sons et leur prononciation de base tels qu’ils sont dans la plupart des dialectes du portugais brésilien :

• UNE= ah
• B= Bayh
• C= dis
• D= jour
• E= hein
• F= ehfée
• G= zhayh
• H= ah-gah
• Je = ee
• J= Zhota
• L= hein-lee
• M = eh-moi
• N= hein-nee
• O= oh
• P= peh
• Q = qay
• R= hein-rre
• S= eh-sse
• T= hein
• U= oh
• V= vay
• X= chier
• Z= zay
  • Les lettres K, W et Y sont utilisées uniquement pour les symboles scientifiques et les mots d'origine étrangère.

1. Habituez-vous aux signes diacritiques. Vous les avez vus, tous ces accents placés au-dessus des lettres. L'icône exacte à placer est déterminée par une règle très spécifique.

   • Tilde (~) est ce qu'on appelle. nasalisation, la transformation du son en nasal. Toute lettre surmontée d’un tilde doit être prononcée nasalement.
   • Ç/ç se prononce comme « s ». La chose sous la lettre "c" s'appelle cédille.
   • Ê/ê sont utilisés pour l'accentuation et se prononcent de la même manière que /e/.
   • La marque d'accent (`) est utilisée uniquement avec la lettre « A » et uniquement pour les abréviations. Par exemple, l’analogue des anglais « the » et « to » est « a ». Relativement parlant, l'expression anglaise « to the city » devient « à cidade ».
   • Le caractère « á » en portugais est utilisé uniquement pour indiquer l'accent et n'est écrit que dans des cas anormaux d'accent.

2. Règles et exceptions. Contrairement à l’espagnol, le portugais est riche en astuces phonétiques. La façon exacte dont certaines lettres doivent être prononcées dépend de leurs positions dans le mot. Et parfois, ce à quoi vous êtes habitué et comment cela doit être fait correctement sont deux choses différentes. Par exemple:

3. En règle générale, l'accent est mis sur deuxième syllabe de la fin. S'il n'y a pas de deuxième syllabe, vous verrez un accent indiquant où elle se situe. Vous ne comprenez pas encore ? Mettez en surbrillance la deuxième syllabe. "CO-meuh." "Sa-oo-DA-jeez." "Soutien-gorge-ZEE-oo." Avez-vous saisi le modèle ?

   • "Secretária" ou "automático", en revanche, sont des exemples de mots où l'accent est mis sur ce qu'on appelle. antepenultim, c'est-à-dire la troisième syllabe à partir de la fin.

4. Si vous connaissez l’espagnol, rappelez-vous la différence entre ces deux langues. En général, l’espagnol de l’Ancien Monde est très différent du portugais brésilien, mais pas très différent de l’espagnol sud-américain. Eh bien, ce n'est pas difficile à deviner. Cependant, même si l’espagnol d’Amérique du Sud et le portugais brésilien sont très similaires, il existe quelques différences majeures entre eux :

   • Utilisez toujours le modèle de conjugaison « ustedes » pour la deuxième et la troisième personne. pluriel, et quel que soit le degré de formalité de la déclaration. Oui, cela signifie qu’il n’y a pas de différence entre « vous » et « hé, vous » au sens grammatical. Peu importe que vous parliez devant quelqu'un ou que vous discutiez de quelque chose avec des amis, utilisez « ustedes ».
   • Le vocabulaire actif sera également différent, même dans les bases. « Rouge » en espagnol signifie « rojo » ; et au Brésil, on dit « vermelho ». Et ne tombez pas dans le piège des faux amis – les traducteurs !
   • Il n'existe que trois formes de conjugaisons personnelles. Cependant, cela est compensé par un nouveau temps : le futur du subjonctif. Alors ne vous détendez pas..

5. N'oubliez pas que Rio de Janeiro a son propre accent. Si vous décidez de visiter cette ville, sachez qu’elle possède presque son propre dialecte. Une grande partie de ce dialecte se compose d'expressions fréquemment utilisées et d'exclamations ordinaires et émotionnelles. Encore une fois, il y a aussi une différence de prononciation.

   • Des expressions comme « OK » sont « Demorou ! » « Bacana » signifie « cool » et « têtu » signifie « cabeçudo ». Et ce ne sont que trois exemples !
   • Dans les situations formelles, ils se passent de jurons et de jurons, mais dans des situations plus quotidiennes, ils se faufilent également. "Porra" est un mot très approprié pour exprimer sa frustration et sa déception.
   • Quant aux sons, la différence la plus évidente est avec le « r », qui devrait être prononcé encore un peu plus… utérinement (rappelez-vous qu'il se prononce comme « h ? »). Un peu similaire à la prononciation du mot « loch ». Cela s'applique à tous les sons « r » au début ou à la fin d'un mot, en particulier les sons doubles et ceux précédés de « n » ou de « l ».
   • "S" à la fin des mots ou des syllabes, suivi du soi-disant. consonne silencieuse (t, c, f, p), se transforme en "sh". En d’autres termes, « meus pais » devient « mih-oosh pah-eesh ».

6. N'oubliez pas les mots empruntés. Ceci est particulièrement important dans le cas de mots qui ne se terminent pas par une consonne « r », « s » ou « m ». De tels mots sont prononcés comme s'il y avait un « e » à la fin. « Internet » se prononce « eeng-teH-NE-chee ». Ouais... Maintenant, répétez rapidement ce mot trois fois ! Maintenant, dites « hip-hop ». Savez-vous comment? Alors - "hippie hoppee !"

   • Les mots d'emprunt sont beaucoup plus courants en portugais brésilien qu'en portugais européen ou même en espagnol européen. Par exemple, le mot « souris » pour désigner une souris d'ordinateur est utilisé partout Amérique du Sud. Dans l’Ancien Monde, c’est « ratón ». Il y a un certain sens, la plupart de ces mots viennent des USA ; il leur est plus facile de glisser vers le sud que de traverser l'Atlantique.

   Partie 2

   Dialogue

   1. Apprenez à saluer les gens correctement. La toute première chose à faire en entrant dans un endroit est de dire bonjour. Les locaux apprécieront si vous démarrez une conversation de cette façon. Et voici comment démarrer un dialogue :

      • Olá/Oi. = Salut Bonjour.
      • Bom dia = Bonjour
      • Bateau tard = Bon après-midi
      • Boa noite = Bonsoir/nuit
      • De plus, cela ne fera pas de mal de se souvenir de ces phrases :
        • Manha = Matin
        • Dia = Jour
        • Nuit = Soirée ou nuit
        • Tard = Soirée jusqu'à 6 heures
        • Pela manha = Le matin
        • De jour = Au cours de la journée
        • À tarde = À midi
        • De nuit = La nuit

   2. Apprenez quelques phrases utiles et courantes d’usage quotidien. Vous comprenez que si quelque chose arrive, ils vous seront très utiles. Et en plus, une petite conversation au bar, ici aussi ils feront très bien l'affaire.

      • Je n'ai pas de portugais. -- Je ne parle pas portugais.
      • (Você) Fala anglais? - Parles-tu anglais?
      • Eu sou de...(Londres). - "Je suis de Londres).
      • Je suis portugais. - Je suis Portugais.
      • Desculpe/Com licença. - Désolé.
      • Très obrigado/a. - Merci beaucoup.
      • De rien. - Vous êtes les bienvenus.
      • Desculpe. - Désolé.
      • Encore plus. - À bientôt.
      • Tchau ! - Au revoir!

   3. Poser des questions. Très probablement, pour perfectionner votre maîtrise de la langue, vous souhaiterez entamer une conversation ou deux, donc quelques phrases devraient presque être martelées dans votre sous-cortex.

      • De l'onde vous êtes? - D'où venez-vous?
      • Onde vocês moram? - Où habites-tu?
      • Queméela ? - Qui est-elle?
      • O qu'est-ce? - Qu'est-ce que c'est?
      • Où est la casa de banho / o banheiro ? - S'il vous plaît, dites-moi où sont les toilettes/salle de bains ?
      • Qu'est-ce que tu fais? - Que fais-tu?
      • Qu'est-ce que c'est ? ou Quanto isso custa ? - Combien ça coûte?

   4. Phrases liées à la nourriture. Manger est l’une des situations les plus courantes dans lesquelles vous vous retrouverez. Pourquoi ne pas en profiter à des fins d’apprentissage des langues ?! Voici quelques phrases qui vous seront utiles à cet égard :

      • O que tu es que tu viens? - Que voudriez-vous manger?
      • Vous êtes avec quelqu'un ? - Avez-vous faim?
      • O que tu cherches de la bière ? - Qu'aimeriez-vous boire ?
      • Je demande un café. - Je voudrais un expresso.
      • Que pensez-vous d'une recommandation ? - Que suggérerais-tu?
      • Je veux que tu fasses le travail - Je voudrais passer une commande maintenant.
      • Uma cerveja, por favor. - Bière s'il vous plaît.
      • A conta, por favor. - L'addition, s'il vous plaît.

   5. Expressions liées aux vacances. Si vous êtes au Brésil et qu'il y a une date fériée sur le calendrier, alors vous devez savoir comment parler dans de tels cas ! Ici par exemple :

      • Feliz Aniversário = Joyeux anniversaire
      • Feliz Natal = Joyeux Noël
      • Feliz Ano Novo = Bonne Année
      • Feliz Dia Dos Namorados = Passe une bonne journée Saint Valentin
      • Feliz Dia das Mães = Bonne Fête des Mères
      • Feliz Dia dos Pais = Bonne fête des pères

   Partie 3

   Développement du vocabulaire

   1. Nombres. Oui, sentez-vous à nouveau comme un enfant ! Pour vraiment comprendre le plus possible, il faut des chiffres. Au supermarché, au bar, sur la route, les numéros sont partout ! Au fait, 1, 2 et les centaines ont des genres masculin et féminin. Voici les bases :

      • 1 - euh/euh(un nom masculin utiliserait euh et un nom féminin, euh)
      • 2 - dois/duas
      • 3 - très
      • 4 - quatre
      • 5 - cinco
      • 6 - seis
      • 7 - Sète
      • 8 - oito
      • 9 - nouveau
      • 10 - dez
      • 20 - vin
      • 21 - hiver euh
      • 30 - trinte
      • 31 - trinte euh
      • 40 - quarantaine
      • 41 - quarantaine et euh
      • 50 - cinqüenta
      • 51 - cinquenta e euh
        • Avez-vous saisi le modèle ? C'est comme ça : la place des dizaines, puis le « e », puis la place des unités.

   2. Jours de la semaine. Cette astuce sera universellement utile pour n’importe quelle langue, et le portugais brésilien ne fait pas exception.

      • Domingue= dimanche
      • Segunda-feira= lundi
      • Terça-Feira= mardi
      • Quarta-Feira= mercredi
      • Quinta Feira= jeudi
      • Sexta-Feira= vendredi
      • Sabado= samedi

   3. Couleurs.Également utile, surtout lorsqu'il s'agit de faire du shopping, de choisir dans un menu et simplement de communiquer en général.

      • Noir - prêt
      • Bleu - bleu
      • Brun - marrom
      • Gris - cinza
      • Vert - vert
      • Orange - laranja
      • Rose - rose
      • Violette - roxo
      • Rouge - vermelho
      • Blanc - blanc
      • Jaune - amarelo

   4. Adjectifs. Si vous allez discuter de quelque chose, alors vous ne pouvez tout simplement pas vous passer des mots de cette partie du discours ! Si votre dictionnaire contient non seulement des noms et des verbes, mais aussi des adjectifs, il vous sera alors beaucoup plus facile de communiquer avec les gens, car de cette façon vous les comprendrez mieux ! Encore une fois, rappelez-vous le genre masculin et féminin de ces adjectifs, qui leur est transféré du nom...

      • Mauvais - maou/maman
      • Bien - bonjour/boa
      • Beau - bonite/bonite
      • Grand - grande
      • Délicieux - délicieux/délicieuse
      • Simple - faciliter
      • Triste - triste
      • Petit - petit/petite
      • Laid - feio/feia
      • Nouveau - nouveau/nova
      • Les noms ont initialement une catégorie de genre, les adjectifs doivent leur correspondre - tout est comme en russe ! Quoi que vous parliez, rappelez-vous : ce mot a son propre genre, donc les mots décrivant ce mot doivent correspondre. Indice : les mots féminins se terminent généralement par "-a".

   5. Apprenez à parler des autres. Le portugais fait partie de ces langues où les verbes doivent s'accorder avec les pronoms, ils deviennent donc une partie très importante du discours ! Voici les pronoms :

      • JE - UE
      • Toi - Tu ou tu es
      • Il Elle Ça - Élé/Éla
      • Nous - Non(remarque : beaucoup de gens utilisent plutôt « a gente », qui signifie « le peuple »)
      • Toi- vous
      • Ils - Elés/Élas

   6. Verbes. Apprenez quelques verbes de base, car comment pouvez-vous parler d'actions aux gens sans connaître la partie du discours qui nomme les actions ?! Voici quelques-uns des verbes à l’infinitif les plus courants :

      • Être - ser
      • Acheter - acheter
      • Boire - beber
      • Manger - arrivant
      • Donnant - chéri
      • Parler - falar
      • Écrire - escriver
      • Dire - dizer
      • Aller - andar

   7. Apprenez à conjuguer les verbes. Hélas, dire « je suis russe » n’est pas très impressionnant. Cependant, vous le savez vous-même. Les verbes doivent être à la forme appropriée ! Puisqu'il existe différents verbes en portugais, concentrons-nous simplement sur ce qu'on appelle. verbes réguliers. En fait, si vous connaissez l'espagnol, tout sera assez simple. Sinon... en général, le système est presque 1-en-1 comme dans la langue russe, sauf que les terminaisons sont différentes.

      • Les verbes commençant par "Ar" (comprar) se conjuguent ainsi : -o, -as, -a, -amos, -ais, -am. C'est-à-dire « compro », « compras », « compra », « compramos », « comprais », « compram ».
      • Les verbes commençant par "Er" (venu) se conjuguent ainsi : -o, -es, -e, -emos, -eis, -em. C'est-à-dire « como », « comes », « come », « comemos », « comeis », « comem ».
      • Les verbes se terminant par "Ir" (partire) se conjuguent ainsi : -o, -es, -e, -imos, -is, -em. C'est-à-dire « parto », « partes », « parte », « partimos », « partis », « partem ».
      • Oui, ce ne sont que trois exemples de verbes réguliers, et même ceux Justeà l'heure actuelle. Et il y en a bien d'autres verbes irréguliers, et il y a beaucoup de fois aussi. Cependant, les apprendre prendra de très nombreuses heures de votre vie.
      • Comment moins de personnes en groupe, mieux c'est. Si le groupe est grand, trouvez quelqu'un avec qui vous pourrez vous entraîner en tête-à-tête, pour ainsi dire. En même temps, il est important que cette personne connaisse la langue mieux que vous. De cette façon, vous pouvez apprendre la langue bien mieux que dans un groupe.

   8. Parlez à des locuteurs natifs. C'est une expérience passionnante, mais en fait, c'est aussi l'expérience la plus rapide et la plus le moyen le plus efficace perfectionnez vos compétences linguistiques. Les locuteurs natifs savent que c'est difficile pour vous, alors ils ne riront pas lorsque vous faites une erreur. Au contraire, ils se feront un plaisir de vous aider à vous améliorer ! Plus vous parlerez avec des locuteurs natifs, moins vous serez inquiet.

      • C'est pourquoi il sera très utile de s'inscrire à un cours. Votre professeur ou vos camarades de classe peuvent avoir accès à des locuteurs natifs, ce qui vous sera très utile. De cette façon, vous pourrez parler à des personnes que vous ne rencontreriez jamais !

   9. Appliquez tout ce que vous apprenez. Vous pensez peut-être que parler est le seul moyen de devenir un meilleur orateur. Cependant, travailler vos capacités d’écriture, de lecture et d’écoute (notamment la compréhension orale) vous aidera tout autant ! Oui, la conversation est préférable, mais tout le reste ne fera pas de mal non plus. alors procurez-vous un livre en portugais, commencez à y tenir un journal et écoutez de la musique, des films et tout ça. Appliquez vos connaissances!

      • YouTube est un bon point de départ. Il existe simplement des milliers de milliers d'aides différentes, à l'aide desquelles vous vous connecterez à la langue et apprendrez à percevoir les mots plus rapidement, plus clairement et plus simplement.