تبلیغات شوروی همواره از برادری ابدی سه قوم اسلاوی شرقی که در جای روسیه کیوان - روسی، اوکراینی و بلاروسی به وجود آمد - صحبت می کرد. در همان زمان، از دهه 1930 و 40، فرمول معمول "مداخله گران لهستانی-لیتوانیایی" ایجاد شد که به مهاجمانی اشاره دارد که در زمان مشکلات با روسیه جنگیدند، که برای مدتی مسکو را تصرف کردند و سپس از آن به بعد. شبه نظامیان مینین و پوژارسکی پایتخت روسیه را آزاد کردند. به نظر می رسد اوکراین و بلاروس هیچ ربطی به آن ندارند. با این حال، بیایید ببینیم لهستان و لیتوانی در آغاز قرن هفدهم چگونه بودند.

از آغاز قرن چهاردهم، دوک نشین بزرگ لیتوانی (GDL) شروع به گسترش شدید به سمت جنوب و شرق کرد و حاکمیت های غربی روسیه از هم پاشیده کیوان را جذب کرد. مردم روسیه غالباً خود برتری شاهزادگان لیتوانیایی را به رسمیت شناختند تا از خشونت تاتارهای مغول محافظت کنند. بنابراین، بلاروس امروزی، بیشتر اوکراین، بخشی از مناطق روسیه کنونی (اسمولنسک، بریانسک، تا حدی Tver، Kaluga، Tula و Oryol) به تدریج بخشی از GDL شدند. نیروهای دوک نشین بزرگ لیتوانی در پایان قرن چهاردهم اغلب با نیروهای دوک نشین بزرگ مسکو درگیر می شدند. در سالنامه ها، همه این درگیری ها به عنوان جنگ با لیتوانی ظاهر می شود. با این حال، باید در نظر گرفت که در آن زمان حدود 90٪ از جمعیت GDL اجداد مستقیم بلاروس ها و اوکراینی ها بودند و گویش قدیمی روسی تا پایان قرن هفدهم زبان اسناد دولتی GDL بود.

در سال 1385 GDL با پادشاهی لهستان یک اتحادیه خاندانی منعقد کرد. از آن لحظه به بعد، مذهب کاتولیک شروع به برخورداری از موقعیت ممتاز در GDL کرد، اما جمعیت ارتدوکس آن برای برابری مبارزه کردند و بیش از یک بار به دنبال رفع محدودیت‌ها برای افراد ارتدکس بودند. بسیاری از بزرگان و نجیب زادگان بلاروس و اوکراینی برای مدت طولانی به ارتدکس اعتقاد داشتند. در سال 1569، دوک نشین بزرگ لیتوانی و لهستان موافقت کردند که "برای همیشه" در کشورهای مشترک المنافع (جمهوری، زیرا پادشاه توسط اشراف انتخاب شده بود) متحد شوند و مرز بین آنها تغییر کرد. فقط لیتوانی و بلاروس در GDL باقی ماندند، در حالی که تمام اوکراین به سرزمین تاج لهستان تبدیل شد.

در روسیه، لیتوانی عمدتاً بلاروس نامیده می شد اواخر هجدهمقرن، زمانی که ملکه کاترین دوم با ضمیمه کردن این کشور به روسیه، نام رسمی آن را تغییر داد. هنگامی که از پایان قرن پانزدهم، دولت مسکوئی برای "بازگرداندن میراث خانه روریک" مکرر با لیتوانی جنگید، عمدتاً روس‌ها و بلاروس‌ها بودند که در این جنگ‌ها بین خودشان جنگیدند. تعداد لیتوانیایی‌های قومی در ارتش GDL بسیار کمتر از تاتارها در ارتش مسکو بود.

در همان زمان ، نام "بلاروس" و "اوکراینی" در آن روزها اصلاً رایج نبود. نام غالب اوکراینی ها "روسین" بود (اما در مسکو به آنها "چرکاسی" می گفتند) و بلاروس ها توسط دولت خود - "لیتوین" نامیده می شدند. حتی در اواسط قرن هفدهم، در طول جنگ های استقلال با لهستان و روسیه، قزاق های اوکراین رسماً دولت خود را "هتمانات اوکراینی روسیه" نامیدند. بنابراین در معاهده اتحاد با لهستان در سال 1658 نامیده شده است.

البته اوکراینی‌ها و بلاروسی‌ها، یعنی «چرکاسی‌ها» و «لیتوین‌ها» به‌عنوان رعایای خوب پادشاهان خود، موظف بودند به فراخوان آنها با دشمنان کشورهای مشترک المنافع مبارزه کنند. و آنها به خوبی جنگیدند - شجاعانه، با مهارت، بدون شور و اشتیاق کمتر از برادران اسلاو خود از ایالت مسکو. و دشمن اصلی کشورهای مشترک المنافع برای چندین قرن دقیقا مسکو بود.

ما اغلب در ادبیات این کلمات را می یابیم که مردم لهستان-لیتوانی Trinity-Sergius Lavra و اسمولنسک را محاصره کردند، ارتش روسیه را در نزدیکی کلوشینو شکست دادند، مسکو را اشغال کردند، میخائیل رومانوف جوان را شکار کردند، که ایوان سوزانین قهرمانانه آنها را به باتلاق هدایت کرد و آنها را کشت و غیره. وقتی این را می‌خوانیم، بی‌ارزش نیست که به یاد بیاوریم که اکثریت قریب به اتفاق این مردم لهستانی-لیتوانیایی، به معنای قومی، اوکراینی و بلاروسی بودند، زیرا اکثریت رعایای کشورهای مشترک المنافع متعلق به این دو قوم بودند.

به گفته استانیسلاو ژولکوفسکی هتمن لیتوانیایی، در طی محاصره اسمولنسک توسط ارتش لهستانی-لیتوانیایی در 1609-1611. تنها 30000 قزاق اوکراینی وجود داشت. به گفته معاصران، تعداد کل قزاق هایی که در آن زمان وارد ایالت مسکو شدند، از 40 هزار نفر گذشت.

اوکراینی‌ها و بلاروسی‌ها نه تنها درجه و سلسله سربازان بودند، که، همانطور که به نظر برخی می‌رسد، بزرگان لهستانی و لیتوانیایی در برابر همتایان روسی بزرگ خود رهبری کردند. در میان آنها رهبران نظامی بزرگی بودند که در زمان مشکلات در سرزمین مسکو سخت جنگیدند. هتمان قزاق اوکراینی پیتر ساهایداچنی در سال 1618 20 هزار قزاق خود را به روسیه هدایت کرد. در حالی که ارتش لهستانی پادشاه ولادیسلاو (مدعی تاج و تخت سلطنتی) در حال نزدیک شدن به مسکو بود، ارتش اوکراین ساهایداچنی ده ها شهر بزرگ را در جنوب مسکو تصرف کرد، از جمله کورسک، یلتس، ریاژسک و پس از آن برای کمک به مسکو به نزدیکی مسکو آمدند. پادشاه. یورش ساگایداچینی باعث شد مسکو نتواند زیگیسموند را رد کند و او را مجبور به توافق با آتش بس کرد و اسمولنسک را به کشورهای مشترک المنافع داد. در اوکراین، در همان زمان، Sahaidachny به عنوان حامی برادران و مدارس ارتدکس، مبارز برای حقوق ارتدکس ها مشهور شد.

با این حال، بلاروس‌هایی که از دیرباز آیین کاتولیک را پذیرفته بودند، برای مثال ساپیها و لیسفسکی بودند. یان پیوتر ساپیها، برادر صدراعظم بزرگ لیتوانی، یکی از فرماندهان دمیتری دوم دروغین بود، محاصره ترینیتی-سرگیوس لاورا را در 1608-1610 رهبری کرد، در دفاع از مسکو توسط پادگان لهستانی-لیتوانیایی از اول شرکت کرد. شبه نظامیان در سال 1611. الکساندر لیسوفسکی که در لیتوانی جنایتکار اعلام شد ، همچنین در ابتدا به عنوان فریبکار دوم خدمت کرد ، با موفقیت با سربازان تزار مسکو واسیلی شویسکی جنگید و پس از آن با عفو پادشاه سیگیزموند سوم ، در ارتش خود در نزدیکی اسمولنسک جنگید. معروف ترین عمل او به سال 1615 برمی گردد، زمانی که لیسفسکی، در راس یک گروه سواره نظام "پرواز" متشکل از 600 نفر، یک یورش هزار مایلی در سراسر مسکو در طول مسیر بریانسک - کالوگا - رژف - تورژوک - شویا - انجام داد. موروم - الکسین و با غنایمی غنی به سلامت بازگشت. فرمانداران مسکو در برابر سرعت و گریزان بودن او ناتوان بودند.

زمانی بود که ریگا ما همین تأثیر را روی گردشگران گذاشت. "چرا هیچ جا و چیزی به زبان روسی نوشته نشده است - به همین ترتیب - سخنرانی روسی، و آنها به سوال شما به روسی پاسخ می دهند؟" از این گذشته ، حتی در منوی رستوران های محبوب در بین گردشگران ، آنها فقط و منحصراً به زبان لتونی می نوشتند.

و ساکنان محلی مجبور بودند در مورد ویژگی های ملی ما - در مورد قانون زبان دولتی و کارآفرینان محتاط و غیره و غیره - به مهمانان توضیح دهند ...

اکنون ما این مشکلات را در زمینه ترجمه و افراط داریم، به نظر می رسد که در بیشتر موارد از قبل پشت سر گذاشته ایم - فارغ التحصیلان مدارس روسی ما بدون توجه به ملیت به طور انبوه به زبان لتونی صحبت می کنند. بله، و خارجی‌ها در بارها-رستوران‌های ریگا به زبان لتونی دیگر کابوس نیستند: کسب‌وکار رستوران و هتل در لتونی به احترام مشتری رشد کرده است و به زبانی که او می‌فهمد ارتباط برقرار می‌کند.

در بلاروس همه چیز متفاوت است. دو زبان رسمی در اینجا وجود دارد - بلاروسی و روسی. و

روسی در بلاروس در نتیجه یک رفراندوم وضعیت زبان دولتی را دریافت کرد: در اواسط دهه 90، بیش از 80 درصد از همه شرکت کنندگان در همه پرسی رای "به" دادند.

از این گذشته، وضعیت زبان در کشور ویژه است و در نوع خود برای فضای سابق پس از شوروی منحصر به فرد است.

حدود 15 درصد از جمعیت بلاروس خود را روس می دانند، اما دو سوم ساکنانی که به زبان بلاروس صحبت می کنند، زبان روسی را در خانواده و ارتباطات روزمره خود انتخاب می کنند. و تنها 6 درصد از بلاروس ها دائماً از زبان بلاروسی استفاده می کنند. با این حال، مطالعات جامعه‌شناسی و داده‌های سرشماری ارقام متفاوتی ارائه می‌دهند. اما برای مثال در خیابان‌های ویتبسک، غلبه بازدیدکنندگان روسی بلافاصله توجه را به خود جلب می‌کند.

کارشناسان بر این باورند که وضعیت زبان در بلاروس امروز شبیه وضعیت زبان ایرلند است.

این کشور برای مدت طولانی از وابستگی سیاسی به بریتانیای کبیر رها بوده است، اما انگلیسی به وضوح در اینجا غالب است. و ایرلندی، اگرچه زبان رسمی محسوب می شود، اما تنها با تلاش روشنفکران ملی پشتیبانی می شود.

مشکلات در ترجمه

در حضور من، یکی از همکارانم از دانشجوی بلاروسی فیلولوژی پرسید: آیا اینجا اصلاً کسی بلاروسی صحبت می کند؟

بله، معلوم است، نویسندگان، روزنامه نگاران، نمایندگان روشنفکران ملی گرایانه می گویند. در مناطق روستایی، بسیاری از مردم صحبت می کنند، اما به سختی به زبان بلاروسی خالص.

بلکه - بسته به جغرافیای منطقه - مخلوطی محلی از بلاروس به روسی، اوکراینی یا لهستانی.

و اگر خیلی آسان است که در خیابان به یک فرد بلاروسی مراجعه کنید، پس چه؟ با احتمال زیاد، او به زبان بلاروسی به شما پاسخ خواهد داد، اما این یک واقعیت نیست. در خیابان پوشکین، جایی که صنعتگران و هنرمندان ویتبسک به مناسبت تعطیلات شهر و تعطیلات آخر هفته، میزهایی را با سوغاتی می‌چینند، با یکی از ساکنان محلی ایوان گفتگو کردیم. از جمله - در مورد زبان بلاروسی.

ایوان همچنین به من می گوید: آنها می گویند، اتفاق می افتد که خود او به دلیل بلاروس بودن مورد سرزنش قرار می گیرد، اما به دلایلی روسی صحبت می کند.

اما چه فایده ای دارد که هنگام ارائه محصول با فردی به زبانی صحبت کند که او اصلاً نمی فهمد؟ ..

به هر حال، مردم شهر در مسیر پیاده روی هستند و گردشگران زیادی در آن حضور دارند. و زبان روسی برای همه به یک اندازه قابل درک است. زبان مادری همکار من بلاروسی است و در بیشتر موقعیت های زندگی روسی صحبت می کند. که آمار را تایید می کند.

... و لذت شناخت

به هر حال، گفتار لتونی و لیتوانیایی در ویتبسک نیز اغلب به نظر می رسد. به هر حال در مدت سه روزی که در شهر بودم بیش از یک بار با هموطنانم ملاقات کردم. ویتبسک هنوز از نظر سرزمینی بسیار نزدیک به لتونی است - کراسلاوا ما تنها 230 کیلومتر از آن فاصله دارد و حتی کمتر از مرز.

همکاری فرامرزی بین لتونی، لیتوانی و بلاروس در حال توسعه است و منطقه ویتبسک از نظر سرزمینی در چنین برنامه هایی قرار می گیرد.

تعطیلات بلاروسی کوپالا مانند لیگو ماست. عکس: واسیلی فدوسنکو، رویترز / اسکنپیکس

Latgale شباهت های زیادی با منطقه Vitebsk دارد.

روابط خانوادگی و دوستانه وجود دارد، عادت به دیدار یکدیگر یا خرید با همسایگان هنوز حفظ شده است، تفاوت قیمت بسیار زیاد است.

حداقل ببینید آخر هفته ها چند ماشین با شماره بلاروسی در مرکز خرید داوگاوپیلس پارک شده اند! به هر حال، درست در آن روزها در ویتبسک بودیم که روزنامه نگاران بلاروس که در مورد گردشگری می نوشتند، از لتونی - از جمله کولدیگا و ریگا - دیدن می کردند.

به صفحه فیس بوک Vizit Jurmala نگاهی بیندازید تا متوجه شوید که بلاروسی ها در این سفر با چه شادی زبان لتونی را یاد می گیرند: و واژگان اصلاً آن چیزی نیست که در مدرسه تدریس می شود، بلکه مناسب ترین واژگان برای تقویت دوستی و همکاری است!

زبان به عنوان رنگ ملی

من مردمی را در ویتبسک با "پیراهن های گلدوزی شده" ملی ملاقات کردم - درست در خیابان، در میان جمعیتی از رهگذران. گهگاه، اما ملاقات کرد. اما اساساً تصور این بود که نشانه های روشن هویت بلاروسی در منطقه فروکش کرده است رنگ ملی، که عمدتاً در تعطیلات میهنی و گردشگران خارجی نشان داده می شود.

همان زبان زیبای بلاروسی - در گفتار زنده و مجازی و در نسخه آهنگ - فقط یک بار شنیدیم و آن هم در موزه. با تشکر از Raisa Gribovich، بازیگر تئاتر ملی درام آکادمیک ویتبسک به نام یاکوب کولاس!

چقدر خوب صحبت می کند و زیبا می خواند!

رایسا گریبوویچ، بازیگر تئاتر ملی آکادمیک درام یاکوب کولاس. عکس: Tatyana Odynya/روسی TVNET

ما به اندازه کافی خوش شانس بودیم که به طور کاملاً تصادفی به او گوش دادیم. برخی از مهمانان مهم چینی در املاک Repin Zdravnevo در نزدیکی Vitebsk انتظار می‌رفتند. و در حالی که آنها در حال رانندگی بودند ، رایسا استپانونا با تمام وجود برای شرکت کنندگان جشنواره ویتبسک "PhotoKrok" به طرز شگفت انگیزی آواز خواند.

"Vitebsk" یا - "Vitebsk"؟

اهالی شهر دعوای زبانی و اساسی دیگری دارند: نام صحیح آنها چیست؟

در مینسک، شهروندان مینسکری هستند، در مسکو - مسکوئی ها، و در شهر ویتبسک - چه کسی؟ ..

دو نوع در گفتار محاوره ای وجود دارد - ساکنان ویتبسک و ساکنان ویتبسک. علاوه بر این، هر دو خود تعیین کننده حقوق تقریباً برابر در نظر گرفته می شوند. کسانی که در چندین نسل از شهرنشینان موروثی می آیند طرفدار «ویتهبلیان» هستند.

و اتفاقاً چنین دوچرخه ای را می گویند. وقتی شهر ویتبسک هنوز است قدرت شوروی- در حال آماده شدن برای جشن گرفتن 1000 سالگی خود بود ، سپس اعضای حزب پاکدامن آن را در "Viteblyans" کاملاً ناپسند دانستند. لعنتی"... و آنها به شدت شروع به معرفی "مردم ویتبسک" جدید به ذهن و گفتار ساکنان ویتبسک کردند ...

بنابراین، قدیمی‌ها یکی از نام‌هایی را می‌دانند که به دستور کمیته مرکزی حزب کمونیست بلاروس توسط فیلسوفان-ایدئولوژیست‌ها تحمیل شده است. شاید درست باشد، یا شاید تخیلی، هیچ کس نمی تواند با اطمینان بگوید.

ویشیوانکا، شخصیت بلاروسی و خاطره جنگ

بلاروس با اعلام استقلال خود به وضوح مسیر ایجاد یک دولت قومی-ملی را دنبال نکرد. یا بهتر است بگوییم، در دوران ریاست جمهوری الکساندر لوکاشنکو، او این مسیر را رها کرد. البته امروزه اقدامات فردی برای ترویج نشانه ها و نمادهای هویت ملی به توده ها وجود دارد. و حمایت دولتیاونها لذت میبرند.

اعمال خوب انسانی نیز در میان آنها دیده می شود. مثلا،

به نوزادان متولد شده در آستانه روز استقلال امسال هدایایی با این معنی داده شد: "پادارها پیراهن دوزی نمی پوشند" - اینگونه به این اقدام اخیر در بلاروسی گفته می شود.

از 15 ژوئن به نوزادان جلیقه های گلدوزی شده با زیور آلات سنتی بلاروس داده شد.

بسیاری از نشانه ها نقش یک طلسم را بازی می کنند، بنابراین آنها لباس های معجزه آسا را ​​به والدین در مناطق مختلف کشور بچه ها تحویل دادند.

اما برای مردم نسبتاً عجیب و غریب است.

چیز دیگر حافظه تاریخی است، خاطره یک جنگ طولانی مدت که برای بلاروس ها مقدس است - امروز نمی توان شخصیت بلاروس را بدون آن تصور کرد.

وقتی شهر مدرن ویتبسک را تحسین می کنید، حتی نمی توانید تصور کنید که پس از آزادسازی شهر توسط نیروهای شوروی، شهری در این مکان وجود نداشته است ... از 180 هزار نفر جمعیت قبل از جنگ آن، ... 118 نفر باقی ماندند. بیش از 90 درصد از موجودی مسکن ویران شده است...

گفته می شود که متحدان آمریکا کمیسیونی را برای ارزیابی خسارات اعزام کرده اند. و پس از بازدید از ویرانه های ویتبسک، گفتند: مرده، می گویند، این یک شهر است و چنین نیرویی وجود ندارد که بتواند آن را زنده کند ... آن وقت است که نه تنها یک راهنمای باهوش از همه اینها به شما می گوید، بلکه بسیاری از شهروندان، از جمله بسیار جوان، آنگاه چیزی مهم، واقعی، مهم در مورد شهر و مردم شهر را درک می کنید.

یادبود به افتخار سربازان شوروی، پارتیزان ها و کارگران زیرزمینی منطقه ویتبسک. عکس: Flickr/tjabeljan

"و حتما به سه سرنیزه بروید!" دوست من ایوان، هنرمندی از واکر ویتبسک، یک متصدی بار جوان و بسیاری از افراد دیگر سه روز است که توصیه می کنند که در ویتبسک حتماً باید ببینید.

. "سه سرنیزه" یک مجموعه یادبود به افتخار سربازان شوروی، پارتیزان ها و مبارزان زیرزمینی منطقه ویتبسک است که در زمان اتحاد جماهیر شوروی ساخته شده است و اکنون با تجهیزات نظامی قدیمی پر شده و به یک پارک موزه در فضای باز تبدیل شده است.

اواخر عصر یکشنبه - نه بهترین زمانبرای بازدید از چنین مکان هایی اما، همانطور که می بینید، فقط باید از پله ها با خاکریزی مملو از ردیف های آبجو بالا رفت، همانطور که می بینید: اینجا حتی شب ها مردم هستند.

روشنایی با چراغ قوه تجهیزات نظامیخانواده‌ای درگذشته با بچه‌ها در حال بازرسی از پارک هستند... نوجوانان دوچرخه‌دار مدت‌ها در کنار شعله ابدی ایستاده‌اند. پسران جوان سرگردان هستند صحبت جدیصحبت کردن...

اینجا چنین شهر عجیبی است - ویتبسک.

اسرار تاریخ بلاروس دروژینسکی وادیم ولادیمیرویچ

بلاروسی یا بلاروسی؟

بلاروسی یا بلاروسی؟

بیایید این موضوع را ادامه دهیم. از سال 1991 کشور ما به طور رسمی "بلاروس" نامیده می شود. با توجه به هنجارهای زبان روسی، یک ساکن این کشور چگونه باید نامیده شود؟ پاسخ واضح است: بلاروس. در همان زمان، به نظر می رسد که به طور خودکار در زبان روسی دو وجود دارد معانی مختلف: "بلاروس" قدیمی به معنای ملیت است و "بلاروس" جدید - وابستگی مدنی یک شخص. یعنی تفاوتی ظاهر شد، مشابه تفاوت بین اصطلاحات "روسی" و "روسی". در عین حال، "بلاروس" معنای کاملاً قومی دارد و "بلاروس" می تواند یک روسی، لهستانی، یهودی، تاتار و هر کس دیگری باشد که تابعیت جمهوری بلاروس را دارد.

این تعبیری است که زبان شناسان روسی که من می شناسم به آن پایبند هستند، اما این سؤال با این واقعیت "گیج" شده است که چنین دوگانگی مفاهیم در زبان بلاروسی وجود ندارد. در آن (و همچنین در میان لهستانی ها در لهستان و اوکراینی ها در اوکراین) فقط بلاروس وجود دارد - این هم یک نام قومی و هم تابعیت است. بنابراین، زبان شناسان بلاروس اصرار دارند که مفهوم کلی "بلاروس" نیز باید به زبان روسی وارد شود، یعنی معنای قبلی کلمه باید حفظ شود و حرف "o" با "a" در آن جایگزین شود.

در گذر، متذکر می شوم که معانی متفاوت مفاهیم "روسی" و "روسی" باعث انتقاد زبان شناسان روسی می شود که مایلند هویت کامل این اصطلاحات را ببینند. با این حال، به نظر من، این فقط برای روسیه ضروری است، زیرا برخلاف بلاروس یا لهستان، این کشور یک کشور واحد نیست، بلکه یک کشور فدرال است. به عنوان مثال، همان تاتارها هرگز نمی‌پذیرند که «روس‌ها» (یا «تاتارهای روسی») نامیده شوند، اما کاملاً با اصطلاح «روس‌ها» که نشان دهنده شهروندی است موافق هستند.

در مورد اصطلاح "روسی"، آن مصنوعی (اختراع شده توسط یهودی Sverdlov) و بی سواد است: در زبان روسی، همه نام های ملیت ها اسم هستند. بنابراین، در تمام اسناد LKL، نه "روس ها"، بلکه دقیقاً روسین ها - اکنون اوکراینی ها ذکر شده است ("روس های" فعلی روسیه در گذشته خود را مسکووی می نامیدند). "Rusyns" طبق هنجارهای تشکیل کلمه فقط با اصطلاح "روس ها" مطابقت دارد که برای اولین بار توسط رئیس جمهور روسیه بوریس یلتسین به طور فعال استفاده شد.

به جای نگرانی در مورد حفظ اصطلاح "بلاروس"، بهتر است موسسه زبان روسی آکادمی علوم روسیه اصطلاح بی سواد "روس ها" را با عبارت "Rusyns" که مطابق با هنجارها باشد جایگزین کند. از زبان روسی

اما اجازه دهید به موضوع انتقال از "بلاروس" به "بلاروس" بازگردیم. در فصل های قبلی، من قبلاً تاریخچه پیدایش اصطلاح "بلاروس" در روسیه تزاری را آورده ام، خودم را تکرار نمی کنم. به طور رسمی، اصطلاح "بلاروس" فقط برای 23 سال (از 1840 تا 1863) وجود داشت و توسط فرماندار ژنرال موراویف، ملقب به "جلاد" ممنوع شد. واضح است که در آن زمان فقط "بلاروسی" نوشته می شد ، زیرا خود زبان ما با فرمان تزار در سال 1839 ممنوع شد. با این حال، در همان زمان، کنستانتین کالینوفسکی در نشریات غیرقانونی خود از اصطلاحات "بلاروس" و "بلاروس"، ارگانیک برای زبان ما استفاده کرد.

پس از سال 1863، "بلاروس" در روسیه "سرزمین شمال غربی" نامیده شد. و تنها در آغاز قرن بیستم اصطلاح "بلاروس" در نشریات غیر رسمی شروع به استفاده کرد. علاوه بر این ، آنها آن را دقیقاً به زبان بلاروسی نوشتند و نه از طریق حرف "o". به عنوان مثال، در سال 1910، لاستوفسکی کتاب خود "تاریخ کوتاه بلاروس" را در ویلنا منتشر کرد.

اما نکته جالب اینجاست: در سال 1920 اعلامیه استقلال BSSR توسط روزنامه مینسک Sovetskaya Belorus منتشر شد که چند سال بعد به بلاروس شوروی تغییر نام داد. سپس زبان شناسان مسکو و مینسک توافق کردند که در زبان روسی اصطلاح "بلاروس" مشابه اصطلاح "بلاروس" در زبان ما وجود دارد، اما نه "بلاروس" و نه "بلاروس" نمی تواند وجود داشته باشد. معلوم شد که حتی در آن زمان مسکو اصطلاح "بلاروس" را به روسی ترجمه کرد، زیرا اصطلاح "بلاروس" پس از سال 1920 هرگز در اتحاد جماهیر شوروی استفاده نشد.

این یک واقعیت شاخص است: اصطلاح "بلاروس" (دارای "o" اتصال دهنده) در دهه 1920 در اتحاد جماهیر شوروی رها شد - و "بلاروس" به زبان روسی معرفی شد. در زبان بلاروسی "o" ارتباطی وجود ندارد، همانطور که هیچ قاعده ای در زبان روسی وجود ندارد که "s" را دو برابر کند تا پسوند تشکیل شود. و از آنجایی که زبان روسی از دهه 1920 استفاده شده است، برخلاف هنجارهای زبان روسی، "بلاروس" به جای "بلروس"، پس "بلاروس" به جای "بلاروس" نیز باید استفاده شود، جایی که عجیب به نظر می رسد. دیگر "a" به جای "o"، یعنی یک "s" وجود ندارد. (اما از آنجایی که ما اتصال "o" را انکار می کنیم، پس به طور خودکار باید "c" دو برابر شده را انکار کنیم - بالاخره این و آن نویسه گردانی است.)

ناگزیر بودن آوانویسی توسط شکاک A. V. Frolov که در بالا نقل شده است تصدیق شده است: "و اگر غیرقابل قبول بودن کلمه بلاروس را در زبان روسی تشخیص دهیم، منطقاً نیاز به تحریف بیشتر زبان - تغییرات و مشتقات ناشی از آن را دنبال می کند. کلمه بلاروس، یعنی املای روسی" بلاروس" ایالت و ملیت "بلاروس" ... "

اما فرولوف چه چیزی را «جلوگیری از زبان» می نامد؟

بلاروس ساکن بلاروس است. اما چنین کشوری از 19 سپتامبر 1991 وجود نداشته است (به طور دقیق تر، از دهه 1920، و از سال 1991 بلاروس وجود نداشته است)، فقط بلاروس وجود دارد. بر این اساس، ساکنان آن بلاروس هستند. با توجه به هنجارها، تاکید می کنم، زبان روسی.

ما امروز شاهد تحریف زبان هستیم، زمانی که اصطلاح "بلاروس" در عباراتی همراه با اصطلاح "بلاروسی ها" قرار می گیرد. این عبارت خود به طور واضح بی سواد به نظر می رسد: "بلاروس های بلاروس". چرا "o" و سپس "a" وجود دارد؟ منطق کجاست؟ سیستم کجاست؟ نوعی آشفتگی زبانی هیچ کس نمی تواند املای کلمه "بلاروس" را مورد مناقشه قرار دهد، زیرا تنها این کلمه است نام رسمیایالت ما این کاملاً صحیح است، زیرا این کشور باید یک نام بین المللی داشته باشد که از زبان ملی خود گرفته شده باشد و نه از زبان همسایگان خود - روس ها یا لهستانی ها.

در اینجا یک مثال معمول است: روزنامه نگار پاول شرمت در مقاله "بلاروس - بلاروس. یک کشور - دو نام" خاطرنشان کرد که "یکی از نویسندگان آشنا پرسید: "چرا همیشه بلاروس را بلاروس خطاب می کنید؟ بلاروس چنین تراکتوری است! ".

مردم روسیه نمی دانند که بلاروس ها به طور کلی زبان خود را دارند که نه تنها تراکتور، بلکه کشور نیز حق تماس با آن را دارد. بنابراین برای رفع این بی سوادی راهی جز تغییر املای بلاروس به بلاروس نیست. سپس از نظر زبانی همه چیز عادی خواهد بود: "بلاروس های بلاروس".

اکنون در مورد صفت "بلاروسی". به نظر می رسد این لحظه "جنجال برانگیزترین" است ، زیرا به وضوح هنجارهای زبان روسی را نقض می کند ، باعث طرد هر فرد باسوادی که به روسی می نویسد: نه در حرف "a" (که به راحتی به عنوان مشتق از آن پذیرفته می شود. "بلاروس")، یعنی در صورت عدم وجود "s" دوگانه.

اما حق با زبان شناسان (اعم از موافقان و مخالفان این آوانگاری) است. برای خوانندگان این کتاب که به سختی به قوانین زبان شناسی اشراف دارند، مطلب زیر را توضیح خواهم داد. کلمه "بلاروسی" (با دو "s")، در اصل، طبق قوانین زبانشناسی نمی تواند وجود داشته باشد، زیرا هم محصول نویسه گردانی از زبان بلاروسی است (که ارتباط "o" را رد می کند)، و هم یک محصول است. گرامر زبان روسی (حفظ یک "s" دوگانه). اما این اتفاق نمی افتد، همان "کمی باردار بودن" است.

از آنجایی که این اصطلاح محصول نویسه‌گردانی از زبان بلاروسی است، پس باید به طور کامل و نه انتخابی باشد - یعنی نه تنها در مورد اتصال "o"، بلکه در مورد "s" دوگانه. این یک بدیهیات برای زبان شناسان است: اگر کلمه ای آوانویسی شود، پس کاملاً. و در اصل، نمی تواند "ترکیبی" از دو زبان باشد.

به همین دلیل، زبان شناسان و مورخان بلاروس قانون جمهوری بلاروس را که در بالا ذکر شد ("برای تعیین اینکه این نام ها مطابق با صدای بلاروس به زبان های دیگر ترجمه می شوند") را بیشتر از اصطلاحات "جمهوری بلاروس" تفسیر می کنند. "و "بلاروس". آنها به همان اندازه نام زبان ما (و به طور کلی صفت "بلاروسی") را به روسی تبدیل می کنند و آن را برگرفته از اصطلاحات مشخص شده در قانون می دانند.

بر این اساس، املای جدید اصطلاحات نیز باید وارد زبان روسی شود. نه تنها از طریق "الف" (که از نام کشور بلاروس گرفته شده است)، بلکه با یک "s" که اجرای اصل آوانگاری است. به عنوان مثال: "ورزشکار بلاروس"، "اقلیم بلاروس"، و غیره. از آنجایی که ما به جای "o" از "a" استفاده می کنیم، باید به طور خودکار به جای دو از یک "c" استفاده کنیم. هر دو، همانطور که می گویند، "در یک مجموعه می آید".

در نهایت، عبارت "قانون اساسی بلاروس" یا "زبان بلاروس" زمانی که قانون اساسی بلاروس (نه بلاروس) و زبان بلاروس (نه بلاروس) باشد به سادگی عجیب به نظر می رسد. این همان است که بگوییم: «فارسی قانون اساسی ایران» یا «زبان ایرانی فارسی».

• 15 مارس 2016، 10:49 صبح
• 4357

آندری پولی دانشجوی سال سوم دانشگاه دولتی روسیه برای علوم انسانی است. او در دانشکده زبان شناسی بنیادی و کاربردی تحصیل می کند و در کنفرانس ها ارائه می دهد. آنتون سومین - پژوهشگر جوان در آزمایشگاه تضاد شناسی زبانی، دانشکده فلسفه، دانشکده عالی اقتصاد دانشگاه تحقیقات ملی، مدرس در موسسه زبان شناسی، دانشگاه دولتی روسیه برای علوم انسانی. موضوع تحقیق آنها برای اکثر بلاروس ها دردناک است: چرا روس ها می گویند نه بلاروس، بلکه بلاروس؟ و چرا از آن ناراحتیم؟

آنتون سومین. عکس: آرشیو شخصی

- فوراً باید بگویم که من در مسکو به دنیا آمدم ، والدین من نیز مسکوئی هستند ، بنابراین من با بلاروس ارتباطی ندارم.- آندری پولی شروع می کند. - ایده کار بر روی موضوع "بلاروس در مقابل. بلاروس» از گفتگو با معلمم آنتون سومین متولد شد: با دانستن اینکه او خودش اهل بلاروس است، از او پرسیدم که نام کشور کدام کشور درست است. از او در مورد هنجار دوگانه شنیدم. در پایان، تصمیم گرفتیم که با هم می توانیم مقاله جالبی در این مورد بنویسیم، به خصوص اگر نه تنها حقایق خشک، بلکه اختلافات پیرامون آنها را نیز در نظر بگیریم. از این گذشته، چندین نام کشور دیگر به زبان روسی با سابقه مشابه وجود دارد، مانند مولداوی و مولداوی - اما با توجه به این واقعیت که روس ها گزینه "شوروی" را انتخاب می کنند، اختلاف نظر در اینترنت بسیار کمتر است.

آندری دو نظرسنجی انجام داد: اولی در اینترنت با شرکت 418 روسی بود. کار ساده است: ده ایالت، زبان آنها و نام ساکنان را شناسایی کنید - تا دریابید که چگونه بدون تردید شرکت کنندگان این یا آن کشور را "روی ماشین" نام می برند. در مورد کشور ما، اکثریت بلاروس (67.2٪)، بلاروس (88.3٪) و بلاروس (s)skiy (93.1٪) را ترجیح می دهند. یک الگوی جالب اما منطقی: هر چه سطح تحصیلات و سن بالاتر باشد، احتمال بیشتری وجود دارد که روسی گزینه "بلاروس" را ترجیح دهد.

آندری مخصوصاً برای نظرسنجی دوم به مینسک آمد - و دو روز را با بازدیدکنندگان در کتابخانه ملی صحبت کرد.

- نظرسنجی شفاهی جالب تر بود زیرا می توانستم واکنش شخصی خود را پیگیری کنم. می توانم بگویم که "جنگجوترین" را می توان جوانان زیر 30 سال در نظر گرفت: آنها به ویژه از نظر احساسی ثابت کردند که "بلاروس" درست بود و نه چیز دیگری. نسل قدیم، به طور کلی، کاملا آرام رفتار می کرد: آن را آنچه دوست دارید نام ببرید، مهمتر از همه، با کشور خوب رفتار کنید.

آنتون سومین با 71 بلاروس دیگر به صورت آنلاین مصاحبه کرد و 52 نفر از آنها (73.2%) احساسات خود را نسبت به بلاروس به روش زیر بیان کردند: از نفرت تا عصبانیت خفیف. بیش از نیمی از آنها گفتند که گفت و گوی را که این کلمه را به کار برده اصلاح می کنند، زیرا یا بی سواد است یا به آنها احترام نمی گذارد.

در کار آندری پولی و آنتون سومین مدل دیگری از اختلافات معمولی در اینترنت وجود دارد. معمولاً یک بلاروس خشمگین همه چیز را شروع می کند: نام کشور من اشتباه نوشته شده است! در پاسخ به این، کاربر روسی گزارش می دهد که طبق هنجارهای زبان روسی، درست است - بلاروس. اگر آرگومان ادامه یابد، از همان مجموعه آرگومان ها استفاده می شود.

حامیان بلاروس اشاره می کنند که نام سایر ایالت ها و شهرها به روسی ترجمه نمی شود (دویچلند، فرانسه، روما). آنها می گویند که بلاروس یک کلمه بلاروسی است و در روسی واکه متصل کننده "a" وجود ندارد. آنها به عنوان مثال از مولداوی، قرقیزستان و سایر کشورهایی که پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی نام خود را تغییر دادند - ذکر می کنند - اما این در زبان روسی منعکس نشد، زیرا یک دولت نمی تواند به دیگری بگوید که آن را چه نامی بگذارد (زبان روسی به عنوان زبان روسی در نظر گرفته می شود. دارایی روسیه). بدون شوخی، محبوب ترین: "بلاروس یک تراکتور است و کشور بلاروس است." اگر از ارجاعات استفاده می شود، تقریباً همیشه این نامه ای از IRL RAS است (که در آن نشان داده شده است که "هر دو نام - بلاروس و بلاروس حق وجود و استفاده در روسی مدرن را دارند")، عکسی از الکساندر لوکاشنکو که در آن نشسته است. اجلاس با علامت "جمهوری بلاروس"، یا مقاله ای در ویکی پدیا" نامگذاری کشور بلاروس به روسی.

استدلال های حامیان بلاروس کمتر قانع کننده نیست: روسی زبان دولتی بلاروس است و این به بلاروس ها این حق را می دهد که بر هنجارهای آن تأثیر بگذارند. نام بلاروس در قانون اساسی به زبان روسی ذکر شده است که در گذرنامه ها و قانون شماره 1085-12 1991 ذکر شده است. کشورهایی که اسامی آنها رونویسی نشده است، زبان روسی را به عنوان زبان دولتی ندارند. مخالفان یادآوری می کنند که بلاروس یک نام است جمهوری شورویو بلاروس یک کشور مستقل است. کشوری با نام بلاروس دیگر وجود ندارد: برمه تبدیل به میانمار شده است و ساحل عاج به ساحل عاج تبدیل شده است. وب سایت موسسه جغرافیای RAS جوک مورد علاقه یک لینک به وجود کشور روسیه است.

طرفین نمی توانند یکدیگر را متقاعد کنند - همانطور که معمولاً در مورد اختلافات در اینترنت اتفاق می افتد.

- به نظر من این موضوع برای بلاروس ها مهم است زیرا گزینه بلاروس بیش از حد شوروی است. مردم مایلند خود را به طور کامل از اتحاد جماهیر شوروی جدا کنند، از جمله در سطح نام کشور. از واکنش مردم در کتابخانه ملی متوجه شدم که برای بسیاری این موضوع بسیار جدی است.

و اگرچه خود آندری اعتراف می کند که بلاروس بیشتر از بلاروس صحبت می کند ، اما هیچ خبر خوبی برای ما ندارد. روس‌ها می‌دانند که بلاروس‌ها از نام "اشتباه" کشور خود رنجیده‌اند، اما عجله ندارند خلاف این را بگویند.

- واقعیت این است که برای روس ها این موضوع اصلاً سیاسی نیست، بلکه یک موضوع زبانی است. مثلا چند وقت پیش اطلاعات نادرستی وارد رسانه ها شد: گویا وزارت آموزش و پرورش اجازه می دهد زبان ادبیجنسیت خنثی برای قهوه واکنش در انجمن ها و شبکه های اجتماعی کاملاً خشن بود. اینجا هم همین‌طور است، روس‌ها، بلکه چیزی شبیه این فکر می‌کنند: "چرا بلاروس‌ها می‌توانند به من زبان روسی یاد بدهند؟" متقاعد کردن آنها نیز دشوار خواهد بود زیرا همه رسانه های روسی "بلاروس" را ترجیح می دهند. برخی حتی می نویسند که الکساندر لوکاشنکو "رئیس جمهور بلاروس" است، اگرچه این فقط یک اشتباه است: این عبارت یک مقام را نام می برد.

26 سال پیش، در 27 ژوئیه 1990، شورای عالی BSSR اعلامیه "در مورد حاکمیت دولتجمهوری سوسیالیستی شوروی بلاروس».

این سند کوتاه (فقط 12 مقاله) از اهمیت تاریخی بالایی برخوردار است: بلاروس ها، مانند بسیاری از مردمان دیگر اتحاد جماهیر شوروی، ابتدا دولت را به دست آوردند.

همانطور که تجربه تاریخی نشان می دهد، چنین رویدادی معمولاً به یک تعطیلات عمومی و یک پیروزی ملی تبدیل می شود، اما بلاروس یک استثنا است.

هیچ تعطیلی در ذهن مردم ما وجود ندارد. ما با احتیاط و گرانش همیشگی خود، هر چیزی را که مربوط به این تاریخ بود رد کردیم.

خودتان قضاوت کنید: در سال 1994، بلاروس‌ها احتمالاً طرفدارترین نامزد ریاست‌جمهوری شوروی را انتخاب کردند و تنها با چند درصد به مستقل‌ها و روس‌هراسی‌ها «پاداش» دادند.

یک سال بعد، طی یک رفراندوم ملی در سال 1995، آنها از شر نمادهای دولتی مشکوک استفاده شده توسط عوامل نازی و ملی گرایان پس از شوروی به نفع شوروی واقعی خلاص شدند (نماد و پرچم بلاروس امروزی با نمادهای بلاروس متفاوت است. BSSR فقط در صورت عدم وجود چکش و داس).

علاوه بر این، آنها مجدداً زبان روسی را به عنوان زبان دولتی اعطا کردند و از مسیر سیاست خارجی رئیس جمهور در جهت ادغام با روسیه حمایت کردند و به رئیس دولت این اختیار را دادند که فعالیت های شورای عالی را که همین اعلامیه را تصویب کرد، پیش از موعد پایان دهد. استقلال.

در رفراندوم بعدی که در سال 1996 برگزار شد، مردم تاریخ تصویب این اعلامیه را به زباله دان تاریخ انداختند: از این پس جشن روز استقلال نه در روز تصویب آن، بلکه در ژوئیه آغاز شد. 3، روزی که مینسک از دست مهاجمان نازی آزاد شد. در همان سال، مجازات اعدام به عنوان نوعی مجازات برگشت داده شد.

بیایید ببینیم چرا بلاروس ها استقلال خود از مسکو را یک تراژدی می دانستند و هنوز هم نزدیک ترین متحدان روسیه در فضای پس از شوروی هستند.

بلاروس ها استقلال را نمی خواستند

برای شروع، باید گفت که مردم بلاروس به سادگی نمی خواستند جمهوریشان از اتحاد جماهیر شوروی خارج شود.

در رفراندوم اتحاد سراسری در مورد حفظ آن، که اتفاقاً پس از تصویب اعلامیه حاکمیت برگزار شد، 82.7٪ از مردم به حفظ یک کشور رای دادند.

صحبت در مورد دلایل چنین تصمیمی دشوار است، اما می توان با قاطعیت گفت که بلاروس ها خود را مردمی جدا از روس ها و اوکراینی ها احساس نمی کردند.

استقلالی‌های داخلی پس از کسب استقلال، در اتحاد با استراتژیست‌ها و حامیان غربی، سعی کردند مانند کشورهای بالتیک و اوکراین، مردم ما را شستشوی مغزی کنند، اما حتی ماشین تبلیغاتی آنها که به خوبی هماهنگ شده بود، از کار افتاد و عقب‌نشینی کردند.

اکنون نتایج نظرسنجی‌های جامعه‌شناختی این را نشان می‌دهد: طبق گزارش موسسه مستقل تحقیقات اجتماعی-اقتصادی و سیاسی، امروز 66.6٪ از بلاروس‌ها موافق هستند که بلاروس‌ها، روس‌ها و اوکراینی‌ها سه شاخه از یک مردم هستند. دیدگاه جایگزین ملل مختلف) تنها توسط 27.1٪ پشتیبانی شد.

چرا هیچ کس موفق به القای نفرت از روسیه در بلاروس ها نشده است؟

مردم ما با روس ها یک هویت زبانی، ذهنی و فرهنگی احساس می کنند.

یک بلاروسی که به روسیه می آید، برای کسری از درصد احساس یک خارجی، غریبه و بازدیدکننده ندارد.

بلاروسی‌ها و روسی‌ها به یک زبان، درباره موضوعات مشابه، نگران مشکلات مشابه هستند، همان آهنگ‌های نوشیدن را می‌خوانند، به نشانه‌های یکسانی اعتقاد دارند، با همان آثار ادبی بزرگ شده‌اند، فیلم‌های شوروی، با شیر مادر خردمندی را جذب کردند. افسانه های عامیانه روسی.

در نهایت، آنها مدت زیادی است که در یک حالت زندگی می کنند، بیش از یک بار یکدیگر را نجات داده و از تهدیدهای خارجی محافظت می کنند.

و ناگهان به آنها پیشنهاد می شود که به ایالت های مختلف با نمادهای مختلف تقسیم شوند، بین خود مرز بسازند، تقریباً ویزا معرفی کنند و سرمازده ترین ناسیونالیست ها که در آن زمان مشتاق قدرت بودند، حتی یکدیگر را دشمن اعلام کنند.

کاملاً طبیعی است که اکثریت قریب به اتفاق بلاروس ها هرگونه ایده جدایی از روس ها را به شدت رد کردند.

بلاروسی ها احساس می کردند فریب خورده اند
شوشکویچ و شورای عالی

بازگشت آرام به دوره شوروی در تاریخ و رد 27 ژوئیه نیز ناشی از بی توجهی کامل به افکار عمومی بیان شده در همه پرسی است.

82.7٪ از بلاروس ها طرفدار حفظ اتحاد جماهیر شوروی هستند، در کل اتحاد جماهیر شوروی این رقم به 89٪ رسید و "دموکرات های" تازه تاسیس هنوز توافق نامه های Belovezhskaya را امضا کردند.

در این راستا مردم به این باور رسیدند که فریب خورده اند. تف روی نظرشان می گذارند و آن را به خاک می اندازند.

پیش از این پس از دسامبر 1991، مشخص بود که شوشکویچ حکم بازنده را امضا کرده است و در انتخابات ریاست جمهورینامزدی که بیشتر طرفدار شوروی یا روسیه باشد برنده خواهد شد.

شورای عالی. عکس: 90s.by

با توجه به اعلام حاکمیت، جالب است که در آن حکم زیر آمده است:

"حق صحبت از طرف کل مردم جمهوری انحصاراً متعلق به شورای عالی جمهوری بلاروس است."

بله، این همان شورای عالی است که تصمیم به جدایی از اتحاد جماهیر شوروی گرفت. اگرچه مردم بعد از شش ماه نظر خود را اعلام کردند، اما این امر تأثیری بر تصمیم مقامات برای عقب نشینی نداشت. آقایان، قدسیه - دموکراسی چطور؟ قدرت مردم؟

امروز، ماده 3 قانون اساسی جمهوری بلاروس مقرر می دارد که تنها منبع قدرت دولتی و حامل حاکمیت در جمهوری بلاروس مردم هستند. همه پرسی اجرای عملی این ماده را تضمین می کند. اهمیت این نهاد به عنوان یک اصل مستقل از قانون اساسی نیز گواه آن است.

در یک جامعه دموکراتیک، همه پرسی قدرت قانونی بالاتری نسبت به قوانین دارد. به نظر می رسد که "دموکرات های" تازه به قدرت رسیده به هیچ وجه به صورت دموکراتیک به قدرت نرسیدند و این امر اعتماد بلاروس ها را به آنها تضعیف کرد.

بلاروسی ها فهمیدند که فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی است
مشکلات آنها را حل نخواهد کرد، بلکه تشدید خواهد شد

بله، در اواخر دهه 1980، کشور شوروی بیمار بود. قفسه های خالی، شیوه های مدیریت ناکارآمد، فقر. با این حال، در این مورد، نیاز به یک برنامه روشن و منسجم برای اصلاح اقتصاد بدون گام‌های خیلی ناگهانی و رادیکال بود.

اولا،بدون جدایی، همه جمهوری ها بر سر میز مذاکره، نظر هر کدام باید در نظر گرفته شود.

ثانیاًاگر آنها تصمیم به محدود کردن برنامه های نظامی گرفتند، همین را از دولت ها بخواهند - انحلال ناتو. نمی خواهم؟ بدون امتیاز، کنترل اروپای شرقی را دوباره به دست بگیرید و دفاع کنید.

ثالثاتوجه به نتایج همه پرسی؛

چهارم،به تدریج (به تدریج!) عناصر اقتصاد بازار را معرفی می کند. شاید برای مدتی. شاید در مدت زمان طولانی. اما مدل برنامه ریزی اواخر اتحاد جماهیر شوروی واقعاً دچار تزلزل شد.

اما همه چیز به گونه ای رقم خورد که کشور در امتداد مرزهای داخلی قطع شد (همیشه عادلانه نیست، کریمه را به خاطر بسپارید)، و جمهوری های تازه ساخته شده و هرگز وجود نداشتند، که نمی دانستند چگونه بدون کرملین زندگی کنند، با اقتصادی، نظامی و خود راهی خانه شدند. مسائل سرزمینی، فورا تبدیل به نقاط داغ.

وقتی بدن بیمار است، معالجه می شود، نه کشته. حیف که آن موقع مردم این را خیلی بهتر از سیاستمداران فهمیدند.

از جمله در بلاروس.

نتیجه گیری

روز تصویب اعلامیه حاکمیت BSSR ریشه نگرفت. امروز کمتر کسی او را به یاد می آورد. و دلایل عینی زیادی برای این وجود دارد. من پیشنهاد می کنم به طور خلاصه آنها را دوباره به منظور تجمیع یادآوری کنم:

این اعلامیه برخلاف میل مردم به تصویب رسید که با اکثریت مطلق از حفظ اتحاد جماهیر شوروی حمایت کردند.

بلاروس ها معنای فروپاشی یک دولت واحد از روس ها، اوکراینی ها و بلاروس ها را که از نظر ذهنی یکسان بودند، درک نکردند.

بلاروسی ها دریافتند که حاکمیت آنها را از مشکلات اجتماعی، اقتصادی و سیاسی نجات نمی دهد، بلکه آنها را تشدید می کند.

مردم بلاروس تاریخ 27 جولای 1990 را به زباله دان تاریخ انداختند، اما ما گاهی آن را به یاد خواهیم آورد. برای جلوگیری از تکرار اشتباه.