Jak napisać Mr. and Mrs. po angielsku. „Pani” – co to jest i jak poprawnie go używać

W kulturze europejskiej zasady etykiety obejmują zwracanie się do kobiety w formie odpowiadającej jej statusowi, wiekowi i stanowi małżeńskiemu.

Definicja

Szanowna Pani- obowiązkowe użycie słów we Francji i niektórych krajach europejskich podczas oficjalnej komunikacji z przedstawicielkami płci pięknej. Początkowo ta forma uprzejmego zwracania się wskazywała, że ​​kobieta należy do klasy wyższej lub rodziny szlacheckiej. Późniejsze odwołanie Szanowna Pani straciło swą odrębną konotację klasową, stało się słowem używanym w formułach mowy etykiety i zaczęło być używane w ogóle w odniesieniu do kobiet.

Proszę pani– krótka forma adresu Szanowna Pani, które było aktywnie stosowane w Anglii w XVIII – XIX wieku w odniesieniu do kobiety zajmującej znaczącą pozycję w społeczeństwie. Obecnie w języku angielskim formularz proszę pani jest przestarzały i praktycznie nie używany. W znaczeniach „ Szanowna Pani», « kochanka», « mentor„Przyjęło się w krajach Ameryki Północnej i stało się częścią aktywnego słownictwa współczesnych Amerykanów.

Pani i Pani- formy uprzejmego zwracania się do kobiety w Anglii i Ameryce. Odwołanie Pani. w połączeniu z nazwiskiem męża stosuje się je w odniesieniu do osób pozostających w związku małżeńskim. W stosunku do kobiety niezamężnej zasady etykiety nakazują leczenie chybić.

Mademoiselle- uprzejme zwracanie się do dziewcząt i młodych kobiet przed ślubem, co we Francji do niedawna uważane było za przejaw dobrych manier. Z dystrybucją Francuski i francuska etykieta wśród rosyjskiej szlachty XVIII – początku XIX wieku, forma ta zaczęła być używana w mowie rosyjskiej. Współczesne wykorzystanie adresu mademoiselle ograniczony: pod wpływem ruchu feministycznego od 2012 roku we Francji został wyłączony z oficjalnego użytku.

Porównanie

Zwyczajowo zwraca się w formie do zamężnych kobiet Szanowna Pani I Pani..

Chybić- forma zwracania się do niezamężnych kobiet, stosowana w krajach, które dziedziczą zasady etykiety angielskiej, niezależnie od wieku płci pięknej.

Formularz mademoiselle jako grzeczny zwrot do dziewczyny stopniowo traci na znaczeniu: od lutego 2012 we Francji został oficjalnie zastąpiony przez powszechnie używaną formę Szanowna Pani.

Odwołanie proszę pani rozpowszechniony w Ameryce: jest używany przez podwładnych w stosunku do kobiety zajmującej określone oficjalne stanowisko.

Strona internetowa z wnioskami

1. Odwołanie Szanowna Pani zamężnym kobietom jest zwyczajem we Francji i niektórych anglojęzycznych krajach Europy.
2. W komunikacji amerykańskiej słowo Szanowna Pani przekształcił się w krótką formę proszę pani i częściowo straciło znaczenie wskazujące na status społeczny kobiety zamężnej.
3. Korzystanie z połączeń chybić I Pani. powszechne w Anglii. Formularz Pani. w połączeniu z nazwiskiem męża używanym w odniesieniu do kobiety zamężnej; chybić Zwyczajowo używa się go w połączeniu z nazwiskiem otrzymanym przy urodzeniu.
4. Odwołanie mademoiselle może mieć zastosowanie wyłącznie do młodych, niezamężnych kobiet i młodych dziewcząt. Jest wyłączony z oficjalnej komunikacji biznesowej we Francji, ale tradycyjnie pozostaje w użyciu w mowie.

Zgodnie z normami etykiety obowiązującymi w krajach anglojęzycznych zwracanie się do kobiet o różnym statusie społecznym powinno być odmienne, zarówno w mowie, jak i na piśmie. W społeczeństwie zachodnim status kobiety określa się specjalnymi słowami – panna lub pani. W kulturze rosyjskiej nie ma analogii do takiego leczenia lub są one słabo wyrażone. Jaka jest różnica między panną a panią i kim nazywa się „Miz”, w dalszej części artykułu.

Obydwa słowa weszły do ​​powszechnego użytku w Wielkiej Brytanii w XVII wieku jako skrót od „pani”, co w języku angielskim oznacza „pani”, „właścicielka domu”. Początkowo do tego adresu dodawane było nazwisko/imię męża. Później w oficjalnych dokumentach kobiety mogły zostawiać swoje inicjały po słowie „Pan”. Jednocześnie zachowano nazwisko męża. Około XVII wieku do dziś weszło do użytku znane określenie Miss i Missis, w skrócie Pani i Pani. Pierwszego adresu używano, gdy zwracano się do niezamężnych dziewcząt, drugiego – do kobiet, które wychodziły lub miały wyjść za mąż.

Kogo nazywa się „mis”?

Oprócz niezamężnych kobiet w krajach anglojęzycznych słowa „panna” używa się w odniesieniu do nauczycielki, niezależnie od jej stanu cywilnego. Tytułu „panna” używa się wyłącznie w połączeniu z nazwiskiem panieńskim. Jeśli kobieta jest rozwiedziona, ma prawo sama zdecydować, jak się przedstawi lub podpisze przy sporządzaniu dokumentów. Istnieją zatem dwie opcje: „Pani” z nazwiskiem były mąż lub „Panna” z nazwiskiem panieńskim. Jeśli kobieta zostanie wdową, należy się do niej zwrócić w taki sam sposób, jak podczas małżeństwa.

Kogo nazywają „Mizem”?

W połowie XX wieku Amerykanie rozszerzyli swój język o neutralny zwrot do kobiet „miz”, który nie podkreślał ich stanu cywilnego. Według jednej wersji została wymyślona przez feministki, które od zawsze walczą o równość płci. Inne źródła podają, że adres „Miz” (w języku angielskim pisany Pani) został wymyślony w Stanach Zjednoczonych w 1952 roku przez pracowników Krajowego Stowarzyszenia Menedżerów Biur, aby nie zawstydzać sekretarek popełnianiem błędów w adresie. Dziś jest oficjalnie używany podczas komunikacji z sekretarkami i innymi pracownikami biurowymi. W środowisku biznesowym rzadko używa się słów „panna” i „pani”.

Uogólnienie

Czego więc nie wiedziałeś przed przeczytaniem tego materiału?

• Panna - apel do kobiety niezamężnej;
• Pani – apel do kobiety, która była lub jest w związku małżeńskim;
• Pani to uprzejma forma zwracania się, wskazująca na przynależność danej osoby Kobieta, ale bez wskazania stanu cywilnego.

Przykładowe prośby w listach:

• Szanowna Pani/Pani Jones! — Droga panno Jones!
• Droga Pani. Wilsona! — Droga pani Wilson!
• Szanowna Pani Kowal! — Droga pani Smith!

Studiujący mężczyzna język obcy muszą zdać sobie sprawę, że piękno języka tkwi w jego różnorodności. Oczywiście jest to przede wszystkim narzędzie, które pozwala nam przekazać nasze myśli słuchaczowi czy czytelnikowi, jednak forma jest nie mniej ważna niż treść. Co więcej, native speakerzy, słuchając Twojej mowy, naprawdę docenią Twoje bogate słownictwo. I to, jak widzisz, jest istotny powód do dumy z wyników swojej pracy. Wymóg ten dotyczy nie tylko zaawansowanych miłośników języka angielskiego, ale także tych, którzy dopiero rozpoczynają naukę języka angielskiego dla początkujących i z cichym przerażeniem otwierają po raz pierwszy słownik lub gramatykę języka angielskiego. Przydatne słowa i ich synonimy należy wyszukiwać, zapisywać, zapamiętywać i używać w mowie, gdy tylko jest to możliwe. Mam nadzieję, że zespół LINGVISTOV udzieli Państwu wszelkiej możliwej pomocy.

Nie wiem jak Wy, ale mnie bardzo często męczą oklepane „kochanie”, „kochanie”, „bracie” i inne banały. W rozmowach w mówionym języku angielskim jest także miejsce na poszerzenie słownictwa, które można uzupełnić wyrażeniami slangowymi zasłyszanymi w filmach po angielsku lub przeczytanymi w książkach i czasopismach.

Ale najpierw przyjrzyjmy się uprzejmym adresom. Najczęstsze formy to Pan.(Pan) Pani.(Pani) i SM.(Panna – dla młodej dziewczyny lub kobiety niezamężnej), do którego dodaje się nazwisko tej osoby. Na przykład: „Nie, proszę pana. Bond, oczekuję, że umrzesz! Jeśli nie znasz nazwiska osoby, do której się zwracasz, użyj Panie, pani Lub Chybić; jednak to drugie może sprawić kłopoty, jeśli dziewczyna jest zamężna (sprawdzone przez gorzkie doświadczenie). Użycie słowa Ma'am, skrótu od Madam, jest bardzo kontrowersyjne:

W Wielkiej Brytanii jest on rzadko używany i uważany jest za przestarzałą formę.

W Stanach Zjednoczonych użycie słowa „pani” ogranicza się do bardzo formalnych okazji, podczas gdy „pani” jest powszechne w mowie potocznej, gdy zwracamy się do dorosłej kobiety, która, jak sądzisz, może mieć już rodzinę i dzieci, zwłaszcza jeśli jest starsza. Ty. Na południu i południowym zachodzie Stanów Zjednoczonych „proszę pani” to adres skierowany do każdej kobiety lub dziewczyny.

W języku angielskim jest wiele przyjaznych i serdecznych adresów. Adresowanie do znajomych różni się w zależności od preferowanej wersji języka angielskiego, jednak nie ogranicza się do nich.

Brytyjski Angielski:

facet: „Drogi staruszku, tęskniłem!” (Stary, tęskniłem za tobą!)

kumpel(także Australia, Nowa Zelandia): „Hej, koleś, chcesz iść do pubu?” (Stary, chodźmy do pubu?)

kumpel(popularne także w USA): „Moja najbardziej przydatna wskazówka dotycząca aktorstwa pochodziła od mojego kumpla Johna Wayne’a. Mów cicho, mów powoli i nie mów za dużo.” - Michael Caine (większość pomocna rada aktorstwa podarował mi mój przyjaciel John Wayne. Mów cicho, mów powoli i mało. – Michael Caine)

kumpel: „Idę ze swoimi kumplami do pubu” (poszedłem do pubu z przyjaciółmi.)

głupek(Irlandia): „A co z tobą, głupcze? Wchodzisz czy wychodzisz?” (Więc, kolego? Wchodzisz w to?)

Amerykański angielski:

ziomek: „Czas już iść, ziomku.” (Czas iść, kolego.)

kawałek domu: „Idziesz z nami dziś wieczorem, kochanie?” - Jasne."

amigo: „Hej, amigo, dawno się nie widzieliśmy.” (Hej, amigo, ile lat, ile zim!)

kumpel: „Idę dziś wieczorem na piwo z kumplem.” (Mój przyjaciel i ja wypijemy dziś kilka drinków.)

przyjacielu: „Ty i ja jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi na całe życie!” (Ty i ja jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi na całe życie!)

kurczę: „Kurwa, stary? – Nic, po prostu odpoczywam.

koleś: „Miło cię widzieć, kolego”. Najczęściej używane w znaczeniu „facet, osoba (mężczyzna)”: „Kim są ci goście?” (Kim są Ci ludzie?)

gość: "Koleś, gdzie mój samochód?" (klasyczny)

Czułe adresy do bliskich są również bardzo zróżnicowane. Oto niektóre z nich, stosowane w większości przypadków niezależnie od płci:

Kochanie (w skrócie kochanie)

Cukier (również cukier śliwkowy, ciasto cukrowe, ciasto cukrowe itp.)

I na koniec kilka pieszczot w podziale na płeć:

Tutaj ważne jest, aby unikać nadmiernej zażyłości, ponieważ, jak mówi jeden z moich dobrych znajomych: „Nie jestem twoim kochaniem, kochanie, ukochaną, kochaną, kaczuszką ani żadnym innym drobnym stworzeniem”.

O uprzejmości Brytyjczyków wiemy z pierwszej ręki. Takie pompatyczne zwroty, jak pan (sir), mój pan (mój pan), pani (pani) i inne, używane od średniowiecza, mają na celu określenie i podkreślenie statusu danej osoby podczas rozmowy.

We współczesnej Anglii nadal w użyciu są klasyczne adresy: królowa nazywana jest niczym innym jak Jej Królewską Mością (Jej Królewską Mością), zgodnie z tytułem, adresowani są także inni członkowie rodziny królewskiej. Do tych, którzy nie mają statusu pana lub innych tytułów arystokratycznych, zwracamy się zwykle według stanu cywilnego.

Dziś raz na zawsze rozprawimy się z tak pozornie podobnymi adresami w języku angielskim jak Mr, Mrs, Ms i Miss: czym są skróty, jak się je tłumaczy i kiedy się je stosuje.

Wiedza ta przyda Ci się nie tylko w codziennej komunikacji, ale także podczas pisania listów biznesowych, a także przy wypełnianiu dokumentów zagranicznych.

Pan i Pani: kto to jest?

Najpierw przyjrzyjmy się takim podstawowym pojęciom, które są wszędzie używane, jak pan i pani, i porozmawiajmy o tym, jak są zapisywane i używane.

Pan ['mɪstər] - Pan.

Adres ten stosuje się w przypadkach, gdy mówimy o mężczyźnie. I nie ma to żadnego znaczenia, czy jesteś żonaty, czy nie. Wiek też nie jest ważny: do chłopców zwraca się w ten sposób już na studiach. Używane razem z nazwiskiem:

Pan Lewis jest bardzo przystojnym mężczyzną – pan Lewis jest bardzo przystojnym mężczyzną

Zatem Mr jest skrótem od słowa mister, czyli „pan” w języku angielskim.

Pani [ˈmɪsɪz] - Pani.To jest adres do zamężnej kobiety w języku angielskim. Może być również używane w odniesieniu do dziewczyny, jeśli jest zamężna. Skrót pochodzi od słowa kochanka: tak w XVIII wieku w Wielkiej Brytanii nazywano „pani domu”. Podobnie jak „Mister”, używane razem z nazwiskiem:Pani Lane gotuje świąteczny obiad - Pani Lane przygotowuje świąteczny obiad

Tytuł Mrs (Mrs.) w języku angielskim pochodzi od pełnego słowa misss i używany jest zarówno przy wypełnianiu dokumentów, jak i w komunikacji.

Zapamiętanie tych dwóch podstawowych wezwań nie jest trudne. Wystarczy wiedzieć, że Pan jest mężczyzną i jeśli do tego skrótu dodamy s, otrzymamy adres do jego żony. Łatwo też zapamiętać, jak pan i pani pisze się po angielsku: zawsze wielką literą, tak jak nazwisko osoby, do której się zwracamy. Ale to, czy umieścić kropkę po skrócie, czy nie, zależy od używanej wersji języka angielskiego. W brytyjskim angielskim po Mr and Mrs nie ma kropki, ale w amerykańskim angielskim jest kropka. W obu przypadkach słowo musi zostać wymówione w całości.

Skróty te są prawdopodobnie najczęściej używane na całym świecie. Małżeństwo zazwyczaj przedstawiane jest razem pod jednym nazwiskiem. Na przykład jak w filmie „Mr. &Pani. Smith” („Pan i Pani Smith”). Są to również najpopularniejsze słowa w wystroju weselnym, gdy krzesła lub torty nowożeńców zdobią napisy Mr. i Pani, jak będą nazywani po ślubie.

Panna i Pani: jaka jest różnica?

Nieco bardziej skomplikowana niż w przypadku państwa sytuacja jest z adresowaniem do dziewczyny, której stan cywilny jest nam nieznany.

Pani - panienko Adresu tego używamy, gdy mówimy o kobiecie lub dziewczynie, która, jak wiemy, na pewno nie jest zamężna. Miss w języku angielskim jest również umieszczana przed nazwiskiem kobiety lub dziewczynki, ale najczęściej jest używana w odniesieniu do uczennic i studentów.

Należy pamiętać, że to słowo jest jedynym z czterech adresów, które jest pisane i wymawiane w całości, co oznacza, że ​​nigdy nie ma kropki na literze:

Patrzeć! To nasza nowa gwiazda, Miss Lopez! - Patrzeć! To nasza nowa gwiazda, Miss Lopez!

Pani panna

Tej formy uprzejmego zwracania się używamy, gdy nie wiemy, czy kobieta jest zamężna, czy nie. Pełna forma Słowo to brzmi jak mizz, stąd nieco inna wymowa, bardziej dźwięczna niż Miss. Podobnie jak wszystkie inne adresy, jest on używany z nazwiskiem kobiety lub dziewczynki:

Proszę przekazać te dokumenty pani Strait. Proszę przekazać te dokumenty pannie Strait

Jak zapewne zauważyłeś, różnica między Miss a Panią nie jest aż tak duża. Zwłaszcza w mowie potocznej. Jeśli wątpisz w stan cywilny kobiety stojącej przed tobą, zawsze możesz użyć określenia Pani na czas nieokreślony.

Nawiasem mówiąc, w środowisku biznesowym adres Pani jest bardziej powszechny, nawet jeśli wiadomo, że kobieta jest zamężna.

Podsumujmy to

Często ci, którzy uczą się angielskiego, mylą adresy z kobietami. W przypadku mężczyzn wszystko jest jasne: w każdym przypadku będzie panem, niezależnie od wieku i stanu cywilnego. A co z paniami i różnicą między panną a panią w języku angielskim?

Skrót pani jest tłumaczony jako pani. To kobieta, która jest żoną p. Jest to dość łatwe do zapamiętania, ponieważ Pan jest „ukryty” w tym właśnie skrócie.

Jeśli widzisz Panią, to jest to Pani, co oznacza niezamężną kobietę lub dziewczynę. Łatwo też zapamiętać: jeśli nie ma litery r, to ta pani nie znalazła jeszcze swojego pana.

To jest główna różnica między skrótami Miss i Mrs w języku angielskim.

Jeszcze raz o kropkach: używa się ich przy pisaniu wyłącznie w amerykańskim angielskim, gdy mamy przed sobą skrót pełnego słowa mister, mistress lub mizz. Słowo panna (adres do niezamężnej dziewczyny) również zaczyna się wielką literą podczas pisania, ale po nim nie ma kropki. Po adresie (z kropką lub bez) nazwisko mężczyzny lub kobiety pisane jest wielką literą.

Mamy nadzieję, że teraz na zawsze zapamiętacie, w jakich przypadkach poprawnie używane są takie adresy w języku angielskim, jak Mr, Mrs, Miss i Ms.

W języku angielskim istnieje wiele opcji grzecznościowych form zwracania się do osoby.
W kierunku Człowiek używane są formy Mr., Sir, Esq. , a w odniesieniu do kobiety - Pani, Pani, Pani, Pani.

Przyjrzyjmy się teraz każdemu z nich osobno.
Formularz Pan. można używać zwracając się do mężczyzny, niezależnie od jego wieku i stanu cywilnego. Jedynym ograniczeniem jest to, że po nim musi następować nazwisko osoby adresowanej:
Szanowny Panie. Iwanow, Szanowny Panie Iwanow!

Używa się go, gdy zwracamy się do kilku osób Panowie, a same nazwiska mają końcówkę liczby mnogiej. –s nie jest dodawany i nie stawia się kropki po formie grzecznościowej:
Panowie Thomas i Smith

Jeśli nazwisko adresata jest nieznane, użyj Pan(Panowie w przypadku zwracania się do kilku osób):
Szanowni Państwo, Szanowni Państwo!

Jako synonim formy Mr. w Anglii czasami używają tego formularza równ. Jednak umieszcza się je nie przed nazwą, ale po niej i oczywiście w tym przypadku formą Mr. nieobecny:
Michael S. Johnson, Esq.

Na przykład: Ta forma wraca do słowa esquire esquire. W średniowiecznej Anglii giermek był giermkiem rycerskim, ale później słowo to zaczęło oznaczać jednego z najniższych tytuły szlacheckie. Forma ta była używana w listach przez pewien czas, ale obecnie staje się coraz mniej powszechna.

Formularz Pani. (Pani w przypadku zwracania się do kilku kobiet) umieszcza się przed (1) nazwiskiem lub (2) imieniem i nazwiskiem kobiety zamężnej lub (3) imieniem i nazwiskiem jej męża:
Pani. Brown - Pani Brown
Pani. Laura Brown - Pani Laura Brown
Pani. Peter Brown - Pani Peter Brown

Na przykład:
Pani Forma to skrót od słowa kochanka, które czyta się jako . Błędem jest zakładanie, że jest to skrót od missus/missis (chociaż znaczenia słów pani i missus/missis są takie same).
Dlaczego tak jest?
Faktem jest, że skrócone formy uprzejmego adresu powstają poprzez dodanie pierwszej i ostatniej litery:
Pan. = PanR
Dr. =Doktor R
Pani. nie może być skrótem missus/missis, ponieważ missus/missis nie ma spółgłoski r, więc ma to sens
Pani. = MgłaRes

W tym przypadku słów missus/missis używa się w znaczeniu „żona, kochanka”. Nie mają skrótów, gdyż nie jest to forma adresu umieszczana przed nazwiskiem. Te słowa są typowe dla mowy nieformalnej, na przykład w mowie męża o żonie:
Obiecałem żonie, że będę w domu o jedenastej - obiecałem żonie, że będę w domu o jedenastej.

Formularz Chybić używane w odniesieniu do kobiety niezamężnej, po którym musi następować nazwisko:
Droga panno Willis, droga panno Willis!

Formularz SM.(czytaj lub) jest językowym odpowiednikiem formy pan, gdyż używa się jej w odniesieniu do kobiety niezależnie od jej stanu cywilnego. Forma ta została zarekomendowana przez ONZ w 1974 roku w wyniku kampanii różnych organizacji na rzecz równości kobiet. Warto jednak zaznaczyć, że w Życie codzienne Formularz ten nie jest używany tak często, jak w korespondencji oficjalnej, ponieważ większość kobiet woli korzystać z formularza Pani. (zamężna) lub panna (niezamężna). Jednak we współczesnej korespondencji formalnej, a nawet półoficjalnej, zwykle używa się wyłącznie formularza Ms. Po tym formularzu należy również podać nazwisko:
SM. S. Smith do pani S. Smith

Szanowna Pani(Panie podczas zwracania się do kilku kobiet) jest najbardziej formalnym sposobem zwracania się do kobiety. Formę tę można nazwać językowym odpowiednikiem Sir, gdyż używa się jej także wtedy, gdy nazwisko odbiorcy jest nieznane:
Szanowna Pani, Droga Pani!
Drogie Panie Drogie Panie!

Oprócz, ten formularz używane w piśmie w odniesieniu do wysokiej rangi kobiety, zamężnej lub niezamężnej, królowej, księżniczki, hrabiny, córki księcia, druhny lub kobiety zajmującej stanowisko urzędowe; z tytułem stanowiska ( Pani Przewodnicząca!)