Leituras do Evangelho para todos os dias. Evangelho de Mateus: com interpretações e comentários

O evangelho é o nome dado ao livro do Novo Testamento. Há quatro evangelhos que são reconhecidos como canônicos: de Mateus, de Lucas, de Marcos e de João, assim como muitos apócrifos e outros livros que falam sobre a vida terrena de Cristo. Por um lado, a Bíblia começa com o Antigo Testamento, por outro lado, somos pessoas do Novo Testamento e devemos conhecer bem o Evangelho, e não confiar em textos apócrifos. Pode ser difícil para uma pessoa entender e acomodar tudo o que é dito no Evangelho, então a Igreja sugere recorrer a interpretações e explicações do Novo Testamento. As passagens difíceis do Evangelho são comentadas por teólogos que dedicaram suas vidas ao estudo da Sagrada Escritura.

Neste artigo você encontrará o Evangelho de Mateus com interpretações, explicações e comentários lugares difíceis do teólogo Andrei Desnitsky.

Os detalhes da vida do santo apóstolo Mateus não chegaram até nós. Sabe-se (Lc 5:27-29) que ele morava em Cafarnaum e era cobrador de impostos, ou seja, serviu ao regime de ocupação dos romanos e lucrava com seus compatriotas. Ouvindo a pregação de Cristo, ele o convidou para ir à sua casa. Após o encontro com Cristo, Levi (o nome hebraico de Mateus) se arrependeu, distribuiu propriedades e seguiu o Salvador.

Depois de Pentecostes, Mateus pregou por 8 anos na Palestina. Lá ele escreveu seu evangelho em hebraico. O texto original não chegou até nós, mas a tradução grega dele entrou no cânon do Novo Testamento como seu primeiro livro - o Evangelho de Mateus.

O Santo Evangelho de Mateus

1 Genealogia de Jesus Cristo, Filho de Davi, Filho de Abraão.

2 Abraão gerou Isaque; Isaque gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos;

3 Judá gerou Perez e Zerá por Tamar; Perez gerou Esrom; Esrom gerou Aram;

4 Aram gerou Aminadabe; Aminadab gerou Nahshon; Nahshon gerou Salmão;

5 Salmão gerou Boaz por Rahava; Boaz gerou Obed por Ruth; Obed gerou Jesse;

6 Jessé gerou o rei Davi; Davi, o rei, deu à luz Salomão do primeiro depois de Urias;

7 Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa;

8 Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jeorão; Jeorão gerou Uzias;

9 Uzias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias;

10 Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amon; Amon gerou Josias;

11 Josias gerou Jeoiaquim; Joaquim gerou Jeconias e seus irmãos antes de se mudar para a Babilônia.

12 Depois de terem migrado para a Babilônia, Jeconias gerou Salatiel; Salafiel gerou Zorobabel;

13 Zorobabel gerou Abiú; Abiú gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azor;

14 Azor gerou Zadok; Zadok gerou Achim; Aquim gerou Eliú;

15 Eliú gerou Eleazar; Eleazar gerou Matthan; Matthan gerou Jacob;

16 Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado Cristo.

17 Assim, todas as gerações desde Abraão até Davi foram catorze gerações; e de Davi até a migração para a Babilônia catorze gerações; e da migração para a Babilônia a Cristo, quatorze gerações.

18 O nascimento de Jesus Cristo foi assim: depois do noivado de sua mãe Maria com José, antes de serem combinados, descobriu-se que ela estava grávida do Espírito Santo.

19 Mas José, seu marido, sendo um homem justo e não querendo publicá-la, quis soltá-la secretamente.

20 Mas, quando ele pensou isso, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho e disse: José, filho de Davi! não tenha medo de receber Maria, sua esposa, pois o que nasce nela é do Espírito Santo;

21 ela dará à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

22 E todas estas coisas aconteceram, para que se cumprisse o que foi dito do Senhor pelo profeta, que diz:

23 Eis que a Virgem conceberá e dará à luz um Filho, e chamarão o seu nome Emanuel, que significa: Deus está conosco.

24 Levantando-se do sono, José fez como o anjo do Senhor lhe ordenara e tomou sua mulher,

25 e não a conhecia. [Como] finalmente ela deu à luz seu filho primogênito, e ele chamou seu nome: Jesus.

1 E quando Jesus nasceu em Belém da Judéia, nos dias do rei Herodes, magos do oriente vieram a Jerusalém e disseram:

2 Onde está aquele que nasceu Rei dos judeus? porque vimos a sua estrela no oriente e viemos adorá-lo.

3 Ao ouvir isso, o rei Herodes ficou perturbado, e toda Jerusalém com ele.

4 E ele reuniu todos os principais sacerdotes e escribas do povo, e perguntou-lhes: Onde há de nascer o Cristo?

5 E eles lhe disseram: Em Belém da Judéia, porque assim está escrito pelo profeta:

6 E tu, Belém, terra de Judá, não és menos do que os governadores de Judá, porque de ti sairá um líder que apascentará o meu povo Israel.

7 Então Herodes, chamando secretamente os magos, descobriu deles o tempo do aparecimento da estrela

8 E mandando-os a Belém, disse: Vão, procurem com atenção o Menino, e quando o encontrarem, avisem-me para que eu também possa ir adorá-lo.

9 Depois de ouvirem o rei, eles foram. [E] eis que a estrela que eles viram no oriente foi adiante deles, *como* finalmente veio e parou sobre *o lugar* onde o Menino estava.

10 E quando viram a estrela, regozijaram-se com grande alegria,

11 E, entrando na casa, viram o menino com Maria, sua mãe, e prostraram-se e o adoraram; e, abrindo os seus tesouros, trouxeram-lhe presentes: ouro, incenso e mirra.

12 E, avisados ​​em sonhos para não voltarem a Herodes, partiram por outro caminho para a sua terra.

13 E, tendo eles partido, eis que o Anjo do Senhor apareceu em sonho a José, e disse: Levanta-te, toma o Menino e sua Mãe, e foge para o Egito, e fica lá até que eu te diga, porque Herodes quer buscar o Menino para destruí-lo.

14 Levantou-se, tomou de noite o menino e sua mãe e foi para o Egito,

15 E ali esteve até a morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo profeta, que diz: Do Egito chamei meu Filho.

16 Então Herodes, vendo-se ridicularizado pelos magos, ficou muito zangado e mandou bater em todos os bebês em Belém e em todas as suas fronteiras, de dois anos para baixo, conforme o tempo que descobriu pelos magos.

17 Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que diz:

18 uma voz é ouvida em Rama, chorando e soluçando e um grande clamor; Raquel chora por seus filhos e não quer ser consolada, pois eles se foram.

19 E depois da morte de Herodes, eis que o anjo do Senhor apareceu em sonho a José no Egito

20 E disse: Levanta-te, toma o Menino e sua Mãe, e vai para a terra de Israel, porque morreram os que buscavam a alma do Menino.

21 Ele se levantou, tomou o menino e sua mãe e foi para a terra de Israel.

22 Mas, quando soube que Arquelau reinava na Judéia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; mas tendo recebido uma revelação em sonho, foi para os confins da Galiléia

23 E, chegando ele, habitou numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito pelos profetas, que ele seria chamado Nazareno.

1 Naqueles dias veio João Batista e pregava no deserto da Judéia

2 e diz: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

3 Pois ele é aquele de quem o profeta Isaías disse: A voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

4 E o próprio João tinha uma roupa de pêlo de camelo e um cinto de couro em volta de seus lombos, e sua comida era gafanhotos e mel silvestre.

5 Então Jerusalém, toda a Judéia e toda a circunvizinhança do Jordão saíram a ter com ele

6 E foram batizados por ele no Jordão, confessando os seus pecados.

7 E, vendo João muitos fariseus e saduceus que vinham a ele para serem batizados, disse-lhes: “Raça de víboras! quem te inspirou a fugir da ira futura?

8 Produza frutos dignos de arrependimento

9 E não penseis em dizer dentro de vós: (Temos por pai a Abraão), porque eu vos digo que até destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

10 Até o machado está à raiz das árvores; toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

11 Eu os batizo com água para arrependimento, mas aquele que vem depois de mim é mais forte do que eu; Não sou digno de levar Seus sapatos; Ele te batizará com o Espírito Santo e fogo;

12 A sua pá está na sua mão, e ele limpará a sua eira e recolherá o seu trigo num celeiro, mas queimará a palha com fogo inextinguível.

13 Então Jesus vem da Galiléia ao Jordão ter com João para ser batizado por ele.

14 Mas João o reteve e disse: Eu preciso ser batizado por você, e você vem a mim?

15 Mas Jesus respondeu e disse-lhe: Deixa-te agora, porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então *John* o admite.

16 E sendo batizado, Jesus imediatamente saiu da água, e eis que os céus se abriram para ele, e ele viu *João* o Espírito de Deus descendo como uma pomba e descendo sobre ele.

17 E eis uma voz do céu, dizendo: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

1 Então Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo diabo,

2 E depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, ele finalmente ficou com fome.

3 E o tentador aproximou-se dele e disse: Se você é o Filho de Deus, diga que estas pedras se tornam pães.

4 E ele, respondendo, disse-lhe: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que sai da boca de Deus.

5 Então o diabo o leva para a cidade santa e o coloca na ala do templo,

6 E disse-lhe: Se és Filho de Deus, lança-te abaixo, porque está escrito: Aos seus anjos dará ordens a teu respeito, e eles te segurarão nas mãos, para que não tropeces em alguma pedra. .

7 Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.

8 De novo o diabo o leva a um monte muito alto e mostra-lhe todos os reinos do mundo e sua glória,

9 E ele lhe disse: Tudo isso te darei, se você se prostrar e me adorar.

10 Então Jesus lhe disse: Afasta-te de mim, Satanás, porque está escrito: Adora o Senhor teu Deus, e só a ele serve.

11 Então o diabo o deixou, e eis que os anjos vieram e o serviram.

12 E quando Jesus soube que João tinha sido entregue *sob* *prisão*, retirou-se para a Galiléia

13 E, saindo de Nazaré, veio e instalou-se em Cafarnaum, junto ao mar, na região de Zebulom e Naftali,

14 Que se cumpra o que foi dito pelo profeta Isaías, que diz:

15 A terra de Zebulom e a terra de Naftali, à beira-mar, além do Jordão, a Galiléia dos gentios,

16 O povo que estava sentado nas trevas viu uma grande luz, e para os que estavam assentados na terra e na sombra da morte uma luz resplandeceu.

17 Desde então começou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

18 E, passando perto do mar da Galiléia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores,

19 E disse-lhes: Segui-me, e eu vos farei pescadores de homens.

20 E imediatamente eles deixaram suas redes e o seguiram.

22 E imediatamente eles deixaram o barco e seu pai e o seguiram.

23 E percorria Jesus toda a Galiléia, ensinando nas sinagogas e pregando o evangelho do reino, e curando todas as doenças e enfermidades entre o povo.

24 E as notícias sobre ele se espalharam por toda a Síria; e trouxeram a Ele todos os fracos, possuídos de várias doenças e convulsões, e endemoninhados, e lunáticos, e paralíticos, e Ele os curou.

25 E seguia-o uma multidão de gente da Galiléia, Decápolis, Jerusalém, Judéia e além do Jordão.

1 Quando viu o povo, subiu ao monte; e quando ele se sentou, seus discípulos vieram a ele.

2 E ele abriu a boca e os ensinou, dizendo:

3 Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.

4 Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados.

5 Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra.

6 Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão fartos.

7 Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.

8 Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus.

9 Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus.

10 Bem-aventurados os perseguidos por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus.

11 Bem-aventurados sois vós quando vos injuriarem e vos perseguirem e falarem mal de todo o tipo por mim.

12 Alegrai-vos e exultai, porque grande é o vosso galardão nos céus: assim perseguiram *e* os profetas que foram antes de vós.

13 Você é o sal da terra. Mas se o sal perder sua potência, como você vai torná-lo salgado? Ela não serve mais para nada, a não ser para ser jogada fora para ser pisoteada pelas pessoas.

14 Você é a luz do mundo. Uma cidade no topo de uma montanha não pode se esconder.

15 E quando acendem uma candeia, não a colocam debaixo do vaso, mas no candelabro, e ela ilumina a todos na casa.

16 Assim brilhe a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus.

17 Não pensem que vim destruir a lei ou os profetas: não vim destruir, mas cumprir.

18 Pois em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um i ou um til passará da lei sem que tudo seja cumprido.

19 Assim, aquele que violar um destes menores mandamentos e assim ensinar as pessoas, será chamado o menor no reino dos céus; mas quem fizer e ensinar será chamado grande no Reino dos Céus.

20 Pois eu vos digo que, se a vossa justiça não ultrapassar a dos escribas e fariseus, não entrareis no reino dos céus.

21 Vocês ouviram o que os antigos disseram: Não matarás, mas quem mata está sujeito a julgamento.

22 Mas eu vos digo que todo aquele que em vão se ira contra seu irmão está sujeito a julgamento; quem diz a seu irmão: (câncer), está sujeito ao Sinédrio; mas quem diz: (tolo), está sujeito ao fogo do inferno.

23 Portanto, se você levar sua oferta ao altar e ali se lembrar de que seu irmão tem algo contra você,

24 Deixa a tua oferta ali diante do altar e vai, primeiro reconcilia-te com o teu irmão, e depois vem e oferece a tua oferta.

25 Faz logo as pazes com o teu rival, enquanto ainda estás a caminho com ele, para que o teu rival não te entregue ao juiz, e o juiz te entregue a um servo e não te lance na prisão;

26 Em verdade vos digo que não saireis de lá enquanto não pagardes até o último centavo.

27 Vocês ouviram o que os antigos disseram: Não cometa adultério.

28 Mas eu lhes digo que todo aquele que olhar para uma mulher com luxúria já cometeu adultério com ela em seu coração.

29 Mas se o teu olho direito te faz tropeçar, arranca-o e lança-o para longe de ti, porque te é melhor que um dos teus membros se perca, e não todo o teu corpo seja lançado no inferno.

30 E se a tua mão direita te faz tropeçar, corta-a e lança-a longe de ti, porque te é melhor que um dos teus membros se perca, e não todo o teu corpo seja lançado no inferno.

31 Diz-se também que, se um homem se divorciar de sua mulher, dê-lhe carta de divórcio.

32 Mas eu vos digo que quem repudiar sua mulher, exceto por culpa de adultério, dá-lhe ocasião para cometer adultério; e quem casar com a repudiada comete adultério.

33 Você também ouviu o que foi dito dos antigos: Não transgrida seu juramento, mas cumpra seus juramentos diante do Senhor.

34 Mas eu vos digo que de modo algum jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

35 nem a terra, porque é o escabelo de seus pés; nem Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei;

36 Não jure pela sua cabeça, pois você não pode tornar um único fio de cabelo branco ou preto.

37 Mas seja a tua palavra, sim, sim; não não; e o que é mais do que isso é do maligno.

38 Vocês ouviram o que foi dito: olho por olho, dente por dente.

39 Mas eu vos digo: não resistais ao mal. Mas quem te ferir na face direita, oferece-lhe também a outra;

40 E quem quiser processar você e tirar sua camisa, dê-lhe também a sua túnica.

41 E quem te obriga a ir uma corrida com ele, vai duas corridas com ele.

42 Dá a quem te pede e não te desvies de quem te pede emprestado.

43Vocês ouviram o que foi dito: Ame o seu próximo e odeie o seu inimigo.

44 Mas eu vos digo: amai os vossos inimigos, abençoai os que vos amaldiçoam, fazei o bem aos que vos odeiam e orai pelos que vos maltratam e perseguem,

45 Sejam vocês filhos de seu Pai que está nos céus, porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons, e faz chover sobre justos e injustos.

46 Pois, se você ama aqueles que o amam, que recompensa você terá? Os publicanos não fazem o mesmo?

47 E se você cumprimentar apenas seus irmãos, que coisa especial você faz? Os pagãos não fazem o mesmo?

48 Portanto, sede perfeitos, assim como vosso Pai celestial é perfeito.

1 Cuidado para não fazer caridade na frente das pessoas para que elas te vejam: caso contrário, você não será recompensado por seu Pai que está nos céus.

2 Portanto, quando deres esmolas, não toqueis as vossas trombetas, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para que o povo os glorifique. Em verdade vos digo, eles já receberam sua recompensa.

3 Com você, quando der esmolas, deixe mão esquerda o seu não sabe o que o certo está fazendo,

4 para que a vossa caridade fique em segredo; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará publicamente.

5 E quando você orar, não seja como os hipócritas que amam nas sinagogas e nas esquinas das ruas, parando para orar para que possam aparecer diante das pessoas. Em verdade vos digo, eles já receberam sua recompensa.

6 Mas, quando orares, entra no teu quarto e, fechando a porta, ora a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará publicamente.

7 Mas quando você orar, não fale muito como os gentios, pois eles pensam que em sua verbosidade serão ouvidos;

8 Não seja como eles, pois seu Pai sabe o que você precisa antes mesmo de você pedir a ele.

9 Reza assim: _ _ _ _ _ Pai nosso que estais nos céus! santificado seja o teu nome;

10 Venha o teu reino; que Tua vontade seja feita na terra como no céu;

11 O pão nosso de cada dia nos dá hoje;

12 E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;

13 E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. Pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Um homem.

14 Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, vosso Pai celeste também vos perdoará,

15 Mas, se não perdoardes às pessoas as suas ofensas, o vosso Pai também não vos perdoará as vossas ofensas.

16 Além disso, quando jejuares, não fiques desanimado como os hipócritas, pois eles se disfarçam de tristeza para aparecerem aos que jejuam. Em verdade vos digo, eles já receberam sua recompensa.

17 Mas tu, quando jejuares, unge a cabeça e lava o rosto,

18 para aparecer aos que jejuam, não diante dos homens, mas diante de vosso Pai, que está no secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará publicamente.

19 Não ajunteis tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem destroem, e onde os ladrões arrombam e roubam,

20 mas ajuntai tesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem consomem, e onde os ladrões não arrombam nem roubam,

21 Pois onde estiver o teu tesouro, aí estará também o teu coração.

22 A lâmpada do corpo são os olhos. Assim, se seu olho estiver claro, todo o seu corpo ficará brilhante;

23 Mas se o seu olho for mau, todo o seu corpo ficará escuro. Então, se a luz que está em você é escuridão, então o que é a escuridão?

24 Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de odiar um e amar o outro; ou ele será zeloso por um e negligenciará o outro. Você não pode servir a Deus e a Mamom.

25 Por isso vos digo que não vos preocupeis com a vossa alma com o que haveis de comer ou beber, nem com o vosso corpo com o que haveis de vestir. A alma não é mais do que comida, e o corpo mais do que roupas?

26 Olhai para as aves do céu: elas não semeiam, nem ceifam, nem ajuntam em celeiros; e seu Pai celestial os alimenta. Você é muito melhor do que eles?

27 E qual de vocês, tomando cuidado, pode acrescentar um côvado à sua estatura?

28 E por que você se preocupa com roupas? Olhe para os lírios do campo, como eles crescem: nem labuta nem fiar;

29 mas digo-vos que nem mesmo Salomão em toda a sua glória se vestiu como um deles;

30 Mas se a erva do campo, que é hoje, e amanhã será lançada no forno, Deus veste assim, quanto mais do que vós, de pouca fé!

31 Portanto, não se preocupe, e diga: O que vamos comer? ou o que beber? Ou o que vestir?

32 porque todas essas coisas são procuradas pelos gentios, e porque vosso Pai que está nos céus sabe que vocês precisam de tudo isso.

33 Buscai primeiro o reino de Deus e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

34 Portanto, não se preocupe com o amanhã, pois amanhã *ele mesmo* cuidará dos seus: o suficiente para *todos* os seus cuidados.

1 Não julgue, para que não seja julgado,

2 Pois pelo juízo que julgares, serás julgado; e com a medida que você usa, será medido para você novamente.

3 E por que você olha para o cisco no olho do seu irmão, mas não sente a trave no seu olho?

4 Ou como dirás ao teu irmão: (Deixa-me tirar o cisco do teu olho), mas eis que há uma trave no teu olho?

5 Hipócrita! primeiro tire a trave do seu olho, e então você verá *como* tirar o cisco do olho do seu irmão.

6 Não dê nada sagrado aos cães, e não lance suas pérolas aos porcos, para que eles não as pisem com os pés e se voltem e os despedacem.

7Pedi, e dar-se-vos-á; Procura e acharás; bata, e será aberto para você;

8 Pois todo aquele que pede recebe, e aquele que busca encontra, e ao que bate se abrirá.

9 Há algum homem entre vocês que, quando seu filho lhe pede pão, lhe dê uma pedra?

10 E quando ele pedir um peixe, você lhe daria uma cobra?

11 Se, pois, sendo maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai que está nos céus dará boas coisas aos que lhe pedirem.

12 Portanto, tudo o que vocês quiserem que façam a vocês, façam também a eles, porque esta é a lei e os profetas.

13 Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta e espaçoso o caminho que conduz à perdição, e muitos passam por ela;

14 Porque estreita é a porta e apertado o caminho que conduz à vida, e poucos são os que a encontram.

15 Acautelai-vos dos falsos profetas, que vêm a vós disfarçados em ovelhas, mas por dentro são lobos devoradores.

16 Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem uvas dos espinheiros ou figos dos cardos?

17 Assim, toda árvore boa dá frutos bons, mas a árvore ruim dá frutos ruins.

18 Não pode a árvore boa dar frutos maus, nem a árvore má dar frutos bons.

19 Toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

20 Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.

21 Nem todo aquele que me diz: (Senhor! Senhor, войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.!}

22 Muitos me dirão naquele dia: Senhor! Deus! Não profetizamos em Teu nome? e não expulsaram demônios em teu nome? e não fizeram muitos milagres em seu nome?

23 E então lhes direi: nunca vos conheci; apartai-vos de Mim, obreiros da iniqüidade.

24 Portanto, quem ouve estas minhas palavras e as pratica, eu o compararei a um homem sábio que edificou a sua casa sobre a rocha;

25 E caiu a chuva, e os rios transbordaram, e os ventos sopraram, e se precipitaram contra aquela casa, e ela não caiu, porque estava fundada sobre uma pedra.

26 Mas todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será como um homem insensato que construiu a sua casa sobre a areia;

27 E começou a chover, e os rios foram inundados, e os ventos sopraram e bateram contra aquela casa; e ele caiu, e sua queda foi grande.

28 E quando Jesus terminou estas palavras, o povo ficou maravilhado com o seu ensino,

29 porque os ensinava como quem tem autoridade, e não como escribas e fariseus.

1 E quando desceu do monte, muitos o seguiram.

2 E eis que se aproximou um leproso e, curvando-se diante dele, disse: Senhor! se você quiser, você pode me purificar.

3 Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: Eu quero que você fique limpo. E ele foi imediatamente limpo da lepra.

4 E disse-lhe Jesus: Guarda-te de não contares a ninguém, mas vai e mostra-te ao sacerdote e oferece a oferta que Moisés ordenou como testemunho para eles.

5 Quando Jesus entrou em Cafarnaum, um centurião aproximou-se dele e lhe perguntou:

6 Senhor! meu servo está em casa relaxado e sofre severamente.

7 Jesus lhe diz: Eu irei curá-lo.

8 E o centurião respondeu e disse: Senhor! Não sou digno de que entres sob o meu teto, mas apenas fala uma palavra, e meu servo será curado;

9 Pois eu também sou um homem súdito, mas tendo soldados debaixo de mim, digo a um: Vai, e ele vai; e a outro: vem, e vem; e ao meu servo: Faça isso, e ele fará.

10 Ao ouvir isso, Jesus ficou admirado e disse aos que o seguiam: “Em verdade vos digo que nem em Israel encontrei tal fé.

11 Digo-vos que muitos virão do oriente e do ocidente e se sentarão com Abraão, Isaque e Jacó no reino dos céus;

12 E os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.

13 E Jesus disse ao centurião: Vai, e, como acreditaste, faça-se a ti. E seu servo se recuperou naquela hora.

14 Quando Jesus chegou à casa de Pedro, viu sua sogra deitada com febre,

15 e tocou sua mão, e a febre a deixou; e ela se levantou e serviu a eles.

16 E, ao cair da tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados, e ele expulsou os espíritos com uma palavra e curou todos os enfermos,

17 Que se cumpra o que foi dito pelo profeta Isaías, que diz: Tomou sobre si as nossas enfermidades e carregou as nossas enfermidades.

18 E quando Jesus viu uma multidão de pessoas ao seu redor, ele mandou [os discípulos] navegarem para o outro lado.

19 Então aproximou-se um escriba e disse-lhe: Mestre! Eu te seguirei aonde quer que você vá.

20 E Jesus lhe disse: As raposas têm covis, e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.

22 Mas Jesus lhe disse: Segue-me, e deixa que os mortos sepultem os seus mortos.

23 E quando ele entrou no barco, seus discípulos o seguiram.

24 E eis que sobreveio no mar uma grande tempestade, de modo que o barco se cobriu de ondas; e ele dormiu.

25 Então os seus discípulos aproximaram-se dele, acordaram-no e disseram: Senhor! salve-nos, estamos morrendo.

26 E ele lhes disse: Por que vocês *tão* medrosos, homens de pouca fé? Então, levantando-se, proibiu os ventos e o mar, e fez-se um grande silêncio.

27 E o povo, admirando-se, disse: Quem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

28 E quando Ele chegou do outro lado na terra dos Gergeses, Ele foi recebido por dois endemoninhados que saíram das tumbas, muito ferozes, para que ninguém se atrevesse a passar por ali.

29 E eis que clamaram: Que tens tu connosco, Jesus, Filho de Deus? Você veio aqui antes da hora de nos atormentar.

30 Longe deles pastava uma grande manada de porcos.

31 E os demônios lhe perguntaram: Se você nos expulsar, então nos mande para a manada de porcos.

32 E disse-lhes: Vão. E eles saíram e entraram na manada de porcos. E assim, toda a manada de porcos desceu o escarpado para o mar e pereceu na água.

33 E os pastores correram e, entrando na cidade, contaram tudo, e o que havia acontecido com os endemoninhados.

34 E eis que toda a cidade saiu ao encontro de Jesus; e quando o viram, pediram-lhe que se afastasse de suas fronteiras.

1 Então Ele entrou no barco, atravessou *de volta* e chegou à Sua cidade.

2 E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado numa cama. E quando Jesus viu a fé deles, disse ao paralítico: Tem bom ânimo, menino! seus pecados estão perdoados.

3 E alguns dos escribas diziam consigo: Ele blasfema.

4 Mas Jesus, vendo os pensamentos deles, disse: Por que vocês pensam mal em seus corações?

5 Pois o que é mais fácil dizer: Teus pecados estão perdoados, ou dizer: Levanta-te e anda?

6 Mas para que saibais que o Filho do Homem tem na terra poder para perdoar pecados, então disse ao paralítico: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.

7 E ele se levantou, *tomou* *a cama* *sua* e foi para sua casa.

8 Ao ver isso, o povo se maravilhou e glorificou a Deus, que havia dado tanto poder aos homens.

9 Passando dali, Jesus viu sentado no pedágio um homem chamado Mateus, e disse-lhe: Segue-me. E ele se levantou e O seguiu.

10 E enquanto Jesus estava reclinado na casa, muitos publicanos e pecadores vieram e sentaram-se com ele e seus discípulos.

11 Vendo isso, os fariseus perguntaram aos discípulos dele: Por que seu mestre come e bebe com publicanos e pecadores?

12 E, ouvindo Jesus isto, disse-lhes: Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes,

13 Vá e aprenda o que significa: quero misericórdia e não sacrifício? Pois não vim chamar justos, mas pecadores ao arrependimento.

14 Então os discípulos de João se aproximaram dele e perguntaram: Por que nós e os fariseus jejuamos muito, mas os seus discípulos não jejuam?

15 E Jesus lhes disse: Podem os filhos da câmara nupcial chorar enquanto o noivo está com eles? Mas dias virão em que o esposo lhes será tirado, e então jejuarão.

16 E ninguém põe remendo de pano cru em roupa velha, pois o que for costurado de novo será arrancado da velha, e o buraco ficará ainda pior.

17 Nem se deita vinho novo em odres velhos; caso contrário, os odres se quebram e o vinho escorre, e os odres se perdem, mas o vinho novo é derramado em odres novos, e ambos são salvos.

18 Enquanto falava com eles, um chefe aproximou-se dele e, curvando-se diante dele, disse: “Minha filha está morrendo; mas vem, impõe-lhe a mão, e ela viverá.

19 E levantando-se, Jesus o seguiu e seus discípulos.

20 E eis que uma mulher que estava sangrando por doze anos veio por trás e tocou a orla de sua roupa,

21 porque ela disse a si mesma: Se eu apenas tocar na roupa dele, ficarei curada.

22 E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom ânimo, filha! sua fé o salvou. A mulher ficou boa desde então.

23 E quando Jesus chegou à casa do chefe, e viu os flautistas e o povo em confusão,

24 Ele lhes disse: Saiam, porque a donzela não está morta, mas está dormindo. E eles riram dele.

25 Quando o povo foi enviado, ele entrou e a tomou pela mão, e a moça se levantou.

26 E o rumor disto correu por toda aquela terra.

27 Enquanto Jesus ia dali, dois cegos o seguiram e clamaram: Tem piedade de nós, Jesus, filho de Davi!

28 E quando ele entrou na casa, o cego veio a ele. E Jesus lhes disse: Vocês crêem que eu posso fazer isso? Eles dizem a Ele: sim, Senhor!

29 Então tocou-lhes os olhos e disse: Seja-vos feito segundo a vossa fé.

30 E seus olhos se abriram; e Jesus lhes disse severamente: Cuidai para que ninguém descubra.

31 E eles saíram e espalharam a notícia sobre ele por toda aquela terra.

32 E, saindo eles, trouxeram-lhe um mudo endemoninhado.

33 E quando o demônio foi expulso, o mudo começou a falar. E o povo, admirado, disse: Nunca tal coisa aconteceu em Israel.

34 Mas os fariseus diziam: Ele expulsa demônios pelo poder do príncipe dos demônios.

35 E Jesus percorria todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino, e curando todas as doenças e enfermidades entre o povo.

36 Vendo a multidão, teve pena deles, porque estavam cansados ​​e dispersos, como ovelhas sem pastor.

37 Então disse aos seus discípulos: A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos;

38 Rogai, pois, ao Senhor da messe que envie trabalhadores para a sua messe.

1 E chamando seus doze discípulos, deu-lhes poder sobre os espíritos imundos, para expulsá-los e curar toda doença e toda enfermidade.

2 E estes são os nomes dos Doze Apóstolos: o primeiro é Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão, Tiago Zebedeu, e João, seu irmão,

3 Filipe e Bartolomeu, Tomé e Mateus, o publicano, Jacob Alfeu e Leoway, de sobrenome Tadeu,

4 Simão, o Zelote, e Judas Iscariotes, que o traíram.

5 Jesus enviou estes doze e ordenou-lhes, dizendo: Não entrareis no caminho dos gentios, nem entrareis na cidade dos samaritanos;

6 mas ide especialmente às ovelhas perdidas da casa de Israel;

7 Ao avançar, pregue que o reino dos céus está próximo;

8 cure os enfermos, purifique os leprosos, ressuscite os mortos, expulse os demônios; Recebido como um presente, dê como um presente.

9 Não levem consigo ouro, nem prata, nem cobre em seus cintos,

10 Nem bolsa de viagem, nem duas vestes, nem sapatos, nem bordão, pois o trabalhador é digno do seu sustento.

11 Em qualquer cidade ou vila em que entrares, vê quem é digno nela, e fica lá até sair;

12 mas, quando entrares numa casa, cumprimenta-a, dizendo: Paz seja com esta casa;

13 e se a casa for digna, então a vossa paz virá sobre ela; mas se não for digno, então sua paz voltará para você.

14 Mas, se alguém não vos receber e não ouvir as vossas palavras, quando sairdes daquela casa ou daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés;

15 Em verdade vos digo que será mais tolerável para a terra de Sodoma e Gomorra no dia do juízo do que para aquela cidade.

16 Eis que vos envio como ovelhas entre lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e simples como as pombas.

17 Mas cuidado com as pessoas, pois elas vão te entregar aos tribunais e te bater nas sinagogas,

18 E eles te levarão diante de governantes e reis para mim, para ser uma testemunha diante deles e dos gentios.

19 Quando eles te traírem, não se preocupe em como ou o que dizer; pois naquela hora lhe será dado algo a dizer,

20 Pois não sois vós que falareis, mas o Espírito de vosso Pai falará em vós.

21 E irmão entregará morte a irmão, e pai a seu filho; e os filhos se levantarão contra seus pais e os matarão;

22 e todos serão odiados por causa do meu nome; mas aquele que perseverar até o fim será salvo.

23 Quando os perseguirem em uma cidade, fujam para outra. Pois em verdade vos digo que não terão percorrido as cidades de Israel antes que venha o Filho do Homem.

24 O aluno não é superior ao professor, e o servo não é superior ao seu mestre:

25 Basta ao aluno ser como seu mestre, e ao servo ser como seu mestre. Se o dono da casa se chamava Belzebu, quanto mais de sua casa?

26 Portanto, não tenha medo deles, pois não há nada oculto que não seja revelado, e secreto que não seja conhecido.

27 O que vos digo às escuras, falai-os à luz; e tudo o que você ouvir em seu ouvido, pregue nos telhados.

28 E não temais os que matam o corpo, mas não podem matar a alma; antes, temei Aquele que pode destruir tanto a alma como o corpo no inferno.

29 Não se vendem dois pardais por um assário? E nenhum deles cairá no chão sem a *vontade* de seu Pai;

30 e os cabelos de sua cabeça estão todos contados;

31 Não temas: você é melhor do que muitos passarinhos.

32 Portanto, aquele que me confessar diante dos homens, eu também o confessarei diante de meu Pai que está nos céus;

33 mas quem me negar diante dos homens, eu também o negarei diante de meu Pai que está nos céus.

34 Não pensem que vim trazer paz à terra; não vim trazer paz, mas espada,

35 Pois vim separar o homem de seu pai, e a filha de sua mãe, e a nora de sua sogra.

36 E os inimigos do homem são a sua casa.

37 Quem ama o pai ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama filho ou filha mais do que a mim não é digno de mim;

38 E quem não toma a sua cruz e não me segue não é digno de mim.

39 Quem salva a sua vida a perderá; mas quem perder a sua vida por minha causa a salvará.

40 Quem vos recebe, a mim me recebe, e quem me recebe, recebe aquele que me enviou;

41 Quem recebe um profeta, na qualidade de profeta, receberá galardão de profeta; e quem recebe o justo, em nome do justo, receberá a recompensa do justo.

42 E quem der de beber a um destes pequeninos apenas um copo de água fria, em nome de um discípulo, em verdade vos digo que não perderá a sua recompensa.

1 E quando Jesus acabou de instruir seus doze discípulos, ele foi dali para ensinar e pregar em suas cidades.

2 E quando João ouviu na prisão sobre as obras de Cristo, ele enviou dois de seus discípulos

3 para lhe dizer: És tu aquele que há de vir, ou devemos procurar outro?

4 E Jesus respondeu e disse-lhes: Ide, contai a João o que ouvis e vedes:

5 Os cegos vêem e os coxos andam, os leprosos são purificados e os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e os pobres pregam o evangelho.

6 E bem-aventurado aquele que não se ofende comigo.

7 E quando eles foram, Jesus começou a falar ao povo sobre João: O que vocês foram ver no deserto? uma cana sacudida pelo vento?

8 O que você foi ver? um homem vestido com roupas macias? Aqueles que usam roupas macias estão nos palácios dos reis.

9 O que você foi ver? um profeta? Sim, eu lhe digo, e mais do que um profeta.

10 Pois é dele que está escrito: Eis que envio o meu anjo diante de ti, que preparará o teu caminho diante de ti.

11 Em verdade vos digo que, entre os nascidos de mulher, não surgiu maior do que João Batista; mas o menor no reino dos céus é maior do que ele.

12 Mas, desde os dias de João Batista até agora, o reino dos céus foi tomado à força, e os que usam a força o conquistam,

13 porque todos os profetas e a lei profetizaram até João.

14 E se você deseja recebê-lo, ele é o Elias que há de vir.

15 Quem tem ouvidos para ouvir, ouça!

16 Mas a quem compararei esta geração? Ele é como crianças que se sentam na rua e, dirigindo-se aos seus companheiros,

17 dizem: Tocamos flauta para ti, e não dançaste; cantamos canções tristes para você, e você não chorou.

18 Pois João não veio nem comendo nem bebendo; e eles dizem: há um demônio nele.

Sophia a Sabedoria de Deus, fragmento de um ícone.

19 O Filho do Homem veio, comendo e bebendo; e dizem: aqui está um homem que gosta de comer e beber vinho, amigo de publicanos e pecadores.

20 Então começou a repreender as cidades em que mais se manifestou o seu poder, porque não se arrependeram:

21 Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! pois se em Tiro e Sidom se manifestassem os poderes manifestados em ti, há muito se teriam arrependido em pano de saco e cinza,

22 Mas eu vos digo que será mais tolerável para Tiro e Sídon no dia do juízo do que para vós.

23 E tu, Cafarnaum, tendo subido ao céu, descerás ao inferno;

24 mas eu vos digo que será mais tolerável para a terra de Sodoma no dia do juízo do que para vós.

25 Naquele tempo, continuando a falar, Jesus disse: Eu te louvo, Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e entendidos e as revelaste aos pequeninos;

26 para ela, pai! pois tal foi o teu beneplácito.

27 Todas as coisas me foram entregues por meu Pai, e ninguém conhece o Filho senão o Pai; e ninguém conhece o Pai senão o Filho, e a quem o Filho quer revelar.

28 Vinde a mim, todos os que estais cansados ​​e sobrecarregados, e eu vos aliviarei;

29Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração, e encontrareis descanso para as vossas almas;

30 Porque o meu jugo é suave, e o meu fardo é leve.

1 Naquele tempo Jesus estava passando pelos campos semeados no sábado; Seus discípulos ficaram com fome e começaram a arrancar as orelhas e a comer.

2 Quando os fariseus viram isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos estão fazendo o que não deve ser feito no sábado.

3 E disse-lhes: Não lestes o que fez David quando ele e os que estavam com ele tiveram fome?

4 Como entrou na casa de Deus e comeu os pães da proposição, que nem ele nem os que estavam com ele comeriam, mas somente os sacerdotes?

5 Ou não lestes na lei que no sábado os sacerdotes no templo violam o sábado, mas são inocentes?

6 Mas eu vos digo que aqui está Aquele que é maior do que o templo;

7 Se você soubesse o que significa: quero misericórdia e não sacrifício, você não condenaria o inocente,

8 porque o Filho do Homem é Senhor do sábado.

9 E, partindo dali, entrou na sinagoga deles.

10 E eis que havia um homem com a mão seca. E pediram que Jesus o acusasse: é possível curar no sábado?

11 E ele lhes disse: Quem dentre vós, tendo uma ovelha, se cair na vala no sábado, não a pegará e a arrancará?

12 Quanto homem melhor ovelha! Então você pode fazer o bem aos sábados.

13 Então disse àquele homem: Estende a tua mão. E ele a estendeu, e ela ficou saudável, como outra.

14 Mas os fariseus saíram e deliberaram contra ele, como destruí-lo. Mas Jesus, tendo aprendido, partiu dali.

15 E uma multidão de pessoas o seguiu, e ele curou a todos

17 Que se cumpra o que foi dito pelo profeta Isaías, que diz:

18 Eis aqui meu servo, a quem escolhi, meu amado, em quem minha alma se compraz. porei sobre ele o meu espírito, e ele proclamará juízo às nações;

19 não repreenderá, não clamará, e ninguém ouvirá a sua voz nas ruas;

20 Não quebrará a cana rachada, nem apagará o pavio que fumega, até que traga a vitória a juízo;

21 E em seu nome as nações esperarão.

22 Então lhe trouxeram um endemoninhado, cego e mudo; e o curou, de modo que o cego e o mudo falavam e viam.

23 E todo o povo se maravilhou e disse: Não é este o Cristo, o filho de Davi?

24 E os fariseus, tendo ouvido *isto,* disseram: Ele não expulsa demônios senão pelo *poder* de Belzebu, o príncipe dos demônios.

25 Mas Jesus, conhecendo-lhes os pensamentos, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo será assolado; e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não subsistirá.

26 E se Satanás expulsa Satanás, então ele está dividido contra si mesmo: como pode subsistir o seu reino?

27 E se eu expulso demônios por Belzebu, com que poder os expulsam vossos filhos? Portanto, eles serão seus juízes.

28 Mas, se eu expulso demônios pelo Espírito de Deus, certamente o reino de Deus chegou sobre vocês.

29 Ou como pode alguém entrar na casa do valente e despojar-lhe os bens, sem antes amarrar o valente? e então ele saqueará sua casa.

30 Quem não está comigo está contra mim; e quem comigo não ajunta, desperdiça.

31 Por isso vos digo que todo pecado e blasfêmia serão perdoados aos homens, mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada aos homens;

32 se alguém disser uma palavra contra o Filho do homem, será perdoado; mas se alguém falar contra o Espírito Santo, não será perdoado nem nesta era nem no futuro.

33 Ou faça boa a árvore e bom o seu fruto; ou faça a árvore má e o seu fruto mau, porque a árvore é conhecida pelo seu fruto.

34 filhos de víboras! como você pode falar bem quando você é mau? Pois da abundância do coração fala a boca.

35 O homem bom de um bom tesouro tira coisas boas, e pessoa má de um tesouro mau tira o mal.

36 Digo-vos que a cada palavra frívola que as pessoas disserem, elas responderão no dia do juízo:

37 Porque pelas tuas palavras serás justificado, e pelas tuas palavras serás condenado.

38 Então alguns dos escribas e fariseus disseram: Mestre! gostaríamos de ver um sinal de você.

39 Ele, porém, respondeu-lhes: Uma geração má e adúltera pede um sinal; e nenhum sinal será dado a ele, exceto o sinal de Jonas, o profeta;

40 Pois assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim o Filho do Homem estará três dias e três noites no seio da terra.

41 Os ninivitas se levantarão contra esta geração e a condenarão, pois se arrependeram da pregação de Jonas; e eis que há mais Jonas aqui.

42 A rainha do sul se levantará para julgamento com esta geração e a condenará, pois ela veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão; e eis que aqui está mais do que Salomão.

43 Quando o espírito imundo sai do homem, anda por lugares áridos, procurando descanso, e não o encontra;

44 Então ele diz: Voltarei para minha casa, de onde saí. E, vindo, o encontra *ele* desocupado, varrido e limpo;

45 Então vai e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele e, entrando, habita ali; e para essa pessoa o último é pior que o primeiro. Assim será com esta raça maligna.

46 Enquanto ele ainda falava ao povo, sua mãe e seus irmãos ficaram do lado de fora *da casa* querendo falar com ele.

47 E alguém lhe disse: Eis que tua mãe e teus irmãos estão do lado de fora, querendo falar contigo.

48 E ele respondeu ao que falava: Quem é minha mãe? e quem são meus irmãos?

49 E, apontando a mão para os seus discípulos, disse: Eis minha mãe e meus irmãos;

50 Pois quem faz a vontade de meu Pai que está nos céus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe.

1 E naquele dia Jesus saiu de casa e sentou-se à beira-mar.

2 E uma multidão de pessoas se ajuntou a ele, de modo que ele entrou no barco e se sentou; e todo o povo estava na praia.

3 E ensinou-lhes muitas parábolas, dizendo: Eis que um semeador saiu a semear;

4 E enquanto ele estava semeando, alguma coisa caiu no caminho, e pássaros vieram e comeram;

5 Alguns caíram em lugares pedregosos, onde havia pouca terra, e logo se levantaram, porque a terra não era profunda.

6 E, saindo o sol, secou-se e, como não tinha raiz, secou-se;

7 alguns caíram nos espinhos, e os espinhos cresceram e o sufocaram;

8 Alguns caíram em terra boa e deram fruto: um cem por um, outro sessenta, e outro trinta.

9 Quem tem ouvidos para ouvir, ouça!

10 E os discípulos aproximaram-se e disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

11 Respondeu-lhes ele: Porque a vós foi dado conhecer os segredos do reino dos céus, mas não lhes foi dado,

12 Porque a quem tem, dar-se-á e aumentará, mas a quem não tem, até o que tem lhe será tirado;

13 Por isso lhes falo por parábolas, porque vendo não vêem, e ouvindo não ouvem e não entendem;

14 E a profecia de Isaías se cumpriu sobre eles, que diz: Você ouvirá com seus ouvidos e não entenderá, e você olhará com seus olhos e não verá,

15 Porque o coração deste povo está endurecido, e mal podem ouvir com os ouvidos, e fecham os olhos, para que não vejam com os olhos, e não ouçam com os ouvidos, e não entendam com o coração, e não volte-se para mim para curá-los.

16 Mas bem-aventurados os vossos olhos que vêem e os vossos ouvidos que ouvem,

17 Pois em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vocês vêem e não viram, e ouvir o que vocês ouvem e não ouviram.

18 Mas ouça o *significado* da parábola do semeador:

19 A todo aquele que ouve a palavra do reino e não a entende, vem o maligno e arrebata o que foi semeado em seu coração; isso é o que foi semeado ao longo do caminho.

20 E o que é semeado em lugares pedregosos significa aquele que ouve a palavra e logo a recebe com alegria;

21 Mas não tem raiz em si mesmo e é instável: quando vem a tribulação ou a perseguição por causa da palavra, logo se escandaliza.

22 E o que é semeado entre espinhos significa aquele que ouve a palavra, mas o cuidado deste mundo e o engano das riquezas sufocam a palavra, e ela se torna infrutífera.

23 E o que é semeado em boa terra significa aquele que ouve a palavra e entende, e também dá fruto, de modo que um dá fruto cem por um, outro sessenta e outro trinta.

25 Enquanto o povo dormia, veio o seu inimigo, semeou joio no meio do trigo e foi-se embora;

26 Quando a erva brotou e o fruto apareceu, apareceu também o joio.

27 Quando os servos do dono da casa chegaram, disseram-lhe: Senhor! Você não semeou boa semente em seu campo? onde está o joio nele?

28 E ele lhes disse: O inimigo do homem fez isso. E os servos lhe disseram: Você quer que vamos escolhê-los?

29 Mas ele disse: Não, para que, ao colher o joio, não arranque o trigo com ele,

30 ambos cresçam juntos até a colheita; e na época da colheita direi aos ceifeiros: Colha primeiro o joio e amarre-o em feixes para queimá-lo, mas ajunte o trigo no meu celeiro.

31 Propôs-lhes outra parábola, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda que um homem tomou e semeou no seu campo,

32 que, embora menor que todas as sementes, quando cresce, é maior que todas as ervas e se torna uma árvore, de modo que os pássaros do céu vêm e se abrigam em seus galhos.

33 Propôs-lhes outra parábola: O reino dos céus é semelhante ao fermento, que uma mulher tomou e pôs em três medidas de farinha, até ficar tudo levedado.

34 Todas estas coisas Jesus falou ao povo por parábolas, e sem parábola não lhes falou,

35 cumpra-se o que foi dito pelo profeta, que diz: Abrirei a minha boca em parábolas; Vou pronunciar o segredo desde a fundação do mundo.

36 Então Jesus despediu o povo e entrou na casa. E chegando a Ele, Seus discípulos disseram: Explica-nos a parábola do joio no campo.

37 E ele respondeu e disse-lhes: Aquele que semeia a boa semente é o Filho do Homem;

38 o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino, mas o joio são os filhos do maligno;

39 O inimigo que os semeou é o diabo; a colheita é o fim dos tempos, e os ceifeiros são os anjos.

40 Portanto, como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será no fim desta era:

41 O Filho do homem enviará os seus anjos, e eles ajuntarão do seu reino todos os escândalos e os que praticam a iniqüidade,

42 E lançá-los na fornalha ardente; haverá choro e ranger de dentes;

43 Então os justos brilharão como o sol no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça!

44 Além disso, o reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido num campo que, tendo achado, um homem escondeu e, cheio de alegria, vai, vende tudo o que tem e compra aquele campo.

45 Ainda assim, o reino dos céus é como um mercador que procura pérolas finas,

46 que, tendo encontrado uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo o que tinha e a comprou.

47 Ainda assim, o reino dos céus é como uma rede lançada ao mar e apanhado todo tipo de peixe,

48 a qual, quando estava cheia, a arrastaram para a praia, e se sentaram, e juntaram as coisas boas em vasos, mas jogaram fora as coisas ruins.

49 Assim será no fim dos tempos: os anjos sairão e separarão os ímpios dos justos,

50 E os lançarão na fornalha ardente: ali haverá choro e ranger de dentes.

51 E Jesus lhes perguntou: Vocês entenderam tudo isso? Eles dizem a Ele: Sim, Senhor!

52 Ele lhes disse: Portanto, todo escriba instruído no reino dos céus é como um mestre que tira do seu tesouro coisas novas e velhas.

53 E quando Jesus terminou estas parábolas, ele partiu dali.

54 E quando ele entrou em seu próprio país, ele os ensinou na sinagoga deles, de modo que eles ficaram surpresos e disseram: Onde ele conseguiu tal sabedoria e poder?

55 Não é ele o filho dos carpinteiros? Não é sua mãe chamada Maria, e seus irmãos Tiago e José, e Simão e Judas?

56 E suas irmãs, não estão todas entre nós? onde ele conseguiu tudo isso?

57 E eles foram ofendidos por ele. Mas Jesus lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser na sua pátria e na sua casa.

58 E ele não fez muitos milagres ali por causa da incredulidade deles.

1 Naquele tempo, Herodes, o tetrarca, ouviu o boato sobre Jesus

2 E disse aos seus servos: Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos e, portanto, milagres são realizados por ele.

3 Pois Herodes prendeu João e o amarrou e o pôs na prisão por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe,

4 porque João lhe disse: Você não deve tê-lo.

5 E ele queria matá-lo, mas tinha medo do povo, porque era considerado um profeta.

6 E no momento da *celebração* do aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante da assembléia e agradou a Herodes,

7 Por isso jurou-lhe que lhe daria tudo o que ela pedisse.

8 E ela, instigada pela mãe, disse: Dá-me aqui numa travessa a cabeça de João Batista.

9 E o rei ficou triste, mas por causa do juramento e dos que estavam com ele, mandou dar a ela,

10 E mandou decapitar João na prisão.

11 E eles trouxeram a cabeça dele em uma bandeja e a deram à donzela, e ela a levou para sua mãe.

12 E os seus discípulos vieram, tomaram o seu corpo e o sepultaram; e foi e contou a Jesus.

13 E, ouvindo Jesus, partiu dali num barco, sozinho, para um lugar deserto; E quando as pessoas souberam disso, eles O seguiram para fora das cidades a pé.

14 E, saindo, Jesus viu uma multidão de pessoas, e teve compaixão deles, e curou os seus enfermos.

15 Ao cair da tarde, seus discípulos aproximaram-se dele e disseram: “Este é um lugar deserto, e já é tarde; manda as pessoas irem para as aldeias e comprarem comida para si.

16 Mas Jesus lhes disse: Eles não precisam ir; dê-lhes de comer.

17 E eles lhe disseram: Temos aqui apenas cinco pães e dois peixes.

18 Ele disse: Traga-os aqui para mim.

19 E ordenou ao povo que se deitasse na relva e, tomando cinco pães e dois peixes, ergueu os olhos para o céu, abençoou-o e, partindo-o, deu os pães aos discípulos, e os discípulos ao povo.

20 E todos comeram e ficaram satisfeitos; e os pedaços restantes levantaram doze cestos cheios;

21 E os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.

22 E logo Jesus obrigou seus discípulos a entrar no barco e ir adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia o povo.

23 E despedindo o povo, subiu ao monte para orar em particular; e ficou lá sozinho à noite.

24 E o barco já estava no meio do mar, e as ondas o agitavam, porque o vento era contrário.

25 Na quarta vigília da noite, Jesus foi ter com eles, andando sobre o mar.

26 E os discípulos, vendo-o andar sobre o mar, ficaram perturbados e disseram: Este é um fantasma; e gritou de medo.

27 Mas logo Jesus lhes falou e disse: Animem-se; Sou eu, não tenha medo.

28Pedro respondeu e disse-lhe: Senhor! se for você, mande-me ir até você na água.

29 E ele disse: Vai. E saindo do barco, Pedro caminhou sobre as águas para vir a Jesus,

30 Mas, vendo um vento forte, ficou com medo e, começando a se afogar, gritou: Senhor! me salve.

31 Imediatamente Jesus estendeu a mão, apoiou-o e disse-lhe: Homem de pouca fé! por que você duvidou?

32 E quando eles entraram no barco, o vento cessou.

33 E aproximaram-se os que estavam no barco, prostraram-se diante dele e disseram: Verdadeiramente tu és o Filho de Deus.

34 E eles atravessaram e chegaram à terra de Genesaré.

35 E os habitantes daquele lugar, reconhecendo-o, enviaram a toda aquela região, e trouxeram-lhe todos os enfermos,

36 e rogou-lhe que apenas tocasse na orla do seu manto; e aqueles que tocaram foram curados.

1 Então os escribas de Jerusalém e os fariseus foram ter com Jesus e disseram:

2 Por que seus discípulos transgridem a tradição dos anciãos? porque não lavam as mãos quando comem pão.

3 E ele, respondendo, disse-lhes: Por que também transgrediis o mandamento de Deus por causa da vossa tradição?

4 Pois Deus ordenou: Honra teu pai e tua mãe; e: quem falar mal de seu pai ou de sua mãe, que morra de morte.

5 Mas você diz: se alguém disser a um pai ou mãe: Um presente *para Deus* é o que você usaria de mim,

6 não pode honrar a seu pai nem a sua mãe; assim anulaste o mandamento de Deus por tua tradição.

7 Hipócritas! Isaías profetizou bem a seu respeito, dizendo:

8 Este povo se aproxima de mim com a boca e me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

9 mas em vão me adoram, ensinando doutrinas, mandamentos de homens.

10 E chamando o povo, disse-lhes: Escutem e entendam!

11 Não é o que entra pela boca que contamina o homem, mas o que sai da boca contamina o homem.

12 Então, aproximando-se os seus discípulos, perguntaram-lhe: Sabes que, ao ouvirem esta palavra, os fariseus ficaram ofendidos?

13 E ele respondeu e disse: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada;

14 Deixe-os: eles são líderes cegos de cegos; e se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

15 Mas Pedro respondeu e disse-lhe: Explica-nos esta parábola.

16 Jesus disse: Vocês ainda não entendem?

17 Ainda não compreendeis que tudo o que entra pela boca entra no ventre e é lançado fora?

18 Mas o que sai da boca sai do coração - isso contamina a pessoa,

19 Porque do coração procedem os maus pensamentos, homicídios, adultérios, fornicações, furtos, falsos testemunhos, blasfêmias,

20 contamina o homem; mas comer sem lavar as mãos não contamina uma pessoa.

21 E, saindo dali, retirou-se Jesus para as terras de Tiro e Sidom.

22 E eis que uma mulher cananéia saiu daquele lugar, clamando a Ele, Senhor, tem misericórdia de mim, filho de Davi, minha filha está furiosa.

23 Mas ele não lhe respondeu palavra. E os seus discípulos, aproximando-se, pediram-lhe: Deixa-a ir, porque está a gritar atrás de nós.

24 E ele respondeu e disse: Eu só fui enviado às ovelhas perdidas da casa de Israel.

25 E ela, aproximando-se, inclinou-se diante dele e disse: Senhor! Ajude-me.

26 E ele respondeu e disse: Não é bom tirar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

27 Ela disse: Sim, Senhor! mas os cães também comem as migalhas que caem da mesa de seus donos.

28 Então Jesus respondeu e disse-lhe: ó mulher! grande é a tua fé; que seja para você como você deseja. E sua filha foi curada naquela hora.

29 Passando dali, Jesus chegou ao mar da Galiléia e, subindo ao monte, sentou-se ali.

30 E veio a ele uma multidão de pessoas, trazendo consigo coxos, cegos, mudos, aleijados e muitos outros, e os lançaram aos pés de Jesus; e ele os curou;

31 de modo que o povo se maravilhou ao ver os mudos falar, os aleijados sãos, os coxos andando e os cegos vendo; e glorificou o Deus de Israel.

32 E Jesus, chamando seus discípulos, disse-lhes: “Tenho pena do povo que já está comigo há três dias e não tem nada para comer; Não quero deixá-los passar fome, para que não enfraqueçam na estrada.

33 E seus discípulos lhe perguntaram: Como podemos conseguir tantos pães no deserto para alimentar tanta gente?

34 Disse-lhes Jesus: Quantos pães tendes? Eles disseram: sete e alguns peixes.

35 Então ele ordenou ao povo que se deitasse no chão.

36 E tomou os sete pães e os peixes, deu graças, partiu-os e deu-os aos seus discípulos, e os discípulos ao povo.

37 E todos comeram e ficaram satisfeitos; e pegaram os pedaços que sobraram, sete cestos cheios,

38 E os que comeram foram quatro mil homens, além de mulheres e crianças.

39 E, despedindo o povo, entrou no barco e chegou à região de Magdala.

1 E os fariseus e saduceus se aproximaram e, tentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse um sinal do céu.

2 E ele respondeu e disse-lhes: À tarde dizeis: Haverá um balde, porque o céu está vermelho;

3 e da manhã: hoje está mau tempo, porque o céu está roxo. Hipócritas! Você sabe discernir a face do céu, mas não sabe dizer os sinais dos tempos.

4 Uma geração má e adúltera pede um sinal, e nenhum sinal lhe será dado, exceto o sinal do profeta Jonas. E, deixando-os, partiu.

5 Tendo passado para o outro lado, seus discípulos se esqueceram de levar os pães.

6 Disse-lhes Jesus: Acautelai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus.

7 Mas eles pensaram e disseram: *isto* *significa* que não levamos os pães.

8 Compreendendo isso, Jesus lhes disse: O que vocês pensam de vocês mesmos, homens de pouca fé, que não tomaram nenhum pão?

9 Ainda não compreendes e não te lembras dos cinco pães para cinco mil pessoas, e de quantos cestos levaste?

10 nem dos sete pães de quatro mil, e quantos cestos levaste?

11 Como não entendeis que não era sobre o pão que eu vos disse: Acautelai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus?

12 Então compreenderam que não lhes dizia que se acautelassem do fermento do pão, mas da doutrina dos fariseus e saduceus.

13 E, tendo chegado às terras de Cesaréia de Filipe, Jesus perguntou aos seus discípulos: Quem dizem as pessoas que eu, o Filho do Homem, sou?

14 Eles disseram: Uns para João Batista, outros para Elias, e outros para Jeremias, ou um dos profetas.

15 Ele lhes disse: Mas quem dizeis que eu sou?

16 Simão Pedro respondeu e disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

17 Respondeu-lhe Jesus: Bem-aventurado és tu, Simão, filho de Jonas, porque não foi carne e sangue que te revelou estas coisas, mas meu Pai que está nos céus;

18 E eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela;

19 E eu te darei as chaves do reino dos céus; e tudo o que ligares na terra será ligado nos céus, e tudo o que desligares na terra será desligado nos céus.

20 Então [Jesus] proibiu seus discípulos que ninguém deveria saber que ele é Jesus Cristo.

21 Desde então, Jesus começou a revelar aos seus discípulos que era necessário ir a Jerusalém e sofrer muito nas mãos dos anciãos, dos principais sacerdotes e dos escribas, ser morto e ressuscitar ao terceiro dia.

22 E, levando-o, Pedro começou a repreendê-lo: Tem misericórdia de ti mesmo, Senhor! que não seja com você!

24 Então Jesus disse aos seus discípulos: Se alguém quer me seguir, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.

25 pois quem quiser salvar a sua vida a perderá, mas quem perder a sua vida por minha causa a encontrará;

26 Que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma? Ou o que dará um homem em troca de sua alma?

27 Porque o Filho do homem virá na glória de seu Pai com os seus anjos, e então retribuirá a cada um segundo as suas obras.

28 Em verdade vos digo que há alguns que estão aqui que não provarão a morte antes de verem o Filho do Homem vindo em seu reino.

1 Ao fim de seis dias, Jesus tomou Pedro, Tiago e João, seu irmão, e os levou sozinho a um alto monte,

2 E ele foi transfigurado diante deles: e seu rosto brilhou como o sol, e suas vestes se tornaram brancas como a luz.

3 E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

4 Diante disso Pedro disse a Jesus: Senhor! é bom estarmos aqui; se quiser, faremos três tabernáculos aqui: um para você, outro para Moisés e outro para Elias.

5 Enquanto ele ainda falava, eis que uma nuvem luminosa os cobriu; e eis uma voz da nuvem, que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo; Ouça-o.

6 E quando os discípulos ouviram isso, eles caíram sobre seus rostos e ficaram com muito medo.

7 Mas Jesus, aproximando-se, tocou neles e disse: Levantai-vos e não temais.

8 E, levantando os olhos, não viram ninguém, a não ser somente Jesus.

9 E, enquanto desciam do monte, Jesus os repreendeu, dizendo: A ninguém conteis esta visão, até que o Filho do homem ressuscite dos mortos.

10 E seus discípulos lhe perguntaram: Como dizem os escribas que é necessário que Elias venha primeiro?

11 Jesus respondeu e disse-lhes: Verdadeiramente, é necessário que Elias venha primeiro e arrume tudo;

12 mas eu vos digo que Elias já veio, e eles não o reconheceram, mas fizeram com ele o que quiseram; assim o Filho do Homem sofrerá com eles.

13 Então os discípulos entenderam que ele lhes falava de João Batista.

14 Quando chegaram ao povo, aproximou-se dele um homem, e ajoelhou-se diante dele,

15 disse: Senhor! tenha piedade de meu filho; ele *enfurece-se* na lua nova e sofre muito, pois muitas vezes se joga no fogo e muitas vezes na água,

16 Eu o trouxe aos teus discípulos, e eles não puderam curá-lo.

17 E Jesus, respondendo, disse: Ó geração infiel e pervertida! quanto tempo estarei com você? quanto tempo eu posso suportar você? traga-o aqui para Mim.

19 Então os discípulos aproximaram-se de Jesus em particular e perguntaram: Por que não pudemos expulsá-lo?

20 E Jesus lhes disse: Por causa da vossa incredulidade; Pois em verdade vos digo que, se tiverdes fé do tamanho de um grão de mostarda, dirás a esta montanha (vai daqui para lá), e ela se move; e nada será impossível para você;

21 Este tipo só é expulso pela oração e jejum.

22Estando eles na Galiléia, disse-lhes Jesus: O Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens,

23 E eles o matarão, e no terceiro dia ele ressuscitará. E eles ficaram muito tristes.

24 E quando chegaram a Cafarnaum, os coletores de didracmas aproximaram-se de Pedro e disseram: “Seu mestre lhe dará didracmas?

25 Ele diz que sim. E quando ele entrou na casa, Jesus, avisando-o, disse: O que você acha, Simão? De quem os reis da terra cobram impostos ou taxas? de seus próprios filhos, ou de estranhos?

26 Disse-lhe Pedro: De estranhos. Disse-lhe Jesus: Portanto, os filhos são livres;

27 Mas, para que não os escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol e pega o primeiro peixe que vier, e, abrindo-lhe a boca, encontrarás um stater; pegue e dê a eles por mim e por você.

1 Naquele tempo, os discípulos aproximaram-se de Jesus e perguntaram: Quem é maior no reino dos céus?

2 Jesus chamou um menino e o colocou no meio deles

3 E ele disse: Em verdade vos digo que, a menos que vocês se convertam e se tornem como crianças, não entrarão no reino dos céus.

4 Portanto, quem se humilhar como esta criança, esse é maior no reino dos céus;

5 e quem receber uma dessas crianças em meu nome, a mim me recebe;

6 E quem ofender um destes pequeninos que crêem em mim, melhor lhe seria que lhe pendurassem uma pedra de moinho ao pescoço e o afogassem nas profundezas do mar.

7 Ai do mundo por causa das tentações, porque as tentações devem vir; mas ai do homem por meio de quem vier a ofensa.

8 Se a tua mão ou o teu pé te ofender, corta-os e lança-os para longe de ti: é melhor entrares na vida sem braço ou sem perna, do que com dois braços e duas pernas ser lançado no fogo eterno ;

9 E se o teu olho te ofende, arranca-o e lança-o para longe de ti; é melhor para ti entrar na vida com um olho do que ser lançado no fogo do inferno com os dois olhos.

1° Olha, não despreze nenhum desses pequeninos; porque eu vos digo que os seus anjos no céu sempre vêem a face de meu Pai no céu.

11 Porque o Filho do Homem veio buscar e salvar o que estava perdido.

12 O que você acha? Se um homem tivesse cem ovelhas e uma delas se extraviasse, não deixaria as noventa e nove nas montanhas e procuraria a perdida?

13 E se acontecer de encontrá-la, então em verdade vos digo que ele se alegra mais por ela do que por noventa e nove que não se desviaram.

14 Mesmo assim, não é da vontade de vosso Pai que está nos céus que um destes pequeninos pereça.

15 Se teu irmão pecar contra ti, vai e repreende-o entre ti e ele só; se ele te ouvir, então você ganhou seu irmão;

16 Mas, se ele não ouvir, leve mais um ou dois com você, para que cada palavra seja confirmada pela boca de duas ou três testemunhas.

17 Mas se ele não os ouvir, diga à igreja; e se ele não ouve a igreja, então que ele seja para você, como um pagão e um publicano.

18 Em verdade vos digo que tudo o que ligardes na terra será ligado no céu; e tudo o que você desligar na terra será desligado no céu.

19 Em verdade vos digo também que, se dois de vocês concordarem na terra em pedir qualquer coisa, então tudo o que pedirem, será feito por meu Pai que está nos céus,

20 Pois onde estiverem dois ou três reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles.

21 Então Pedro aproximou-se dele e disse: Senhor! quantas vezes devo perdoar meu irmão que peca contra mim? até sete vezes?

22 Respondeu-lhe Jesus: Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete.

23 Portanto, o reino dos céus é semelhante a um rei que quis fazer contas com seus servos;

25 E como ele não tinha nada com que pagar, seu senhor ordenou que ele fosse vendido, e sua mulher, e filhos, e tudo o que ele tinha, e pagasse;

26 Então o servo se prostrou e, curvando-se diante dele, disse: Senhor! tenha paciência comigo, e eu te pagarei tudo.

27 O soberano, tendo misericórdia daquele servo, deixou-o ir e perdoou-lhe a dívida.

28 E o servo saiu e achou um de seus companheiros que lhe devia cem denários e, agarrando-o, estrangulou-o, dizendo: Devolve-me o que deves.

29 Então seu companheiro se prostrou a seus pés, implorou-lhe e disse: Tem paciência comigo, e eu te darei tudo.

30 Mas ele não quis, mas foi e o pôs na prisão até que pagasse a dívida.

31 Seus companheiros, vendo o que havia acontecido, ficaram muito perturbados e, tendo vindo, contaram ao seu soberano tudo o que havia acontecido.

32 Então seu senhor o chama e diz: Servo mau! toda essa dívida eu te perdoei, porque você me implorou;

33 Não era certo que você também tivesse misericórdia de seu companheiro, como eu também tive misericórdia de você?

34 E com raiva, seu soberano o entregou aos algozes até que ele lhe pagasse toda a dívida.

35 Assim também meu Pai Celestial fará com vocês, se cada um de vocês não perdoar de coração seus pecados a seu irmão.

1 Quando Jesus terminou estas palavras, saiu da Galiléia e foi para a região da Judéia, à beira do Jordão.

2 Muitas pessoas o seguiram, e ele as curou ali.

3 E os fariseus aproximaram-se dele e, tentando-o, perguntaram-lhe: É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer motivo?

4 Ele, respondendo, disse-lhes: Não lestes que aquele que primeiro fez homem e mulher os criou?

5 E ele disse: Portanto, o homem deixará seu pai e sua mãe, e se unirá à sua mulher, e os dois serão uma só carne,

6 para que já não sejam dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus uniu, nenhum homem separe.

7 Eles lhe perguntaram: Como, então, Moisés mandou dar uma carta de divórcio e repudiá-la?

8 Ele lhes disse: Moisés, por causa de sua dureza de coração, permitiu que vocês se divorciassem de suas mulheres, mas a princípio não foi assim;

9 mas eu vos digo que quem repudiar sua mulher não por adultério, e casar com outra, comete adultério; e quem se casar com a repudiada comete adultério.

10 Disseram-lhe os seus discípulos: Se tal é o dever do homem para com a sua mulher, então é melhor não casar.

11 E ele lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas a quem ela foi dada,

12 Pois há eunucos que nasceram assim desde o ventre de sua mãe; e há eunucos que são castrados dentre os homens; e há eunucos que se fizeram eunucos para o Reino dos Céus. Quem pode acomodar, que acomode.

13 Então trouxeram-lhe crianças, para que lhes impusesse as mãos e orasse; os discípulos os repreenderam.

14 Mas Jesus disse: Deixa ir os meninos, e não os impeça de vir a mim, porque dos tais é o reino dos céus.

15 E impondo-lhes as mãos, partiu dali.

16 E eis que alguém se aproximou e lhe disse: Bom mestre! Que bem posso fazer para ter a vida eterna?

17 E disse-lhe: Por que me chamas bom? Ninguém é bom, só Deus. Se você quer entrar na vida *eterna*, guarde os mandamentos.

18 Ele lhe disse: De que tipo? Jesus disse: não mate; não cometa adultério; não roube; não dê falso testemunho;

19 honra teu pai e tua mãe; e: ame o seu próximo como a si mesmo.

20 Disse-lhe o jovem: Tudo isto guardei desde a minha mocidade; o que mais estou perdendo?

21 Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende o que tens e dá aos pobres; e você terá um tesouro no céu; e venha me seguir.

22 Ouvindo esta palavra, o jovem partiu com tristeza, porque tinha uma grande propriedade.

23 Mas Jesus disse aos seus discípulos: Em verdade vos digo que dificilmente um rico entrará no reino dos céus;

24 E outra vez vos digo: É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha, do que um rico entrar no reino de Deus.

25 Quando seus discípulos ouviram isso, ficaram muito admirados e perguntaram: Quem, então, pode ser salvo?

26 E Jesus levantou os olhos e disse-lhes: Para os homens isso é impossível, mas para Deus todas as coisas são possíveis.

27 Respondeu-lhe Pedro: Eis que deixamos tudo e te seguimos; o que vai acontecer conosco?

28 Mas Jesus lhes disse: “Em verdade vos digo que vós que me seguistes, na vida eterna, quando o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, vós também vos assentareis em doze tronos para julgar as doze tribos. de Israel.

29 E quem deixar casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por causa do meu nome, receberá cem vezes mais e herdará a vida eterna.

30 Mas muitos primeiros serão os últimos, e os últimos serão os primeiros.

1 Porque o reino dos céus é semelhante a um dono de casa que saiu de madrugada a contratar trabalhadores para a sua vinha

2 E, tendo combinado com os trabalhadores um denário por dia, enviou-os à sua vinha;

3 E, saindo perto da hora terceira, viu outros que estavam ociosos na praça,

4 E disse-lhes: Ide vós também à minha vinha, e tudo o que for justo eu vos darei. Eles foram.

5 E, saindo de novo por volta da hora sexta e nona, fez o mesmo.

6 Finalmente, saindo cerca da hora undécima, encontrou outros ociosos e disse-lhes: Por que estais ociosos o dia todo?

7 Eles lhe dizem: ninguém nos contratou. Ele lhes diz: Ide vós também à minha vinha, e o que vier a seguir, vocês receberão.

8 E, ao cair da tarde, o senhor da vinha disse ao seu mordomo: Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, começando do último ao primeiro.

9 E os que chegaram perto da hora undécima receberam um denário cada um.

10 E os que vieram primeiro pensaram que receberiam mais, mas também receberam um denário cada um;

11 E, quando a receberam, começaram a resmungar contra o dono da casa

12 E eles disseram: Estes últimos trabalharam uma hora, e tu os igualaste a nós, que suportamos o peso do dia e o calor.

13 E ele respondeu e disse a um deles: Amigo! Eu não ofendo você; Não foi por um denário que você concordou comigo?

14 Pegue o que é seu e vá; Eu quero dar a este último *o* *mesmo* que você;

15 Não tenho o poder de fazer o que quero? Ou seu olho está com inveja porque eu sou gentil?

16 Assim serão os últimos os primeiros, e os primeiros os últimos; porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

17 E subindo a Jerusalém, Jesus levou sozinho os doze discípulos no caminho e disse-lhes:

18 eis que estamos subindo para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e escribas, e eles o condenarão à morte;

19 E eles o entregarão aos gentios para ser escarnecido, espancado e crucificado; e ressuscitar no terceiro dia.

20 Então a mãe dos filhos de Zebedeu veio a ele com seus filhos, curvando-se e pedindo-lhe algo.

21 Ele disse a ela: O que você quer? Ela diz a Ele: Diga a esses dois meus filhos para se sentarem com Você, um por um. lado direito e o outro à esquerda em seu reino.

22 Jesus respondeu e disse: Vocês não sabem o que estão pedindo. Você pode beber o cálice que eu beberei, ou ser batizado com o batismo com que eu sou batizado? Dizem-lhe: nós podemos.

23 E ele lhes disse: Bebereis o meu cálice, e com o batismo com que sou batizado sereis batizados, mas deixe-me sentar à minha direita e à minha esquerda - não depende de mim, mas a quem foi preparado por meu Pai.

24 Ouvindo *isto*, *os outros* dez *discípulos* ficaram zangados com os dois irmãos.

25 E Jesus, chamando-os, disse: Vocês sabem que os príncipes das nações as dominam, e os nobres as dominam;

26 mas não seja assim entre vós; mas quem entre vós quiser ser grande, seja vosso servo;

27 E quem quiser ser o primeiro entre vós, seja vosso escravo;

28 porque o Filho do Homem não veio *para* *ser* servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.

29 E ao saírem de Jericó, uma multidão de pessoas o seguiu.

30 E eis que dois cegos sentados à beira do caminho, ouvindo que Jesus passava, começaram a clamar: Tem piedade de nós, Senhor, Filho de Davi!

31 E o povo os fez calar; mas começaram a gritar ainda mais alto: tem piedade de nós, Senhor, Filho de Davi!

32 Jesus parou, chamou-os e disse: O que vocês querem de mim?

33 Eles lhe dizem: Senhor! para abrir nossos olhos.

34 Mas Jesus, sendo misericordioso, tocou-lhes os olhos; e imediatamente seus olhos viram, e eles o seguiram.

1 E quando se aproximaram de Jerusalém, e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, então Jesus enviou dois discípulos,

2 Dizendo-lhes: Ide à aldeia que está à vossa frente; e logo você encontrará uma jumenta amarrada, e um jumentinho com ela; desamarre, traga-me;

3 E se alguém vos disser alguma coisa, respondei que o Senhor precisa deles; e enviá-los imediatamente.

4 Mas tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que diz:

5 Dize à filha de Sião: Eis que o teu Rei vem a ti, manso, montado numa jumenta e num jumentinho, filho de jumenta.

6 Os discípulos foram e fizeram como Jesus lhes ordenara:

7 Trouxeram um jumento e um jumentinho e vestiram-nos com roupas, e ele montou em cima deles.

8 E uma multidão de pessoas estendeu suas roupas ao longo do caminho, e outros cortaram galhos das árvores e os espalharam ao longo do caminho;

9 E o povo que os precedia e os acompanhava exclamava: Hosana ao Filho de Davi! bendito é Aquele que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!

10 E quando ele entrou em Jerusalém, toda a cidade se comoveu, e disse: Quem é este?

11 E o povo dizia: Este é Jesus, o profeta de Nazaré da Galiléia.

12 E Jesus entrou no templo de Deus, e expulsou todos os que vendiam e compravam no templo, e derrubou as mesas dos cambistas e os bancos dos que vendiam pombas,

13 E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; mas você fez dela um covil de ladrões.

14 E os cegos e os coxos vieram ter com ele no templo, e ele os curou.

15 Mas quando os principais sacerdotes e os escribas viram as maravilhas que ele havia feito, e os meninos clamando no templo, dizendo: Hosana ao Filho de Davi! - ressentido

16 E eles lhe perguntaram: Ouves o que dizem? Jesus lhes diz: sim! Você nunca leu: Da boca de bebês e lactentes Você ordenou o louvor?

17 E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, e ali passou a noite.

18 Pela manhã, voltando para a cidade, teve fome;

19 E, vendo no caminho uma figueira, subiu a ela e, não achando nela senão folhas, disse-lhe: Não te dês fruto para sempre. E imediatamente a figueira secou.

20 Quando os discípulos viram isso, ficaram admirados e perguntaram: Como a figueira secou imediatamente?

21 Respondeu-lhes Jesus: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não só fareis o que foi feito com a figueira, mas se disserdes a este monte: Levanta-te e jogue-se no mar, acontecerá;

22 E tudo o que você pedir em oração, crendo, você receberá.

23 E quando ele entrou no templo e ensinou, os principais sacerdotes e anciãos do povo vieram a ele e disseram: Com que autoridade você faz isso? e quem lhe deu tal autoridade?

24 Jesus respondeu e disse-lhes: Eu também vos pedirei uma coisa; se você me disser isso, eu também lhe direi com que autoridade faço essas coisas.

25 De onde veio o batismo de João: do céu ou dos homens? E eles raciocinavam entre si: se dissermos: do céu, então Ele nos dirá: por que você não acreditou nele?

26 mas se dissermos: dos homens, temos medo do povo, pois todos consideram João um profeta.

27 E eles responderam a Jesus: Não sabemos. Disse-lhes também: Nem vos direi com que autoridade faço estas coisas.

28 O que você acha? Um homem teve dois filhos; e ele, subindo ao primeiro, disse: Filho! vá trabalhar hoje na minha vinha.

29 Mas ele respondeu e disse: Não quero; e então, arrependido, ele foi.

30 E chegando a outro, ele disse a mesma coisa. Este disse em resposta: Eu vou, senhor, e não fui.

31 Qual dos dois fez a vontade do pai? Eles dizem a Ele: o primeiro. Disse-lhes Jesus: Em verdade vos digo que publicanos e meretrizes vão adiante de vós no reino de Deus,

32 Pois João veio a vós no caminho da justiça, e vós não crestes nele, mas os publicanos e as meretrizes creram nele; mas quando você viu, você não se arrependeu depois de acreditar nele.

33 Ouçam outra parábola: havia um proprietário de uma casa que plantou uma vinha, cercou-a com uma cerca, cavou nela um lagar, construiu uma torre e, depois de entregá-la aos viticultores, foi embora.

34 E quando se aproximava o tempo dos frutos, ele enviou seus servos aos vinhateiros para pegarem os seus frutos;

35 Os lavradores prenderam seus servos, espancaram um, mataram outro e apedrejaram outro.

36 Novamente ele enviou outros servos, mais do que antes; e eles fizeram o mesmo.

37 Por fim, enviou-lhes seu filho, dizendo: Eles se envergonharão de meu filho.

38 Mas quando os lavradores viram o filho, disseram uns aos outros: Este é o herdeiro; vamos matá-lo e tomar posse de sua herança.

39 E eles o agarraram e o tiraram da vinha e o mataram.

40 Então, quando o dono da vinha vier, o que fará com esses lavradores?

41 Responderam-lhe: Ele matará mal estes malfeitores, e dará a vinha a outros vinhateiros, que lhe darão fruto a seu tempo.

42 Disse-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escrituras: A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular? Isso é do Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos?

43 Por isso vos digo que o reino de Deus vos será tirado e será entregue a um povo que dará os seus frutos;

44 E quem cair sobre esta pedra será esmagado, e quem ela cair será esmagado.

45 E, ouvindo os principais sacerdotes e fariseus as suas parábolas, compreenderam que falava delas,

46 E eles tentaram prendê-lo, mas eles estavam com medo do povo, porque eles pensavam que ele era um profeta.

1 Jesus, continuando a falar-lhes por parábolas, disse:

2 O reino dos céus é como um rei que fez uma festa de casamento para seu filho

3 e enviou seus servos para chamar os convidados para a festa de casamento; e não quis vir.

4 De novo enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que preparei o meu jantar, os meus bezerros e o que está engordado, abatido, e tudo está pronto; venha para a festa de casamento.

5 Mas eles desprezaram isso e foram alguns para o seu campo, e outros para o seu comércio;

6 E os demais, prendendo seus servos, insultaram e mataram *eles.*

7 Ao saber disso, o rei ficou irado e enviou seus exércitos, destruiu aqueles assassinos e incendiou a cidade deles.

8 Então disse aos seus servos: As bodas estão prontas, mas os convidados não eram dignos;

9 Ide, pois, à encruzilhada e convidai para a festa de casamento todos os que encontrardes.

10 E aqueles servos, saindo pelos caminhos, reuniram todos os que encontraram, tanto os maus como os bons; e a festa de casamento foi preenchida com os que se reclinavam.

11 Quando o rei entrou para ver os que estavam reclinados, viu ali um homem que não trajava veste nupcial,

12 e diz a ele, amigo! como você veio aqui sem roupas de casamento? Ele ficou em silêncio.

13 Então o rei disse aos seus servos: Amarrai-lhe as mãos e os pés, prendei-o e lançai-o nas trevas exteriores; haverá choro e ranger de dentes;

14 Pois muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

15 Então os fariseus foram e conferiram como poderiam prendê-lo em palavras.

16 E enviaram-lhe os seus discípulos com os herodianos, dizendo: Mestre! sabemos que és justo, e ensinas verdadeiramente o caminho de Deus, e não te preocupas em agradar a ninguém, pois não olhas para ninguém;

17 Então diga-nos, o que você acha? É lícito dar tributo a César, ou não?

18 Mas Jesus, vendo a astúcia deles, disse: Por que me tentais, hipócritas?

19 mostra-me a moeda que presta homenagem. Trouxeram-Lhe um denário.

20 E ele lhes disse: De quem é esta imagem e inscrição?

21 Responderam-lhe: Césares. Então lhes disse: Dai, pois, o que é de César a César, e o que é de Deus a Deus.

22 Ao ouvirem isso, ficaram admirados, deixaram-no e foram embora.

23 Naquele dia, aproximaram-se dele os saduceus, que dizem que não há ressurreição, e lhe perguntaram:

24 Professor! Moisés disse: Se um homem morrer sem ter filhos, que seu irmão tome sua esposa para si e restitua a descendência a seu irmão;

25 Tínhamos sete irmãos; o primeiro, casado, morreu e, não tendo filhos, deixou a mulher ao irmão;

26 também o segundo e o terceiro, até o sétimo;

27 E depois de tudo a mulher também morreu;

28 Então, na ressurreição, de qual dos sete ela será esposa? pois todos tinham.

29 Jesus respondeu e disse-lhes: Vós estais errando, não conhecendo as Escrituras, nem o poder de Deus,

30 Porque na ressurreição nem se casam nem se dão em casamento, mas são como os anjos de Deus no céu.

31 E quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que Deus vos disse:

32 Sou eu o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó? Deus não é o Deus dos mortos, mas dos vivos.

33 E quando o povo ouviu, eles se maravilharam com o seu ensino.

34 E os fariseus, ouvindo que Ele havia silenciado os saduceus, reuniram-se.

35 E um deles, advogado, tentou-o, perguntou, dizendo:

36 Professor! qual é o maior mandamento da lei?

37 Disse-lhe Jesus: Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento:

38 este é o primeiro e maior mandamento;

39 a segunda é semelhante: ame o seu próximo como a si mesmo;

40 Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.

41 Quando os fariseus se reuniram, Jesus lhes perguntou:

42 o que você acha de Cristo? de quem é filho? Eles dizem a Ele: Davidov.

43 Ele lhes disse: Como pode Davi, por inspiração, chamá-lo de Senhor quando diz:

44 Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés?

45 Então, se Davi o chama de Senhor, como ele pode ser seu filho?

46 E ninguém lhe podia responder uma palavra; e daquele dia em diante ninguém ousou questioná-lo.

1 Então Jesus começou a falar ao povo e aos seus discípulos

2 E ele disse: Os escribas e fariseus sentaram-se na cadeira de Moisés;

3 assim, tudo o que eles disserem para você observar, observar e fazer; mas não façais segundo as suas obras, porque dizem e não fazem:

4 Eles atam fardos pesados ​​e insuportáveis ​​e os colocam nos ombros dos homens, mas eles mesmos não querem movê-los com o dedo.

5 No entanto, fazem suas obras para que as pessoas as vejam: ampliam seus depósitos e aumentam a ressurreição de suas vestes;

6 Eles também gostam de sentar-se antes das festas e sentar-se nas sinagogas.

7 e saudações nas assembléias do povo, e que o povo os chamasse: mestre! professora!

8 Mas não vos chameis mestres, porque um é vosso mestre, Cristo, mas sois irmãos;

9 E a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um é vosso Pai, que está nos céus;

10 E não se chamem professores, pois vocês têm um professor, Cristo.

11 O maior entre vós será vosso servo:

12 Pois quem se exalta será humilhado, mas quem se humilha será exaltado.

17 Louco e cego! O que é maior: ouro ou um templo consagrando ouro?

18 Além disso, se alguém jurar pelo altar, então nada, mas se alguém jurar pela oferta que está sobre ele, então é culpado.

19 Louco e cego! O que é maior: uma dádiva ou um altar consagrando uma dádiva?

20 Assim, quem jurar pelo altar jura por ele e tudo o que está sobre ele;

21 E quem jurar pelo templo jura por ele e por quem nele habita;

22 E quem jurar pelo céu jura pelo trono de Deus e por aquele que nele está assentado.

23 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, que dão o dízimo de hortelã, erva-doce e cominho, e deixastes o que há de mais importante na lei: o juízo, a misericórdia e a fé; isto devia ser feito, e aquilo não devia ser abandonado.

24 Líderes cegos, que coam um mosquito, mas engolem um camelo!

25 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque limpais o exterior do copo e do prato, enquanto por dentro estão cheios de furto e injustiça.

26 Fariseu cego! limpe primeiro o interior do copo e do prato, para que também o seu exterior fique limpo.

27 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque sois como sepulcros pintados, belos por fora, mas por dentro cheios de ossos de mortos e de toda sorte de impureza;

28 Assim também vós por fora pareceis justos aos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e iniqüidade.

29 Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas, que constroem túmulos para os profetas e adornam os monumentos dos justos,

30 E diga: Se estivéssemos nos dias de nossos pais, não teríamos sido parceiros deles no *derramamento* do sangue dos profetas;

31 assim testemunhais contra vós mesmos que sois filhos dos que mataram os profetas;

32 Enche a medida de teus pais.

Certo homem era rico, vestido de púrpura e linho fino, e festejava esplendidamente todos os dias.

Havia também um certo mendigo, chamado Lázaro, que jazia em seu portão em crostas e desejava se alimentar das migalhas que caíam da mesa do rico, e os cães, chegando, lambiam suas crostas.

O mendigo morreu e foi levado pelos anjos ao seio de Abraão. O rico também morreu, e eles o enterraram.

E no inferno, estando em tormento, levantou os olhos, viu ao longe Abraão e Lázaro em seu seio, e clamando, disse: Pai Abraão! tenha piedade de mim e mande Lázaro molhar a ponta de seu dedo na água e esfriar minha língua, pois estou atormentado nesta chama.

Mas Abraão disse: filho! lembre-se de que você já recebeu seu bem em sua vida e Lázaro - mal; agora ele é consolado aqui, enquanto você sofre; e além de tudo isso, um grande abismo foi estabelecido entre nós e você, de modo que aqueles que querem passar daqui para você não podem, nem podem passar de lá para nós.

Então ele disse: Então eu te peço, pai, mande-o para a casa de meu pai, pois tenho cinco irmãos; que ele lhes testemunhe que também eles não vêm para este lugar de tormento.

Abraão lhe disse: Eles têm Moisés e os profetas; deixe-os ouvir.

Ele disse: Não, Pai Abraão, mas se alguém dentre os mortos vier a eles, eles se arrependerão.

Então Abraão lhe disse: se eles não derem ouvidos a Moisés e aos profetas, então se alguém fosse ressuscitado dentre os mortos, eles não acreditariam.

Lucas 16:19-31

Interpretação do Evangelho dos Bem-aventurados
Teofilato da Bulgária

Beato Teofilato da Bulgária

Lucas 16:19. Certo homem era rico, vestido de púrpura e linho fino, e festejava esplendidamente todos os dias.

Este discurso está relacionado com o anterior. Como acima o Senhor ensinou a administrar bem as riquezas, ele justamente acrescenta esta parábola, que, pelo exemplo do que aconteceu com o rico, aponta para o mesmo pensamento. Este discurso é precisamente uma parábola, e não um acontecimento real, como alguns pensavam sem razão. Pois ainda não chegou a hora nem para os justos herdarem coisas boas, nem para os pecadores - pelo contrário. E o Senhor deu figuratividade à fala para esclarecer os impiedosos sobre o que está por vir para eles e ensinar aos que estão sofrendo que serão prósperos pelo que suportarem aqui. O Senhor levou o rico em uma parábola sem nome, pois ele não é digno de ser nomeado diante de Deus, como foi dito pelo Profeta: “Não me lembrarei dos seus nomes com a minha boca” (Sl 15:4). .

Lucas 16:20. Havia também um certo mendigo chamado Lázaro, que jazia em seu portão coberto de crostas.

Mas ele menciona os pobres pelo nome, pois os nomes dos justos estão escritos no livro da vida. Dizem, segundo a tradição dos judeus, que naquela época havia um certo Lázaro em Jerusalém, que estava em extrema pobreza e doença, e que o Senhor o mencionou, levando-o a uma parábola tão óbvia e conhecida.

O homem rico era próspero em todos os aspectos. Ele se vestia de púrpura e linho fino, e não apenas se vestia, mas também desfrutava de todos os outros prazeres. "Ele festejou brilhantemente", diz-se, e não hoje - sim, mas amanhã - não, mas "todos os dias", e não tão moderadamente, mas "brilhantemente", isto é, com luxo e desperdício. Mas Lázaro era pobre e doente, e, além disso, "com crostas", como se diz. Pois é possível estar doente e, no entanto, não ser ferido, e desses males aumenta. E ele foi derrotado na porta do homem rico.

Lucas 16:21. e quis se alimentar das migalhas que caíam da mesa do rico, e os cães vieram e lamberam suas crostas.

Uma nova tristeza ao ver que os outros estão desfrutando em abundância, enquanto ele está morrendo de fome. Pois ele não queria se satisfazer com alimentos suntuosos, mas com migalhas deles, como os que os cães comem. Ninguém se importou com a cura de Lázaro também: pois os cães lambiam suas feridas, já que ninguém os expulsava.

Lucas 16:22. O mendigo morreu e foi levado pelos anjos ao seio de Abraão.
   
O que? Lázaro, estando em tal situação, blasfemou de Deus, blasfemou da vida luxuosa do homem rico? Condenou a desumanidade? Murmurou contra a Providência? Não, ele não pensou em nada disso, mas suportou tudo com muita sabedoria. Onde isso é visível? Do fato de que quando ele morreu, os anjos o receberam. Pois se ele tivesse sido um murmurador e um blasfemador, ele não teria sido honrado com tal honra - sendo acompanhado e carregado por anjos.
O rico também morreu, e eles o enterraram.

Mesmo durante a vida do homem rico, sua alma estava realmente enterrada, ela usava carne como um caixão. Portanto, depois de sua morte, ele não é levantado pelos anjos, mas é levado ao inferno. Pois aquele que nunca pensou em algo alto e celestial é digno do lugar mais baixo. Com as palavras “eles o enterraram”, o Senhor deu a entender que sua alma havia sido levada para o inferno e um lugar sombrio.

Lucas 16:23. E no inferno, estando em tormento, levantou os olhos, viu Abraão de longe, e Lázaro em seu seio

Assim como, tendo expulsado Adão do paraíso, o Senhor se instalou diante do paraíso (Gênesis 3:24), para que o sofrimento, repetido na constante visão do paraíso, desse a Adão uma sensação mais clara da privação da bem-aventurança, assim condenou este rico diante do rosto de Lázaro, de modo que, vendo o estado em que Lázaro está agora, o rico sentiu o que havia perdido por desumanidade. Por que o rico viu Lázaro, não com outro justo, mas no seio de Abraão? Visto que Abraão era hospitaleiro, e o rico tinha que ser condenado por não gostar de hospitalidade, portanto o rico vê Lázaro com Abraão. Este até convidava os que passavam para sua casa, e desprezava até o que estava dentro da casa.

Lucas 16:24. e clamando, disse: Pai Abraão! tenha piedade de mim e mande Lázaro molhar a ponta de seu dedo na água e esfriar minha língua, pois estou atormentado nesta chama.

Por que o rico dirige seu pedido não a Lázaro, mas a Abraão? Talvez estivesse envergonhado, ou talvez pensasse que Lázaro se lembrava de sua maldade, e em seus atos concluiu sobre Lázaro. Se eu (poderia pensar), gozando de tal felicidade, o desprezei, oprimido por tal infortúnio, e não lhe dei nem mesmo migalhas, tanto mais ele, desprezado por mim, se lembrará do mal e não concordará em me mostrar misericórdia. É por isso que ele se dirige a Abraão com suas palavras, provavelmente pensando que o patriarca não sabe como foi. E quanto a Abraão?

Lucas 16:25. Mas Abraão disse: filho!
   
Ele não disse ao rico: desumano e cruel, você não tem vergonha? agora você se lembrou da humanidade. Mas como? "Filho"! Veja uma alma compassiva e santa. Algum sábio diz: não revolte uma alma humilde. Portanto, Abraão também diz: "filho", deixando-o saber por meio disso que mesmo agora está em seu poder chamá-lo com tanta misericórdia, mas nada mais, e que mais do que isso ele não tem poder para fazer nada por ele. O que eu puder, eu lhe darei, ou seja, a voz da compaixão. Mas ir daqui para lá, não está na nossa vontade, pois tudo está fechado.
lembre-se de que você já recebeu seu bem em sua vida e Lázaro - mal; agora ele é consolado aqui, enquanto você sofre;

Por que Abraão não disse ao rico: Você aceitou, mas "recebeu"? A palavra "voltar" que costumamos usar para aqueles que recebem o que lhes é devido. O que estamos aprendendo? Porque, embora alguns tenham se contaminado com más ações, embora tenham atingido o grau extremo de malícia, eles sempre fizeram uma ou duas boas ações. Portanto, o rico também teve algumas boas ações, e como ele recebeu uma recompensa na prosperidade desta vida, diz-se que ele "recebeu o seu bem". "E Lázaro é mau." Pode ser que ele também tenha cometido uma ou duas más ações, e na aflição que ele suportou aqui recebeu a devida recompensa por elas. Portanto, ele é consolado e você sofre.

Lucas 16:26. e além de tudo isso, um grande abismo foi estabelecido entre nós e você, de modo que aqueles que querem passar daqui para você não podem, nem podem passar de lá para nós.
   
"Golfo" significa a distância e a diferença entre os justos e os pecadores. Pois assim como suas intenções eram diferentes, também suas moradas têm uma grande diferença, quando cada um recebe uma recompensa de acordo com sua vontade e vida. Aqui, também, a objeção contra os origenistas deve ser levada em conta. Eles dizem que chegará o tempo em que o tormento terminará e os pecadores se unirão aos justos e a Deus, e assim Deus será tudo em todos. Mas eis que ouvimos Abraão dizer que "aqueles que querem passar daqui para vocês... ou de lá para nós... não podem" fazer isso. Portanto, assim como é impossível alguém passar da sorte dos justos para o lugar dos pecadores, também é impossível, ensina-nos Abraão, passar do lugar do tormento para o lugar dos justos. E Abraão é sem dúvida mais digno de fé do que Orígenes.

O que é inferno"? Alguns dizem que o inferno é um lugar subterrâneo sombrio, enquanto outros chamam de inferno a transição da alma do estado visível para o invisível e sem forma. Pois enquanto a alma está no corpo, ela se revela por suas próprias ações e, quando está separada do corpo, torna-se invisível. Isso é o que eles chamam de inferno.

O "seio de Abraão" é chamado a totalidade daquelas bênçãos que são oferecidas aos justos ao entrarem da tempestade nos portos celestiais; pois mesmo no mar costumamos chamar baías (seio) de lugares convenientes para abrigar e descansar.

Preste atenção também ao fato de que no dia em que aquele ofensor verá em que glória será o ofendido por ele, e este, por sua vez, verá em que condenação será o ofensor, assim como aqui o rico viu Lázaro, e este novamente os ricos.

Lucas 16:27. Então ele disse: Então eu lhe suplico, pai, mande-o para a casa de meu pai,
Lucas 16:28. porque tenho cinco irmãos; que ele lhes testemunhe que também eles não vêm para este lugar de tormento.
   
O infeliz rico, não tendo recebido alívio de sua sorte, anexa um pedido para outros. Veja como, através do castigo, ele passou a simpatizar com os outros, e enquanto antes desprezava Lázaro, que está a seus pés, agora ele se preocupa com outros que não estão com ele, e implora para enviar seu pai Lázaro dos mortos para casa , não apenas alguém dentre os mortos, mas Lázaro, para que aqueles que antes o viam doente e desonrado possam agora vê-lo coroado de glória e saudável, e aqueles que testemunharam sua miséria se tornem espectadores de sua glória. Pois é óbvio que ele lhes teria aparecido em glória, se fosse necessário que ele fosse um pregador digno de probabilidade. O que Abraão disse?

Lucas 16:29. Abraão lhe disse; eles têm Moisés e os profetas; deixe-os ouvir.

Você - diz ele - não se importa com os irmãos tanto quanto com Deus, seu Criador. Ele designou inúmeros mentores para eles.

Lucas 16:30. Ele disse: Não, Pai Abraão, mas se alguém dentre os mortos vier a eles, eles se arrependerão.

E o rico diz: “Não, pai!” Pois assim como ele mesmo, quando ouviu as Escrituras, não acreditou e considerou suas palavras como fábulas, assim também assumiu sobre seus irmãos e, julgando por si mesmo, diz que eles não ouvirão as Escrituras, como ele mesmo, mas se alguém ressuscitar dos mortos, eles acreditarão.

Lucas 16:31. Então: Abraão lhe disse: Se eles não ouvirem a Moisés e aos profetas, então se alguém ressuscitar dos mortos, eles não acreditarão.
   
Há pessoas assim hoje que dizem: quem viu o que está acontecendo no inferno? Quem veio de lá e nos contou? Deixe-os ouvir Abraão, que diz que se não ouvirmos as Escrituras, então não acreditaremos naqueles que vierem até nós do inferno. Isso é evidente a partir do exemplo dos judeus. Eles, por não ouvirem as Escrituras, não acreditaram mesmo quando viram os mortos ressuscitados, pensaram até em matar Lázaro (João 12:10). Da mesma forma, depois que muitos dos mortos foram ressuscitados na crucificação do Senhor (Mt 27:52), os judeus sopraram sobre os apóstolos ainda mais assassinato. Além disso, se essa ressurreição dos mortos fosse útil para nossa fé, o Senhor o faria com frequência. Mas nada é tão útil hoje como um estudo cuidadoso das Escrituras (João 5:39). Mesmo o diabo teria conseguido ilusoriamente ressuscitar os mortos (embora), e portanto teria enganado os irracionais, plantando entre eles a doutrina do inferno, digna de sua malícia. E com nosso estudo sólido das Escrituras, o diabo não pode inventar nada assim. Pois eles (as Escrituras) são uma lâmpada e uma luz (2 Pe 1:19), pelo esplendor da qual o ladrão é revelado e revelado. Assim, as Escrituras devem ser cridas, e não exigidas a ressurreição dos mortos.

Esta parábola também pode ser entendida em sentido figurado, por exemplo, de tal forma que o rosto do homem rico denota o povo judeu. Ele era apenas rico antes, enriquecido com todo o conhecimento e sabedoria, e as palavras de Deus, que são mais honestas do que ouro e pedras preciosas (Pv 3:14-15). Ele se vestiu de púrpura e linho, tendo um reino e um sacerdócio, e sendo ele mesmo um sacerdócio real para Deus (Ex. 19:6). O pórfiro alude ao reino, e o linho ao sacerdócio. Pois os levitas usavam vestimentas de linho fino durante seus ritos sagrados. Ele se regozijou brilhantemente por todos os dias, pois todos os dias, de manhã e à noite, oferecia sacrifícios que também levavam o nome de infinito, ou seja, continuidade.

Lázaro era os pagãos, um povo pobre em dons divinos e sabedoria, e jazia no portão. Para os gentios não foi permitido entrar na casa de Deus; sua entrada foi considerada uma impureza, como pode ser visto no livro de Atos. Os judeus da Ásia gritaram indignados com Paulo por ele ter trazido os gentios ao templo e profanado este lugar santo (Atos 21:27-28). Os pagãos foram feridos por pecados fétidos e com suas feridas alimentaram cães sem vergonha, demônios; pois nossas úlceras (espirituais) são um prazer para eles. Os pagãos desejavam comer as migalhas que caíam da mesa do rico; pois eles não tinham parte no pão que fortalece o coração (Sl 103:15), e precisavam de comida do melhor, pequeno e razoável, assim como uma mulher cananéia, sendo pagã, quer ser alimentada com migalhas (Mat. 15:22, 26-27). Qual é o próximo? O povo judeu morreu para Deus, e seus ossos ficaram mortos, porque não fizeram nenhum movimento para o bem. E Lázaro, que é um povo pagão, morreu para o pecado. Os judeus, que morreram em seus pecados, são queimados com a chama da inveja, ciumentos, como diz o apóstolo, que os gentios foram aceitos na fé (Rm 11:11). E os pagãos, outrora um povo pobre e inglório, vivem justamente nas entranhas de Abraão, o pai dos pagãos. Abraão, sendo pagão, acreditou em Deus e passou de servir a ídolos para o conhecimento de Deus. Portanto, aqueles que se tornaram participantes de sua conversão e fé repousam corretamente em suas profundezas, herdando o mesmo destino, morada e percepção de bênçãos que ele. O povo judeu deseja pelo menos uma gota das primeiras aspersão e purificação lícitas, para que sua língua esfrie e possa ousadamente dizer algo contra nós em favor do poder da Lei, mas eles não a recebem. Pois a Lei só depende de João (Mt 11:13). “Sacrifícios”, diz-se, “e não quisestes ofertas” e mais (Sl. 39: 7). E Daniel predisse: “a visão e o profeta foram selados, e o Santo dos Santos foi ungido” (Dan. 9:24), ou seja, eles cessaram e foram concluídos.

Você pode entender moralmente esta parábola. A saber: sendo rico em mal, não deixe sua mente suportar a fome, e quando ela foi criada para aspirar ao céu, não a derrube e não a force a ficar na porta, mas traga-a para dentro, e não fique do lado de fora, não vagueie, não se deite, mas aja. Isso servirá como um começo para a atividade racional, e não apenas para o prazer carnal. E as outras partes da parábola são convenientemente entendidas em favor da moralidade.

Em contato com

Todos os textos para hoje são apresentados de acordo com as instruções do Typicon. As leituras especiais são indicadas apenas para feriados da Grande e Vigília.

Ordem de leitura: sexta-feira, 31 de janeiro de 2020(18 de janeiro O.S.)
33ª semana depois de Pentecostes
svtt. Afanásia (373)
e Cirilo (444), arcebispos de Alexandria
Prp. Schemamonk Cyril e Schemanun Maria (c. 1337), pais de St. Sérgio de Radonej

Em russo

em russo

Para amanhã

Leituras Evangélicas e Apostólicas

Na liturgia

Apóstolo

1 Pedro 1:1 Pedro, Apóstolo de Jesus Cristo, o estrangeiro eleito da dispersão do Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia,
1 Pedro 1:2 segundo o discernimento de Deus Pai, na santidade do Espírito, na obediência e na aspersão do sangue de Jesus Cristo: graça e paz vos sejam multiplicadas.
1 Pedro 1:10 os profetas buscaram e testaram a mesma salvação, que profetizaram sobre a tua graça,
1 Pedro 1:11 provando, em que tempo ou em que tempo o Espírito de Cristo se manifestou neles, testificando primeiro das paixões de Cristo, e das glórias até estas:
1 Pedro 1:12 ainda que vos tenha sido revelado, como se não por eles mesmos, mas este serviço a nós, mesmo agora vos é anunciado pelo Espírito Santo enviado do céu que vos pregou, os Anjos querem prostrar-se.
1 Pedro 2:6 Pois está escrito nas Escrituras: eis que creio em Sião, a pedra angular, escolhida, honrada; e o crente não se envergonhará do mau cheiro.
1 Pedro 2:7 Honra a vós que credes, e aos que se opõem à pedra, seus negligentes construtores, esta estava à cabeceira da esquina, e a pedra de tropeço e a pedra da tentação:
1 Pedro 2:8 e os que se opõem à palavra tropeçam nela, na mesma e na posição da primeira.
1 Pedro 2:9 Você é a raça eleita, a ordenação real, a língua é santa, o povo da renovação, como se as virtudes proclamassem das trevas você que te chamou para sua maravilhosa luz:
1 Pedro 2:10às vezes não pessoas, mas agora pessoas de Deus: se você não tem misericórdia, agora tenha misericórdia rapidamente.

Evangelho

Marcos 12:1 E ele começou a dizer em parábolas: Um homem plantou uma uva, e a cercou com uma fortaleza e um lagar, e fez uma coluna, e o traiu como um fardo, e partiu.
Marcos 12:2 E enviado ao portador durante o tempo do escravo, para que o portador receba do fruto da uva:
Marcos 12:3 eles comeram seu bisha e mandaram embora o vaidoso.
Marcos 12:4 E novamente ela enviou outro servo para eles: e ele o espancou com uma pedra, perfurou sua cabeça e enviou desonroso.
Marcos 12:5 E bandos de outro embaixador: e aquele morto: e muitos outros, os ovs estão ferindo, os ovs estão matando.
Marcos 12:6 Além disso, ele enviou um filho ao nome de seu amado, e o seguiu até eles, dizendo que meu filho será envergonhado.
Marcos 12:7 Eles decidem por si mesmos que este é o herdeiro: vamos matá-lo, e nossa herança será.
Marcos 12:8 E eu o comi e o matei, e o expulsei da videira.
Marcos 12:9 O que fará o Senhor das uvas? Ele virá e destruirá os pesos pesados ​​e dará geada às uvas.
Marcos 12:10 Você lê esta Escritura: uma pedra, que os construtores não criaram em fila, estava na cabeceira da esquina:
Marcos 12:11 foi isso do Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos?
Marcos 12:12 E o terno de Seu yat, e as pessoas estavam com medo: era razoável, como se uma parábola fosse contada a eles: e eles O deixaram partir.

Na mão do Cristo Vivo em quase todos os ícones está um rolo da Escritura: o Senhor, o Senhor da história, o Cordeiro morto, crucificado e ressuscitado - Ele é o único que pode abrir todos os selos, porque Ele está em nós e nós estamos Nele. À luz da Páscoa, a nossa leitura da vida deve ser cada vez mais iluminada pela leitura da Escritura. O Senhor quer “abrir nossas mentes para entender” os eventos, para nos dar a capacidade de ver Sua presença viva em cada morte, porque a morte é derrotada por Ele. “Não temas, eu estava morto, mas eis que estou vivo para todo o sempre” (Ap 1:17-18).

O livro de Neemias conta que após o retorno do povo escolhido por Deus do cativeiro babilônico de 70 anos, o sacerdote Esdras lê as Escrituras, esquecidas durante os anos de exílio. E todos, do nascer ao meio-dia, ouvem-no com lágrimas, nas quais a alegria de ganhar a Lei de Deus se mistura à tristeza por sua infidelidade, que causou esse cativeiro após um longo período de divisões, traições e compromissos inúteis com o paganismo ambicioso.

Oh, que hoje nosso povo, depois de seu cativeiro não menos longo e não menos terrível, pudesse voltar a ouvir a palavra da vida! No entanto, tudo está sendo feito para privá-lo dessa oportunidade não apenas fisicamente, mas o mais importante - torná-lo incapaz de perceber a verdade mais elevada. E nós, cristãos, fomos autorizados, pela graça de Deus, a permanecer nas igrejas e ouvir, como se fosse para todos, o evangelho do Evangelho. Escutamos esta palavra com humildade e gratidão Àquele que fala pessoalmente a cada um de nós. Verdadeiramente, devemos ouvir o evangelho como se o próprio Senhor estivesse presente e falasse conosco. Que ninguém diga: Bem-aventurados os que puderam vê-lo. Porque muitos dos que O viram participaram da Sua crucificação, e muitos dos que não O viram acreditaram Nele. As mesmas palavras que saíram da boca do Senhor estão seladas por escrito para serem preservadas para nós.

É possível amar alguém sem conhecê-lo? Dedicar todos os dias, pelo menos um pouco de tempo, à leitura do Evangelho com oração significa começar gradualmente a conhecer e ver Cristo, assim como os apóstolos O viram. Ele mesmo está nestas palavras cheio de sabedoria, compaixão pela desgraça dos pecadores, santa ira e firmeza para com os empresários da religião, paciente preocupação pelos discípulos que muitas vezes não entendem o significado de suas palavras. É difícil amar o Senhor, conhecê-lo verdadeiramente, sem ouvir a Palavra de Deus, sem ler o Santo Evangelho - pelo menos por alguns minutos todos os dias.

Antes de começar a ler o Evangelho no serviço, o sacerdote ou diácono diz: “E para que nos seja permitido ouvir o Santo Evangelho do Senhor Deus, oramos”. E que oração faz o padre antes disso: “Brilha em nossos corações, Amante da humanidade, de tua luz incorruptível da razão de Deus”. E mais: “Sabedoria, perdoe-me. Vamos ouvir o Santo Evangelho. Paz para todos ". E a leitura termina, como começa, com a nossa resposta: "Glória a Ti, Senhor, glória a Ti". Como damos glória e louvor ao Senhor? Palavras e atos, nossa vida? Ou esquecemos imediatamente dessa palavra, tornando-a infrutífera? Que exílio da presença de Deus se seguirá depois disso para nós? - Mais quente que a Babilônia. E em nossa pátria, nós, todo o nosso povo, podemos nos encontrar em um cativeiro pior do que a Babilônia. O grande inimigo de Deus no mundo é a ignorância da coisa mais importante; a ignorância espiritual é a causa e a raiz de todos os problemas e males que envenenam as nações e confundem as almas humanas. Ignorância, exacerbada pela poderosa influência organizada da televisão e da mídia, supostamente objetiva, sem Deus, cobrindo o que está acontecendo na vida. Quão grande é a multidão de pessoas que se dizem cristãos ortodoxos que sofrem derrota espiritual, tornando-se presa fácil para o inimigo, apenas por causa da falta de um conhecimento firme de sua fé. A ignorância é seguida pela ilusão, o vazio é preenchido com escuridão. O que pode ser mais triste do que quando a ignorância da palavra de Deus torna o mundo incapaz de aceitar a salvação de Cristo que lhe é oferecida!

Evangelho do Santo Apóstolo Mateus, capítulo 22, versículos 35 - 46: 35 E um deles, um advogado, tentando-o, perguntou, dizendo: 36 Mestre! qual é o maior mandamento da lei? 37 Disse-lhe Jesus: Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento; 38 este é o primeiro e maior mandamento; 39 a segunda é semelhante: ame o seu próximo como a si mesmo; 40 Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas. 41 Quando os fariseus se reuniram, Jesus lhes perguntou: 42 O que vocês acham de Cristo? de quem é filho? Eles dizem a Ele: Davidov. 43 Ele lhes disse: Como, então, por inspiração, Davi o chama de Senhor, quando diz: 44 O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés? 45 Então, se Davi o chama de Senhor, como ele pode ser seu filho? 46 E ninguém lhe podia responder uma palavra; e daquele dia em diante ninguém ousou questioná-lo. 2ª Epístola do Apóstolo Paulo aos Coríntios, Capítulo 4, versículos 6 - 15: 6 porque Deus, que disse que das trevas resplandecesse a luz, iluminou os nossos corações para nos iluminar com o conhecimento da glória de Deus na face de Jesus Cristo. 7 Mas levamos este tesouro em vasos de barro, para que o poder superabundante seja atribuído a Deus e não a nós. 8 Somos oprimidos por todos os lados, mas não somos constrangidos; estamos em circunstâncias desesperadoras, mas não nos desesperamos; 9 somos perseguidos, mas não desamparados; derrubados, mas não perecemos. 10 Levamos sempre em nosso corpo a morte do Senhor Jesus, para que a vida de Jesus também seja revelada em nosso corpo. 11 Porque nós, que vivemos, somos continuamente entregues à morte por amor de Jesus, para que também a vida de Jesus se manifeste em nossa carne mortal, 12 para que a morte opere em nós e a vida em vocês. 13 Mas tendo o mesmo espírito de fé, como está escrito: Eu cri, e por isso falei, e nós cremos, por isso falamos, 14 sabendo que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará por Jesus e nos colocará diante de si com vocês. 15 Porque tudo é para vocês, para que a abundância da graça produza ações de graças em muitos para glória de Deus. Teofilato da Bulgária. Comentário ao Evangelho de Mateus

(Mt. 22:35-46) Mt. 22:35. E um deles, um advogado, tentando-O, perguntou, dizendo: Mt. 22:36. Professora! qual é o maior mandamento da lei? Mateus 22:37. Disse-lhe Jesus: Ame o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento: Mt.22:38. Este é o primeiro e maior mandamento; Mateus 22:39. a segunda é assim: ama o teu próximo como a ti mesmo. Mateus 22:40. Sobre estes dois mandamentos toda a lei e os profetas estão estabelecidos. O tentador se aproxima de Cristo por inveja excessiva. Quando os fariseus viram que os saduceus estavam envergonhados e que o povo estava glorificando o Senhor pela sabedoria, os fariseus se aproximaram com o objetivo de tentar se Cristo acrescentaria algo ao primeiro mandamento na forma de corrigir a lei para encontrar uma razão para acusá-lo. O Senhor, expondo a malícia dos tentadores, que não vieram por desejo de aprender, mas por inimizade, inveja e competição, mostra que o amor é o mandamento supremo. Ele instrui que não se deve amar a Deus em parte, mas de modo a entregar-se inteiramente a Deus. Distinguimos três aspectos diferentes na alma humana: vegetativo, animador e racional. Primeiro, o homem cresce, alimenta e dá à luz aqueles como ele: nisto ele é como as plantas; visto que o homem é excitado e tem desejos, ele tem em comum com os animais; e porque pensa, é chamado de razoável. E aqui são precisamente essas três partes que devem ser observadas: “Ame o Senhor seu Deus com toda a sua alma” - este é o lado vegetativo de uma pessoa, pois as plantas são animadas à sua maneira; “de todo o coração” - aqui é indicado o lado animal de uma pessoa; “e com toda a sua mente” – aqui a parte racional. Assim, Deus deve ser amado com toda a alma; isto significa: deve-se entregar a Ele com todos os lados e forças da alma. Este é o primeiro grande mandamento, instruindo-nos na piedade. O segundo, semelhante a ele, prescreve justiça às pessoas, Há dois caminhos para a perdição: um mau ensinamento e uma vida pervertida, De acordo com isso, para que não nos desviemos em ensinamentos ímpios, somos ordenados a amar a Deus, e para não cair em uma vida corrupta, devemos amar o nosso próximo. Quem ama o próximo cumpre todos os mandamentos; mas aquele que cumpre os mandamentos ama a Deus, de modo que esses dois mandamentos se unem, se sustentam e contêm todos os outros mandamentos. Quem, amando a Deus e ao próximo, roubará, lembrará do mal, matará, cometerá adultério ou fornicação? Este advogado veio primeiro com o objetivo de tentar, e depois, como resultado da resposta de Cristo, tendo caído em si, recebeu o louvor de Cristo, como diz São Marcos: “Jesus, vendo que ele respondeu com razão, disse-lhe: Tu não estão longe do Reino de Deus” (Mc. 12:34). Mateus 22:41. Quando os fariseus se reuniram, Jesus lhes perguntou: Mt 22:42. o que você acha de Cristo? de quem é filho? Dizem-lhe: Davidov. Mateus 22:43. Ele lhes diz: Como Davi, por inspiração, pode chamá-lo de Senhor, quando diz: Mt. 22:44. Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés? Mateus 22:45. Então, se Davi O chama de Senhor, como Ele pode ser seu filho? Mateus 22:46. E ninguém podia lhe responder uma palavra; e daquele dia em diante ninguém ousou questioná-lo. Desde que o Messias foi considerado homem comum O Senhor refuta tal opinião. A partir da profecia de Davi, Ele revela a verdade de que Ele é o Senhor: Ele revela a eles Sua Divindade. Os fariseus diziam que Cristo seria filho de Davi, ou seja, um homem simples. Mas o Senhor objeta: “como Davi pode chamá-lo de Senhor”, e não apenas chamá-lo de Senhor, de acordo com “inspiração”, isto é, de acordo com o dom cheio de graça do Espírito, tendo recebido uma revelação sobre Ele. Com essas palavras, o Senhor não nega que Ele é o Filho de Davi, mas revela que Ele não é um homem simples, descendente da semente de Davi. Assim o Senhor pede para que os fariseus ou confessem que não sabem, perguntem a Ele e O reconheçam, ou, tendo confessado verdadeiramente, creiam, ou, finalmente, não tendo encontrado uma resposta, saiam envergonhados e não ousassem mais pergunte a ele. São Teófano, o Recluso. Pensamentos para todos os dias do ano

O Senhor ofereceu o mandamento sobre o amor a Deus e ao próximo e imediatamente o complementou com o ensinamento sobre Sua filiação a Deus e à Divindade. Para que serve? Pelo fato de que o verdadeiro amor a Deus e às pessoas não é possível senão sob a influência da fé na Divindade de Cristo Salvador, no fato de que Ele é o Filho de Deus encarnado. Tal fé desperta amor a Deus, pois como não amar a Deus que tanto nos amou, que não poupou nem mesmo Seu Filho Unigênito, mas O entregou por nós? Leva esse amor à plenitude da realização ou ao que busca, e o amor busca uma união viva. Para alcançar esta união, deve-se superar o sentimento da verdade de Deus, que pune o pecado; sem isso é terrível aproximar-se de Deus. Este sentimento é superado pela convicção de que a verdade de Deus é satisfeita pela morte do Filho de Deus na cruz; tal convicção vem da fé; portanto, a fé abre o caminho para amar a Deus. Este é o primeiro. Em segundo lugar, a fé na Divindade do Filho de Deus, que se encarnou, sofreu e sepultou por nós, dá um exemplo de amor ao próximo; pois isso também é amor, quando o amante dá a vida por aqueles que ama. Também dá força à manifestação de tal amor. Para ter esse amor, a pessoa deve se tornar uma nova pessoa, em vez de egoísta, deve se tornar altruísta. Somente em Cristo o homem se torna uma nova criatura; em Cristo há aquele que, pela fé e renascimento cheio de graça, através dos Santos Mistérios, recebidos com fé, se une a Cristo. Daí resulta que aqueles que esperam sem fé preservar em si pelo menos a ordem moral esperam isso em vão. Juntos; o homem não pode ser dividido. Tudo que você tem a fazer é satisfazê-lo.

COMENTÁRIOS MODERNOS (Mt 22,35-46) Padre Stefan Domuschi A leitura de hoje começa com o fato de que de um grupo de fariseus um certo advogado se aproximou de Jesus e lhe perguntou sobre o maior mandamento. Vendo que depois de conversar com Jesus sobre a ressurreição dos mortos, os saduceus estavam confusos, os fariseus se aproximaram de Jesus como mestre. Havia diferentes escolas entre os fariseus, cujos representantes discutiam de maneira diferente sobre a lei... E, portanto, não há nada de estranho no fato de um deles ter perguntado a Cristo sobre qual mandamento da lei é o maior. Cristo respondeu que o mandamento principal é o mandamento de amar a Deus e ao próximo. Vale lembrar que o advogado pediu justamente os mandamentos da lei de Moisés, Cristo os citou. Mas o que a primazia desses mandamentos significa para nós? Estamos tão acostumados com eles que não percebemos. Uma vez em uma escola secular na lição "Fundamentos cultura ortodoxa ” foi perguntado o que é mais importante para um cristão. Havia algumas crianças de famílias crentes na classe. Os alunos argumentavam que o principal é ir à igreja todos os domingos, ou usar uma cruz, ou ler orações. Surpreendentemente, descobriu-se que, para a esmagadora maioria, o principal no cristianismo era a manifestação da piedade externa. Você pode pensar que são crianças e falam como uma criança. Mas muitos padres sabem que os adultos muitas vezes chamam seus principais pecados na confissão de violação de regras externas, um pequeno número de orações lidas, falta de serviços e coisas do gênero. Podem dizer que não há nada de terrível nisso, cada um percebe a fé como pode. Mas o problema nem é tanto que as pessoas começam sua vida cristã com isso, o perigoso é que, tendo se fixado no externo, não podem passar para o interno. Por trás de tudo isso, eles podem não ver o Deus vivo e o próximo. Jejum, oração, adoração nos são dados como meio de aprender a amar o próximo, aprender a tratá-lo sacrificialmente, ajudá-lo na necessidade. Às vezes parece que nossa vida é dividida em religiosa e ordinária. Esta última é característica de todas as pessoas e não é diferente da vida dos não-cristãos. Mas há uma vida religiosa em que nos diferenciamos dos outros: vamos à igreja, lemos orações, jejuamos às quartas e sextas-feiras. Mas não devemos esquecer que devemos ser distinguidos pelos outros: um espírito de paz, boas ações, amor por todas as pessoas. Nossa diferença em relação aos outros não deve estar no fato de que, em vez de descansar no domingo, vamos à igreja, mas no fato de não retribuir o mal com o mal, não condenar os outros e agir com amor. No entanto, a leitura de hoje contém duas histórias. Na segunda, Cristo pergunta aos fariseus: "Como Davi chama o Messias de Senhor quando ele é seu filho?" E os fariseus encontram-se num beco sem saída, calam-se e já não se aproximam Dele, não fazem perguntas. Pode-se pensar que Cristo queria envergonhá-los... mas esse não é o ponto. A moralidade cristã, o próprio amor ao próximo de que Ele fala, não é construído na amizade, nem na relação de sangue... Só é realizável se Aquele que o chama - Deus na carne, é realizável apenas com Sua ajuda . Tendo respondido à pergunta do advogado, Cristo parece estar dizendo aos fariseus: "Melhor fazer outra pergunta, quem é o Messias, e respondê-la". Mas eles estão prontos para fazer a Cristo apenas aquelas perguntas, cujas respostas são conhecidas. De fato, é conveniente fazer perguntas para as quais você mesmo sabe a resposta, é fácil perguntar sobre o que te deixa um pouco tenso, mas imaginar que o Messias que está diante de você é Deus, e agora seu dever é amar não só parentes de sangue, mas de todas as pessoas em geral, é muito mais difícil. Quando colocamos perguntas diante de Deus, Ele nos responde com as palavras das Escrituras, as palavras de nossos vizinhos. Às vezes Deus coloca questões diante de nós, e precisamos encontrar a força em nós mesmos para respondê-las. Os fariseus poderiam ter dito a Cristo que não sabiam a resposta, mas permaneceram em silêncio. Nós também muitas vezes evitamos as respostas porque queremos manter a vida simples e fácil. No entanto, este não é o caminho do verdadeiro discipulado. Esta é a maneira não só de perguntar a Deus, mas também de estar pronto para responder às Suas perguntas, que, no final, nos ajudam a nos tornarmos verdadeiros cristãos.

SERMÃO DO DIA Sobre o Maior Mandamento (2 Coríntios 4:6–15; Mat. 22:35–46) Arcipreste Vyacheslav Reznikov Certa vez, um advogado perguntou a Jesus, tentando-O: “Qual é o maior mandamento da lei”? E o Senhor, por Sua resposta, deu a chave para todos os mandamentos da lei em geral. Ele disse: “Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento”. Este é o primeiro e maior mandamento. A segunda é semelhante a ela: "Ame o seu próximo como a si mesmo". Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas”. A tarefa não é cumprir este ou aquele mandamento, mas fazer do amor o cerne de todo trabalho. E os próprios casos às vezes podem parecer muito contraditórios. Diz: "Honra teu pai e tua mãe." E o Monge Teodósio das Cavernas foi ao mosteiro apesar da proibição de sua mãe. Diz-se: "Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim." E João Crisóstomo, a pedido de sua mãe, hesitou em deixar o mundo, e o fez somente após a morte dela. A lei ordena que um marido não deixe sua esposa, mas o Monge Alexy homem deus imediatamente após o casamento, ele secretamente deixou sua jovem esposa e sua casa em geral. O bispo é ordenado a não deixar seu rebanho, e São Pavão de Nolansky por muito tempo abandonou o povo a ele confiado por Deus e se vendeu como escravo para libertar apenas uma pessoa. O apóstolo Paulo escreveu: “Não deis tentação nem aos judeus, nem aos gregos, nem à Igreja de Deus” (1 Cor. mesmo expulsos do mosteiro. E quantos exemplos conhecemos de como outros ascetas, contrários à lei da igreja, comiam carne em público na Quaresma para se privar da glória humana. Um aceita a morte para não renunciar a Cristo, e o outro diz: “Eu mesmo gostaria de ser excomungado de Cristo por meus irmãos, meus parentes segundo a carne” (Rm 9,3). Quem pode julgá-los todos, exceto o Senhor, que só vê seus corações, e a quem eles amaram com toda a sua alma e com toda a sua mente? Sempre agindo por amor, ele caminha pela vida como se estivesse no fio de uma espada: “Somos oprimidos por toda parte, mas não constrangidos; estamos em circunstâncias desesperadoras, mas não nos desesperamos; somos perseguidos, mas não abandonados; derrubados, mas não perecemos. Sempre carregamos em nossos corpos a morte do Senhor Jesus, para que a vida de Jesus também seja revelada em nossa carne mortal”. E por que o amor nasce em um e não no outro? O apóstolo escreve que, entre outros, “o deus deste século”, isto é, o diabo, “cegou os entendimentos, para que sobre eles não resplandecesse a luz do evangelho da glória de Cristo”; e para outros, "Deus, que ordenou que das trevas resplandecesse a luz, iluminou... os corações... com o conhecimento da glória de Deus na face de Jesus Cristo". Mas não é necessário perguntar a Deus por que Ele permitiu que alguns ficassem cegos e ordenou que outros vissem; Deus diz a todos: “Ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de todo o seu entendimento”, e também: “Ame o seu próximo como a si mesmo”. O Senhor dirige-se a todos, porque todos são dotados de liberdade, e com a ajuda de Deus tudo é possível. E não por alguma razão, mas apenas por sua própria vontade, um se deixa cegar, enquanto o outro busca o discernimento e a luz.