У Казахстані затвердили остаточний варіант алфавіту на латиниці. Навіщо країни СНД переводять писемність на латиницю Для чого потрібен перехід на латиницю

Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв доручив уряду країни скласти графік переходу казахського алфавіту на латиницю. Навіщо це знадобилося та які наслідки можливі?

Казахстан обирає між Росією та Туреччиною?

В авторській статті Назарбаєва в "Егемен Казахстан" ("Незалежний Казахстан") йдеться, що "до кінця 2017 року після консультацій з науковцями та представниками громадськості має бути розроблений єдиний стандарт нового казахського алфавіту та графіки на латиниці".

"З 2018 року треба готувати фахівців для навчання новому алфавіту та випускати підручники для середньої школи. У найближчі два роки треба провести організаційні та методичні роботи", - додав глава держави. При цьому Назарбаєв запевнив, що спочатку поряд з латиницею буде використовуватися і кирилиця.

Професор, доктор філологічних наук, завідувач лабораторії лінгвістичної конфліктології НДУ ВШЕ Максим Кронгауз пояснив, чому Казахстан переходить на латиницю. За словами експерта, для перекладу алфавіту є політичні причини: таким чином, Казахстан прагне зблизитися з Туреччиною. "Це питання політичного вибору країни та зближення з тією чи іншою цивілізацією. У даному випадку вибір латиниці означає зближення з іншими тюркськими мовами. Насамперед це турецька", - сказав вчений "Національній службі новин".

Раніше експерти розповідали про інші аспекти проблеми, які характерні для багатьох пострадянських держав, зокрема Казахстану.

Наприклад, завідувач відділу діаспори та міграції Інституту країн СНД Олександра Докучаєвавважає, що це пострадянські держави будують свою незалежність як незалежність від Росії. "Ми, дорослі люди, пам'ятаємо, що жодних зовнішніх передумов, жодної національно-визвольної боротьби народів Радянського Союзуне існувало. Отже, не було реальних причин розвалу країни. Але незалежність треба виправдати. І виправдання незалежності скрізь будується на антиросійській платформі", - говорила вона "Правді.Ру".

Говорячи , Олександра Докучаєва зазначала, що " від'їзд росіян триває, причому цілком очевидно, що причиною від'їзду є стурбованість росіян своїм становищем у зв'язку з настанням російською " . Нагадаємо, що російськомовні проживають здебільшого у північних районах Казахстану, що межують із Росією.

"Батьки російськомовних дітей відзначають, наприклад, що російські школи набагато більше ущільнені, ніж казахські, тобто умови для навчання складніші. Проте, на відміну, наприклад, від України, де явно було витіснення, в Казахстані поки що на рівні середнього освіти потреба у російських школах закривається", - розповідала вона.

"На всьому пострадянському просторі йдуть процеси консолідації ультраліберальних і націоналістичних сил. Це ультраліберальні сили, які дотримуються західницьких поглядів, і націоналісти, які дотримуються не лише антиросійської позиції, а й загалом звеличення своєї титульної національності. Керівництво Казахстану намагається досягти якогось балансу, хоч націоналісти , особливо в інтелігентських колах, ліберали намагаються успішно просувати свої уявлення", - зазначав в інтерв'ю "Правде.Ру" експерт Російського інститутустратегічних досліджень Дмитро Олександров.

. "Період знаходження Казахстану у складі спочатку Російської імперії, а потім Радянського Союзу оцінюється в нових підручниках суверенного Казахстану як період колоніального гніту", - зазначала раніше в інтерв'ю "Правде.Ру" Олександра Докучаєва.

Проте варто зауважити, що спроби переходу на латиницю робилися й у самій Росії, а точніше — у Татарстані. У 1999 році в республіці було ухвалено закон про перехід на латинський алфавіт. Перехід мав розпочатися з 2001 року і триватиме десять років.

Проте комітет Держдуми РФ у справах національностей у грудні 2000 року дійшов такого висновку: "Вивчення проблеми показує, що як лінгвістичні, так і педагогічні підстави для цієї реформи графіки відсутні. Сучасний татарський літературна мовауспішно розвивається при використанні алфавіту на кириличній основі. Що стосується входження в латинописьмовий тюркський світ, така орієнтація може призвести до ізоляції Республіки Татарстан від багатонаціонального тюркомовного населення, що проживає в різних суб'єктах Росії, включаючи етнічних татар, які використовують кириличну графіку, і зрештою - до можливих міжнаціональних конфліктів.

У результаті вердикт виніс у листопаді 2004 року Конституційний суд РФ, який відхилив спроби влади Татарстану перевести алфавіт із кирилиці на латиницю. 28 грудня 2004 року рішенням Верховного суду Республіки Татарстан було задоволено заяву прокурора Республіки Татарстан про визнання закону № 2352 "Про відновлення татарського алфавіту на основі латинської графіки" недійсним.

Але на цьому історія не закінчилась. У грудні 2012 року Державна рада Республіки Татарстан ухвалила закон 1-ЗРТ "Про використання татарської мови як державної мови Республіки Татарстан". Згідно із законом, офіційним алфавітом вважається алфавіт на основі кирилиці, але допускається використання латиниці або арабського листа при зверненні громадян до державних органів. В офіційних відповідях державних органів використовується кирилиця, але також передбачена можливість дублювання кирилиці латиницею або арабицею. Тож не можна говорити, що у Татарстані відмовилися від спроб "легітимації" латиниці.

Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв затвердив новий варіант казахського алфавіту, що базується на латинській графіці. В алфавіті, на який протягом найближчих семи років має перейти країна, буде 32 літери. У кириличному варіанті казахського алфавіту, який використовувався майже вісімдесят років, їх було 42.

Назарбаєв ще наприкінці жовтня підписав указ про поетапний перехід на латиницю у строк до 2025 року. Спочатку главі республіки представили на вибір два варіанти казахського алфавіту на латиниці: у першому деякі специфічні звуки казахської мови пропонувалося позначати за допомогою диграфів (поєднань із двох літер), другий варіант передбачав передачу цих звуків на листі за допомогою апострофів.

Глава республіки схвалив варіант із апострофами, проте лінгвісти та філологи розкритикували цю версію алфавіту. За словами вчених, надмірне використання апострофів серйозно ускладнило б читання і лист — із 32 літер алфавіту одразу 9 писалися б із надрядковою комою.

Проект відправили на доопрацювання — у підсумковому варіанті, затвердженому 20 лютого, апострофи відсутні, натомість використовуються нові діакритичні знаки на кшталт умляутів (наприклад á, ń), а також два диграфи (sh, ch).

Дороге задоволення

Незважаючи на те, що влада погодилася доопрацювати спочатку запропонований варіант алфавіту, сам по собі перехід на латиницю буде пов'язаний з великими труднощами. Критики та вчені попереджають, що людям старшого віку непросто буде звикнути до латинської графіки, через що може виникнути розрив поколінь.

Алфавіт казахської мови, заснований на латинській графіці, на тлі прапора Казахстану, колаж «Газети.Ru»

Акорд

Ще одна небезпека полягає в тому, що майбутні покоління не зможуть звернутися до багатьох наукових та інших праць, написаних на кирилиці — більшість книг просто не зможуть перевидати на латиниці.

Потенційною проблемою є зниження інтересу молоді до читання — спочатку перебудовуватися під новий алфавіт буде важко і на читання доведеться витрачати значно більше часу. Зрештою молоді люди можуть просто перестати читати.

Поки що в країні, як і раніше, використовується дещо модифікований російський кириличний алфавіт — перехідний період триватиме до 2025 року. Нові паспорти та посвідчення особи почнуть видавати громадянам Казахстану з 2021 року, а у 2024-2025 роках буде здійснено перехід на латиницю держорганів, освітніх установ та ЗМІ — 13 лютого такий план озвучив заступник міністра культури та спорту Казахстану Ерлан Кожагапанов.

Процес переходу на латиницю буде ще й затратним. Як мінімум, він передбачає професійну перепідготовкуосвітян.

За даними, опублікованими на сайті уряду Казахстану, у найближчі сім років «переучувати» доведеться 192 тис. вчителів. Це задоволення коштуватиме Астані 2 млрд руб., а на перевидання шкільних підручників піде ще близько 350 млн руб.

У вересні Назарбаєв говорив, що у перших класах шкіл почнуть викладати на латиниці 2022 року. Тоді ж він наголосив, що процес переходу не буде болючим — президент пояснив, що у школах діти вивчають англійську мову та знайомі з латинською графікою.

Завідувач відділу Середньої Азії та Казахстану також висловив побоювання, що дорожнеча латинізації може призвести до зловживань та корупції. «Виділення такого обсягу коштів за дуже слабкого механізму контролю за витратами призведе до ситуації, коли значна частина чиновицького класу, особливо в регіонах, зіштовхнеться зі спокусою витрачати гроші, не звітуючи. Відкривається найширше поле для зловживання», - вважає експерт.

Навіщо Астані латиниця: версія Назарбаєва

Назарбаєв вперше заговорив про впровадження латинського алфавіту у 2012 році, виступаючи із щорічним посланням до народу Казахстану. Через п'ять років у своїй статті «Погляд у майбутнє: модернізація суспільної свідомості» президент аргументував необхідність відмови від кирилиці особливостями «сучасного технологічного середовища, комунікацій, а також наукового та освітнього процесу XXI століття».

У середині вересня 2017 року Назарбаєв взагалі заявив, що кирилиця «спотворює» казахську мову. "У казахській мові немає "щ", "ю", "я", "ь". Використовуючи ці літери, ми спотворюємо казахську мову, тому [з введенням латиниці] приходимо до основи», — зазначив глава Казахстану.

Експерти, до речі, стверджують протилежне: за їхніми словами, саме латинська графікапогано справляється із завданням відображення на листі всіх звуків казахської мови — про це свідчать проблеми із додатковими діакритичними знаками на кшталт апострофів.

Підписавши указ про перехід на латиницю у жовтні минулого року, Назарбаєв запевнив, що ці зміни «у жодному разі не зачіпають права російськомовних, російської та інших мов».

Заступник директора Інституту країн СНД зазначає, що в подібних заявах є частка лукавства. «Втрачати гроші будуть із податків усіх громадян, це стосується і російськомовного населення», — пояснив експерт.

Президент Казахстану також поспішив розвіяти побоювання, що перехід на латинський алфавіт сигналізує про зміну геополітичних переваг Астани. "Нічого подібного. Щодо цього скажу однозначно. Перехід на латиницю — це внутрішня потреба у розвитку та модернізації казахської мови. Не треба шукати чорної кішки в темній кімнаті, тим більше якщо її там ніколи не було», — заявив Назарбаєв, нагадавши, що в 1920-40-ті роки казахська мова вже використовувала латиницю.

До 1920 року казахи користувалися листі арабської в'яззю. 1928 року в СРСР було затверджено єдиний алфавіт для тюркських мов на основі латиниці, проте 1940 року його таки замінили на кирилицю. У цьому виді казахський алфавіт існує вже 78 років.

При цьому деякі інші союзні республіки після розпаду СРСР 1991 року поспішно перейшли на латинський лист — хотіли цим вказати на власну незалежність від колишнього СРСР.

Зокрема, латинську графіку намагалися запроваджувати Туркменістан, Узбекистан та Азербайджан, хоча там і виникли певні проблеми із використанням нового алфавіту. У Казахстані від таких змін довгий час відмовлялися, оскільки більшість населення була російськомовною. Проте в країні також робилися спроби позначити та посилити власну ідентичність — зокрема відбувалося заміщення російських топонімів казахськими.

Прощавай, Росія — привіт, Захід?

Незважаючи на всі запевнення Назарбаєва в тому, що відмова від кирилиці не говорить про зміну геополітичних устремлінь республіки, і в Росії, і в самому Казахстані багато хто вважає, що мета цього кроку — наголосити на «незалежності» від Москви.

Астана проводить «багатовекторну політику», тобто намагається розвивати відносини одночасно з країнами пострадянського простору, і з Китаєм, і із Заходом. При цьому Казахстан — найрозвиненіша і найбагатша з центральноазіатських республік, Євросоюз є другим після Росії торговим партнером Астани. Казахстан, у свою чергу, є основним партнером у Центральній Азії, хоча його частка у товарообігу ЄС, звісно, ​​дуже незначна.

За словами заступника директора Інституту країн СНД Володимира Євсєєва, саме прагнення підкреслити багатовекторність своєї політики є основною причиною для переходу на латиницю.

«У рамках цієї багатовекторності розвиваються відносини Казахстану із Заходом – для цього Астана і переходить на латиницю. Це потрібно, зокрема, щоб отримувати дешеві інвестиції, дешеві кредити тощо», — пояснив експерт.

Водночас, завідувач відділу Середньої Азії та Казахстану Інституту країн СНД Андрій Грозін не бачить підстав думати, що перехід Казахстану на латиницю свідчить про розворот зовнішньої політики. "Казахстан лавірує між Пекіном, Москвою та Вашингтоном, так було завжди, так буде й надалі", - констатував експерт.

Опитані «Газетою.Ru» фахівці стверджують, що Москву не дуже непокоїть питання про те, який алфавіт використовуватимуть казахи.

"У Москві особливої ​​напруги це рішення не викликало і навряд чи викличе, у нас цю тему сприймають як абстрактну, яка не стосується цієї політики", - зазначив Грозін.

Володимир Євсєєв, у свою чергу, зазначає, що Росія намагається ставитись до цього кроку Астани з розумінням. «Це просто ускладнює спілкування. Це право Казахстану, як їм писати, — вони можуть користуватися хоч китайськими ієрогліфами», — визнав співрозмовник «Газети.Ru».

12 квітня 2017 року президент Казахстану Нурсултан Назарбаєву своїй програмній статті «Болашақққа бағдар рухани жағғыру» остаточно тимчасові відрізки переходу казахської писемності на латинську абетку: кінець 2017 - затвердження остаточного варіанта графіки, а « до 2025 року всі ділові документи, періодичні видання та книги повинні почати виходити на латиниці. Зараз розпочнеться велика підготовча робота. Уряд повинен підготувати графік переходу на латиницю». З 2018 року розпочнеться послідовний процес з впровадження латиниці.

Чому ми відходимо від кирилиці

Історія зародження та ранніх етапівРозповсюдження кирилиці тісно пов'язане з поширенням православної релігії серед слов'янських народів. Слідом за колонізацією євразійських просторів Російською імперієюі пізніше, в радянську епоху, кирилиця була впроваджена як єдиний алфавіт для народів імперії, які говорили різними мовами: фінно-угорських, індо-іранських, романських, тюркських і монгольських.

На початку 1920-х у СРСР розгорнулася кампанія за латинізацію національних алфавітів. У 1929 році був введений латинський алфавіт для казахської мови, що використовувався до 1940 року. Якщо реформи 1920-х йшли у фарватері більшовицької політики щодо відриву насамперед мусульманських народів СРСР від спадщини ісламського світу, віддалення від релігії та колишніх цінностей, то перехід національних алфавітів на кирилицю став віхою у процесі створення «радянської людини». Панісламістські та пантюркістські настрої треба було зводити до нуля.

Вітчизняними лінгвістами було створено великий пласт мовознавства з урахуванням кириличного казахського. За десятиліття до мови увійшло дуже багато запозичених слів, які слідом за листом тяжіли до фонетики та орфографії російської мови. Сьогодні кирилицю офіційно використовують країни, що колись входили до СРСР ( російська Федерація, Україна, Білорусь, Казахстан, Киргизія, Таджикистан), пострадянські території (Абхазія, Південна Осетія), країни з домінуючим православ'ям (Болгарія, Македонія, Сербія, Чорногорія), а також Монголія. Розвинених держав у вищезгаданому списку немає. Кирилічний лист часто асоціюється з комунізмом та несвободою. Почасти і з цих причин дуже багато народів, у тому числі й слов'янські, які колись використовували кирилицю, вирішили змінити її на користь латиниці.

У тих же Сербії та Чорногорії паралельно з кирилицею використовується і латиниця, що набирає все більшої популярності. Нових країн, які бажають запровадити кирилиць для своїх мов, не спостерігається. З розпадом СРСР сфера застосування цього алфавіту звужується.

Використання латиниці у світі

Серед шести офіційних мов ООН три (англійська, французька та іспанська) використовують латиницю. Якщо брати найбільші міжнародні економічні організації, то всі три офіційні мови СОТ також використовують латиницю (англійську, французьку та іспанську). Основними мовами олімпійського руху також є англійська та французька.

Латинська абетка на сьогоднішній день поширена на всіх заселених людством континентах. Алфавіт окрім, власне, території Європи (крім ряду згаданих східноєвропейських країн) охоплює всю Північну та Південну Америку, більшість держав Африки, Австралію, густонаселену та набираючу економічну міць Південно-Східну Азію (включаючи Малайзію, Сінгапур та Індонезію). Також латинський алфавіт широко відомий та знаходиться на допоміжних ролях у багатьох інших державах світу, таких як Індія, Пакистан, Японія, Південна Корея, ОАЕ і навіть Китай (існують і широко використовуються кілька систем транскрипції діалектів китайської мови на латиницю).

За даними Світового банку за 2015, з першої тридцятки країн за номінальним обсягом ВВП, найбільших економік світу, 22 країнивикористовують латиницю, з першої десятки - 7 країн.Якщо розглядати ВВП душу населення, то серед найбагатших націй латинізованими алфавітами користуються 18 країніз першої двадцятки. У рейтингу Doing Business того ж Світового банку серед тридцяти найпривабливіших країн для ведення бізнесу 25 користуються алфавітами на латинській основі. При цьому практично у всіх країнах, що розглядаються, в ході паралельно є латинізований шрифт, або англійська мова.

Чинник англійської мови

Сьогодні домінантною мовою у всьому світі є англійська. Історично це пов'язано з розширенням Британської імперії, економічним злетом США, а також потужною хвилею мас-культури, що супроводжує процеси глобалізації. У наші дні англійська – це світова мова бізнесу, науки та культури.

Ніколи ще в історії людства жодна мова не мала такого панівного становища, як англійська в сучасному світі. Крім того, англійська мова є офіційною мовою програмування та розвитку інформаційних технологій. Не дивно, що сьогодні понад половину вебсайтів опубліковано саме цією мовою. У світовому інформаційному просторіанглійська є найбільшим джерелом отримання глибокої та достовірної інформації. Згідно з різними оцінками, щорічно від 45% до 57%наукової літератури у світі публікується англійською.

Чинник тюркського світу

Однак найбільший інтерес для Казахстану є використання латиниці близькими тюркськими народами. Сьогодні у світі існує шість незалежних тюркських держав. Чотири з них офіційно використовують латинську графіку для своїх державних мов: Туреччина, Азербайджан, Туркменістан та Узбекистан. Якщо перекладу турецької мови на латиницю наступного року виповнюється 90 років, то решта тюркських пострадянських країн має менший досвід.

У Туркменістані та Узбекистані цей процес мав низку труднощів, пов'язаних, перш за все, з якістю реалізації реформи та недоліком політичної волі. Довгі роки мало місце паралельне ходіння латиниці та кирилиці. Проте процес переходу на латиницю, який розпочався в цих країнах ще у 1990-х, на сьогоднішній день загалом завершено, принаймні серед молодого покоління.

Найбільш ефективним і послідовним бачиться приклад Азербайджану, де перехід на латиницю почався на зорі незалежності в 1992 і, трохи пригальмувавши в середині 90-х, остаточно завершився 1 серпня 2001 року - дня, коли вся країна повністю перейшла на новий алфавіт.

Важливо, що напередодні цього знаменної подіїпрезидент Гейдар Алієвпідписав указ про «Глибоке впровадження азербайджанської мови», мовної реформи, яка послужила запорукою п'юрифікації та подальшого розвитку мови. Казахстан - це невід'ємна і значна частина тюркського світу, яка не може і не повинна залишатися осторонь важливих загальнотюркських процесів.

Досвід вищезгаданих країн дав нам низку цінних уроків. Реформа повинна торкатися не лише алфавіту, а й широких пластів мовознавства, морфології, орфографії та граматики. Паралельно з письмовою має проводитись мовна реформа, завдяки якій казахська стане домінантною мовою у всіх сферах у Казахстані. Реформа заради реформи не має сенсу. У неї мають бути чіткі цілі та завдання. Найголовніше – якість реалізації, те, наскільки ефективно державний апарат та суспільство зможуть реалізувати цей масштабний трудомісткий перехід.

Перехід не повинен бути затяжним. Після проведення підготовчих заходів необхідно намітити межу, після якої використання латиниці стає повсюдним та остаточним.

Фінансова сторона питання

На даний момент ні держава, ні серед експертної спільноти не мають остаточного розуміння, скільки коштуватиме перехід державної мови на латиницю. Переконаний, що за грамотного підходу та зниження корупційної складової можна в рази знизити навантаження на республіканський бюджет. Проте не варто дивуватися, якщо загальні витрати держави перевищать $200 млн,що становить близько 1%від видаткової частини республіканського бюджету (і буде розбито на кілька років).

Вже зараз можна назвати такі основні статті витрат.

Печатка.Школи та вузи мають бути повністю забезпечені новою навчальною літературою. При цьому ці витрати потрібно сприймати не стільки в рамках переходу на латиницю, скільки в контексті забезпечення учнів друкованою продукцією. Витрати, які держава понесла б за будь-якого розкладу. Також необхідним і дуже значущим буде переклад казахською мовою та друком новітньої наукової літератури, а також світової художньої класики.

Зміна вивісок та шрифтів.Якщо на вивіски у держустановах та вулицях міст доведеться витратитися з республіканського та місцевого бюджетів, то вивіски у приватному секторі можуть бути переведені на латиницю поступово, протягом 1-2 років, що знизить тиск на бізнес. Як відомо, підприємці сплачують податки на зовнішнє оформлення будівель, за рахунок яких може бути частково компенсовано зміну вивісок. Аналогічний підхід може бути застосований щодо заміни документів. Зміна шрифтів у комп'ютерах друкарень та держустанов вимагає встановлення відповідного програмного забезпечення, створення якого не потребує величезних витрат.

Навчання громадян.У будь-якому випадку, необхідно організовувати масові курси з навчання держслужбовців та широких верств населення новій абетці. Запозичені слова повинні бути адаптовані та існувати в мові з урахуванням орфоепії казахської, а не третьої мови, якою за кириличного алфавіту служила російська. Посадивши весь народ за парти, ми отримаємо чудову нагоду для реалізації найважливішої мовної реформи, метою якої є зміцнення ролі державної мови, якою, на наш сором, все ще не володіє значна частина наших співвітчизників. Сучасні інформаційні технології та широке використання електронних мобільних пристроїв допоможуть знизити витрати та забезпечити швидкість перетворень.

Як виглядатиме казахська латиниця?

Сьогодні існує кілька основних варіантів казахської латиниці. Жоден з них не видається мені вдалим. Наприклад, в латиниці, використовуваній МІА «ҚазАқпарат», літера «У» дивним чином позначається як «W», а літера «Х», як і в азербайджанському листі, тотожна кирилиці «Х», в латиниці Піньінь, яку використовують китайські казахи є диграфи («ng», «kh») і т.д.

Питання того, як виглядатиме нова казахська латиниця, залишається відкритим. Тут хотілося б відзначити, що вкрай неправильним буде робити з алфавіту «священну корову», продукт затвора лінгвістів. Мова - це творіння народу. Повинні бути ініційовані широкі громадські обговорення, під час яких громадяни самі зроблять вибір. У зв'язку з цим я пропоную свій збалансований варіант казахського латинського алфавіту. З метою цілісного фонетичного сприйняття букв вибір було зроблено на користь діакретичних знаків, замість диграфів і триграфів, що потенційно полегшують написання на стандартній англійській клавіатурі. При цьому алфавіт максимально спрямований у бік англійської та турецької алфавітів. Нижче представлені транслітерація з кирилиці та загальний вигляд нового алфавіту, що складається із 36 літер.

Перспективи

Новий алфавіт державної мови має стати потужним інструментом згуртування молодої нації. Ми повинні уникнути поділу за мовною ознакою, підтримавши рішення глави держави, яке спирається на думку громадян.

Говорячи про економічний ефект від реформи, дуже важливо розуміти, що латиниця автоматично не збудує нам розвинену економіку і громадянське суспільство. Латиниця сама по собі не підвищить рівень освіти та знання того ж англійської мови. Підрахувати економічний ефект від зміни алфавіту практично неможливо. Латиницю використовують безліч різних країн.

Ми самі своїми діями визначаємо свою долю. Попереду на нас чекає величезна праця. Латиниця – це наш суверенний цивілізаційний вибір у прагненні стати розвиненою демократичною державою.

Введіть текст російськими літерами:

Перекласти Очистити

Як буде латинськими літерами:

Навіщо перекладати російські літери на латиницю?

Так як у нас Росія поки не дуже багата країнаі більшість компаній не може дозволити собі організувати роздачу безкоштовних зразків для реклами свого товару, то на даний момент більшість пропозицій про халяву надходить з-за кордону.

Оскільки найбільш поширеною мовою є англійська, то й форми замовлення безкоштовних пробників найчастіше англійською мовою.

Адресну інформацію та ПІБ одержувача у таких формах обов'язково необхідно заповнювати на латиниці. Бо латиницю зрозуміють і наші листоноші і ті компанії, які роздають халяву.

Якщо ж писати російською, то є ризик, що організатори акці просто не захочуть витрачати час на переклад і розуміти, що там написано.

Якщо ж писати англійською, то наші листоноші не зрозуміють кому і куди доставляти.

Найкращим варіантом є написання адреси доставки халяви та ПІБ одержувача халяви на латиниці.

Зараз в інтернеті багато різних перекладачів, але більшість із них або не зручні, або їх потрібно довго шукати.

Ми ж пропонуємо користуватися постійно нашим безкоштовним перекладачем російського тексту на латиницю.

Коли замовлятимете халяву через форми написані англійською, то пишіть адресу доставки та ПІБ на латиниці.

Перекласти російський текст на латиницю дозволить наш безкоштовний, простий та зручний сервіс. Коли ми замовляємо зразки із іноземних сайтів, то завжди так робимо і халява, не завжди звичайно:-), але приходить. Отже спосіб правильний.

Новий казахський алфавіт, заснований на латинській графіку, затверджено указом президента Республіки Казахстан Нурсултан Назарбаєв.

«Постановляю затвердити алфавіт казахської мови, що додається, заснований на латинській графіці», — йдеться в указі, опублікованому на сайті глави держави 27 жовтня.

Кабінет міністрів республіки має сформувати національну комісію, а також забезпечити перехід казахської мови з кирилиці на латинську графіку. Для реалізації проекту уряду надано термін до 2025 року.

Нагадаємо, раніше Назарбаєв віддав уряду розпорядження створити докладний графік перекладу державної мови на латиницю. Вже з 2018 року в країні розпочнеться підготовка фахівців та навчальних посібниківдля навчання новому алфавіту.

Слід зазначити, що переклад національної мови з кириличної на латинську абетку здійснили раніше Молдова, Азербайджан, Туркменістан і Узбекистан. На думку експертів, найвдалішим можна вважати досвід Азербайджану — досить швидко подолавши труднощі затяжного перехідного періоду, країна перейшла на нову писемність. Натомість в Узбекистані переведення на латиницю відбулося лише частково — населення продовжує активно використовувати звичну кирилицю.

У Киргизії також кажуть про необхідність переходу на латиницю. Наприклад, з такою ініціативою раніше виступив депутат від фракції «Ата Мекен» Канибек Іманалієв. Однак ця ідея натрапила на критику з боку глави держави — на думку президента Киргизької Республіки Алмазбека Атамбаєва (повноваження якого закінчуються 30 листопада), аргументи прихильників латиниці звучать непереконливо.

«Щоразу бажанню змінити алфавіт дається нове пояснення. Ось, наприклад, така причина: латиниця є абеткою всіх розвинених країн, перехід на латиницю допоможе розвитку економіки країни. Але хіба завадило Японії та Кореї те, що там використовують ієрогліфи?» — зазначив політик, виступаючи на міжнародному форумі «Алтайська цивілізація та споріднені народи алтайської мовної сім'ї». При цьому використання латиниці в низці африканських країн зовсім не допомогло вирватися з бідності, додав політик.

На думку Атамбаєва, неспроможним є й інший популярний аргумент, згідно з яким цей захід допоможе об'єднати тюркські народи. «За сотні століть турецька мова вже в XIX столітті була мало схожою мовою тюркських каганів», — заявив Атамбаєв.

Віяння часу

Зі свого боку влада Казахстану пояснює відмову від кирилиці вимогами епохи.

«Перехід на латиницю — це не забаганка, це віяння часу. Коли я говорю про працездатну державу, я говорю про працездатних громадян. Потрібно знати міжнародну мову — англійську, бо нею все передове тримається», — вважає Нурсултан Назарбаєв.

Крім того, в Астані вважають, що цей захід допоможе згуртувати казахську громаду, включаючи тих казахів, які мешкають за кордоном.

Нагадаємо, до Х століття населення територій сучасного Казахстану користувалося давньотюркською писемністю, з X по XX — майже тисячу років — використовувалася арабська графіка. Поширення арабської писемності та мови почалося на тлі ісламізації регіону.

В 1929 постановою Президії ЦВК СРСР і Ради народних комісарів СРСР на казахських територіях був введений латинізований Єдиний тюркський алфавіт.

Зазначимо, що у 1920-х роках на латинську графіку алфавіту перейшла молода Турецька Республіка — таке рішення було ухвалено Кемалем Ататюрком у рамках кампанії боротьби з клерикалізмом.

• Reuters
• Ilya Naymushin

У 1930-х роках радянсько-турецькі відносини помітно погіршилися. На думку ряду істориків, це охолодження стало одним із факторів, що підштовхнули Москву до відмови від використання латиниці в національних республіках. У 1940 році в СРСР було прийнято закон «Про переведення казахської писемності з латинізованої на новий алфавіт на основі російської графіки».

Слід зазначити, що найактивніше ідею звернення до «общетюркського коріння» просуває Анкара, яка протягом останніх десятиліть прагне притягнути колишні радянські республікина свою орбіту впливу. Ідеї ​​пантюркізму, що активно насаджуються турецькою стороною, є інструментом для реалізації амбітних планів Анкари. Нагадаємо, вперше концепція пантюркізму була сформульована в газеті «Перекладач-Терджиман», що видавалася в Бахчисараї публіцистом Ісмаїлом Гаспринським у наприкінці XIXстоліття.

Створення єдиного тюркського алфавіту - давня мрія ідеологів тюркської єдності, такі спроби робилися неодноразово. Одна з найбільш вдалих датується 1991 роком — за підсумками міжнародного наукового симпозіуму, що відбувся в Стамбулі, був створений уніфікований алфавіт для тюркських народів. Основою йому стала латинська графіка турецького алфавіту. Новий алфавіт був прийнятий в Азербайджані, Туркменістані та Узбекистані. Щоправда, згодом Баку вніс до тюркського алфавіту низку змін, а Ташкент і Ашхабад взагалі відмовилися від нього.

Хоча Казахстан бере активну участь у тюркських інтеграційних проектах (наприклад, входить до Ради співробітництва тюркомовних держав). RT) і співпрацює по ряду напрямків з Анкарою, перебільшувати турецьке вплив у Середній Азії не варто, вважають експерти.

«Переклад казахської мови на латиницю вітається Анкарою, турецька сторона давно просуває ідею загальнотюркського алфавіту на латиниці, але турецький вплив має чимало обмежувачів, подолати які за допомогою тільки лінгвістичних заходів неможливо, — розповів в інтерв'ю RT керівник відділу Середньої Азії. Андрій Грозін. — Звичайно, Анкара зацікавлена ​​у тому, щоб створювати додаткові стимули для консолідації тюркського світу, в якому вона відіграє провідну роль. Однак у цьому випадку переоцінювати роль Туреччини все ж таки не слід».

«Доля України»

Нагадаємо, згідно з Конституцією Казахстану державною мовою республіки є казахська, а російська мова офіційно вживається «нарівні з казахською» в державних органах.

«Держава дбає про створення умов вивчення та розвитку мов народу Казахстану», — говорить основний закон РК.

Реформа алфавіту торкнеться лише казахської мови, підкреслюють влада республіки.

«Особливо хочу наголосити ще раз, що перехід казахської мови на латиницю в жодному разі не зачіпає права російськомовних, російської та інших мов. Статус використання російської мови залишається без змін, він функціонуватиме так само, як і раніше функціонував», — цитує слова Нурсултана Назарбаєва прес-служба глави РК.

• Нурсултан Назарбаєв
• globallookpress.com
• Kremlin Pool/Global Look Press

Слід зазначити, що керівництво республіки вважає будь-які ініціативи щодо заборони або обмеження використання російської мови в країні шкідливими та небезпечними.

«Припустимо, що ми законодавчо заборонимо всі мови, окрім казахської. Що на нас тоді чекає? Доля України», - заявив Назарбаєв телеканалу «Хабар» у 2014 році. На думку політика, роль казахської мови зростає природно разом із зростанням чисельності казахів.

«Чи треба насильно всіх привести до казахської мови, але при цьому в кровопролитті втратити незалежність, чи розсудливо вирішувати проблеми?» - Додав глава республіки.

На думку Андрія Грозіна, нововведення частково торкнуться і російськомовного населення, адже тепер усім школярам доведеться вивчати державну мову в новій транскрипції.

«Щоправда, рівень викладання казахської мови в країні і раніше був невисокий, і етнічні росіяни не дуже добре володіють ним. Тому для російськомовних жителів Казахстану по суті зміни будуть не дуже помітні», — зазначив експерт.

За словами Грозіна, той факт, що на таку важливу тему, як зміна алфавіту, в Казахстані не проводилося опитувань громадської думки, Викликає певні сумніви.

«Оцінки звучали лише з боку окремих представників творчої інтелігенції та громадських діячів, – пояснив Грозін. — Але про те, яка думка щодо нового алфавіту переважає серед населення, даних немає. Це може свідчити про те, що влада країни розуміє, що рівень схвалення реформи серед населення дуже невисокий».

Астана цінує відносини з Москвою, казахстанське керівництво підкреслює, що Росія «залишається партнером номер один для Казахстану як у політиці, так і в економіці». Сьогодні Казахстан та Росія ведуть спільну роботу в рамках цілої низки інтеграційних проектів — ШОС, ОДКБ, Митний та Євразійський економічний союз. Між країнами діє безвізовий режим, за даними перепису 2010 року, у Росії проживає 647 тис. етнічних казахів, близько 20% населення Казахстану становлять росіяни.

Однак коли йдеться про спільне минуле, Астана змінює тональність висловлювань. Великий резонанс, наприклад, наголосила Назарбаєва, вимовлена ​​в 2012 році на казахстансько-турецькому бізнес-форумі, що пройшов у Стамбулі.

«Ми живемо на батьківщині всього тюркського народу. Після того, як у 1861 році був убитий останній казахський хан, ми були колонією Російського царства, потім Радянського Союзу. За 150 років казахи ледь не втратили свої національні традиції, звичаї, мову, релігію», — заявив глава РК.

Ці тези у м'якішій формі Назарбаєв повторив у своїй програмній статті, опублікованій у квітні 2017 року. На думку казахстанського лідера, XX століття піднесло казахам «багато в чому трагічні уроки», зокрема, був «зламаний природний шлях національного розвитку»і« ледь не були втрачені казахська мова та культура». Сьогодні Казахстан має відмовитись від тих елементів минулого, які заважають розвитку нації, йдеться у статті.

Переклад алфавіту на латиницю дозволить Астані реалізувати цей план, вважають експерти. Щоправда, практичним результатом запровадження таких заходів може стати не розвиток, а розкол нації.

«Дискусія про перехід на латиницю почалася в Казахстані ще в середині 2000-х років, тому жодної несподіванки в цьому рішенні немає, — пояснив в інтерв'ю RT експерт із країн Центральної та Середньої Азії Дмитро Олександров. — Але для казахстанського суспільства цей крок може спричинити дуже неоднозначні наслідки. Це спричинить створення серйозного бар'єру між поколіннями».

На думку експерта, масив виданої в радянські та пострадянські часи літератури перевидаватися не буде — це просто нездійсненно. Тому результатом реформи стане обмеження доступу казахстанців до власної культурної спадщини.

• Випускники однієї з алма-атинських шкіл під час святкування "Останнього дзвоника"
• РІА Новини
• Анатолій Устиненко

«Досвід інших держав показав, що перевчитися на нову транскрипцію не можуть не лише глибокі люди похилого віку, але навіть люди 40-50 років, — зазначив Андрій Грозін. — У результаті накопичений ними багаж знань залишиться за них, незалежно від їхньої ідейної спрямованості».

Молоді покоління вже не знатимуть минулого: перекласти на нову графіку весь обсяг літератури, написаної більш як за 70 років, просто неможливо.

«У тому ж Узбекистані багато інтелектуалів уже звертаються до влади з проханням повернути колишній алфавіт — за минулі з моменту реформи роки між поколіннями утворилася культурна, ідеологічна прірва. У таких випадках йдеться про розкол у суспільстві вже не за етнічним принципом. Усередині титульного етносу зростають розподільчі лінії — і це дуже небезпечна тенденція. Влада Казахстану заявляє за мету реформи «модернізацію свідомості», але якщо вона і відбудеться, то тільки у молодого покоління. Йдеться також про відмову від радянського минулого. Не секрет, що весь основний масив літератури всіх центральноазіатських республік пов'язаний з кириличним періодом, і лише дуже невелика кількість текстів була створена в «арабський» період», — підсумував експерт.