Comment épeler mr et mrs en anglais. "Mme" - qu'est-ce que c'est et comment appliquer correctement l'appel

Dans la culture européenne, les règles de savoir-vivre prévoient de s'adresser à une femme sous une forme qui correspond à son statut, son âge et son état civil.

Définition

madame- usage obligatoire du mot en France et dans certains pays européens dans la communication officielle avec la gent féminine. Initialement, cette forme d'adresse polie signifiait qu'une femme appartenait à la classe supérieure ou à une famille noble. Appel ultérieur madame a perdu sa coloration de classe prononcée, est passé dans la catégorie des mots utilisés dans les formules de discours d'étiquette et a commencé à être utilisé par rapport aux femmes en général.

Madame- forme abrégée de l'adresse madame, qui a été activement utilisé en Angleterre aux XVIIIe et XIXe siècles en relation avec une femme qui occupait une position importante dans la société. Actuellement sous forme de mot anglais madame est obsolète et presque jamais utilisé. Au sens de " maîtresse», « hôtesse», « mentor"Il s'est ancré dans les pays d'Amérique du Nord et fait désormais partie du vocabulaire actif des Américains modernes.

Mademoiselle et Madame- Formes d'adresse polie à une femme en Angleterre et en Amérique. Appel Mme. en combinaison avec le nom de famille du mari est utilisé en relation avec les personnes mariées. En ce qui concerne une femme célibataire, les règles de l'étiquette prescrivent le traitement Mademoiselle.

Mademoiselle- adresse polie aux filles et jeunes femmes avant leur mariage, ce qui en France jusqu'à récemment était considéré comme un signe de bon goût. Avec la propagation Français et l'étiquette française dans l'environnement noble russe du XVIIIe au début du XIXe siècle, cette forme a commencé à être utilisée dans le discours russe. Utilisation moderne de l'adresse mademoiselle limité : sous l'emprise du mouvement féministe depuis 2012 en France, il a été exclu de l'usage officiel.

Comparaison

Les femmes mariées sont généralement adressées sous la forme madame et Mme..

Manquer- une forme d'adresse pour les femmes célibataires, qui est utilisée dans les pays qui héritent des règles de l'étiquette anglaise, quel que soit l'âge du beau sexe.

La forme mademoiselle car l'appel poli à une fille perd peu à peu son sens : depuis février 2012 en France, il est officiellement remplacé par la forme couramment utilisée madame.

Appel madame répandu en Amérique : il est utilisé par les subordonnés par rapport à une femme qui a un certain poste officiel.

Site de découvertes

1. Appel madame aux femmes mariées est acceptée en France et dans certains pays anglophones d'Europe.
2. Dans la communication américaine, le mot madame converti en forme abrégée madame et a partiellement perdu son sens, indiquant le statut social d'une femme mariée.
3. L'utilisation des adresses Mademoiselle et Mme. commun en Angleterre. La forme Mme. en combinaison avec le nom de famille du mari, il est utilisé en relation avec une femme mariée; Mademoiselle Il est d'usage d'utiliser en combinaison avec le nom de famille reçu à la naissance.
4. Appel mademoiselle ne peut désigner que les jeunes femmes célibataires et les jeunes filles. Il est exclu de la communication commerciale officielle en France, mais reste traditionnellement d'usage verbal.

Selon les normes d'étiquette établies dans les pays anglophones, l'attrait pour les femmes de statut social différent devrait être différent, tant à l'oral qu'à l'écrit. Dans la société occidentale, le statut d'une femme est désigné par des mots spéciaux - Miss (Miss) ou Mme (Miss). Dans la culture russe, il n'y a pas d'analogues à un tel traitement, ou ils sont faiblement exprimés. Quelle est la différence entre Miss et Mrs, et qui s'appelle "Miz", plus loin dans l'article.

Les deux mots sont devenus largement utilisés en Grande-Bretagne au 17ème siècle en tant qu'abréviation de "maîtresse", qui en anglais signifie "maîtresse", "propriétaire de la maison". Initialement, le nom / prénom du mari a été ajouté à cet appel. Plus tard, dans les documents officiels, les femmes ont été autorisées à laisser leurs initiales après le mot "maîtresse". Dans le même temps, le nom de famille du mari a été conservé. Vers le 17ème siècle, Miss et Missis, que nous connaissons aujourd'hui, ou Ms et Mrs en abrégé, sont entrés en usage. Le premier appel a été utilisé, se référant aux filles célibataires, et le second - aux femmes qui sont ou se sont mariées.

Qui s'appelle "Mademoiselle" ?

En plus des femmes célibataires dans les pays anglophones, le mot «Miss» est utilisé pour désigner une enseignante, quel que soit son état civil. L'adresse "Miss" est utilisée exclusivement avec le nom de jeune fille. Si une femme est divorcée, elle a le droit de décider elle-même comment elle se présentera ou signera lors du traitement des documents. Ainsi, il y a deux options : "Mme" avec un nom de famille ex-mari, ou "Miss" avec son nom de jeune fille. Si une femme devient veuve, elle doit être traitée de la même manière que pendant son mariage.

Qui s'appelle "Miz" ?

Au milieu du XXe siècle, les Américains ont complété leur langage par un appel neutre aux femmes "mis", qui ne met pas l'accent sur leur état civil. Selon une version, il a été inventé par des féministes qui se battent toujours pour l'égalité des sexes. D'autres sources rapportent que le terme "miz" (écrit en anglais sous le nom de Ms.) a été inventé aux États-Unis en 1952 par des employés de la National Association of Office Managers afin de ne pas embarrasser les secrétaires en faisant des erreurs d'adresse. Aujourd'hui, il est officiellement utilisé pour communiquer avec les secrétaires et certains autres employés de bureau. Dans un environnement professionnel, les mots "Miss" et "Mrs" sont rarement utilisés.

Généralisation

Alors, qu'ignoriez-vous avant de lire ce document ?

• Miss - un appel à une femme qui n'est pas mariée;
• Mme - un appel à une femme qui s'est mariée ou est actuellement mariée;
• Ms est une forme d'adresse polie indiquant qu'une personne appartient à sexe féminin mais n'indique pas l'état matrimonial.

Exemples de recours par courrier :

• Chère Mademoiselle/Mme Jones ! — Chère Mademoiselle Jones !
• Chère Madame. Wilson! — Chère Madame Wilson !
• Chère Madame. Forgeron! Chère Mme Smith !

Homme étudiant une langue étrangère doivent réaliser que la beauté d'une langue réside dans sa diversité. Bien sûr, c'est avant tout un outil qui nous permet de transmettre nos pensées à l'auditeur ou au lecteur, mais la forme n'est pas moins importante que le contenu. De plus, les locuteurs natifs, écoutant votre discours, apprécieront vraiment votre riche vocabulaire. Et cela, voyez-vous, est une raison importante d'être fier des résultats de vos travaux. Cette exigence s'applique non seulement aux amateurs d'anglais avancés, mais également à ceux qui n'apprennent l'anglais que pour les débutants et, avec une horreur muette, ouvrent un dictionnaire ou une grammaire anglaise pour la première fois. Les mots utiles et leurs synonymes doivent être recherchés, écrits, mémorisés et utilisés dans la parole chaque fois que possible. En cela, j'espère que l'équipe LINGVISTOV vous apportera toute l'aide possible.

Je ne sais pas pour vous, mais moi, je m'ennuie souvent avec les "chéri", "bébé", "fro" et autres platitudes éculées. Dans les appels anglais conversationnels, il y a aussi des points de revirement en termes de vocabulaire, qui peuvent être reconstitués avec des expressions d'argot entendues dans des films sur langue Anglaise ou lu dans des livres et des magazines.

Mais d'abord, jetons un coup d'œil à la courtoisie. Les formes les plus courantes sont M.(Monsieur) Mme.(Mlle) et M / s.(Mlle - pour une jeune fille ou une femme célibataire), à ​​laquelle s'ajoute le nom de famille de cette personne. Par exemple, "Non, M. Bond, je m'attends à ce que tu MOURRES !" Si vous ne connaissez pas le nom de famille de la personne à qui vous vous adressez, utilisez monsieur, madame ou Mademoiselle; cependant, ce dernier peut causer des problèmes si la fille est toujours mariée (testée à la dure). Très controversée est l'utilisation de Ma'am, une abréviation de Madame :

Au Royaume-Uni, il n'est presque jamais utilisé et est considéré comme une forme obsolète.

Aux États-Unis, l'utilisation de "madam" est limitée à des occasions très formelles, tandis que "ma'am" est courant dans le discours de tous les jours à une femme adulte qui, selon vous, peut déjà avoir une famille et des enfants, surtout si elle est plus âgée que vous. . Dans le sud et le sud-ouest des États-Unis, "ma'am" est une adresse à toute femme ou fille.

Il existe de nombreuses adresses amicales, mais aussi affectueuses, en langue anglaise. Les adresses aux amis varient selon la version d'anglais que vous préférez, cependant, elles ne se limitent pas à eux.

Anglais britannique:

type: "Cher vieux, tu m'as manqué !" (Vieil homme, tu m'as manqué!)

camarade(aussi Australie, Nouvelle-Zélande): "Hé, mec, tu veux aller au pub ?" (Mec, allons au pub ?)

copain(également populaire aux États-Unis): "Mon conseil d'acteur le plus utile est venu de mon ami John Wayne. Parlez bas, parlez lentement et n'en dites pas trop. - Michael Caine (Le plus Conseil utile le cours de théâtre m'a été donné par mon ami John Wayne. Parlez à voix basse, parlez lentement et parlez peu. -Michael Caine)

copain: "Je vais au pub avec mes copains" (Je suis allé au pub avec mes potes.)

mucker(Irlande) : « Et toi, connard ? Êtes-vous dedans ou dehors ? » (Alors mon pote ? Tu es dedans ?)

anglais américain:

pote: "C'est l'heure d'y aller, mon pote." (Il est temps de partir, mon pote.)

tranche maison: « Tu viens avec nous ce soir, tranche de maison ? "Bien sûr."

amigo: "Hé, amigo, ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu." (Hé amigo, combien d'années, combien d'hivers !)

copain: "Je vais boire des bières avec mon pote ce soir." (Aujourd'hui, mon ami et moi prendrons quelques verres.)

meilleure amie: "Toi et moi sommes meilleurs amis pour la vie !" (Toi et moi sommes les meilleurs amis pour la vie !)

mec: "Waddup, mec ? "Rien, juste chillin."

gars: "C'est bon de te voir mec." Le plus souvent utilisé dans le sens de "gars, personne (mâle)": "Qui sont ces gars ?" (Qui sont ces gens?)

mec: "Mec ou est ma voiture?" (classique)

Les appels affectueux aux personnes proches sont également très divers. En voici quelques-uns, dans la plupart des cas utilisés indépendamment du sexe :

Chérie (hon pour faire court)

Sucre (également dragée, tarte au sucre, gâteau au sucre, etc.)

Et enfin, quelques adresses affectueuses, réparties par sexe :

Il est important d'éviter une familiarité excessive ici, car, comme le dit l'un de mes bons amis : "Je" ne suis pas votre chéri, ma chérie, ma chérie, ma chérie, mon canard ou toute autre petite créature.

Nous connaissons de première main la politesse des Anglais. Des appels retentissants tels que monsieur (monsieur), mon seigneur (mon seigneur), dame (dame) et autres, utilisés depuis le Moyen Âge, sont conçus pour définir et souligner le statut d'une personne dans une conversation.

Dans l'Angleterre moderne, les appels classiques sont encore en usage: la reine ne s'appelle rien d'autre que Sa Majesté (Her Majesty), selon le titre, d'autres membres de la famille royale sont également adressés. Pour ceux qui n'ont pas le statut de seigneur ou d'autres titres aristocratiques, il est d'usage de s'adresser selon l'état civil.

Aujourd'hui, une fois pour toutes, nous traiterons d'appels apparemment similaires en anglais comme Mr, Mrs, Ms et Miss : quelles sont ces abréviations, comment sont-elles traduites et quand sont-elles utilisées.

Ces connaissances vous seront utiles non seulement dans la communication quotidienne, mais aussi lors de la compilation lettres commerciales, ainsi que pour remplir des documents étrangers.

Mr & Mrs : Qui est-ce ?

Pour commencer, abordons des concepts de base utilisés partout comme M. et Mme et parlons de la façon dont ils sont écrits et utilisés.

M. ['mɪstər] - M.

Cette adresse est utilisée quand on parle d'un homme. Peu importe que vous soyez marié ou non. L'âge n'a pas non plus d'importance : les garçons sont ainsi traités pendant leurs études. Utilisé avec un nom de famille :

Mr Lewis est un très bel homme - Mr Lewis est un très bel homme

Ainsi, Mr est une abréviation du mot monsieur, c'est-à-dire "Mr" en anglais.

Mme [ˈmɪsɪz] - Mme.Ceci est une adresse à une femme mariée en anglais. Il peut également être utilisé par rapport à une fille si elle est mariée. L'abréviation a été formée à partir du mot maîtresse : les soi-disant « maîtresses de maison » au 18e siècle en Grande-Bretagne. Similaire à "Mister", utilisé avec le nom de famille :Mme Lane prépare un dîner de Noël - Mme Lane prépare un dîner de Noël

L'adresse Mrs (Mrs.) en anglais vient du mot complet miss et est utilisée à la fois lors du remplissage de documents et dans la communication.

Se souvenir de ces deux appels de base n'est pas difficile. Il suffit de savoir que Monsieur est un homme, et si vous ajoutez des s à cette réduction, vous obtenez un appel à sa femme. Il est également facile de retenir comment Mr et Mrs s'écrivent en anglais : toujours avec une majuscule, comme le nom de famille de la personne à laquelle ils s'adressent. Mais s'il faut mettre un point après l'abréviation ou non dépend de la version de l'anglais que vous utilisez. En anglais britannique, il n'y a pas de point après Mr et Mrs, mais en anglais américain, c'est le cas. Le mot doit être prononcé dans les deux cas en toutes lettres.

Ces abréviations sont peut-être les plus utilisées dans le monde. Un couple marié est généralement présenté ensemble sous le même nom de famille. Par exemple, comme dans le film Mr. & Mme. Smith" ("M. et Mme Smith"). De plus, ce sont les mots les plus populaires dans la décoration de mariage, lorsque les chaises ou les gâteaux des jeunes mariés sont décorés avec M. et Mme, par qui ils seront appelés après le mariage.

Mademoiselle & Madame : quelle est la différence ?

Un peu plus compliqué qu'avec Mr et Mme, la situation est avec un appel à une fille dont l'état civil nous est inconnu.

Mlle - Mlle Cette adresse est utilisée lorsqu'il s'agit d'une femme ou d'une fille qui, comme nous le savons, n'est définitivement pas mariée. Miss en anglais est également placé avant le nom de famille d'une femme ou d'une fille, mais est le plus souvent utilisé en relation avec les écolières et les étudiants.

Veuillez noter que ce mot est le seul des quatre adresses qui soit écrit et prononcé dans son intégralité, ce qui signifie que la lettre n'a jamais de point :

voir! Voici notre nouvelle star Miss Lopez ! - Voir! Voici notre nouvelle star Miss Lopez !

Mme - Mlle

Nous utilisons cette forme d'adresse polie lorsque nous ne savons pas si une femme est mariée ou non. La forme complète de ce mot sonne comme mizz, d'où la prononciation légèrement différente, plus sonore que Miss. Comme tous les autres appels, il est utilisé avec le nom d'une femme ou d'une fille :

Veuillez remettre ces papiers à Mme Strait - Veuillez remettre ces papiers à Mme Strait

Comme vous pouvez le voir, la différence entre Miss et Ms n'est pas si grande. Surtout dans le discours familier. Si vous doutez de l'état civil de la femme en face de vous, vous pouvez toujours utiliser l'indéfini Mme.

Soit dit en passant, dans le milieu des affaires, c'est l'appel à Mme qui est le plus courant, même si l'on sait que la femme est mariée.

Résumé

Souvent, ceux qui étudient l'anglais confondent l'attrait pour les femmes. Avec les hommes, tout est clair : il sera Mr dans tous les cas, quels que soient son âge et son état civil. Mais qu'en est-il des dames et de la différence entre Miss et Mrs en anglais ?

L'abréviation Mrs se traduit par Mrs. C'est la femme mariée à M. C'est assez facile à retenir, car dans cette abréviation même M.

Si vous voyez Mme, alors c'est un raté, ce qui signifie une femme ou une fille non mariée. C'est aussi facile à retenir : s'il n'y a pas de lettre r, alors cette madame n'a pas encore trouvé son monsieur.

C'est la principale différence entre les abréviations Miss et Mrs en anglais.

Encore une fois à propos des points: ils sont mis lors de l'écriture uniquement en anglais américain, lorsque nous avons devant nous une abréviation pour le mot complet monsieur, maîtresse ou mizz. Le mot Miss (appel à une fille célibataire) commence également par une majuscule lors de l'écriture, mais un point n'est pas mis après. Après l'adresse (avec ou sans point) vient le nom de famille d'un homme ou d'une femme avec une majuscule.

Nous espérons que vous vous souviendrez à jamais dans quels cas des adresses en anglais telles que Mr, Mrs, Miss et Ms sont utilisées correctement.

En anglais, il existe de nombreuses variantes de formes polies pour s'adresser à une personne.
Envers homme les formes Mr., Sir, Esq. sont utilisées. , et par rapport à une femme - Mme, Mme, Mlle, Madame.

Examinons maintenant chacun d'eux séparément.
La forme M. peut être utilisé pour désigner un homme, quels que soient son âge et son état civil. La seule restriction est le fait qu'il doit être suivi du nom de famille de la personne à laquelle on s'adresse :
Cher Monsieur. Ivanov, Cher Monsieur Ivanov !

Lorsque vous vous adressez à plusieurs personnes, utilisez Messieurs, et pour les noms de famille eux-mêmes, la terminaison est au pluriel. -s n'est pas ajouté et aucun point n'est placé après la forme de politesse :
Messieurs Thomas et Smith

Si le nom de famille du destinataire est inconnu, utilisez Monsieur(Messieurs lorsqu'on s'adresse à plusieurs personnes) :
Chers Messieurs, Chers Messieurs !

Comme synonyme de M. en Angleterre, ils utilisent parfois la forme Esq. Cependant, il n'est pas placé avant le nom, mais après celui-ci, et, naturellement, dans ce cas la forme Mr. disparu:
Michael S. Johnson, Esq.

Pour référence: Cette forme remonte au mot écuyer. Dans l'Angleterre médiévale, un écuyer était un écuyer de chevalier, mais plus tard, ce mot est venu à signifier l'un des plus bas titres de noblesse. Pendant un certain temps, cette forme a été utilisée dans les lettres, mais maintenant elle devient de moins en moins courante.

La forme Mme. (Mmes lorsqu'il fait référence à plusieurs femmes) est placé avant (1) le nom de famille ou (2) avant le nom et le prénom d'une femme mariée ou (3) avant le nom et le prénom de son mari :
Mme. Brown - Mme Brown
Mme. Laura Brown - Mme Laura Brown
Mme. Peter Brown - Mme Peter Brown

Pour référence:
Formulaire est une abréviation pour maîtresse, qui se lit comme . Il est incorrect de supposer qu'il s'agit d'une abréviation pour missus / missis (bien que les lectures de Mrs. et missus / missis soient les mêmes).
Pourquoi en est-il ainsi ?
Le fait est que les formes abrégées d'adresse polie sont formées en ajoutant les première et dernière lettres:
M. = MisteR
Dr. = DocteurR
Mme. ne peut pas être court pour missus/missis parce que missus/missis n'a pas de consonne r, il est donc logique que
Mme. = MistResS

Dans le même temps, missus / missis sont utilisés dans le sens de "épouse, maîtresse". Ils n'ont pas d'abréviations, car ce n'est pas une forme d'adresse qui est placée avant le nom de famille. Ces mots sont typiques du discours informel, par exemple, dans le discours d'un mari à propos de sa femme :
J'ai promis à madame que je serais à la maison à onze heures - j'ai promis à ma femme d'être à la maison à onze heures.

La forme Manquer utilisé en relation avec une femme célibataire et doit être suivi d'un nom de famille :
Chère Mlle Willis, Chère Mlle Willis !

La forme M / s.(lire ou) est l'équivalent linguistique de la forme Mr., puisqu'il est utilisé en relation avec une femme, quel que soit son état civil. Cette forme a été recommandée par l'ONU en 1974 à la suite de campagnes menées par diverses organisations pour l'égalité des femmes. Il convient toutefois de noter que dans Vie courante ce formulaire n'est pas utilisé aussi souvent que dans la correspondance officielle, car la plupart des femmes préfèrent utiliser le formulaire Mrs. (marié) ou Miss (célibataire). Cependant, la correspondance formelle et même semi-formelle moderne a tendance à utiliser fortement la forme Ms. Ce formulaire doit également être suivi du nom de famille :
M / s. S.Smith

madame(Mesdames lorsqu'il se réfère à plusieurs femmes) est l'adresse la plus formelle à une femme. Ce formulaire peut être appelé l'équivalent linguistique de Monsieur, puisqu'il est également utilisé lorsque le nom de famille du destinataire est inconnu :
Chère Madame, Chère Madame !
Chères Mesdames

Outre, forme donnée utilisé par écrit en relation avec une femme de haut rang, mariée ou non, à la reine (reine), princesse (princesse), comtesse (comtesse), fille du duc, demoiselle d'honneur (demoiselle d'honneur), ainsi que à une femme occupant un poste officiel; avec intitulé de poste Madame la Présidente, Madame la Présidente !)