Comment fonctionne la langue anglaise. Plotkin V.Ya

Ce livre n'est pas un manuel d'anglais. Il a une tâche différente - montrer et expliquer à ceux qui l'enseignent et l'étudient, les principales caractéristiques de la structure interne de cette langue et ses différences les plus significatives par rapport au russe, afin de les aider à développer une stratégie optimale d'enseignement et d'apprentissage sur cette base et choisissent consciemment une méthodologie qui leur convient.
L'accent mis sur le fondamental, l'essentiel, distingue ce livre des manuels scolaires, où la langue est décrite plus complètement, plus en détail, plus précisément. Le degré d'exhaustivité et de détail de la description dépend, bien sûr, du niveau d'éducation - élémentaire ou avancé, mais à tous les niveaux, il est d'usage de s'efforcer d'obtenir la plus grande précision de description. Cependant, si les caractéristiques principales, les plus importantes de la langue sont mises en avant, alors certains de ses aspects passeront évidemment au second plan comme secondaires, moins essentiels à la fois pour sa structure et pour sa maîtrise. Comment est déterminé le degré de matérialité de tel ou tel trait de la langue ?
L'acquisition du langage, qu'il s'agisse de l'initiation naturelle du nourrisson à la première langue (natale), de l'acquisition d'une nouvelle langue sous la direction d'un enseignant ou de la communication directe quotidienne avec ses locuteurs natifs, passe par deux étapes, au cours desquelles différents objectifs sont atteints.
L'objectif de la phase initiale est limité - il est nécessaire de parvenir à une compréhension élémentaire avec des locuteurs natifs, de commencer à communiquer avec eux, c'est-à-dire de comprendre au moins un peu leur discours et de leur envoyer des messages simples. Pour ce faire, vous devez apprendre à prononcer et à distinguer à l'oreille les sons de la langue, à construire et à percevoir phrases simples maîtriser un peu de vocabulaire. Cependant, un objectif limité vous permet de minimiser la quantité de matière apprise à ce stade et de réduire les exigences de qualité de son assimilation. Ainsi, sur des dizaines de milliers de mots dans le vocabulaire de la langue, vous pouvez vous débrouiller avec plusieurs centaines. Vous n'êtes pas obligé d'utiliser tout constructions grammaticales, mais la plupart d'entre eux doivent être appris, bien que certains écarts dans leur utilisation (discours brisé) soient tolérables. Les sons de la langue doivent être prononcés et reconnus jusqu'au dernier, mais des écarts assez notables par rapport à la norme dans leur prononciation sont autorisés, qui sont considérés comme des défauts d'élocution chez un enfant et un accent chez un étranger.
Après avoir passé avec succès l'étape initiale, un enfant qui maîtrise sa langue maternelle ou apprend nouveau langage un adulte a surmonté l'obstacle principal et a rejoint la communauté linguistique correspondante - anglophone, russophone, etc. Mais il n'en est pas encore membre à part entière, et l'obtention de tous les droits est l'objectif de la deuxième étape. Pour ce faire, il est nécessaire de maîtriser la langue, comme on dit, à la perfection, c'est-à-dire de l'utiliser librement, sans restrictions, en différant le moins possible dans votre discours de ceux pour qui elle est native. Il est donc nécessaire de se débarrasser de l'accent et du discours cassé, pour porter le nombre de mots activement utilisés à plusieurs milliers.
Les objectifs des deux étapes sont différents non seulement dans le contenu, mais aussi dans les critères de leur réalisation. L'objectif initial est évalué assez clairement sur une échelle à deux points - "oui" ou "non". Et le deuxième objectif est le sommet, dont le chemin est à la fois dans le natif et dans une langue étrangère ne se termine jamais, et les réalisations sont évaluées sur une échelle multipoint et lisse.
Le rapport entre les deux niveaux est différent selon que l'enseignant dirige l'acquisition de la langue, ou qu'elle est acquise directement entre locuteurs natifs. Dans ce dernier cas, la phase initiale ne peut pas être prolongée, car le bébé ou l'étranger doit rejoindre la communauté linguistique le plus tôt possible. Et puis la base posée dessus vous permet de passer à la deuxième étape - généralement un processus lent et long d'amélioration de la langue. Il n'y a pas de jalons ni de limites clairs ici, et les niveaux individuels d'acquisition de la langue atteints forment un spectre continu allant du minimum acquis au stade initial à l'utilisation complète et libre de toutes les richesses de la langue. Il convient de noter que pour certains adultes, l'acquisition d'une nouvelle langue après avoir terminé son étape initiale s'arrête pratiquement pour diverses raisons, notamment en raison d'une motivation personnelle insuffisante ou de la vieillesse.
Au sens figuré, au stade initial de l'arrivée.

Dans cet article, un bref aperçu du fonctionnement d'une cheminée anglaise, comme dans les films sur Sherlock Holmes

"Les fours et cheminées en briques sont très populaires dans la plupart des différents pays. C'est un appareil assez pratique et sans prétention qui peut être utilisé même en présence de chauffage central, comme source de chaleur supplémentaire. Sa conception est incroyablement simple et pratique, de sorte que toute personne ayant au moins de petites compétences en construction peut faire la maçonnerie par elle-même. La cheminée anglaise est assez élégante et s'intègre parfaitement dans n'importe quel intérieur: à la fois dans l'appartement et à la campagne.

Par rapport à un poêle, l'efficacité d'un foyer est bien moindre et n'est que de 15 à 20 %. Mais quel plaisir de s'asseoir près d'un feu ouvert, en contemplant les langues de feu dansantes. La cheminée a une caractéristique utile supplémentaire : en raison de la grande quantité d'air entraînée à travers le foyer, elle ventile remarquablement la pièce. Une pièce avec ce foyer anglais ne sentira jamais l'air vicié et vicié; elle n'a pas peur de l'humidité et de la moisissure dans la maison. Lors du choix d'un emplacement approprié pour le placement, il convient de garder à l'esprit qu'il ne favorise pas les courants d'air.

Il est préférable de le placer loin des portes du salon, ils aiment aussi utiliser des cheminées dans maisons de campagne. De quels éléments se compose une cheminée anglaise ? La base du portail et le foyer lui-même doivent être réalisés sous la forme d'une plate-forme. Il est constitué de briques rouges de haute qualité ou d'une brique réfractaire spéciale placée sur le bord.

Pour le collage, un mortier de ciment contenant de l'amiante fin tamisé est utilisé. , et sur les côtés de celui-ci de 0,3 mètre. Les coutures ont une épaisseur de 0,5 à 0,8 cm Le foyer doit avoir une profondeur de 0,41 à 0,51 m Pour augmenter le processus de transfert de chaleur, les parois latérales de l'appareil doivent avoir une pente de 45 à 60 ° par rapport à la surface arrière. Ce dernier est disposé verticalement à une distance de 0,36 m du foyer, puis avec une cassure, formant un miroir incliné. Souvent, pour renforcer l'effet de convection d'une flamme brûlante, il est fini avec des tôles d'acier polies. Cette pause doit s'élever au-dessus du portail de 15 à 20 cm et se terminer par une vue. Sa section est 1,3 fois supérieure à celle de la cheminée. Vient ensuite la boîte à fumée. De la suie s'y accumulera lors du nettoyage de la cheminée. Grâce à un nettoyage spécial de la paroi latérale ou arrière du four, il est éliminé. Dans le collecteur de fumée, dans sa partie supérieure, il est nécessaire de mettre un registre ou registre rotatif. Quelles sont les exigences pour son appareil ? Pour un fonctionnement de qualité du foyer, il faut respecter le rapport entre la section de la cheminée (transversale) et l'ouverture du portail, qui est de 1 à 8 ou 1 à 9 pour les systèmes de chauffage sans enduit, et de 1 à 12 ou 1 à 10 pour ceux en plâtre. Pendant ce temps, les dimensions du portail doivent être liées à la surface totale de la pièce chauffée de 1 à 50. Le portail ne doit pas dépasser le double de la hauteur plus de profondeur foyer.
Le processus de plâtrage des surfaces internes de la boîte à fumée et du foyer est extrêmement laborieux, mais avec son aide, le tirage est très sensiblement amélioré et le transfert de chaleur est amélioré. De plus, pour améliorer le transfert de chaleur sur les côtés du foyer, dans le corps du foyer lui-même, des chambres spéciales sont aménagées. L'air ambiant dans leurs cavités est chauffé et évacué par les évents supérieurs dans la pièce. Ainsi, il fait de la place pour de nouvelles portions aspirées par les évents inférieurs. Le linteau du portail est généralement en brique ou en béton armé. Cheminée à l'anglaise : faut-il une fondation ? Ceci est déterminé individuellement, pour chaque cas individuel, et dépend du poids de la maçonnerie et de la conception du sol, par maison à ossature font souvent une fondation séparée pour la cheminée ..

En général, toutes les règles de construction des fours doivent être respectées. Pour faire une cheminée à l'anglaise avec une cheminée droite standard, vous devez préparer : environ 300 morceaux de brique rouge (ou un peu moins), environ 120 briques réfractaires, 7 ou 8 seaux d'argile ordinaire, environ 2 seaux d'argile réfractaire spéciale , environ 14 seaux de sable, seau de ciment, une grille, une vanne et un nettoyage. Foyer mural à faire soi-même Un tel foyer, dont la cheminée est située en biais, est placé près d'une cloison existante ou d'un mur de briques solides. S'ils sont en bois, ils nécessitent une isolation ignifuge fiable - un mur de briques aussi haut que le plafond de la pièce.

Tout d'abord, l'arbre est recouvert de fer à toiture ou d'étain, puis recouvert d'une couche de feutre imbibée d'une solution d'argile. Il est conseillé de renforcer la maçonnerie avec du fil d'acier rigide, fixé au mur avec de gros clous, toutes les 2-3 rangées de briques. Il est possible de réaliser un mur isolant de manière à ce qu'il répète la forme du foyer lui-même et de la cheminée, en s'étendant sur 30 cm au-delà d'eux sur les côtés. Le four, avec le mur, est une structure assez lourde, qui nécessite une fondation. Pour sa fabrication, des briques de bataille ou des pierres sont nécessaires, pour leur pose en mortier de ciment. Une double couche de matériau de toiture est doublée légèrement en dessous du niveau du sol en tant qu'imperméabilisation. Une chape ciment-sable est réalisée au niveau d'un sol propre.

« Je prends mon travail très au sérieux. Une partie du travail qui incombe à
moi maintenant, est dans mon bureau depuis de nombreuses années, et il n'y a pas un seul
grain. Je suis très fier de mon travail. Parfois je le prends sur l'étagère et je le balaie
dépoussiérez-le. Comme personne d'autre, je me soucie de sa sécurité.

(Jerome K. Jerome "Trois hommes dans un bateau, sans compter le chien")

L'humour dit britannique n'est perçu comme de l'humour qu'en dehors du Royaume-Uni, pour ses habitants c'est plutôt un état d'esprit ou une partie d'un mode de vie. Un détail important - beaucoup associent l'humour britannique à l'ère des smokings et des hauts-de-forme, mais en fait, il est né bien plus tôt. Ce qui est évident, puisque tout trait national ne se forme pas du jour au lendemain, seuls l'environnement et les conditions changent.

Parlant brièvement de l'histoire de l'humour dans la littérature britannique, ils ont commencé à plaisanter dès le début de son développement. Par exemple, à Chaucer dans les Contes de Canterbury, une subtile ironie intelligente, une vulgarité vulgaire sans ambiguïté et une plaisanterie bon enfant coexistent sur les pages. Le livre était incroyablement populaire au Moyen Âge, et son humour reste toujours d'actualité, car en fait la personne et ses faiblesses n'ont pas changé. A emprunté le même chemin rapide, ridiculisant dans "Les Voyages de Gulliver" tous les mêmes vices humains. Cependant, sa satire devient souvent très sombre, car l'auteur a voulu faire réfléchir le lecteur sur le mal qu'une personne personnifie souvent. Oeuvres Jane Austen sont également empreints d'un humour subtil : l'auteur se moque de l'ordre social stupide, et dote ses héros de traits hilarants.

Le 19ème siècle a été l'apogée des hebdomadaires satiriques tels que le populaire Fun and Punch, qui ne coûtait presque rien et dont le contenu était purement divertissant. Au tournant du siècle, bien connu O. Henry, Jerome K. Jerome, P. G. Wodehouse, qui nous a procuré une quantité inépuisable de rires et des personnages incroyablement colorés. L'une des principales œuvres humoristiques britanniques du XXe siècle peut s'appeler la série Hitchhiker's Guide to the Galaxy. Douglas Adams où le sarcasme habituel est combiné avec un cadre futuriste. Ceux qui veulent étudier l'histoire en détail, réjouissez-vous ! Le projet Gutenberg a publié un essai en deux volumes d'Alfred Lestrange (volume 1, volume 2) dans le domaine public. Il n'est pas exhaustif, puisqu'il a été publié en 1877, mais il est très détaillé et intéressant.

Les principales caractéristiques des blagues et anecdotes britanniques typiques :

• abondance de conceptions polies
• brièveté - une bonne blague est toujours concise
• attitude de sang-froid même dans les situations les plus absurdes

Un des caractéristiques distinctives L'humour britannique est considéré comme son intellectualité et sa sophistication. Il n'est pas destiné à provoquer une attaque de rire hystérique, mais plutôt un sourire approbateur. C'est de l'auto-ironie sur ses propres caractéristiques nationales (et de classe, puisqu'il s'agit le plus souvent de l'aristocratie). Les Britanniques ont tendance à plaisanter en se dépréciant et à se moquer de leurs propres défauts (et de ceux des autres). Et bien qu'il n'y ait presque pas de sujets tabous, il est très important que la blague soit subtile, sinon elle sera considérée comme simplement grossière et insipide. Pour cette raison, à une époque, l'humour britannique était qualifié de plat, car souvent la traduction ne pouvait pas transmettre la plénitude des significations, et l'essence de la blague échappait souvent au lecteur non habitué.

"Dis-moi, Jeeves, as-tu toujours été comme ça, ou est-ce arrivé de façon inattendue?"
- Quoi Monsieur?
- Ton esprit. Matière grise. Avez-vous été un enfant exceptionnel ?
- Ma mère pensait que j'étais intelligent, Monsieur.
- Ça ne veut rien dire. Le mien le pensait aussi

PG Wodehouse "Jeeves et Wooster"

La littérature humoristique britannique est un triomphe de l'absurdité et du sarcasme. Bien qu'il ait été dit plus haut que la blague classique n'est pas conçue pour une réaction violente du public, quand il s'agit de livres, il y a parfois une telle abondance d'absurdités qu'on a envie de pleurer de rire. Par exemple, l'épisode sur le fait de passer la nuit dehors dans "Trois hommes dans un bateau, sans compter le chien". Une caractéristique très importante de la littérature humoristique britannique est l'image du personnage. En règle générale, son personnage a plusieurs caractéristiques très prononcées, qui tout au long de l'histoire sont les principaux moteurs du développement de l'intrigue. Ce sont tous les personnages principaux des œuvres de Woodhouse : Jeeves, Worcester, Ukridge, Psmith. Ils sont si brillants qu'il est absolument impossible d'imaginer qu'ils puissent avoir une vie tranquille sans aventures et péripéties.

Pourquoi le lecteur aime-t-il tant l'humour britannique ? Parce qu'il est difficile de trouver quelqu'un qui n'aime pas une bonne blague. Et aussi parce qu'il s'agit de tout le monde et de tout le monde, parce que les personnages n'ont pas peur d'être stupides, drôles et absurdes. Ils n'ont pas simplement peur, ils n'y pensent même pas, ils restent juste eux-mêmes. C'est cette sincérité qui attire, et en même temps la possibilité d'apprendre des erreurs des autres, car toutes les aventures qui incombent aux héros des livres, vous ne voulez pas vous les procurer.

• J. Chaucer "Les Contes de Cantorbéry"
• J. Swift "Les voyages de Gulliver"
• J. Osten "Lady Susan"
• PG Woodhouse "L'amour avec les poulets"
• PG Wodehouse "L'honneur de la famille Wooster", "Continuez comme ça, Jeeves!", "Saison des amours"
• PG Woodhouse "Psmith le journaliste"
• Jerome K. Jerome "Trois hommes dans un bateau, sans compter le chien"
• O. Henry "Histoires"
• D. Adams "Le guide de l'auto-stoppeur de la galaxie"

• "Le spectacle Fry et Laurie"
• "Librairie de Black"
• "Monty Python"