تحدثت الدعاية السوفيتية دائمًا عن الأخوة الأبدية للشعوب السلافية الشرقية الثلاثة التي نشأت في مكان كييف روس - الروسية والأوكرانية والبيلاروسية. في الوقت نفسه ، من ثلاثينيات وأربعينيات القرن الماضي ، تم وضع الصيغة المعتادة "المتدخلون البولنديون الليتوانيون" ، والتي تشير إلى الغزاة الذين قاتلوا مع روسيا في زمن الاضطرابات ، والذين سيطروا على موسكو لفترة ومنهم بعد ذلك. قامت ميليشيا مينين وبوزارسكي بتحرير العاصمة الروسية. يبدو أن أوكرانيا وبيلاروسيا لا علاقة لهما بهذا الأمر. ومع ذلك ، دعونا نرى كيف كانت بولندا وليتوانيا في بداية القرن السابع عشر.

منذ بداية القرن الرابع عشر ، بدأت دوقية ليتوانيا الكبرى (GDL) في التوسع بشكل حاد إلى الجنوب والشرق ، واستوعبت الإمارات الغربية من كييف روس المفكك. غالبًا ما اعترف السكان الروس أنفسهم بسيادة الأمراء الليتوانيين من أجل الحصول على الحماية من عنف المغول التتار. لذلك ، أصبحت بيلاروسيا الحالية ، ومعظم أوكرانيا ، وجزءًا من مناطق روسيا الحالية (سمولينسك ، بريانسك ، جزئيًا تفير ، كالوغا ، تولا وأوريول) جزءًا من GDL. غالبًا ما اشتبكت قوات دوقية ليتوانيا الكبرى في نهاية القرن الرابع عشر مع قوات دوقية موسكو الكبرى. في السجلات ، تظهر كل هذه الاشتباكات كحروب مع ليتوانيا. ومع ذلك ، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه في ذلك الوقت ، كان حوالي 90 ٪ من سكان GDL هم أسلاف مباشرون للبيلاروسيين والأوكرانيين ، وظلت لهجة الروسية القديمة لغة وثائق الدولة في GDL حتى نهاية القرن ال 17.

في عام 1385 ، أبرمت GDL اتحاد سلالات مع مملكة بولندا. منذ تلك اللحظة فصاعدًا ، بدأ الدين الكاثوليكي يتمتع بمكانة مميزة في دوقية ليتوانيا الكبرى ، ومع ذلك ، حارب سكانها الأرثوذكس من أجل المساواة وسعى أكثر من مرة إلى رفع القيود المفروضة على الرعايا الأرثوذكس. اعتنق العديد من الأقطاب والنبلاء البيلاروسيين والأوكرانيين الأرثوذكسية لفترة طويلة. في عام 1569 ، وافقت دوقية ليتوانيا وبولندا الكبرى على الاتحاد "إلى الأبد" في الكومنولث (الجمهورية ، لأن الملك انتخب من قبل النبلاء) ، وتغيرت الحدود بينهما. بقيت ليتوانيا وبيلاروسيا فقط في GDL ، بينما أصبحت كل أوكرانيا أرض التاج البولندي.

في روسيا ، كانت ليتوانيا تسمى بشكل أساسي بيلاروسيا حتى أواخر الثامن عشرالقرن ، عندما ضمت الإمبراطورة كاثرين الثانية هذا البلد إلى روسيا ، أعادت تسميته رسميًا. عندما خاضت دولة موسكو ، منذ نهاية القرن الخامس عشر ، حروبًا متكررة مع ليتوانيا من أجل "عودة إرث منزل روريك" ، كان الروس والبيلاروسيين هم الذين خاضوا هذه الحروب فيما بينهم. كان هناك عدد أقل بكثير من الليتوانيين العرقيين في جيش GDL من التتار في جيش موسكو.

في الوقت نفسه ، لم تكن الأسماء "بيلاروسيا" و "الأوكرانيون" شائعة على الإطلاق في تلك الأيام. كان الاسم الذاتي السائد للأوكرانيين هو "Rusyns" (في موسكو ، كان يطلق عليهم اسم "Cherkasy") ، وكان يطلق على البيلاروسيين من قبل دولتهم - "Litvins". حتى في منتصف القرن السابع عشر ، أثناء حروب الاستقلال مع بولندا وروسيا ، أطلق القوزاق الأوكرانيون رسميًا على دولتهم اسم "الهتمانات الروسية الأوكرانية". لذلك سميت في معاهدة الاتحاد مع بولندا عام 1658.

بطبيعة الحال ، فإن الأوكرانيين والبيلاروسيين ، أي "تشيركاسي" و "ليتفين" ، بصفتهم رعايا جيدين لملوكهم ، اضطروا للقتال بناء على دعوتهم ضد أعداء الكومنولث. وقد قاتلوا بشكل جيد - بشجاعة ، ومهارة ، مع ما لا يقل عن حماسة وعاطفة من إخوانهم السلاف من ولاية موسكو. وكان العدو الرئيسي للكومنولث لعدة قرون هو موسكو بالتحديد.

غالبًا ما نجد في الأدبيات الكلمات التي حاصرها الشعب البولندي الليتواني Trinity-Sergius Lavra و Smolensk ، وهزم الجيش الروسي بالقرب من Klushino ، واحتلت موسكو ، وطارد الشاب ميخائيل رومانوف ، وأن إيفان سوزانين قادهم ببطولة إلى المستنقع و قتلهم ، إلخ. د. عندما نقرأ هذا ، ليس من غير الضروري أن نتذكر أن الغالبية العظمى من هؤلاء الشعب البولندي الليتواني ، بالمعنى العرقي ، كانوا أوكرانيين وبيلاروسيين ، لأن غالبية رعايا الكومنولث كانوا ينتمون إلى هذين الشعبين.

وفقًا للهتمان الليتواني ستانيسلاف زولكيفسكي ، أثناء حصار الجيش البولندي الليتواني لسمولينسك في 1609-1611. كان هناك 30000 قوزاق أوكراني فقط. تجاوز العدد الإجمالي للقوزاق الذين دخلوا ولاية موسكو في ذلك الوقت ، وفقًا للمعاصرين ، 40 ألفًا.

لم يكن الأوكرانيون والبيلاروسيون فقط رتبًا وملفًا للقوات ، والتي ، كما قد يبدو للبعض ، قاد الأقطاب البولندية والليتوانية ضد نظرائهم الروس العظام. وكان من بينهم قادة عسكريون كبار قاتلوا بشدة على أرض موسكو في زمن الاضطرابات. قاد القوزاق الأوكراني هيتمان بيتر ساهيداشني في عام 1618 20 ألفًا من قوزاقه إلى روسيا. بينما كان الجيش البولندي للملك فلاديسلاف (المدافع عن العرش الملكي) يقترب من موسكو ، استولى جيش ساهيداتشني الأوكراني على عشرات المدن الكبيرة جنوب موسكو ، من بينها كورسك ويليتس وريازسك ، وبعد ذلك جاءوا بالقرب من موسكو لمساعدة ملِك. منعت غارة Sagaidachny موسكو من رفض Sigismund وأجبرته على الموافقة على هدنة ، مما أعطى Smolensk للكومنولث. في أوكرانيا ، في الوقت نفسه ، اشتهر ساهيداتشني بصفته راعيًا للأخوية والمدارس الأرثوذكسية ، ومناضلًا من أجل حقوق الأرثوذكس.

ومع ذلك ، فإن البيلاروسيين من حيث الأصل ، الذين اعتنقوا الكاثوليكية منذ فترة طويلة ، كانوا ، على سبيل المثال ، Sapieha و Lisovsky. جان بيوتر سابيها ، شقيق المستشار الليتواني العظيم ، كان أحد قادة False Dmitry II ، الذي قاد حصار Trinity-Sergius Lavra في 1608-1610 ، وشارك في الدفاع عن موسكو من قبل الحامية البولندية الليتوانية من الأولى. ميليشيا عام 1611. ألكسندر ليسوفسكي ، الذي أعلن أنه مجرم في ليتوانيا ، خدم أيضًا في البداية باعتباره المحتال الثاني ، وحارب بنجاح مع قوات القيصر الروسي فاسيلي شيسكي ، وبعد ذلك ، بعد أن حصل على العفو من الملك سيغيسموند الثالث ، قاتل في جيشه بالقرب من سمولينسك. يعود أشهر أعماله إلى عام 1615 ، عندما قام ليسوفسكي ، على رأس مفرزة سلاح الفرسان "الطائر" المكونة من 600 شخص ، بغارة آلاف الأميال حول موسكو بأكملها على طول طريق بريانسك - كالوغا - رزيف - تورزوك - شويا - Murom - Aleksin وعاد بأمان ، مع غنيمة غنية. في ON. كان حكام موسكو عاجزين أمام سرعته ومراوغته.

كان هناك وقت تركت فيه ريجا نفس الانطباع على السياح. "لماذا لا يوجد لديك أي مكان ولا شيء مكتوب باللغة الروسية - كل نفس الكلام حول - خطاب روسي ، وسوف يجيبون على سؤالك باللغة الروسية؟" بعد كل شيء ، حتى في قائمة المطاعم المشهورة بين السياح ، كتبوا باللغة اللاتفية فقط وحصريًا.

وكان على السكان المحليين أن يشرحوا للضيوف حول خصوصياتنا الوطنية - حول قانون لغة الدولة ورجال الأعمال الحذرين ، وما إلى ذلك ...

الآن لدينا هذه الصعوبات في الترجمة والتجاوزات ، على ما يبدو ، في الغالب ، وراءنا بالفعل - خريجو مدارسنا الروسية يتحدثون اللغة اللاتفية بشكل جماعي ، بغض النظر عن الجنسية. نعم ، والأجانب في حانات ريغا ومطاعم اللغة اللاتفية لم يعدوا كابوسًا: نمت أعمال المطاعم والفنادق في لاتفيا لاحترام العميل ، والتواصل بلغة يفهمها.

في بيلاروسيا ، كل شيء مختلف. توجد لغتان رسميتان هنا - البيلاروسية والروسية. و

حصلت اللغة الروسية في بيلاروسيا على مكانة لغة الدولة نتيجة للاستفتاء: في منتصف التسعينيات ، صوت أكثر من 80 في المائة من جميع المشاركين في الاستفتاء بـ "لصالح".

بعد كل شيء ، فإن الوضع اللغوي في البلاد خاص وفريد ​​من نوعه بطريقته الخاصة في منطقة ما بعد الاتحاد السوفيتي السابق.

حوالي 15 في المائة من السكان يعتبرون أنفسهم روسيين في بيلاروسيا ، لكن ثلثي السكان الذين يتحدثون اللغة البيلاروسية يختارون اللغة الروسية في عائلاتهم والتواصل اليومي. وفقط 6 في المائة من البيلاروسيين يستخدمون اللغة البيلاروسية باستمرار. ومع ذلك ، فإن الدراسات الاجتماعية وبيانات التعداد تعطي أرقامًا مختلفة. ولكن في شوارع فيتيبسك ، على سبيل المثال ، فإن هيمنة الزوار الروس تلفت الأنظار على الفور.

يعتقد الخبراء أن وضع اللغة في بيلاروسيا اليوم يشبه ذلك في أيرلندا.

كانت البلاد خالية من الاعتماد السياسي على بريطانيا العظمى لفترة طويلة ، ولكن من الواضح أن اللغة الإنجليزية تهيمن هنا. والأيرلندية ، على الرغم من اعتبارها اللغة الرسمية ، مدعومة فقط بجهود المثقفين الوطنيين.

صعوبات الترجمة

في حضوري ، سأل أحد زملائي طالبًا بيلاروسيًا في فقه اللغة: هل يتحدث أحد هنا اللغة البيلاروسية على الإطلاق؟

نعم ، اتضح ، كما يقول الكتاب والصحفيون وممثلو النخبة المثقفة ذات التوجه القومي. في المناطق الريفية ، يتحدث الكثير من الناس ، لكن بالكاد يتحدثون اللغة البيلاروسية النقية.

بالأحرى - اعتمادًا على جغرافية المنطقة - مزيج محلي من البيلاروسية باللغة الروسية أو الأوكرانية أو البولندية.

وإذا كان من السهل جدًا اللجوء إلى شخص يتحدث اللغة البيلاروسية في الشارع ، فماذا بعد؟ مع احتمال كبير ، سيجيب عليك باللغة البيلاروسية ، لكن هذه ليست حقيقة. في شارع بوشكين ، حيث قام الحرفيون وفناني فيتيبسك بإعداد طاولات بها هدايا تذكارية بمناسبة عطلة المدينة وعطلات نهاية الأسبوع ، دخلنا في محادثة مع أحد السكان المحليين إيفان. بما في ذلك - حول اللغة البيلاروسية.

يخبرني إيفان أيضًا: يقولون ، لقد تعرض هو نفسه للوم لكونه بيلاروسيًا ، لكن لسبب ما يتحدث الروسية.

ولكن ما هو المغزى منه عند تقديم منتج ما أن يتحدث إلى شخص بلغة لا يفهمها على الإطلاق؟ ..

بعد كل شيء ، هناك سكان البلدة في طريق المشاة ، وهناك العديد من السياح. واللغة الروسية مفهومة للجميع. اللغة الأم لمحاوري هي البيلاروسية ، وهو يتحدث الروسية في معظم مواقف الحياة. مما يؤكد الإحصائيات.

.. وفرحة الاعتراف

بالمناسبة ، يبدو كل من خطاب لاتفيا وليتوانيا في فيتيبسك أيضًا في كثير من الأحيان. على أي حال ، خلال الأيام الثلاثة في المدينة التقيت بأبناء بلدي أكثر من مرة. لا تزال فيتيبسك قريبة جدًا من الناحية الإقليمية من لاتفيا - تقع مدينة كراسلافا لدينا على بُعد 230 كيلومترًا فقط منها ، وحتى أقل من الحدود.

يتطور التعاون عبر الحدود بين لاتفيا وليتوانيا وبيلاروسيا ، وتندرج منطقة فيتيبسك إقليمياً في مثل هذه البرامج.

عطلة بيلاروسيا كوبالا مثل ليغو لدينا. الصورة: فاسيلي فيدوسينكو ، رويترز / سكانبيكس

تشترك لاتغال كثيرًا مع منطقة فيتيبسك.

هناك روابط عائلية وودية ، ولا تزال عادة زيارة بعضنا البعض أو التسوق مع الجيران محفوظة ، وفرق السعر كبير.

انظر على الأقل إلى عدد السيارات ذات الأرقام البيلاروسية المتوقفة في مركز التسوق Daugavpils في عطلات نهاية الأسبوع! بالمناسبة ، كنا في فيتيبسك في تلك الأيام التي كان فيها صحفيون من بيلاروسيا يكتبون عن السياحة يزورون لاتفيا - بما في ذلك كولديجا وريغا.

ألقِ نظرة على صفحة فيسبوك الخاصة بـ Vizit Jurmala ، كيف يتعلم البيلاروسيون المبتهجون اللغة اللاتفية في هذه الرحلة: والمفردات ليست هي المفردات التي يتم تدريسها في المدرسة على الإطلاق ، ولكنها الأكثر ملاءمة لتعزيز الصداقة والتعاون!

اللغة كلون وطني

التقيت بأناس في فيتيبسك يرتدون "قمصانًا مطرزة" وطنية - في الشارع تمامًا ، وسط حشد من المارة. من حين لآخر ، ولكن التقى. ولكن كان الانطباع الأساسي هو أن العلامات المشرقة للهوية البيلاروسية تراجعت في المنطقة اللون الوطني ، مثل يظهر بشكل رئيسي في الأعياد الوطنية والسياح الأجانب.

نفس اللغة البيلاروسية الجميلة - في الكلام الحي والمجازي وفي نسخة الأغنية - سمعناها مرة واحدة فقط ، وفي المتحف. بفضل Raisa Gribovich ، ممثلة مسرح Vitebsk National Academic Drama Theatre الذي يحمل اسم يعقوب كولاس!

كيف تتكلم وتغني بشكل جميل!

رايسا غريبوفيتش ، ممثلة مسرح الدراما الأكاديمي الوطني يعقوب كولاس. الصورة: تاتيانا أودينيا / التلفزيون الروسي

كنا محظوظين بما يكفي للاستماع إليها بمحض الصدفة. كان من المتوقع وجود بعض الضيوف الصينيين المهمين في ملكية ريبين Zdravnevo بالقرب من فيتيبسك. وأثناء القيادة ، غنت ريسا ستيبانوفنا بشكل رائع للمشاركين في مهرجان فيتيبسك "PhotoKrok" من كل قلبها.

"فيتيبسك" أم - "فيتيبسك"؟

لدى سكان المدينة خلاف لغوي وأساسي آخر: ما الاسم الصحيح لهم؟

في مينسك ، المواطنون هم مينسكير ، في موسكو - سكان موسكو ، وفي مدينة فيتيبسك - من؟ ..

هناك نوعان مختلفان في الخطاب العامي - سكان فيتيبسك وسكان فيتيبسك. علاوة على ذلك ، يعتبر كلاهما تقريرًا ذاتيًا لحقوق متساوية تقريبًا. أولئك الذين يأتون من سكان المدن بالوراثة في عدة أجيال يؤيدون "Viteblyans".

ويقولون ، بالمناسبة ، مثل هذه الدراجة. عندما تكون مدينة فيتيبسك لا تزال القوة السوفيتية- كان يستعد للاحتفال رسميًا بعيده الألف ، ثم اعتبره أعضاء الحزب العفيف غير لائق تمامًا في "Viteblyans" هذه بالذات " سخيف"... وبدأوا في إدخال" شعب فيتيبسك "الجديد بشكل مكثف في أذهان وخطاب سكان فيتيبسك ...

لذلك ، يعتبر كبار السن أحد الأسماء التي فرضها علماء اللغة والأيديولوجيون بناءً على طلب من اللجنة المركزية للحزب الشيوعي في بيلاروسيا. ربما هذا صحيح ، أو ربما خيال ، لا أحد يستطيع الجزم بذلك.

Vyshyvanka ، الشخصية البيلاروسية وذاكرة الحرب

من الواضح أن بيلاروسيا ، بعد أن أعلنت استقلالها ، لم تتبع طريق إنشاء دولة إثنو قومية. أو بالأحرى ، خلال رئاسة ألكسندر لوكاشينكو ، تخلت عن هذا الطريق. هناك ، بالطبع ، إجراءات فردية اليوم للترويج لعلامات ورموز الهوية الوطنية للجماهير. و دعم الدولةيستمتعون.

هناك أيضا أفعال إنسانية لطيفة بينهم. فمثلا،

الأطفال الذين ولدوا عشية عيد الاستقلال حصلوا على هدايا هذا العام بمعنى: "بادار لا يرتدون قمصانًا مطرزة" - هكذا يُطلق على الحدث الأخير باللغة البيلاروسية.

اعتبارًا من 15 يونيو ، تم إعطاء الأطفال حديثي الولادة سترات مطرزة بزخارف بيلاروسية تقليدية.

تلعب العديد من العلامات دور التعويذة ، لذلك قاموا بتسليم الملابس المعجزة للآباء في مناطق مختلفة من بلد الأطفال.

لكن بالنسبة للناس هو غريب نوعا ما.

شيء آخر هو الذاكرة التاريخية ، ذكرى حرب طويلة الأمد ، مقدسة لدى البيلاروسيين - اليوم لا يمكن للمرء أن يتخيل الشخصية البيلاروسية بدونها.

عندما تعجب بمدينة فيتيبسك الحديثة ، لا يمكنك حتى أن تتخيل أنه بعد تحرير المدينة من قبل القوات السوفيتية لم تكن هناك مدينة في هذا المكان ... من بين 180 ألف شخص من سكانها قبل الحرب ، .. بقي 118 شخصا. تم تدمير أكثر من 90 في المائة من المساكن ...

ويقال إن الحلفاء الأمريكيين أرسلوا لجنة لتقييم الضرر. وبعد أن زاروا أطلال فيتيبسك ، قالوا: ميت ، كما يقولون ، هذه مدينة ولا توجد مثل هذه القوة التي يمكن أن تعيدها إلى الحياة ... وذلك عندما لا يخبرك مرشد ماهر فقط عن كل هذا ، ولكن أيضًا العديد من المواطنين ، بما في ذلك الشباب ، فأنت تفهم شيئًا مهمًا وحقيقيًا ومهمًا عن المدينة وسكانها.

نصب تذكاري تكريما للجنود السوفييت والأنصار والعاملين تحت الأرض في منطقة فيتيبسك. الصورة: فليكر / تجابيلجان

"وتأكد من الذهاب إلى الحراب الثلاثة! .." صديقي إيفان ، فنان من مشاة Vitebsk ، ونادل شاب والعديد من الأشخاص الآخرين ينصحون طوال الأيام الثلاثة أنه في فيتيبسك يجب أن ترى بالتأكيد

. "الحراب الثلاثة" عبارة عن مجمع تذكاري تكريما للجنود السوفييت والأنصار والمقاتلين السريين في منطقة فيتيبسك ، تم بناؤه مرة أخرى في العهد السوفيتي ، وتم تجديده الآن بالمعدات العسكرية القديمة وتحويله إلى حديقة متحف في الهواء الطلق.

في وقت متأخر من مساء الأحد - لا أفضل وقتلزيارة مثل هذه الأماكن. لكن ، على المرء فقط أن يصعد السلالم مع السد المزدحم بصفوف البيرة ، كما ترون: هناك أشخاص هنا حتى في الليل.

تضيء بمصباح يدوي المعدات العسكريةعائلة متأخرة لديها أطفال تتفقد الحديقة ... المراهقون مع الدراجات يقفون لفترة طويلة بالقرب من اللهب الأبدي. الأولاد الصغار يتجولون كلام جديتتحدث...

هذه مدينة غريبة - فيتيبسك.

أسرار تاريخ بيلاروسيا. ديروزينسكي فاديم فلاديميروفيتش

بيلاروسية أم بيلاروسية؟

بيلاروسية أم بيلاروسية؟

دعنا نواصل هذا الموضوع. منذ عام 1991 ، أطلق على بلدنا رسميًا اسم "بيلاروسيا". كيف يجب استدعاء مقيم في هذا البلد وفقًا لقواعد اللغة الروسية؟ الجواب واضح: بيلاروسيا. في الوقت نفسه ، يبدو أنه يوجد تلقائيًا اثنان في اللغة الروسية معان مختلفة: "بيلاروسيا" القديمة تعني الجنسية ، و "بيلاروسيا" الجديدة - الانتماء المدني للفرد. أي ، ظهر اختلاف شبيه بالفرق بين مصطلحي "روسي" و "روسي". في الوقت نفسه ، "البيلاروسية" لها معنى إثني بحت ، ويمكن أن تكون "بيلاروسية" روسية ، بولندية ، يهودية ، تتارية ، وأي شخص آخر يحمل جنسية جمهورية بيلاروسيا.

هذا هو التفسير الذي يلتزم به اللغويون الروس الذين أعرفهم ، لكن السؤال "مرتبك" بسبب عدم وجود مثل هذه الازدواجية في المفاهيم في اللغة البيلاروسية. يوجد فيها (وكذلك بين البولنديين في بولندا والأوكرانيين في أوكرانيا) فقط بيلاروسيا - وهذا اسم عرقي وجنسية. لذلك ، يصر اللغويون البيلاروسيون على ضرورة إدخال المفهوم العام لـ "بيلاروسيا" في اللغة الروسية ، أي أنه يجب الحفاظ على المعنى السابق للكلمة ، واستبدال الحرف "o" بالحرف "a" فيه.

وأشير بشكل عابر إلى أن المعاني المختلفة لمفهومي "الروسية" و "الروسية" تثير انتقادات لعلماء اللغة الروس الذين يرغبون في رؤية الهوية الكاملة لهذه المصطلحات. ومع ذلك ، في رأيي ، هذا ضروري فقط بالنسبة لروسيا ، لأنها ، على عكس بيلاروسيا أو بولندا ، ليست دولة وحدوية ، ولكنها دولة فيدرالية. على سبيل المثال ، لن يوافق التتار أنفسهم أبدًا على أن يطلق عليهم اسم "روس" (أو "تتار روس") ، لكنهم يتفقون تمامًا مع مصطلح "الروس" الذي يشير إلى الجنسية.

أما مصطلح "روسي" فهو مصطنع (اخترعه اليهودي سفيردلوف) وأمي: في اللغة الروسية ، كل أسماء القوميات هي أسماء. لذلك ، في جميع وثائق LKL ، لم تتم الإشارة إلى "الروس" ، ولكن على وجه التحديد Rusyns - الآن الأوكرانيين ("الروس" الحاليون لروسيا في الماضي أطلقوا على أنفسهم سكان موسكو). تتوافق كلمة "روسينس" وفقًا لمعايير تكوين الكلمات مع مصطلح "الروس" ، الذي استخدمه الرئيس الروسي بوريس يلتسين لأول مرة بشكل نشط.

بدلاً من القلق بشأن الحفاظ على مصطلح "بيلاروسيا" ، سيكون من الأفضل لمعهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم الروسية أن يستبدل المصطلح الأمي "الروس" بمصطلح "روسينس" الذي يتوافق مع المعايير للغة الروسية.

لكن دعونا نعود إلى قضية الانتقال من "البيلاروسية" إلى "البيلاروسية". في الفصول السابقة ، سبق لي أن قدمت تاريخ ظهور مصطلح "البيلاروسية" في روسيا القيصرية ، ولن أكرر نفسي. رسميًا ، مصطلح "البيلاروسية" موجود لمدة 23 عامًا فقط (من 1840 إلى 1863) وحظره الحاكم العام مورافيوف ، الملقب بـ "الجلاد". من الواضح أنه تمت كتابة "البيلاروسية" فقط في ذلك الوقت ، حيث تم حظر لغتنا نفسها بموجب مرسوم القيصر في عام 1839. ومع ذلك ، في الوقت نفسه ، استخدم كونستانتين كالينوفسكي في منشوراته غير القانونية مصطلحات "بيلاروسيا" و "بيلاروسيا" ، وهما عنصران أساسيان في لغتنا.

بعد عام 1863 ، سميت "بيلاروسيا" في روسيا بـ "الإقليم الشمالي الغربي". وفقط في مطلع القرن العشرين ، بدأ استخدام مصطلح "بيلاروسيا" في المنشورات غير الرسمية. علاوة على ذلك ، فقد كتبوها باللغة البيلاروسية على هذا النحو تمامًا ، وليس من خلال الحرف "o". على سبيل المثال ، في عام 1910 نشر لاستوفسكي كتابه "تاريخ قصير لبيلاروسيا" في فيلنا.

ولكن إليكم ما هو مثير للاهتمام: في عام 1920 ، تم نشر إعلان استقلال جمهورية بيلاروسيا السوفيتية من قبل صحيفة مينسك سوفيتسكايا بيلوروس ، والتي أعيدت تسميتها بيلاروسيا السوفيتية بعد بضع سنوات. اتفق اللغويان في موسكو ومينسك بعد ذلك على وجود مصطلح "بيلاروسيا" في اللغة الروسية ، على غرار مصطلح "بيلاروسيا" في لغتنا ، ولكن لا يمكن أن يكون هناك مصطلح "بيلاروسيا" أو "بيلاروسيا". اتضح أنه حتى ذلك الحين قامت موسكو بترجمة مصطلح "بيلاروسيا" إلى اللغة الروسية ، لأن مصطلح "بيلاروسيا" لم يستخدم أبدًا في الاتحاد السوفيتي بعد عام 1920.

هذه حقيقة إرشادية: مصطلح "بيلاروسيا" (الذي له رابط "o") تم التخلي عنه في الاتحاد السوفياتي في عشرينيات القرن الماضي - وأدخلت كلمة "بيلاروسيا" إلى اللغة الروسية. لا يوجد ربط "o" في اللغة البيلاروسية ، تمامًا كما لا توجد قاعدة في اللغة الروسية لمضاعفة "s" لتشكيل لاحقة. وبما أن اللغة الروسية دخلت حيز الاستخدام منذ عشرينيات القرن الماضي ، خلافًا لمعايير اللغة الروسية ، فإن "بيلاروسيا" بدلاً من "بيلوروس" ، يجب أن تدخل أيضًا "بيلاروسيا" بدلاً من "بيلاروسية" ، حيث لا يبدو الأمر غريبًا بعد الآن "a" بدلاً من "o" ، أي واحد "s". (ولكن نظرًا لأننا نرفض "o" المتصل ، فعلينا تلقائيًا رفض "c" المضاعفة - بعد كل شيء ، هذا وذاك هو تحويل صوتي.)

يعترف المشكك أ.ف.فرولوف بحتمية الترجمة الصوتية ، المقتبس أعلاه: "وإذا أدركنا عدم مقبولية كلمة بيلاروسيا في اللغة الروسية ، فإنها تتبع منطقيًا الحاجة إلى مزيد من التشويه للغة - التغييرات والمشتقات المتكونة من كلمة بيلاروسيا ، أي تهجئة "الدولة" الروسية "بيلاروس" والجنسية "بيلاروس" ... "

لكن ما الذي يسميه فرولوف "تشويه اللغة"؟

بيلوروس مقيم في بيلوروس. لكن مثل هذا البلد لم يكن موجودًا منذ 19 سبتمبر 1991 (بتعبير أدق ، منذ عشرينيات القرن الماضي ، ومنذ عام 1991 لم تكن بيلاروسيا موجودة) ، لا يوجد سوى بيلاروسيا. وفقًا لذلك ، فإن سكانها هم من البيلاروسيين. وفقا للمعايير ، أؤكد ، اللغة الروسية.

نرى تشويهًا للغة اليوم فقط ، عندما يتم وضع مصطلح "بيلاروسيا" في عبارات جنبًا إلى جنب مع مصطلح "البيلاروسيين". تبدو العبارة نفسها أمية بشكل لا لبس فيه: "بيلاروسيا بيلاروسيا". لماذا يوجد "o" ثم "a"؟ أين المنطق؟ أين النظام؟ نوع من الفوضى اللغوية. لا يمكن لأحد أن يجادل في تهجئة كلمة "بيلاروسيا" ، لأنها الكلمة الوحيدة اسم رسميدولتنا. هذا صحيح تمامًا ، حيث يجب أن يكون للبلد اسم دولي مأخوذ من لغتها الوطنية ، وليس من لغة جيرانها - الروس أو البولنديين.

هذا مثال نموذجي: الصحفي بافيل شيريميت في مقاله "بيلاروسيا - بيلاروسيا. دولة واحدة - اسمان "لاحظت أن" كاتبًا مألوفًا سأل: "لماذا تدعو بيلاروسيا بيلاروسيا دائمًا؟ بيلاروسيا مثل هذا الجرار! ".

لا يفهم الناس في روسيا أن البيلاروسيين عمومًا لديهم لغتهم الخاصة ، والتي ليس للجرار فحسب ، بل للبلد أيضًا الحق في الاتصال بها. لذلك ، من أجل القضاء على هذه الأمية ، لا توجد طريقة أخرى سوى تغيير تهجئة "بيلاروسيا" إلى "بيلاروسيا". عندها سيكون كل شيء طبيعيًا من الناحية اللغوية: "البيلاروسيون في بيلاروسيا".

الآن عن صفة "البيلاروسية". تبدو هذه اللحظة "الأكثر إثارة للجدل" ، لأنها تنتهك بوضوح معايير اللغة الروسية ، وتتسبب في رفض أي شخص متعلم يكتب باللغة الروسية: ليس في الحرف "a" (والذي يمكن قبوله بسهولة باعتباره مشتقًا من "بيلاروسيا") ، أي في حالة عدم وجود حرف "s" مزدوج.

ومع ذلك ، فإن اللغويين (مؤيدو ومعارضو هذه الترجمة الصوتية) محقون. سأشرح لقراء هذا الكتاب ، الذين بالكاد على دراية بقوانين علم اللغة ، الشيء التالي. كلمة "بيلاروسية" (مع حرفين "s") ، من حيث المبدأ ، لا يمكن أن توجد وفقًا لقوانين علم اللغة ، لأنها نتاج الترجمة الصوتية من اللغة البيلاروسية (التي تنفي الرابط "o") ، ومنتج قواعد اللغة الروسية (تحتفظ بحرف "s" مزدوج). لكن هذا لا يحدث ، إنه نفس الشيء لكونك "حامل قليلاً".

نظرًا لأن المصطلح هو نتاج الترجمة الصوتية من اللغة البيلاروسية ، فيجب أن يكون بالكامل ، وليس بشكل انتقائي - أي ليس فقط في مسألة الربط "o" ، ولكن أيضًا في مسألة "s" المزدوجة. هذه بديهية للعلماء: إذا تمت ترجمة كلمة ما ، فعندئذٍ تمامًا. ومن حيث المبدأ ، لا يمكن أن يكون "هجينًا" من لغتين.

لهذا السبب ، يفسر اللغويون والمؤرخون البيلاروسيون قانون جمهورية بيلاروس المذكور أعلاه ("لإثبات أن هذه الأسماء مترجمة إلى لغات أخرى وفقًا للصوت البيلاروسي") يتم تفسيره على نطاق أوسع من مجرد مصطلحات "جمهورية بيلاروسيا "و" بيلاروسيا ". كما قاموا بتحويل اسم لغتنا (وصفة "البيلاروسية" بشكل عام) إلى اللغة الروسية ، ووجدوها مشتقة من المصطلحات المحددة في القانون.

وفقًا لذلك ، يجب أيضًا إدخال التهجئة الجديدة للمصطلحات إلى اللغة الروسية. ليس فقط من خلال "a" (المشتق من اسم البلد بيلاروسيا) ، ولكن أيضًا من خلال حرف "s" واحد ، وهو تنفيذ مبدأ الترجمة الصوتية. على سبيل المثال: "الرياضي البيلاروسي" ، "المناخ البيلاروسي" ، إلخ. نظرًا لأننا نستخدم "a" بدلاً من "o" ، يجب علينا تلقائيًا استخدام حرف "c" بدلاً من اثنين. كلاهما ، كما يقولون ، "يأتي في مجموعة".

أخيرًا ، يبدو تعبير "الدستور البيلاروسي" أو "اللغة البيلاروسية" غريبًا عندما يتعلق الأمر بدستور بيلاروسيا (وليس بيلاروسيا) ولغة بيلاروسيا (وليس بيلاروسيا). هذا هو نفس القول: "دستور إيران الفارسي" أو "اللغة الفارسية الإيرانية".

• 15 مارس 2016 ، 10:49 صباحًا
• 4357

أندري بولي طالب في السنة الثالثة في جامعة الدولة الروسية للعلوم الإنسانية. يدرس في كلية اللغويات الأساسية والتطبيقية ، ويقدم محاضرات في المؤتمرات. أنطون سومين - زميل باحث مبتدئ في مختبر علم الصراع اللغوي ، كلية فقه اللغة ، المدرسة الوطنية العليا للاقتصاد بجامعة الأبحاث الوطنية ، محاضر في معهد اللغويات ، جامعة الدولة الروسية للعلوم الإنسانية. موضوع بحثهم هو نقطة حساسة بالنسبة لمعظم البيلاروسيين: لماذا يقول الروس ليس بيلاروسيا بل بيلاروسيا؟ ولماذا نستاء منه؟

انطون سومين. الصورة: أرشيف شخصي

- يجب أن أقول على الفور أنني ولدت في موسكو ، ووالداي من سكان موسكو أيضًا ، لذلك لا علاقة لي ببيلاروسيا ،- أندريه بولي يبدأ. - فكرة العمل على موضوع "بيلاروسيا مقابل. بيلاروسيا "ولدت من محادثة مع أستاذي أنطون سومين: مع العلم أنه هو نفسه من بيلاروسيا ، سألته عن اسم البلد الذي سيكون صحيحًا. سمعت منه عن القاعدة المزدوجة. في النهاية ، قررنا أنه يمكننا معًا كتابة ورقة مثيرة للاهتمام حول هذا الموضوع ، خاصة إذا نظرنا ليس فقط في الحقائق الجافة ، ولكن أيضًا في الخلاف حولها. بعد كل شيء ، هناك العديد من أسماء البلدان الأخرى باللغة الروسية لها تاريخ مشابه ، مثل مولدافيا ومولدوفا - ولكن نظرًا لحقيقة أن الروس يختارون الخيار "السوفيتي" ، هناك خلاف أقل بكثير على الإنترنت.

أجرى Andrei استبيانين: الأول كان على الإنترنت بمشاركة 418 روسيًا. المهمة بسيطة: تحديد عشر دول ولغتها واسم السكان - من أجل معرفة كيف سيقوم المشاركون "على الآلة" دون تردد بتسمية هذا البلد أو ذاك. في حالة دولتنا ، فضلت الأغلبية روسيا البيضاء (67.2٪) ، البيلاروسية (88.3٪) والسماء (93.1٪) البيلاروسية. نمط مثير للاهتمام ولكنه منطقي: كلما ارتفع مستوى التعليم والعمر ، زاد احتمال تفضيل الروس لخيار "بيلاروسيا".

جاء أندريه خصيصًا إلى مينسك لإجراء المسح الثاني - وقضى يومين يتحدث مع الزوار في المكتبة الوطنية.

- كان الاستطلاع الشفوي أكثر إثارة للاهتمام لأنني تمكنت من تتبع ردة فعلي الشخصية. أستطيع أن أقول إن أكثر الأشخاص "مقاتلين" يمكن اعتبارهم من الشباب الذين تقل أعمارهم عن 30 عامًا: لقد أثبتوا عاطفياً بشكل خاص أن "بيلاروسيا" كانت على حق ولا شيء غير ذلك. الجيل الأكبر سناً ، بشكل عام ، يتصرف بهدوء تام: أطلق عليه ما تحبه ، والأهم من ذلك ، عامل البلد بشكل جيد.

أجرى أنطون سومين مقابلة مع 71 بيلاروسيًا آخر عبر الإنترنت ، أعرب 52 منهم (73.2٪) عن مشاعرهم تجاه بيلاروسيا بالطريقة التالية: من الكراهية إلى الانزعاج الخفيف. أكثر من نصفهم قالوا إنهم سيصححون المحاور الذي استخدم هذه الكلمة ، لأنه إما أمي أو لا يحترمهم.

في عمل Andrey Poliy و Anton Somin ، هناك نموذج آخر لنزاع نموذجي على الإنترنت. عادة ، يبدأ البيلاروسي الساخط كل شيء: اسم بلدي مكتوب بشكل غير صحيح! رداً على ذلك ، أفاد المستخدم الروسي أنه وفقًا لمعايير اللغة الروسية ، هذا صحيح - بيلاروسيا. إذا استمرت الوسيطة ، فسيتم استخدام نفس مجموعة الوسائط.

يشير مؤيدو بيلاروسيا إلى أن أسماء الدول والمدن الأخرى لم تتم ترجمتها إلى اللغة الروسية (دويتشلاند ، فرنسا ، روما). يقولون إن كلمة بيلاروسيا هي كلمة بيلاروسية ، ولا يوجد حرف علة يربط "أ" باللغة الروسية. يستشهدون كمثال بمولدوفا وقيرغيزستان ودول أخرى غيرت اسمهم بعد انهيار الاتحاد السوفيتي - لكن هذا لم ينعكس في اللغة الروسية ، لأن إحدى الدول لا تستطيع أن تخبر الأخرى كيف تسميها (تعتبر اللغة الروسية ملك روسيا). لا يخلو من النكات ، الأكثر شعبية: "بيلاروسيا جرار ، والبلد بيلاروسيا". إذا تم استخدام المراجع ، فغالبًا ما تكون هذه رسالة من IRL RAS (حيث يشار إلى أن "كلا الاسمين - بيلاروسيا وبيلاروسيا لهما الحق في الوجود واستخدامهما في اللغة الروسية الحديثة") ، صورة ألكسندر لوكاشينكو جالسًا في القمة بعلامة "جمهورية بيلاروسيا" ، أو مقال في ويكيبيديا "تسمية الدولة البيلاروسية باللغة الروسية.

إن حجج مؤيدي بيلاروسيا ليست أقل إقناعاً: اللغة الروسية هي لغة الدولة في بيلاروسيا ، وهذا يعطي البيلاروسيين الحق في التأثير على أعرافها. اسم بيلاروسيا مكرس في دستور اللغة الروسية ، ومشار إليه في جوازات السفر والقانون رقم 1085-XII لعام 1991. تلك البلدان التي لم تتم كتابة أسمائها بحروف صوتية ليس لديها اللغة الروسية كلغة دولتها. يذكر المتنازعون أن بيلاروس اسم جمهورية سوفيتيةوبيلاروسيا دولة مستقلة. البلد الذي يحمل اسم بيلاروسيا لم يعد موجودًا: أصبحت بورما ميانمار ، وساحل العاج أصبحت كوت ديفوار.عادةً ما يشيرون إلى خطاب IRYA RAS ، أو التصنيف الروسي لبلدان العالم أو موقع معهد الجغرافيا في RAS. النكتة المفضلة هي ارتباط تشعبي لوجود دولة روسيا.

فشل الأطراف في إقناع بعضهم البعض - كما هو الحال عادة مع النزاعات على الإنترنت.

- يبدو لي أن هذه القضية مهمة للبيلاروسيين لأن خيار بيلاروسيا سوفييتي للغاية. يرغب الناس في فصل أنفسهم تمامًا عن الاتحاد السوفيتي ، بما في ذلك على مستوى اسم البلد. من رد فعل الناس في المكتبة الوطنية ، أدركت أن هذه مشكلة خطيرة للغاية بالنسبة للكثيرين.

وعلى الرغم من أن أندريه نفسه يعترف بأن بيلاروسيا تتحدث أكثر من بيلاروسيا ، إلا أنه ليس لديه أخبار جيدة لنا. يعرف الروس أن الاسم "الخاطئ" لبلدهم مستاء من بيلاروس ، لكنهم ليسوا في عجلة من أمرهم ليقولوا غير ذلك.

- الحقيقة هي أن هذه ليست قضية سياسية على الإطلاق بالنسبة للروس ، بل قضية لغوية. على سبيل المثال ، منذ بعض الوقت ، وصلت معلومات كاذبة إلى وسائل الإعلام: يُزعم أن وزارة التعليم تسمح بذلك لغة أدبيةجنس محايد للقهوة. كان رد الفعل في المنتديات والشبكات الاجتماعية عنيفًا للغاية. الأمر نفسه هنا ، الروس ، بدلاً من ذلك ، يفكرون في شيء مثل: "لماذا يمكن أن يعلمني البيلاروسيون اللغة الروسية؟" كما سيكون من الصعب إقناعهم لأن كل وسائل الإعلام الروسية تفضل "بيلاروسيا". حتى أن البعض يكتب أن ألكسندر لوكاشينكو هو "رئيس بيلاروسيا" ، رغم أن هذا مجرد خطأ: العبارة تسمي مسؤولاً.

قبل 26 عامًا ، في 27 يوليو 1990 ، اعتمد المجلس الأعلى لـ BSSR إعلان "On سيادة الدولةجمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفياتية ".

هذه الوثيقة القصيرة (12 مقالة فقط) ذات أهمية تاريخية كبيرة: لقد اكتسب البيلاروسيون ، مثل العديد من شعوب الاتحاد السوفياتي ، إقامة الدولة لأول مرة.

كما تظهر التجربة التاريخية ، يتحول مثل هذا الحدث عادة إلى عطلة عامة وانتصار وطني ، لكن بيلاروسيا استثناء.

لا توجد عطلة في أذهان شعبنا. بجاذبيتنا المعتادة وحذرنا ، رفضنا كل ما يتعلق بهذا التاريخ.

احكم بنفسك: في عام 1994 ، اختار البيلاروسيون ، ربما ، المرشح الرئاسي الأكثر تأييدًا للاتحاد السوفيتي ، حيث "يكافئ" المستقلين والذين يكرهون روسيا بنسبة قليلة فقط.

بعد عام ، خلال استفتاء وطني في عام 1995 ، تخلصوا من رموز الدولة المشكوك فيها التي استخدمها التوابع النازية والقوميين ما بعد الاتحاد السوفيتي لصالح الرمز السوفيتي بحكم الواقع (شعار النبالة وعلم بيلاروسيا اليوم يختلفان عن الرموز من BSSR فقط في حالة عدم وجود مطرقة ومنجل).

بالإضافة إلى ذلك ، قاموا مرة أخرى بإعطاء اللغة الروسية مكانة لغة الدولة ودعموا مسار السياسة الخارجية للرئيس تجاه الاندماج مع روسيا ، مما منح رئيس الدولة سلطة إنهاء أنشطة المجلس الأعلى قبل الأوان ، الذي تبنى هذا الإعلان نفسه. استقلال.

خلال الاستفتاء التالي ، الذي جرى في عام 1996 ، ألقى الناس تاريخ اعتماد الإعلان في مزبلة التاريخ: من الآن فصاعدًا ، بدأ الاحتفال بعيد الاستقلال ليس في يوم اعتماده ، ولكن في يوليو. 3 ، اليوم الذي تم فيه تحرير مينسك من المحتلين النازيين. في نفس العام ، أعيدت عقوبة الإعدام كشكل من أشكال العقوبة.

دعونا نرى لماذا ينظر البيلاروسيون إلى استقلالهم عن موسكو باعتباره مأساة ولا يزالون أقرب حلفاء روسيا في فضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي.

لم يرغب البيلاروسيون في الاستقلال

بادئ ذي بدء ، يجب القول إن الشعب البيلاروسي ببساطة لا يريد أن تغادر جمهوريته الاتحاد السوفياتي.

أثناء استفتاء عموم الاتحاد على الحفاظ عليه ، والذي حدث بالمناسبة بعد اعتماد إعلان السيادة ، صوت 82.7٪ من السكان لصالح الحفاظ على دولة واحدة.

من الصعب التحدث عن أسباب مثل هذا القرار ، ولكن يمكن القول على وجه اليقين أن البيلاروسيين لم يشعروا بأنهم شعب منفصل عن الروس والأوكرانيين.

بعد حصولهم على الاستقلال ، حاول المستقلون المحليون ، بالتحالف مع الاستراتيجيين والجهات الراعية الغربية ، غسل دماغ شعبنا ، كما فعلوا في دول البلطيق وأوكرانيا ، ولكن حتى آلة الدعاية المنسقة جيدًا تعطلت وتراجعت.

الآن يتضح هذا من خلال نتائج الاستطلاعات الاجتماعية: وفقًا للمعهد المستقل للبحوث الاجتماعية والاقتصادية والسياسية ، يتفق 66.6 ٪ من البيلاروسيين اليوم على أن البيلاروسيين والروس والأوكرانيين هم ثلاثة فروع لشعب واحد. وجهة نظر بديلة دول مختلفة) أيده 27.1٪ فقط.

لماذا لم ينجح أحد في غرس الكراهية لروسيا في بيلاروسيا؟

يشعر شعبنا بهوية لغوية وعقلية وثقافية مع الروس.

إن المواطن البيلاروسي ، القادم إلى روسيا ، لا يشعر بأنه أجنبي ، أو غريب ، أو زائر لجزء بسيط من المائة.

تتواصل البيلاروسية والروسية بنفس اللغة ، وفي نفس الموضوعات ، وتقلق بشأن مشاكل مماثلة ، وتغني نفس أغاني الشرب ، وتؤمن بنفس العلامات ، وترعرعت على نفس الأعمال الأدبية ، والأفلام السوفيتية ، مع حليب الأم الذي استوعبوا حكمة حكايات شعبية روسية.

في النهاية ، كانوا يعيشون في نفس الحالة لفترة طويلة ، أكثر من مرة أنقذوا بعضهم البعض وحمايتهم من التهديدات الخارجية.

وفجأة يُعرض عليهم الانقسام إلى ولايات مختلفة برموز مختلفة ، وبناء حدود فيما بينهم ، وتقريبًا تقديم تأشيرات ، والقوميين الذين يعانون من الصقيع ، والذين كانوا في ذلك الوقت متلهفين للسلطة ، يعلنون حتى أنهم أعداء لبعضهم البعض.

من الطبيعي تمامًا أن الغالبية العظمى من البيلاروسيين رفضوا بشدة أي أفكار للانفصال عن الروس.

شعر البيلاروسيون بالغش
شوشكيفيتش والمجلس الأعلى

إن العودة السلسة إلى الحقبة السوفيتية في التاريخ ورفض 27 يوليو تمليه أيضا التجاهل التام للرأي العام الذي تم التعبير عنه في الاستفتاء.

82.7 ٪ من البيلاروسيين يؤيدون الحفاظ على الاتحاد السوفيتي ، وبلغ هذا الرقم 89 ٪ في الاتحاد السوفياتي بأكمله ، ولا يزال "الديمقراطيون" الجدد يوقعون على اتفاقيات Belovezhskaya.

في هذا الصدد ، دفع الناس إلى الاعتقاد بأنهم مخدوعون. إنهم يبصقون على رأيهم ويدوسونه في التراب.

بالفعل بعد ديسمبر 1991 ، كان من الواضح أن شوشكيفيتش وقع حكم الخاسر ، وما إلى ذلك انتخابات رئاسيةسيفوز المرشح الذي يتخذ موقفًا أكثر تأييدًا للسوفييت أو لروسيا.

المجلس الأعلى. الصورة: 90s.by

فيما يتعلق بإعلان السيادة ، سيكون من المثير للاهتمام أنه نص على الحكم التالي:

"يعود حق التحدث باسم شعب الجمهورية بأكمله حصريًا إلى المجلس الأعلى لجمهورية بيلاروسيا".

نعم ، هذا هو نفس مجلس السوفيات الأعلى الذي قرر الانفصال عن الاتحاد السوفيتي. ورغم أن الناس عبروا عن آرائهم بعد ستة أشهر ، إلا أن ذلك لم يؤثر على قرار السلطات بالانسحاب. أيها السادة ، ماذا عن قدس الأقداس - الديمقراطية؟ قوة الشعب؟

اليوم ، تنص المادة 3 من دستور جمهورية بيلاروسيا على أن المصدر الوحيد لسلطة الدولة وحامل السيادة في جمهورية بيلاروسيا هو الشعب. يضمن الاستفتاء التطبيق العملي لهذا البند. تتجلى أهمية هذه المؤسسة أيضًا في حقيقة أنها تبرز باعتبارها مادة مستقلة من الدستور.

في المجتمع الديمقراطي ، يكون للاستفتاء قوة قانونية أعلى من القوانين. اتضح أن "الديمقراطيين" الجدد وصلوا إلى السلطة بأي حال من الأحوال بشكل ديمقراطي ، مما قوض ثقة البيلاروسيين بهم.

فهم البيلاروسيون أن انهيار الاتحاد السوفياتي
لن تحل مشاكلهم ، بل ستتفاقم

نعم ، في أواخر الثمانينيات ، كانت الدولة السوفيتية مريضة. الرفوف الفارغة ، ممارسات الإدارة غير الفعالة ، الفقر. ومع ذلك ، في هذه الحالة ، كانت هناك حاجة إلى خطة واضحة ومتسقة لإصلاح الاقتصاد دون خطوات مفاجئة وجذرية للغاية.

أولاً،لا انفصالية ، كل الجمهوريات على طاولة المفاوضات ، يجب أخذ رأي كل منها في الاعتبار ؛

ثانيًا،إذا قرروا تقليص الخطط العسكرية ، فاطلبوا الشيء نفسه من الدول - حل الناتو. لا اريد؟ لا تنازلات ، استعادة السيطرة على أوروبا الشرقية والدفاع ؛

ثالثا،تأخذ في الاعتبار نتائج الاستفتاء ؛

الرابعة ،تدريجياً (تدريجياً!) أدخل عناصر من اقتصاد السوق. ربما لفترة من الوقت. ربما في وقت طويل. لكن نموذج التخطيط لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية الراحل تعثر بالفعل.

لكن تحول كل شيء بحيث تم قطع البلاد على طول الحدود الداخلية (ليس عادلاً دائمًا ، تذكر شبه جزيرة القرم) ، والجمهوريات التي تم سكها حديثًا والتي لم تكن موجودة أبدًا ، ولم تفهم كيف تعيش بدون الكرملين ، انطلقت إلى الوطن مع اقتصادها وعسكريها و القضايا الإقليمية، تصبح على الفور نقاط ساخنة.

عندما يمرض الجسد يعالج لا يقتل. إنه لأمر مؤسف أن الناس قد فهموا ذلك أفضل بكثير من السياسيين.

بما في ذلك بيلاروسيا.

الاستنتاجات

لم يتجذر يوم اعتماد إعلان السيادة على جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفياتية. قلة من الناس يتذكرونه اليوم. وهناك العديد من الأسباب الموضوعية لذلك. أقترح أن أذكرها بإيجاز مرة أخرى من أجل توحيد:

تم تبني الإعلان ضد إرادة الشعب ، الذي أيد بأغلبية مطلقة الحفاظ على الاتحاد السوفيتي ؛

لم يفهم البيلاروسيون معنى انهيار دولة واحدة من الروس والأوكرانيين والبيلاروسيين المتطابقين عقليًا ؛

أدرك البيلاروسيون أن السيادة لن تنقذهم من المشاكل الاجتماعية والاقتصادية والسياسية ، ولكنها ستؤدي فقط إلى تفاقمها.

ألقى الشعب البيلاروسي تاريخ 27 يوليو 1990 في سلة مهملات التاريخ ، لكننا سنتذكره أحيانًا. لتجنب تكرار الأخطاء.