Comment s'adresser à un étranger en anglais. Appel à une femme en anglais
À langue Anglaise il est d'usage de s'adresser aux femmes et filles mariées différemment. Cette culture a pris racine au 17ème siècle, et est toujours préservée, malgré la position la société moderne principe de l'égalité des sexes.
Appel en anglais miss ou mrs
Les normes d'étiquette, qui ont pris racine dans les pays anglophones, prescrivent de distinguer dans la parole et dans l'écriture les appels aux femmes de statut social différent. Lorsqu'une femme se présente dans la société, elle ne dit pas seulement son nom et son prénom. Les règles de savoir-vivre l'obligent ou la personne qui la représente à faire précéder le nom d'une adresse qui caractérise l'état civil.
Le statut d'une femme dans la société occidentale est généralement désigné par un mot spécial. Dans la culture russe, il n'y a pas d'analogues à un tel traitement, ou ils sont extrêmement faiblement exprimés. L'appel aux femmes avec la désignation de son statut était caractéristique de sa titre de noblesse si elle l'avait.
En général, cette division des statuts n'est pas typique de la culture russe, de sorte que les « Miss » et « Mrs. » anglais ne peuvent pas être comparés sans ambiguïté aux adresses dans le discours russe.
Dans la société anglophone, il existe des normes pour l'utilisation de telles adresses:
- Manquer- un appel à une fille, le plus souvent utilisé par rapport aux jeunes de moins de 18 ans. De plus, avec le préfixe Miss, vous pouvez désigner une enseignante, une vendeuse, une femme de ménage. De plus, cet appel est considéré comme le plus approprié si le statut d'une femme est inconnu.
- Mme.- la forme traditionnelle de s'adresser à une femme mariée. Dans ce cas, après l'appel, vous pouvez appeler en tant que prénom femmes et le nom de son mari. Les femmes divorcées et veuves utilisent leur nom de jeune fille et leur nom de famille après missis.
Prononciation
Miss in transcription ressemble à ceci :
Le mot obsolète Maîtresse, qui est rarement utilisé dans la communication orale, se prononce comme. Plus souvent ce mot a le sens de "maîtresse", "maîtresse" ou "maîtresse".
Par exemple:
- Maîtresse de la situation - Maîtresse de la situation.
- Costumière - Dresseuse principale.
- Le chien a couru à côté de sa maîtresse - Le chien a couru à côté de la maîtresse.
Un dérivé de Maîtresse, qui s'est finalement transformé en un mot indépendant missis, se prononce comme suit :. Missis signifie littéralement "épouse".
Usage
En anglais parlé, miss et mistress sont utilisés dans des situations précises :
- Miss est une adresse à une personne non mariée ou à un professeur des écoles, quel que soit son état civil, par exemple :
- Il a été fini chez Mlle A. - Elle a fait ses études à la pension de Mlle A..
- De quelle Miss Smith parlez-vous ? – De quelle Miss Smith parlez-vous ?
- maîtresse ou miss- une forme d'adresse polie à une femme mariée ou divorcée, ainsi qu'à une veuve.
Exemples d'appels verbaux
Sur la lettre, les adresses complètes ne sont pas utilisées, elles sont remplacées par des abréviations :
- Manquer- s'il est certain que la dame n'est pas mariée ;
- Mme- s'il est certain que la femme était mariée ou mariée en ce moment ;
- Mme- une formule de politesse en lettres, qui indique l'appartenance d'une personne au sexe féminin, mais ne donne pas d'indication directe sur l'état matrimonial.
Appels acceptés par lettres
- Chère Miss Jones ! Chère Miss Jones !
- Chère Madame. Wilson! Chère Madame Wilson !
- Chère Madame. Forgeron! Chère Mademoiselle Smith !
Ponctuation après abréviation
Il est d'usage de mettre des signes de ponctuation après les abréviations par écrit :
- Jane Johnson - Mme Jane Johnson
- John Kelly - Mme John Kelly
Après Mots manqués le point n'est pas mis, car la forme complète du mot est utilisée:
- Mlle Dana Simms - Mlle Dana Simms.
Une personne qui étudie une langue étrangère doit être consciente que la beauté d'une langue réside dans sa diversité. Bien sûr, c'est avant tout un outil qui nous permet de transmettre nos pensées à l'auditeur ou au lecteur, mais la forme n'est pas moins importante que le contenu. De plus, les locuteurs natifs, écoutant votre discours, apprécieront vraiment votre riche vocabulaire. Et cela, voyez-vous, est une raison importante d'être fier des résultats de vos travaux. Cette exigence s'applique non seulement aux amateurs d'anglais avancés, mais également à ceux qui n'apprennent l'anglais que pour les débutants et, avec une horreur muette, ouvrent un dictionnaire ou une grammaire anglaise pour la première fois. Les mots utiles et leurs synonymes doivent être recherchés, écrits, mémorisés et utilisés dans la parole chaque fois que possible. En cela, j'espère que l'équipe LINGVISTOV vous apportera toute l'aide possible.
Je ne sais pas pour vous, mais moi, je m'ennuie souvent avec les "chéri", "bébé", "fro" et autres platitudes éculées. Dans les appels anglais conversationnels, il y a aussi des endroits où s'étendre en termes de vocabulaire, qui peut être reconstitué avec des expressions d'argot entendues dans des films en anglais ou lues dans des livres et des magazines.
Mais d'abord, jetons un coup d'œil à la courtoisie. Les formes les plus courantes sont M.(Monsieur) Mme.(Mlle) et M / s.(Mlle - pour une jeune fille ou une femme célibataire), à laquelle s'ajoute le nom de famille de cette personne. Par exemple, "Non, M. Bond, je m'attends à ce que tu MOURRES !" Si vous ne connaissez pas le nom de famille de la personne à qui vous vous adressez, utilisez monsieur, madame ou Mademoiselle; cependant, ce dernier peut causer des problèmes si la fille est toujours mariée (testée à la dure). Très controversée est l'utilisation de Ma'am, une abréviation de Madame :
Au Royaume-Uni, il n'est presque jamais utilisé et est considéré comme une forme obsolète.
Aux États-Unis, l'utilisation de "madam" est limitée à des occasions très formelles, tandis que "ma'am" est courant dans le discours de tous les jours à une femme adulte qui, selon vous, peut déjà avoir une famille et des enfants, surtout si elle est plus âgée que vous. . Dans le sud et le sud-ouest des États-Unis, "ma'am" est une adresse à toute femme ou fille.
Il existe de nombreuses adresses amicales, mais aussi affectueuses, en langue anglaise. Les adresses aux amis varient selon la version d'anglais que vous préférez, cependant, elles ne se limitent pas à eux.
Anglais britannique:
type: "Cher vieux, tu m'as manqué !" (Vieil homme, tu m'as manqué!)
camarade(aussi Australie, Nouvelle-Zélande): "Hé, mec, tu veux aller au pub ?" (Mec, allons au pub ?)
copain(également populaire aux États-Unis): "Mon conseil d'acteur le plus utile est venu de mon ami John Wayne. Parlez bas, parlez lentement et n'en dites pas trop. - Michael Caine (Le conseil d'acteur le plus utile m'a été donné par mon ami John Wayne. Parlez à voix basse, parlez lentement et parlez peu. - Michael Caine)
copain: "Je vais au pub avec mes copains" (Je suis allé au pub avec mes potes.)
mucker(Irlande) : « Et toi, connard ? Êtes-vous dedans ou dehors ? » (Alors mon pote ? Tu es dedans ?)
anglais américain:
pote: "C'est l'heure d'y aller, mon pote." (Il est temps de partir, mon pote.)
tranche maison: « Tu viens avec nous ce soir, tranche de maison ? "Bien sûr."
amigo: "Hé, amigo, ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu." (Hé amigo, combien d'années, combien d'hivers !)
copain: "Je vais boire des bières avec mon pote ce soir." (Aujourd'hui, mon ami et moi prendrons quelques verres.)
meilleure amie: "Toi et moi sommes meilleurs amis pour la vie !" (Toi et moi sommes les meilleurs amis pour la vie !)
mec: "Waddup, mec ? "Rien, juste chillin."
gars: "C'est bon de te voir mec." Le plus souvent utilisé dans le sens de "gars, personne (mâle)": "Qui sont ces gars ?" (Qui sont ces gens?)
mec: "Mec ou est ma voiture?" (classique)
Les appels affectueux aux personnes proches sont également très divers. En voici quelques-uns, dans la plupart des cas utilisés indépendamment du sexe :
Chérie (hon pour faire court)
Sucre (également dragée, tarte au sucre, gâteau au sucre, etc.)
Et enfin, quelques adresses affectueuses, réparties par sexe :
|
Surnoms pour un petit ami |
Surnoms pour une petite amie |
|
Beau - Beau |
Chérie - chérie |
Il est important d'éviter une familiarité excessive ici, car, comme le dit l'un de mes bons amis : "Je" ne suis pas votre chéri, ma chérie, ma chérie, ma chérie, mon canard ou toute autre petite créature.
Selon la situation, nous nous adressons aux personnes qui nous entourent de différentes manières. Une adresse est comprise comme un composant indépendant intonativement et grammaticalement séparé, qui est utilisé pour désigner une personne ou (moins souvent) un objet qui agit comme destinataire d'un discours. Voici quelques exemples d'invocations en anglais :
| Pardon Monsieur, pourriez-vous me dire où se trouve la banque la plus proche ? | Pardon, Monsieur Pouvez-vous me dire où est la banque la plus proche ? |
| John , s'il vous plaît dites à mes parents que je serai en retard. | John Veuillez dire à mes parents que je serai en retard. |
| M. Adam , il y a des informations importantes pour vous. | M. Adams , il y a des informations importantes pour vous. |
| chère Ann
,
J'étais vraiment heureux quand votre lettre est arrivée… |
chère Ann
,
J'étais vraiment content quand ta lettre est arrivée... |
Comme vous pouvez le voir dans les exemples ci-dessus, le type d'adresse dépend de nombreux facteurs, en particulier du caractère formel ou, au contraire, informel de la situation de communication, du mode de communication oral ou écrit, mais aussi de votre et l'âge, le sexe, le statut social, la profession et les relations de subordination de l'interlocuteur.
Formulaires officiels d'adressage à une personne en anglais
Pour s'adresser à une personne en situation formelle, l'anglais propose plusieurs formules de politesse. Par exemple, pour s'adresser à un homme, les options suivantes s'appliquent :
| Rédiger un appel | Transcription | Traduction de l'exemple | |
| M. | [ˈmɪstə(r)] | M. Thompson, pourriez-vous répéter vos demandes, s'il vous plaît. | Monsieur Thompson, pourriez-vous répéter votre demande, s'il vous plaît. |
| Monsieur | J'ai bien peur, Monsieur, que notre directeur soit en vacances en ce moment. | J'ai peur, monsieur, que notre directeur soit actuellement en congé. | |
| Esq. | [ɪˈskwʌɪə] | John S. Brown, Esq., entrez dans le bureau, s'il vous plaît ! | M. John S. Brown, entrez dans le bureau, s'il vous plaît ! |
En ce qui concerne chacun des formulaires ci-dessus, il convient de noter ce qui suit :
- l'appel peut s'adresser à tout homme, quels que soient son âge, son statut social et sa situation matrimoniale ; un tel recours est placé devant le nom du destinataire, par exemple : M. Johnson - M. Johnson ;
- le sieur d'appel doit être choisi si le nom de famille du destinataire reste anonyme ou inconnu ; dans des cas plus rares mais plus honorifiques, Sir est une adresse à une personne titulaire d'un titre de chevalier (au Royaume-Uni) et est placé soit avant le prénom, par exemple - Sir Richard / Sir Richard, soit avant le nom complet et le nom de famille, pour exemple - Sir Elton John / Sir Elton John;
- l'appel est placé après le nom complet. Message de M. dans de tels cas, il ne doit plus être utilisé, car il sera redondant. Cet appel a ses racines dans le terme médiéval Esquire (Esquire), qui désignait d'abord l'écuyer du chevalier, et n'apparaissait que plus tard dans les couches inférieures de la noblesse. Le formulaire est actuellement utilisé assez rarement, plus souvent dans la version écrite.
Pour s'adresser à une femme dans un cadre formel, les formulaires suivants sont applicables :
| Rédiger un appel | Transcription | Un exemple d'utilisation de l'adresse | Traduction de l'exemple |
| Mme. | [‘mɪsɪz] | Mme. Smith, pouvez-vous parler pendant la réunion ? | Mme Smith, pourriez-vous faire un discours à la réunion ? |
| M / s. | [‘mɪz] | M / s. Johns, notre société est vraiment désolée de cette erreur et vous offre des réductions sur d'autres produits que vous besoin de votre entreprise. | Mme Jones, notre entreprise regrette cette erreur et vous offre des rabais sur d'autres produits dont vous avez besoin pour votre entreprise. |
| Manquer | [‘mɪz] | Mlle Huston, vous êtes une jeune enseignante très prometteuse ! | Miss Houston, vous êtes une jeune enseignante très prometteuse ! |
| madame | [ˈmadəm] | Je suis désolé, Madame, pourriez-vous me suivre, s'il vous plaît ! | Excusez-moi madame, pourriez-vous me suivre s'il vous plaît ? |
Les différences entre les formes ci-dessus pour s'adresser à une femme sont parfois très importantes, notamment :
- appel Mme. s'adresse parfois à une femme mariée et demande après ses nom/prénom et nom/prénom et nom de son conjoint, par exemple : Stevenson/Mme. Jane Stevenson / Mme. Paul Stevenson. La dernière option semblera plutôt inhabituelle pour une personne russe, mais il y a une explication simple à cela, car la forme de Mme. - il s'agit d'un appel exprimant l'appartenance à un homme particulier (Mme comme forme du cas possessif de M.) ;
- l'adresse Miss s'applique à une fille célibataire et nécessite un nom après elle-même, par exemple - Miss Brown, moins souvent - un prénom, par exemple Miss Alice ;
- appel Mme. se produit plus souvent dans la correspondance commerciale, alors qu'à l'oral l'une des deux formes indiquées ci-dessus est préférée. Cet appel, applicable à toute femme quel que soit son mariage, est le fruit de nombreuses campagnes pour l'égalité des femmes. Après l'adresse Mme, recommandée en 1974 par les Nations Unies, il faut utiliser le nom de famille, par exemple - J. Simpson;
- l'adresse Madame est utilisée si le nom de famille du destinataire n'est pas appelé ou inconnu, par exemple - Chère Madame / Chère Madame. De plus, l'adresse Madame est également typique pour une utilisation en relation avec une personne de sexe féminin de haut rang, tandis qu'après elle, le poste qu'elle occupe peut également être appelé, par exemple : Madame la directrice générale / Madame la directrice générale.
Adresse solennelle à plusieurs destinataires
Lorsqu'on s'adresse verbalement à un auditoire hétérosexuel, la forme la plus typique et la plus acceptable est Mesdames et Messieurs! - qui est traduit en russe par "Mesdames et Messieurs!" . Dans une situation moins formelle, vous pouvez trouver des formulations telles que Chers amis! - "Chers amis!"; Chers collègues! - "Chers collègues!" ou Chers collègues ! - "Chers collègues!" .
Dans un appel écrit officiel à plusieurs personnes (vraisemblablement pour la plupart des hommes), dont les noms sont inconnus, le libellé est utilisé Messieurs / Seigneur , par exemple:
S'il y a un appel écrit à un groupe de femmes dont les noms et prénoms sont inconnus, le libellé est appliqué Mesdames () / Mesdames (Maîtresses) , par exemple:
Si l'appel dans la correspondance s'adresse à plusieurs destinataires et que leurs noms sont connus, vous pouvez utiliser le libellé Messieurs ( [ˈmes.əz]) / Seigneur , après quoi ces noms sont indiqués, par exemple : MessieursJohnson, Forgeron et Robinson — Messieurs Johnson, Smith et Robinson. Cependant, cette formulation est maintenant considérée comme quelque peu dépassée.
Appel informel
Si vous ne vous éloignez pas du sujet de l'appel dans la lettre, il convient de noter que lorsqu'il s'agit d'un ami ou d'une bonne connaissance, il suffit de l'appeler par son nom ou son adresse par le libellé Cher + nom (Cher…) ou Bonjour/Bonjour+ nom (Bonjour, ...) .
À l'oral, il est également considéré comme le traitement le plus acceptable par son nom. Dans ce cas, la forme diminutive du nom peut également être utilisée, comme en russe, par exemple :
| Robert (robert) | Rob(Rob)Bob (Haricot) , PolicierPolicier), Robby(Robie) |
| Suzanne(Suzanne) | poursuivre en justice(poursuivre en justice) |
Cependant, de telles formes n'existent pas pour tous les noms, et le traitement consistant à nommer le nom complet est encore plus courant.
Un autre problème est que, contrairement au nom patronymique russe, dans les pays anglophones, les gens ont parfois plusieurs noms, ce qui est associé à Tradition catholique"attacher" à un nom le nom du saint patron ou d'un parent. En même temps, il n'y a pas de patronyme en anglais. Mais parmi les nombreux noms donnés à une personne au baptême, le premier ne devient pas toujours celui qu'une personne perçoit comme le principal et aimerait être appelée ainsi. Par exemple : William Bradley Pitt est mieux connu sous le nom de Brad Pitt.
Mais afin d'éviter les malentendus liés à l'adressage par le nom, il convient de vérifier auprès de l'interlocuteur : “ Quoi devrait je appel tu ?" "Comment dois-je vous appeler?" .
Soyez poli et amical dans la communication et les formulaires d'adresse nécessaires vous seront certainement très utiles.
Lors de la rédaction d'une lettre, le début, c'est-à-dire l'appel au destinataire, joue un rôle important. Contacter écriture en anglais significativement différent du traitement en russe. Par conséquent, pour écrire une lettre correcte du point de vue de l'étiquette, vous devez connaître certaines règles.
Rappelez-vous toujours que la forme d'adresse dans une lettre dépend du degré de connaissance ou de liens familiaux avec la personne à qui vous adressez la lettre.
Modèle de circulation générale :
Cher /Mon cher+ nom du destinataire (avec ou sans courtoisie) + deux-points
Cher /Mon cher+ nom du destinataire (avec ou sans courtoisie) + virgule,
où l'adresse polie est des formesMonsieur, Madame, Mademoiselle, Madame, Monsieur, Madame, qui ne sont utilisés qu'avec le nom de famille (des points après les formes M., Mme, Mme, en règle générale, sont mis).
Règles de base de l'adresse dans l'écriture anglaise.
1. Les lettres dont le ton et le contenu sont strictement formels doivent commencer par Cher/Mon cher et courtoisie :
2. Dans les lettres officielles adressées à des étrangers dont vous ne connaissez pas le nom, les formules de politesse suivantes sont utilisées :
Les deux dernières adresses sont utilisées pour les femmes mariées et non mariées. La combinaison Dear Miss n'est pas utilisée comme adresse en anglais.
3. Dans la correspondance moins formelle et semi-officielle, vous pouvez trouver les formulaires suivants :
4. Si vous ne connaissez pas le nom du destinataire, vous ne devez pas utiliser de phrases À qui de droit(À qui de droit). Au lieu de cela, vous devez indiquer la position ou la salutation de nature générale :
Cher recruteur :
Cher expert en sinistre :
Cher Monsieur ou Madame:
5. Si vous ne connaissez pas le sexe du destinataire, écrivez son nom complet, en omettant le titre poli :
Chère Dana Simms :
Cher TK Spinazola :
6. Si vous avez un doute sur le choix de vous adresser à une femme (Mlle ou Mme), Utilisez le neutre Ms.
7. Si vous écrivez à deux personnes, assurez-vous d'inclure les deux noms dans le message d'accueil :
Cher Monsieur. Trujillo et Mme. Donné :
Chers Alex et Jill :
8. N'écrivez jamais la courtoisie suivante en entier :
M. Mlle. Mme. et Dr :
Ces recours, au contraire, ne doivent pas être réduits :
Professeur, Doyen, Sœur, Rabbin, Imam, Sénateur, Gouverneur, Capitaine, Amiral, Juge
9. Si vous écrivez une lettre non pas à une personne en particulier, mais à une organisation, utilisez son nom en circulation :
Chère formation en syntaxe :
10. Dans les lettres commerciales simplifiées, n'utilisez pas du tout la salutation. Au lieu de cela, vous devez spécifier le sujet en majuscules, après quoi le corps de la lettre ira.
FAÇONS DE COMMENCER UNE LETTRE COMMERCIALE
Je vous écris pour partager des informations sur les ouvertures de lettres standard à…
(Une forme simplifiée de lettre commerciale est rarement utilisée.)
11. Lorsque vous saluez une lettre à des personnes inconnues ou inconnues, une adresse et un nom de famille polis doivent être utilisés.
12. Dans des situations informelles, c'est-à-dire lorsqu'il s'agit de connaissances, de parents, d'amis, seuls les noms sont utilisés (sans adresse de politesse) :
| Cher John, | Cher John! |
| mon cher Jean, | Mon cher Jean ! |
| Jean, | John! |
| très chère, | Chere! |
| ma chérie, | Mon cher! |
Adresses poliesMon cher Monsieur, Ma chère Madame, Monsieur, Madame sont strictement officiels. Cher Monsieur, Chère Madame un peu moins formel. Cependant, tous ces formulaires sont utilisés dans des situations officielles.
Comme vous pouvez le voir dans les exemples précédents, une virgule et un deux-points peuvent apparaître après la conversion. La virgule est conforme à la tradition britannique, et le colon à la tradition américaine, mais actuellement cette distinction n'est guère observée. De plus, une virgule est utilisée dans les lettres moins formelles (lettres sociales), qui comprennent les lettres de sympathie, de gratitude, de félicitations personnelles (pour un mariage, un anniversaire, une promotion, etc.) et un deux-points dans les lettres strictement formelles.
13. Appel à une femme
Lorsque vous vous adressez à une femme, ses préférences concernant cette question doivent être prises en compte. Autrement dit, une femme mariée peut laisser son nom et prendre le nom de famille de son mari, elle peut prendre le nom complet et le nom de famille de son mari, etc. Il est recommandé de se renseigner à l'avance sur ces préférences (par exemple, auprès d'amis ou d'une signature dans une lettre). Voir le tableau ci-dessous pour plus de détails.
| Célibataire | M / s. Jane Johnson Mlle Jane Johnson (généralement lorsqu'il s'agit de filles de moins de 18 ans) |
| Mariée, gardant son prénom et son nom de jeune fille | M / s. Jane Johnson |
| Mariée, prenant le nom de famille de son mari | Mme. John Kelly (une femme mariée peut choisir de prendre le prénom et le nom de son mari au complet - John Kelly) Mme. Jane Kelly (une femme mariée peut choisir de garder son prénom, Jane, et de prendre le nom de famille de son mari, Kelly) Aujourd'hui, la variante Ms. Jane Kelly |
| divorcé | Une femme divorcée, en règle générale, prend son prénom, mais elle peut laisser à la fois son propre nom et celui de son mari. Mme. Jane Kelly M / s. Jane Kelly M / s. Jane Johnson (nom de jeune fille) |
| Non divorcée, mais vivant séparément de son mari | Dans ce cas, des options sont également possibles, en fonction des préférences de la femme. Mme. Jean Kelly Mme. Jane Kelly M / s. Jane Kelly |
| Veuve | Une veuve, en règle générale, se considère comme mariée, elle laisse le nom de famille de son mari, mais le nom peut prendre à la fois le sien et celui de son mari Mme. John Kelly (si les préférences de la veuve ne sont pas connues, c'est l'option la plus acceptable, sans équivoque et neutre) Mme. Jane Kelly M / s. Jane Kelly |
14. Appel à un couple (mari et femme)
| Marié, la femme utilise le nom de son mari | M. et Mme. Jean Kelly Remarque - sur l'enveloppe à l'adresse traditionnellement nom de femme précède le mâle et ensuite le nom de famille est écrit (Jane et John Kelly). Aujourd'hui, l'ordre des noms est devenu sans importance, toutes les options sont acceptables, sauf lorsque l'un des époux est nettement supérieur en rang - alors le nom de l'époux qui a le rang le plus élevé est écrit en premier. |
| Marié, sa femme préfère Mme. | M. John Kelly et Mme. Jane Kelly M / s. Jane Kelly et M. Jean Kelly (n'utilisez pas Mme avec le nom du mari, c'est-à-dire qu'il est incorrect d'écrire M. et Mme John Kelly) |
| Marié, écriture informelle | Jane et John Kelly John et Jane Kelly |
| Marié, la femme préfère le nom de jeune fille | M. John Kelly et Mme. Jane Johnson M / s. Jane Johnson et M. Jean Kelly M. Jean Kelly et Mme. Jane Johnson (l'ordre des noms n'a pas d'importance) |
| Célibataire mais vivant ensemble (mariage civil) | M. John Kelly et Mme. Jane Johnson (obligatoire sur une ligne) |
| Une femme est supérieure en rang à son mari : mandat électif ou militaire | L'honorable Jane Kelly et M. Jean Kelly Si les deux noms ne tiennent pas sur une seule ligne : |
| Une femme est supérieure en rang à son mari : diplôme universitaire | Dr. Jane Kelly et M. Jean Kelly |
| Les deux conjoints d'un médecin (Ph.D. ou docteurs) et utilisent le même nom de famille | The Doctors Kelly (omettre les prénoms) Drs. Jane et John Kelly / Drs. John et Jane Kelly Dr. John Kelly et Dr. Jane Kelly/Dr. Jane Kelly et Dr. Jean Kelly |
| Les deux conjoints sont médecins (Ph.D. ou médecins), la femme utilise son nom de jeune fille | Dr. Jane Johnson et Dr. Jean Kelly Dr. John Kelly et Dr. Jane Johnson |
Règles pour écrire un e-mail en anglais
Pour rédiger un e-mail de style formel (e-mail professionnel), suivez toutes les règles de style formel énumérées ci-dessus (points 1 à 11). Un e-mail informel commence généralement comme ça.
Cher Han,
Salut Ivan,
Salut kate,
Sue, Brooke :
Bonjour Kitty
bonjour homer,
Ou commencez simplement la première phrase par un nom :
Bart, tu avais tout à fait raison.
Tableau récapitulatif des recours en lettres en anglais.
| Style | numéro d'unité | Mn. Numéro |
|---|---|---|
| Formel et strictement officiel
| Mon cher Monsieur / Monsieur Ma chère Madame / Madame | |
| Strictement officiel | Monsieur / Mon cher M. Forgeron Madame / Ma chérie Mme. Forgeron | |
| Officiel | Cher Monsieur Chère Madame | Chers Messieurs/ Messieurs Chères Mesdames/ Mesdames Messieurs Dames |
| Moins formelle(s'il y a une correspondance antérieure) | Cher Monsieur. Jones Chère Madame. Jones | Chers Messieurs. Jones et Smith |
Dmitri Sokolov
""L'apprentissage de l'anglais est un vaste domaine de découverte. En tant qu'enseignant, je connais peut-être le raccourci, mais ce sont les élèves qui doivent se rendre à destination par leurs propres moyens. Je m'assure simplement de leur fournir les bons panneaux de signalisation""
l'expérience professionnelle
- J'ai commencé ma carrière d'enseignant au Orsha State Gymnasium No. 1, où j'ai commencé à apprendre les bases de l'enseignement. Il a combiné son travail à l'école avec l'enseignement des cours de langues étrangères "Castello Studi" et le tutorat à Orsha. J'ai toujours aimé travailler avec des élèves plus âgés parce que les résultats de mon travail étaient plus évidents pour moi.
- Après avoir travaillé 2 ans de distribution à l'école, j'ai intégré le programme de master MSLU, puis j'ai enseigné pendant encore 3 ans au ministère de l'Éducation langues étrangèresà MSLU. Au cours de cette période, j'ai acquis une expérience précieuse dans l'enseignement de divers groupes d'étudiants, y compris des groupes d'entreprises, étrangers et VIP, et je me suis familiarisé avec les méthodes avancées d'enseignement des langues étrangères.
- Ayant reçu le deuxième l'enseignement supérieur spécialisé en finance à l'IBMT BSU, j'ai obtenu un poste d'analyste à l'Institut de recherche en économie du ministère de l'Économie, où je travaille toujours. Cependant, enseigner pour moi n'est pas seulement devenu un métier ou un métier, mais un art auquel je ne renoncerai sous aucun prétexte. Maintenant, en tant que spécialiste dans un domaine plus restreint, je peux enseigner efficacement l'anglais des affaires, l'anglais en activité économique étrangère, comptabilité, banque, audit, etc.
Les hobbies et centres d'intérêt
Je préfère les loisirs actifs : tourisme, tir pratique, échecs, courses automobiles, cyclisme
Qualités personnelles
Actif, méticuleux, agité, je m'efforce toujours d'apprendre de nouvelles choses, un bon organisateur.