چرا زبان اکثر مردم اتحاد جماهیر شوروی در دهه 1920 به الفبای لاتین و در دهه 1930 به الفبای سیریلیک منتقل شد؟ چه کسی و چرا می خواست الفبای روسی را لاتین کند؟ رویارویی استالین و تروتسکی چه تأثیری بر این موضوع داشت؟ چرا بسیاری از کشورهای پس از فروپاشی شوروی اکنون الفبای سیریلیک را کنار می گذارند و آیا ممکن است زبان روسی به خط لاتین روی آورد؟ ولادیمیر آلپاتوف، دکترای فیلولوژی، عضو مسئول، مدیر موسسه زبان شناسی آکادمی علوم روسیه در این باره صحبت کرد.

ایده خوبی است

Lenta.ru: چگونه ایده رومی کردن الفبای روسی در اواخر دهه 1920 بوجود آمد؟

آلپاتوف:این ایده در راستای سیاست زبانی آگاهانه دولت شوروی در سالهای اول پس از انقلاب بود. برخلاف روسی‌سازی که توسط دولت تزاری انجام شد، دولت جدید مسیری را برای توسعه ملی همه مردم ساکن اتحاد جماهیر شوروی از جمله زبان‌هایشان تعیین کرد. اما برخی از مردم اصلاً زبان نوشتاری خود را نداشتند و جمعیت مسلمان از نوشتار عربی استفاده می کردند که در آن زمان نامناسب تلقی می شد.

چون با او در ارتباط بود سنت مذهبی، با قرآن. در دهه 1920 آنها هنوز به پیروزی قریب الوقوع انقلاب جهانی اعتقاد داشتند که دیر یا زود به ایجاد یک زبان جهانی برای ارتباط بین کارگران منجر می شود. کشورهای مختلفو قاره ها الفبای سیریلیک برای این کار مناسب نبود، زیرا با سیستم منفور تزار همراه بود. تنها چیزی که باقی مانده بود الفبای لاتین بود که در آن زمان با هیچ زبان خاصی مرتبط نبود - اغلب به آن "الفبای انقلاب" می گفتند. بحث مهم دیگری نیز وجود داشت: در سال 1928، ترکیه کمالیستی، دوست اتحاد جماهیر شوروی، به الفبای لاتین روی آورد که در آن سال ها اروپایی شدن همه حوزه های زندگی عمومی را تسریع کرد.

بنابراین، ابتدا تمام زبان های مردم مسلمان و بودایی اتحاد جماهیر شوروی و کسانی که قبلاً زبان نوشتاری خود را نداشتند به لاتین ترجمه شدند. حتی زبان یاکوت و زبان کومی که قبلا از الفبای سیریلیک استفاده می‌کردند، حتی در معرض لاتین‌سازی بودند. همانطور که نویسنده ایده تغییر خط لاتین، یک فیلولوژیست، در آغاز سال 1930 نوشت، "سرزمین اشغال شده توسط زبان روسی در اتحادیه، یادگاری از فعالیت های روسی سازی مبلغان تزاری - گسترش دهندگان است. ارتدکس (...). قلمرو الفبای روسی در حال حاضر نوعی شکاف بین کشورهایی است که الفبای لاتین انقلاب اکتبر در آنها پذیرفته شد و کشورهای اروپای غربی که در آنها الفبای ملی-بورژوایی بر همین اساس داریم. بنابراین، در مرحله ساخت سوسیالیسم، الفبای روسی موجود در اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی یک آناکرونیسم بی قید و شرط است، نوعی مانع گرافیکی است که بزرگترین گروه مردم اتحادیه را هم از شرق انقلابی و هم از توده های کارگر و پرولتاریای غرب جدا می کند. "

آیا یکی از اهداف لاتین‌سازی زبان روسی، تمایل بلشویک‌ها برای گسستن از سنت فرهنگی قدیمی و دشوار ساختن هرچه بیشتر مردم شوروی برای دسترسی به ادبیات منتشر شده قبل از انقلاب بود؟

بحث گسست از کل سنت مکتوب قبلی نبود، بلکه فقط غلبه بر میراث فرهنگ دینی و نزدیک شدن به پرولتاریای جهانی بود. اما هیچ کس قصد فراموش کردن پوشکین یا تولستوی را نداشت...

الفبای جدید قزاقستان بر اساس خط لاتین با فرمان نورسلطان نظربایف رئیس جمهوری قزاقستان تصویب شد.

در فرمانی که در 27 اکتبر در وب سایت رئیس دولت منتشر شد، آمده است: "من تصمیم دارم الفبای پیوست زبان قزاقستانی را بر اساس خط لاتین تأیید کنم."

کابینه وزیران جمهوری باید یک کمیسیون ملی تشکیل دهد و همچنین از انتقال زبان قزاقستانی از الفبای سیریلیک به خط لاتین اطمینان حاصل کند. برای اجرای این پروژه تا سال 2025 به دولت فرصت داده شده است.

به یاد بیاوریم که قبلاً نظربایف به دولت دستور داده بود تا برنامه دقیقی برای ترجمه زبان دولتی به لاتین ایجاد کند. در حال حاضر در سال 2018، این کشور آموزش متخصصان و وسایل کمک آموزشیبرای آموزش الفبای جدید

لازم به ذکر است که ترجمه زبان ملی از سیریلیک به الفبای لاتین پیش از این توسط مولداوی، آذربایجان، ترکمنستان و ازبکستان انجام شده بود. به گفته کارشناسان، تجربه آذربایجان را می توان موفق ترین دانست - با غلبه بر مشکلات دوره گذار، این کشور به فیلمنامه جدیدی روی آورد. اما در ازبکستان، ترجمه به الفبای لاتین فقط تا حدی انجام شد - مردم همچنان به طور فعال از الفبای سیریلیک آشنا استفاده می کنند.

در قرقیزستان نیز در مورد نیاز به تغییر الفبای لاتین صحبت می کنند. به عنوان مثال، چنین ابتکاری قبلا توسط یکی از معاونان فراکسیون آتا مکن، کانیبک ایمانالیف انجام شده بود. با این حال، به گفته رئیس جمهور، این ایده با انتقاد رئیس دولت روبرو شد جمهوری قرقیزستانآلمازبک آتامبایف (که اختیاراتش در 30 نوامبر منقضی می شود)، استدلال طرفداران الفبای لاتین قانع کننده به نظر نمی رسد.

هر بار که میل به تغییر الفبا توضیح جدیدی داده می شود. به عنوان مثال دلیلش این است: الفبای لاتین الفبای همه کشورهای توسعه یافته است، گذار به الفبای لاتین به توسعه اقتصاد کشور کمک می کند. اما آیا این واقعیت که آنها از هیروگلیف استفاده می کنند مانع ژاپن و کره شده است؟ - این سیاستمدار در سخنرانی در مجمع بین المللی "تمدن آلتای و مردمان وابسته از خانواده زبان آلتای" خاطرنشان کرد. این سیاستمدار افزود، در عین حال، استفاده از الفبای لاتین در تعدادی از کشورهای آفریقایی کمکی به فرار آنها از فقر نکرد.

به گفته آتامبایف، استدلال رایج دیگری که بر اساس آن این اقدام به اتحاد مردم ترک کمک می کند نیز غیرقابل دفاع است. آتامبایف گفت: «برای صدها قرن، زبان ترکی، در قرن نوزدهم، شباهت کمی به زبان خاقان ترک داشت.

روح زمانه

به نوبه خود، مقامات قزاقستان کنار گذاشتن الفبای سیریلیک را با الزامات آن دوره توضیح می دهند.

انتقال به الفبای لاتین یک هوی و هوس نیست، بلکه روح زمانه است. وقتی من از یک دولت کار صحبت می کنم، در مورد شهروندان شاغل صحبت می کنم. نورسلطان نظربایف می گوید: باید زبان بین المللی - انگلیسی را بدانید، زیرا همه چیز پیشرفته بر اساس آن است.

علاوه بر این، آستانه بر این باور است که این اقدام به اتحاد جامعه قزاق، از جمله قزاق هایی که در خارج از کشور زندگی می کنند، کمک خواهد کرد.

به یاد بیاوریم که تا قرن دهم، جمعیت مناطق قزاقستان مدرن از نوشته های ترکی باستانی استفاده می کردند؛ از قرن دهم تا قرن بیستم - تقریباً هزار سال - خط عربی استفاده می شد. گسترش نوشتار و زبان عربی در پس زمینه اسلامی شدن منطقه آغاز شد.

در سال 1929، با حکم هیئت رئیسه کمیته اجرایی مرکزی اتحاد جماهیر شوروی و شورای کمیسرهای خلق اتحاد جماهیر شوروی، الفبای ترکی یکپارچه لاتین در سرزمین های قزاقستان معرفی شد.

توجه داشته باشید که در دهه 1920، جمهوری ترکیه جوان به الفبای لاتین روی آورد - این تصمیم توسط کمال آتاتورک به عنوان بخشی از کارزار مبارزه با روحانیت گرفته شد.

• رویترز
• ایلیا نیموشین

در دهه 1930، روابط شوروی و ترکیه به طرز محسوسی بدتر شد. به گفته تعدادی از مورخان، این سرد شدن یکی از عواملی بود که مسکو را وادار کرد تا استفاده از الفبای لاتین را در جمهوری های ملی کنار بگذارد. در سال 1940، اتحاد جماهیر شوروی قانون "در مورد ترجمه نوشتار قزاقستانی از لاتین به الفبای جدید بر اساس گرافیک روسی" را تصویب کرد.

لازم به ذکر است که ایده روی آوردن به "ریشه های ترکی مشترک" بیشتر توسط آنکارا ترویج می شود که در دهه های گذشته تلاش کرده است جمهوری های شوروی سابق را به مدار نفوذ خود جذب کند. ایده های پان ترکیسم که به طور فعال توسط طرف ترکیه تبلیغ می شود، به عنوان ابزاری برای اجرای برنامه های بلندپروازانه آنکارا عمل می کند. به یاد بیاوریم که مفهوم پان ترکیسم برای اولین بار در روزنامه «پرودچیک-ترجیمان» که در باخچیسارای توسط اسماعیل گاسپرینسکی، روزنامه‌نگار منتشر شد، در سال 1394 تدوین شد. اواخر نوزدهمقرن.

ایجاد الفبای یکپارچه ترکی آرزوی دیرینه ایدئولوگ های وحدت ترک است؛ چنین تلاش هایی بیش از یک بار انجام شده است. یکی از موفق ترین آنها به سال 1991 برمی گردد - پس از نتایج یک سمپوزیوم علمی بین المللی که در استانبول برگزار شد، الفبای واحدی برای مردمان ترک ایجاد شد. اساس آن گرافیک لاتین الفبای ترکی بود. الفبای جدید در آذربایجان، ترکمنستان و ازبکستان پذیرفته شد. درست است، باکو متعاقباً تعدادی تغییر در الفبای ترکی ایجاد کرد و تاشکند و عشق آباد آن را به کلی کنار گذاشتند.

اگرچه قزاقستان در پروژه های ادغام ترک ها مشارکت فعال دارد (به عنوان مثال، این کشور عضو شورای همکاری کشورهای ترک زبان است. - RTکارشناسان می گویند و در تعدادی از زمینه ها با آنکارا همکاری می کند، هیچ فایده ای برای اغراق در نفوذ ترکیه در آسیای مرکزی وجود ندارد.

«ترجمه زبان قزاقستان به الفبای لاتین مورد استقبال آنکارا قرار گرفته است، طرف ترک مدت هاست که ایده الفبای مشترک ترکی را در الفبای لاتین ترویج می کند، اما نفوذ ترکی محدودیت های زیادی دارد که با کمک نمی توان بر آن غلبه کرد. رئیس بخش آسیای مرکزی و قزاقستان در موسسه کشورهای مستقل مشترک المنافع در مصاحبه با RT آندری گروزین گفت. - البته آنکارا علاقه مند به ایجاد انگیزه های اضافی برای تحکیم جهان ترک است که در آن نقش رهبری را ایفا می کند. با این حال، در این مورد، نقش ترکیه را نباید دست بالا گرفت.»

"سرنوشت اوکراین"

به یاد بیاوریم که طبق قانون اساسی قزاقستان، زبان دولتی این جمهوری قزاقستانی است و زبان روسی به طور رسمی "بر اساس مساوی قزاقستان" در ارگان های دولتی استفاده می شود.

قانون اساسی جمهوری قزاقستان می گوید: "دولت مراقب ایجاد شرایط برای مطالعه و توسعه زبان های مردم قزاقستان است."

مقامات جمهوری تأکید می کنند که اصلاح الفبا فقط بر زبان قزاقستان تأثیر می گذارد.

من به ویژه می خواهم یک بار دیگر تأکید کنم که انتقال زبان قزاقستان به الفبای لاتین به هیچ وجه بر حقوق روسی زبانان، زبان روسی و سایر زبان ها تأثیر نمی گذارد. سرویس مطبوعاتی رئیس جمهوری قزاقستان به نقل از نورسلطان نظربایف گفت: وضعیت استفاده از زبان روسی بدون تغییر باقی می ماند، این زبان به همان روشی که قبلاً عمل می کرد، عمل می کند.

• نورسلطان نظربایف
• globallookpress.com
• مطبوعات استخر کرملین/ نگاه جهانی

لازم به ذکر است که رهبری جمهوری هرگونه ابتکار برای ممنوعیت یا محدود کردن استفاده از زبان روسی در کشور را مضر و خطرناک می داند.

«فرض کنید ما به طور قانونی همه زبان ها را به جز زبان قزاقستانی ممنوع کرده ایم. آن وقت چه چیزی در انتظار ما است؟ نظربایف در سال 2014 به شبکه تلویزیونی خبر گفت: سرنوشت اوکراین. به گفته این سیاستمدار، نقش زبان قزاق به طور طبیعی همراه با رشد تعداد قزاق ها در حال افزایش است.

آیا باید همه را مجبور کرد که زبان قزاقستانی را بیاموزند، اما در عین حال استقلال خود را در خونریزی از دست بدهند، یا برای حل مشکلات باید عاقلانه بود؟ - افزود رئیس جمهوری.

به گفته آندری گروزین ، نوآوری ها تا حدی بر جمعیت روسی زبان تأثیر می گذارد - از این گذشته ، اکنون همه دانش آموزان باید زبان دولتی را با رونویسی جدید یاد بگیرند.

"درست است، سطح آموزش زبان قزاقستانی در این کشور قبلا پایین بود و روس‌های قومی به خوبی به آن صحبت نمی‌کنند. بنابراین، برای ساکنان روسی زبان قزاقستان، در واقع، تغییرات چندان قابل توجه نخواهد بود.»

به گفته گروزین، این واقعیت که هیچ نظرسنجی در قزاقستان در مورد موضوع مهمی مانند تغییر الفبا انجام نشده است. افکار عمومی، تردیدهایی را ایجاد می کند.

گروزین توضیح داد: «ارزیابی‌ها فقط توسط نمایندگان فردی روشنفکران خلاق و شخصیت‌های عمومی انجام شد. - اما هیچ اطلاعاتی در مورد اینکه چه نظری در مورد الفبای جدید در بین مردم غالب است وجود ندارد. این ممکن است نشان دهد که مقامات کشور درک می کنند که میزان تایید اصلاحات در بین مردم بسیار پایین است.

آستانه برای روابط خود با مسکو ارزش قائل است، رهبری قزاقستان تاکید می کند که روسیه "هم در سیاست و هم در اقتصاد شریک شماره یک قزاقستان باقی می ماند." امروز، قزاقستان و روسیه در چارچوب تعدادی از پروژه های ادغام - سازمان همکاری شانگهای، CSTO، گمرکات و اتحادیه اقتصادی اوراسیا با یکدیگر همکاری می کنند. یک رژیم بدون ویزا بین کشورها وجود دارد؛ بر اساس سرشماری سال 2010، 647 هزار قزاق قومی در روسیه زندگی می کنند، حدود 20 درصد از جمعیت قزاقستان را روس ها تشکیل می دهند.

با این حال، وقتی صحبت از گذشته مشترک آنها می شود، آستانه لحن اظهارات خود را تغییر می دهد. به عنوان مثال، سخنرانی نظربایف، که در سال 2012 در همایش تجاری قزاقستان و ترکیه در استانبول برگزار شد، طنین انداز زیادی داشت.

ما در وطن تمام مردم ترک زندگی می کنیم. پس از کشته شدن آخرین خان قزاق در سال 1861، ما مستعمره پادشاهی روسیه بودیم. اتحاد جماهیر شوروی. رئیس جمهوری قزاقستان گفت: برای 150 سال، قزاق ها تقریباً سنت های ملی، آداب و رسوم، زبان، مذهب خود را از دست دادند.

نظربایف در مقاله سیاستی خود که در آوریل 2017 منتشر شد، این تزها را به شکل ملایم تری تکرار کرد. به گفته رهبر قزاقستان، قرن بیستم به قزاق ها "درس های بسیار غم انگیز" ارائه کرد، به ویژه، مسیر طبیعی شکسته شد. توسعه ملیو "زبان و فرهنگ قزاقستان تقریباً از بین رفته بود." در این مقاله آمده است که امروز، قزاقستان باید آن دسته از عناصر گذشته را که مانع توسعه کشور می شود، کنار بگذارد.

کارشناسان می گویند که ترجمه الفبا به لاتین به آستانه امکان اجرای این طرح را می دهد. درست است که نتیجه عملی اجرای چنین اقداماتی ممکن است توسعه نباشد، بلکه انشعاب در کشور باشد.

دیمیتری الکساندروف، کارشناس کشورهای آسیای مرکزی و مرکزی، در مصاحبه با RT توضیح داد: «بحث در مورد تغییر به الفبای لاتین در اواسط دهه 2000 در قزاقستان آغاز شد، بنابراین این تصمیم جای تعجب ندارد. اما برای جامعه قزاقستان این گام می تواند عواقب بسیار مبهمی داشته باشد. این منجر به ایجاد یک مانع جدی بین نسل‌ها می‌شود.»

به گفته این کارشناس، مجموعه ادبیات منتشر شده در دوران شوروی و پس از شوروی دوباره منتشر نخواهد شد - این به سادگی غیرممکن است. بنابراین، نتیجه اصلاحات، محدودیت دسترسی قزاقستانی ها به میراث فرهنگی خود خواهد بود.

• فارغ التحصیلان یکی از مدارس آلماتی در جشن "زنگ آخر".
• خبرگزاری ریا
• آناتولی اوستیننکو

آندری گروزین خاطرنشان کرد: تجربه کشورهای دیگر نشان داده است که نه تنها افراد بسیار مسن، بلکه حتی افراد 40 تا 50 ساله نیز نمی توانند رونویسی جدید را دوباره یاد بگیرند. در نتیجه، دانشی که انباشته‌اند، صرف‌نظر از جهت‌گیری ایدئولوژیک‌شان، با آنها باقی خواهد ماند.»

نسل‌های جوان‌تر دیگر گذشته را نخواهند شناخت: به سادگی غیرممکن است که کل حجم ادبیات نوشته شده در بیش از 70 سال را به گرافیک جدید ترجمه کنیم.

«در ازبکستان نیز، بسیاری از روشنفکران در حال حاضر با درخواست برای بازگرداندن الفبای قدیمی به مقامات مراجعه می کنند - در طول سال ها پس از اصلاحات، شکاف فرهنگی و ایدئولوژیکی بین نسل ها شکل گرفته است. در چنین مواردی، ما از شکافی در جامعه صحبت می کنیم که دیگر بر اساس خطوط قومی نیست. خطوط جدایی در میان گروه قومی عنوانی در حال افزایش است - و این یک روند بسیار خطرناک است. مقامات قزاقستان هدف اصلاحات را "مدرن سازی آگاهی" اعلام می کنند، اما اگر این اتفاق بیفتد، فقط در میان نسل جوان اتفاق می افتد. همچنین در مورد رها کردن گذشته شوروی است. این کارشناس در پایان گفت: بر کسی پوشیده نیست که کل ادبیات همه جمهوری‌های آسیای مرکزی مربوط به دوره سیریلیک است و تنها تعداد بسیار کمی از متون در دوره "عربی" ایجاد شده است.

"Bolashakka bagdar: rukhani zhangyru" ("دوره ای برای آینده: احیای معنوی")، منتشر شده امروز، 12 آوریل، در روزنامه "Egemen قزاقستان".

« مرتبط است با فن آوری های مدرن، محیط و ارتباطات، همچنین با ویژگی های فرآیندهای یادگیری و علم قرن بیست و یکم. بچه های ما از مدرسه انگلیسی می خوانند و حروف لاتین را یاد می گیرند، بنابراین نباید برای نسل جوان مشکل و مانعی وجود داشته باشد. تا پایان سال 2017، با کمک دانشمندان و بحث عمومی، لازم است استاندارد جدیدی برای گرافیک حروف الفبا اتخاذ شود.نظربایف در مقاله خود می نویسد.

او خاطرنشان می کند که در طول تاریخ طولانی وجود خود، الفبای قزاق تنها به دلایل سیاسی به یک خط ترجمه شده است، اما نه برای منافع مردم.

« می دانید که ریشه های الفبای قزاقستان از گذشته عمیق می آید: قرون VI-VII. - این اوایل قرون وسطی است. در این دوره، خط رونی ترکی باستانی که علم به آن «خط اورخون-ینیسئی» می‌شناسد، پدید آمد و در قاره اوراسیا شروع به استفاده کرد. این یکی از قدیمی ترین الفبای تاریخ بشر است. در قرون 5-15، زبان ترکی زبان ارتباطات بین قومیتی در قلمرو وسیعی از قاره اوراسیا بود. به عنوان مثال، تمام اسناد رسمی و مکاتبات بین المللی اردوی طلایی عمدتاً به زبان ترکی انجام می شد. زمانی که مردم ما اسلام را پذیرفتند، استفاده از رونیک نویسی کم کم رو به کاهش گذاشت و گسترش زبان عربی و الفبای عربی آغاز شد. از قرن 10 تا 20، الفبای عربی به مدت 900 سال در قزاقستان مورد استفاده قرار گرفت. در 7 آگوست 1929، هیئت رئیسه کمیته اجرایی مرکزی اتحاد جماهیر شوروی و شورای کمیسرهای خلق اتحاد جماهیر شوروی، قطعنامه ای را در مورد معرفی "الفبای یکپارچه ترکی" بر اساس الفبای لاتین تصویب کردند. نوشتن بر اساس الفبای لاتین از سال 1929 تا 1940 مورد استفاده قرار گرفت، سپس انتقال به الفبای سیریلیک وجود داشت. در 13 نوامبر 1940 قانون "درباره ترجمه زبان قزاقستان از الفبای لاتین به الفبای مبتنی بر گرافیک روسی" به تصویب رسید. بنابراین، تاریخ ترجمه الفبای قزاقستان به یک الفبای دیگر توسط انگیزه های سیاسی خاصی دیکته شده است.نظربایف تاریخ نگارش قزاقستان را شرح می دهد.

در عین حال، رئیس جمهور یادآوری می کند که در استراتژی "قزاقستان-2050" نیاز به تغییر به الفبای لاتین را از سال 2025 در سال 2012 اعلام کرده است.

این بدان معناست که از دوره تعیین شده، انتقال به الفبای لاتین را در همه زمینه ها آغاز می کنیم. یعنی تا سال 2025 باید از الفبای لاتین در کارهای اداری استفاده کنیم و نشریات، کتاب های درسی و هر چیز دیگری را در آن منتشر کنیم. در حال حاضر نزدیک شده است، بنابراین، با اتلاف وقت، ما باید این کار را از هم اکنون آغاز کنیم. و با استفاده از توصیه های عمومی، لازم است یک استاندارد یکپارچه از الفبای قزاقستان در خط جدید اتخاذ شود. از سال 2018 باید آموزش متخصصانی را آغاز کنیم که الفبای جدید را آموزش می دهند و همچنین باید شروع به تهیه کتاب های درسی برای مدارس کنیم. سال، سازمانی و کارهای روش شناختی. البته در دوره انطباق با الفبای جدید، الفبای سیریلیک نیز برای مدت معینی استفاده خواهد شد.نظربایف توضیح می دهد.

در اینجا باید روشن شود که نظربایف قبلاً به نفع الفبای لاتین صحبت کرده است. مثلا صحبت کردن 24 اکتبر 2006رئیس جمهور این کشور در نشست دوازدهم مجمع خلق قزاقستان در آستانه گفت:

« ما باید به موضوع تغییر به الفبای لاتین الفبای قزاقستان برگردیم. ما یک بار آن را به تعویق انداختیم. با این حال، گرافیک لاتین امروزه بر فضای ارتباطی حاکم است. و تصادفی نیست که بسیاری از کشورها، از جمله کشورهای پس از شوروی، به الفبای لاتین روی آوردند. کارشناسان باید ظرف شش ماه موضوع را بررسی کنند و پیشنهادات خاصی ارائه دهند».

اگر این دو بیانیه را با هم مقایسه کنیم، مشخص می شود که طی دهه گذشته در قزاقستان، از جمله در متون سخنرانی های رئیس دولت، چیزی تغییر نکرده است.

در سال 2007 که سال زبان در قزاقستان اعلام شد، بحث و جدل بر سر این موضوع بسیار شدید بود. در جریان بحث عمومی، مشخص شد که ابتکار ریاست جمهوری مخالفان زیادی داشت که معتقد بودند و هنوز هم معتقدند که ترجمه زبان قزاقستان به الفبای لاتین منجر به فقیر شدن ویژگی آوایی زبان قزاقستانی خواهد شد. واقعیت این است که به گفته زبان شناسان، الفبای لاتین کمتر از الفبای سیریلیک آشنا با زبان قزاقستان سازگار است - به ویژه، تقریباً نیمی از حروف ضروری را شامل می شود. اکنون در زبان قزاق از آن استفاده می شود 33 حرف الفبای روسی به اضافه 9 حرف خاص. الفبای لاتین می تواند تنها 26 حرف از الفبا را ارائه دهد.

بگذارید همچنین توجه داشته باشیم که ایده جابجایی به الفبای لاتین برای مدت طولانی در جامعه قزاقستان - به معنای واقعی کلمه از زمان فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی - در جریان بوده است. با این حال، هنوز هیچ گام قاطعی در این زمینه برداشته نشده است. دلایل زیادی برای این وجود دارد. اول از همه، همه شهروندان کشور نسبت به الفبای لاتین ابراز خوش بینی نمی کنند. ثانیاً، در میان حامیان انتقال، درک روشنی از اینکه کدام الفبا (و چندین گونه از الفبای قزاقستان در رونویسی لاتین وجود دارد) وجود ندارد. ثالثاً، چنین انتقالی به منابع مادی زیادی نیاز دارد.

در ضمن هنوز در سال 2013هنگامی که ترجمه نوشتار قزاقستانی به الفبای لاتین به طور فعال مورد بحث قرار گرفت، نورسلطان نظربایف فعالانه تأکید کرد که هیچ انگیزه سیاسی در این امر وجود ندارد.

« برخی افراد، کاملاً غیرمنطقی، این را نوعی "شواهد" تغییر در ترجیحات ژئوپلیتیکی قزاقستان می دانستند. هیچ چیز شبیه این نیست. من در این مورد به صراحت خواهم گفت. انتقال به الفبای لاتین یک نیاز داخلی برای توسعه و نوسازی زبان قزاقی است. نیازی نیست در یک اتاق تاریک به دنبال گربه سیاه بگردید، به خصوص اگر هرگز آنجا نبوده باشد. بگذارید یادآوری کنم که در دهه 20-40، زبان قزاقستان قبلاً از الفبای لاتین استفاده می کرد. در سه جمهوری از پانزده جمهوری اتحادیه اتحاد جماهیر شوروی سابقتا لحظه فروپاشی آن، زبان های ملی نیز به زبان لاتین بودندرئیس جمهور توضیح داد.

در همان زمان، او سپس تأکید کرد که انتقال به الفبای لاتین نباید منجر به از بین رفتن نوشتار سیریلیک شود.

« این فرآیند باید به خوبی آماده و متعادل باشد. در اینجا مهم است که به یاد داشته باشیم که در قرن بیستم، بر اساس گرافیک سیریلیک، لایه عظیمی از میراث ادبی و علمی به زبان قزاقی توسعه یافت. و مهم است که این میراث ملی برای نسل های بعدی قزاقستانی ها از بین نرود. ما یک کمیسیون دولتی برای ترجمه زبان قزاقستانی به خط لاتین ایجاد خواهیم کردرئیس جمهور تاکید کرد.

کمی بعد مشخص شد که می توان یک کمیسیون دولتی برای انتقال به الفبای لاتین ایجاد کرد سپتامبر 2013. یک معاون این را در نشست کمیته توسعه اجتماعی و فرهنگی ماژیلیس (مجلس پایین) پارلمان قزاقستان در مورد مسائل الفبای لاتین گزارش کرد. آلدان اسمایل.

با این حال، کمیته زبان های وزارت فرهنگ و اطلاعات قزاقستان اظهارات معاون را تکذیب کرد.

« امروزه تنها می توان در مورد کار جامعه متخصص علمی برای تعیین رویکردهای مفهومی برای حل این مشکل صحبت کرد. به طور خاص، مسائل علمی و زبانی الفبای قزاق توسط دانشمندان موسسه زبان شناسی بایتورسینوف مورد توجه قرار می گیرد. سوال آسان نیست، همه چیز باید فکر شود. تا به امروز هیچ دیدگاه واحدی از الفبا در میان متخصصان و دانشمندان وجود نداردمعاون رئیس کمیته زبان های وزارت فرهنگ و اطلاعات قزاقستان گفت شروبای کورمانبایولی.

در سال 2016معاون انستیتوی زبان شناسی به نام اخمت بایتورسینوف انار فاضلژانوادر مصاحبه ای با رسانه های قزاقستان گفت که تغییر به الفبای لاتین مزایای زیادی دارد:

« در دوره اتحاد جماهیر شوروی، همه کلمات خارجی از طریق زبان روسی وارد زبان قزاقستان می شد؛ این زبان اهداکننده وام های خارجی بود. اما یک قانون سختگیرانه تصویب شد "برای نوشتن و تلفظ تمام وام ها از طریق زبان روسی به زبان روسی". بنابراین، مکانیسم طبیعی انطباق کلمات خارجی بر اساس مبانی بیانی زبان گیرنده خاموش شد. و این سیستم ایمنی قدرتمند هر زبانی است. یعنی برای اینکه هر زبانی وجود داشته باشد باید مکانیسم های انطباق خاص خود را داشته باشد. آنها به عنوان عوامل ایمنی قوی زبان عمل می کنند. اگر چنین وسیله‌ای آسیب ببیند، احتمال زیادی وجود دارد که زبان متعاقباً به زبانی بی‌نظیر و کالکی تبدیل شود. در هر زبانی، کلمات خارجی یا توسط منابع آن زبان ترجمه می شوند یا با تلفظ و املای آن زبان سازگار می شوند. به عنوان مثال، در زبان روسی کلمات وام گرفته شده زیادی از انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، اما همه آنها با سبک تلفظ زبان روسی سازگار شده بودند. همه آنها به گونه ای نوشته شده اند که برای روس ها راحت باشد و به گونه ای تلفظ شوند که برای روس ها راحت باشد. به عنوان مثال، امروزه هیچ کس این انگلیسیسم ها را به رسمیت نمی شناسد کلمات انگلیسی: اهمیت دادن, مشابه, متفاوت, مبتذل, اطلاعات غلط, تزئین کنید, ایده آلو غیره.؛ ترک گرایی - ترکی: آرتل, طبل, فیروزه, سل, مرز, لرزش, چمدانو در زبان قزاقستانی، همه وام گیری ها نه تنها از روسی، بلکه از بسیاری از زبان های اروپایی نیز به زبان روسی نوشته و تلفظ می شوند: اردوگاه, مهندس, معدن کار, جا رختی, سیر تکاملیو غیره. همان مکانیسم تسلط بر عناصر خارجی به روش خود، اگر به تاریخ نگاه کنید، در زبان قزاقستان قابل ردیابی است. این نشان می دهد که زبان ایمنی قوی دارد: بشقاب(بشقاب), bokebay (پایین)، ustel (جدول)، samuryn (سماور)، borene (log)و غیره. اما متاسفانه، اکنون در متون قزاقستانی هر سال بر حجم کلمات با اصل روسی افزوده می شود که باید طبق قوانین املای روسی نوشته شود و بر اساس قوانین املای روسی تلفظ شود. هر سال از این قبیل کلمات بیشتر و بیشتر می شد. این "نتیجه" یک کلیشه قدیمی است: "کلمات روسی را به زبان روسی بنویس". این قدرتمند، اینرسیبا وجود اینکه ۲۵ سال پیش استقلال را به دست آوردیم، این کلیشه هنوز کار می کند. و اصلاحات الفبای سیریلیک در اینجا ناتوان است. بنابراین، برای دور زدن آن (و همانطور که از روانشناسی می دانیم، شکستن کلیشه دشوارتر است) باید گرافیک جدیدی را انتخاب کنید.این کارشناس تفاوت های ظریف این موضوع را توضیح داد.

در عین حال، او خاطرنشان کرد که ریشه مشکل در الفبای سیریلیک نیست، بلکه در کلیشه های روانشناختی نهفته است.

« خود الفبای سیریلیک، اگر از منظر صرفاً زبانی در نظر گرفته شود، یک الفبای کامل، مدرن و مدرن است. اما اگر اکنون شروع به نوشتن کلمات روسی به زبان سیریلیک به روش قزاق کنیم و آنها را مطابق مکانیسم های قدیمی تطبیق دهیم، خود قزاق ها بسیار خشمگین خواهند شد، زیرا این کلیشه به شدت در ذهن آنها ریشه دوانده است. آنها نمی توانند تصور کنند چه چیزی به زبان قزاقستانی نوشته شده است کلمه روسیبه زبان سیریلیک اما حروف لاتین هنوز هیچ گونه کلیشه ای در ذهن مردم ما وجود ندارد. اگر کلمات خارجی را به سبک قزاقی با حروف لاتین بنویسیم، عمدتاً روسی، در این صورت هیچ مقاومتی وجود نخواهد داشت. بنابراین، ما می توانیم مکانیسم ایمنی انطباق کلمات خارجی را احیا کنیم. در غیر این صورت نیمی به روسی و نیمی به قزاق تبدیل می شود. زبان قزاقستانی تنها 26 صدای اصلی دارد و ما این 26 صدا را با 42 حرف منتقل می کنیم. آیا می توانید تصور کنید، یک کودک قزاقستانی به کلاس اول می رود، او 42 حرف یاد می گیرد که از بین آنها حدود 15 حرف به زبان او دست نمی زنند. او آنها را یاد می گیرد تا کلمات روسی را بنویسد. همه کلمات از زبان های اروپایی به ما می آیند و از طریق املای روسی شکسته می شوند. اگر به الفبای لاتین برویم، می توانیم بسیاری از کلمات را از اصلی بگیریم و بلافاصله آنها را با تلفظ تلفظ قزاق تطبیق دهیم. بنابراین، ما اصالت زبان و ساختار صوتی آن را حفظ خواهیم کردفازیلژانوا توضیح داد.

در همین حال، پیشنهاد جدید نظربایف برای تغییر به الفبای لاتین قبلاً پاسخ هایی دریافت کرده است. به ویژه پروفسور، دکترای فیلولوژی، رئیس آزمایشگاه تضاد شناسی زبانی در دانشکده عالی اقتصاد دانشگاه تحقیقات ملی ماکسیم کرونگوزدر مصاحبه با nsn. fm اعلام کرد که هنوز زمینه سیاسی زیادی برای این موضوع وجود دارد.

« دلایل اینجا البته زبانی نیست، بلکه سیاسی است. این موضوع انتخاب سیاسی کشور و نزدیک شدن به این یا آن تمدن است. در این صورت انتخاب الفبای لاتین به معنای نزدیک شدن به سایر زبان های ترکی است. اول از همه ترکی است. و کمی فاصله از تمدنی که از الفبای سیریلیک استفاده می کند، یعنی از روسیه. این همیشه یک روند بسیار دردناک است. چشم به گرافیکش عادت می کند. این بدان معنا نیست که این یک فرآیند نسبتاً گران است. ما باید کلاسیک ها را دوباره منتشر کنیم. علاوه بر این، ما در مورد همه نام ها، بازنویسی لوح ها و غیره صحبت می کنیم."، استاد خاطرنشان کرد.

در قزاقستان نیز مقاله رئیس جمهور را ارزیابی می کنند. به طور سنتی، واکنش از همان اوج می آمد. به ویژه، رئیس مجلس نمایندگان (مجلس سفلی). نورلان نیگماتولیناظهار داشت که مقاله رئیس دولت دارای اهمیت تاریخی است، زیرا این یک پروژه در مقیاس بزرگ برای نوسازی آگاهی عمومی است.

« این برنامه اصلاحات سیاسی و نوسازی اقتصادی را با چشم اندازی منحصر به فرد از نوسازی معنوی جامعه قزاقستان و هر شهروند قزاق تکمیل می کند. فقط افراد دارای تحصیلات عالی و غنی از معنویت می توانند به چالش های جدید زمان پاسخ انعطاف پذیری دهند و تصمیمات درست بگیرند. بنابراین، بسیار مهم است که مقاله شامل تعدادی از اقدامات خاص در قالب پروژه های اجتماعی-سیاسی، فرهنگی و آموزشی است که مربوط به امروز است، که هر یک متضمن لایه عظیمی از کار است. من اطمینان دارم که وظایف جدید در مقیاس بزرگ برای نوسازی آگاهی عمومی که توسط رهبر ملت تعیین شده است، افق های جدیدی را برای مردم ما باز خواهد کرد که کشور ما را به سطح کیفی جدیدی از توسعه سوق خواهد داد.».

در اوایل آوریل، رئیس جمهور قزاقستان یادآور شد که تا سال 2025 لازم است الفبای قزاقستان به الفبای لاتین منتقل شود. این قصد تفسیرهای مختلفی دریافت کرده است: هم به عنوان خروج جمهوری از حوزه فرهنگی روسیه و هم به عنوان نوعی "انتخاب تمدنی" و صرفاً به عنوان میل به حداقل برخی تغییرات. من فهمیدم که چرا مقامات کشور می خواهند سیستم نوشتاری را تغییر دهند، این چه ربطی به وضعیت کشور و بحث های دهه 1930 در اتحاد جماهیر شوروی دارد.

بازنشانی زبان

علیرغم شعار "هیچ قلعه ای وجود ندارد که بلشویک ها نتوانند آن را بگیرند"، در دهه 1930 اقتدار شورویمن متقاعد شدم که واقعیت کاملاً قابل آزمایش نیست. زبان های جمهوری های شوروی نمی توانستند به عنوان سیستم های ارتباطی تمام عیار عمل کنند. اداره تبلیغات و تبلیغات کمیته مرکزی از کیفیت پایین لغت نامه ها و کتاب ها، فقدان پروتکل ها و اشتباهات در ترجمه اظهارات کلاسیک های مارکسیسم و ​​رهبران حزب به زبان های محلی شکایت کرد. و در اوایل دهه 40، زبان های ترکی به سیریلیک ترجمه شد.

اهداف مشخص هستند، وظایف همچنان یکسان است

البته بخشی از روشنفکران قزاقستان با خوشحالی لاتین‌سازی را خروجی نمادین از فضای فرهنگی روسیه و «استعمارزدایی» می‌دانند. طنز تاریخ این است که در اینجا نیز از الگوهای ایدئولوژیک شوروی پیروی می کنند. در سال 1934، ژوزف استالین، دبیر کل حزب کمونیست، وظیفه بلشویک‌ها را در جمهوری‌ها تعیین کرد که «دادگاه‌ها، ادارات، ارگان‌های اقتصادی و ارگان‌های دولتی خود را که به زبان مادری خود کار می‌کنند، توسعه و تقویت کنند». وظایف، ظاهراً 80 سال بعد تغییر نکرده است - روشنفکران شوروی چندین دهه است که سرسختانه از حوزه فرهنگی روسیه عقب نشینی کرده اند. اینکه روسیه چقدر در این امر موفق بوده و چه رابطه واقعی و نه خیالی با این موضوع دارد، حداقل یک سوال قابل بحث است.

عکس: الکسی نیکولسکی / ریانووستی

جالب ترین چیز این است که بیشتر بحث در مورد تغییر الفبا در قزاقستان با این واقعیت که الفبای ازبکستان، ترکمنستان و آذربایجان قبلاً لاتین شده اند، بی معنی می شود. قضاوت در مورد آنچه که این امر به ترکمنستان داد به دلیل ماهیت بسته این کشور دشوار است، اما وضعیت در دو کشور قبلی جمهوری های شورویواضح. در ازبکستان هرگز امکان ترجمه کامل حتی کارهای اداری دولتی به الفبای لاتین وجود نداشت. اصلاح زبان در سال 2016 توسط یکی از نامزدهای ریاست جمهوری کشور، رهبر سرور اوتاموراتوف مورد انتقاد قرار گرفت. تجربه آذربایجان مثبت‌تر تلقی می‌شود، اما منتقدان خاطرنشان می‌کنند که لاتین‌سازی کامل منجر به مطالعه کمتر شهروندان شده است.

افرادی که به طور حرفه ای با کلمات کار می کنند، نویسندگان قزاقستان، تجربه همسایگان خود را در نظر گرفتند. در سال 2013، پس از انتشار پایان نامه ای در مورد انتقال به الفبای لاتین، گروهی از نویسندگان با نامه ای سرگشاده رئیس جمهور و دولت را مورد خطاب قرار دادند. «تا به امروز تقریباً یک میلیون عنوان کتاب و اثر علمی در مورد تاریخ باستان و پس از آن مردم در جمهوری منتشر شده است (...). واضح است که با انتقال به الفبای لاتین، نسل جوان ما از تاریخ اجداد خود قطع خواهد شد.» نویسندگان نامه به این نکته توجه کردند که مشکل کلی تسلط بر زبان قزاقستانی در کشور وجود دارد و در این شرایط انجام اصلاحات اساسی غیرمنطقی است.

در راه رسیدن به دنیای متمدن

بدیهی است که قزاقستان در انتقال به خط لاتین با مشکلات قابل توجهی مواجه خواهد شد. اولاً، این امر مستلزم هزینه های مالی قابل توجهی است - ارقام مختلفی در اینجا ذکر شده است، از صدها میلیون تا میلیاردها دلار. اما همه چیز به این سادگی نیست: برای روشنفکران ملی که اجازه اجرای اصلاحات را دارند، توسعه سرمایه های عظیم یک مزیت مطلق است. نکته دیگر این است که این امر می تواند اجرای پروژه های دیگر در حوزه های انسانی و فرهنگی را کند کند، اگرچه ظاهراً چنین پروژه هایی به سادگی وجود ندارند. ثانیاً، برای کسانی که از زبان قزاقستانی استفاده می کنند - حتی برای فرد تحصیل کردهکند شدن روند خواندن، درک متون را پیچیده می کند که بر وضعیت حوزه فکری کشور تأثیر می گذارد.

البته طرفداران لاتین شدن این مشکلات را ناچیز می دانند. به عنوان مثال، مجلس سفلی در پاسخ به این سوال که انتقال کشور به فیلمنامه جدید چقدر هزینه دارد، با روحیه قهرمان ایلف و پتروف پاسخ داد: "در اینجا چانه زنی نامناسب است." معاون گفت: «رفتن به دنیای متمدن همیشه گران‌تر است، اما بعد از آن به دنیا رفت. اگر اصلاحات در نهایت آغاز شود، آنگاه فقط گزارش های پیروزمندانه از تسلط موفقیت آمیز توده های وسیع کارگران بر گرافیک جدید منتشر خواهد شد.

یکی از دلایلی که آستانه نیاز به نوسازی در حوزه ایدئولوژیک دارد، این است که دولت در حوزه فرهنگی باید با عوامل ایدئولوژیک باهوش دکترین دولتی تئوکراتیک - اسلامگرایان - رقابت کند. به طرز ماهرانه ای استفاده می کنند وسایل مدرنارتباطات و نحوه پاسخگویی به سؤالات مردم را بدانید. اگر لاتینی شدن باعث ایجاد خلاء کوتاه مدت در فرهنگ و آموزش شود، اسلام گرایان آن را با سرعت برق پر خواهند کرد.

بسیار مهم است که تغییر در نوشتار فقط بر جامعه قزاقستان یا بخش قزاق زبان آن تأثیر بگذارد (قزاق های قومی نه تنها قزاقستانی صحبت می کنند). مقامات روسیه عملاً در این مورد صحبت نمی کنند؛ مقامات قزاقستان مصرانه تأکید می کنند که اصلاح زبان به هیچ وجه بر روابط مسکو و آستانه تأثیر نخواهد گذاشت. اما چرا مقامات جمهوری باید روی یک موضوع ایدئولوژیک که 80 تا 90 سال قدمت دارد بپردازند؟ ظاهراً، چون هیچ برنامه بسیج دیگر برای جوامع شکل نگرفته است (در پس زمینه برنامه های پنج ساله صنعتی سازی، همه اینها تصوری ماندگار از دژاوو می دهد). در این شرایط، ایدئولوژیست ها، با قوی ترین پایگاه نظری، تنها می توانند از تجربه موفق بازاریابان کپی کنند - همانطور که روزنامه نگار بیان می کند، سعی می کنند به شهروندان "احساسات خوب" بدهند. و البته "بازی با فونت" و بودجه.

در 26 اکتبر 2017، فرمان رئیس جمهوری قزاقستان در مورد ترجمه الفبای زبان قزاقستان از خط سیریلیک به خط لاتین صادر شد. این تصمیم تاریخی حتی در مرحله بحث، واکنش های مختلفی را در خارج از خود قزاقستان به همراه داشت. رئیس وزارت آموزش و علوم روسیه، اولگا واسیلیوا، چندین ماه پیش پیشنهادی مبنی بر بازگرداندن الفبای اسلاوی - سیریلیک - به تمام کشورهای CIS ارائه کرد. اخیراً، آتامبایف گفت: "ظاهراً بیهوده نیست که قزاقستان از الفبای سیریلیک به الفبای لاتین تغییر می کند - این از روسیه جدا می شود." در اینجا شایان ذکر است چند نکته که مفسران خارجی از قلم افتاده اند.

1. این یک تصمیم خودجوش نیست، بلکه یک تصمیم عمیقاً اندیشیده شده و مفهومی است که کاملاً مطابق با برنامه ها اجرا می شود. تصمیم برای تغییر زبان قزاقستانی به الفبای لاتین در اوایل دهه 2010 گرفته شد. در سال 2013، پیام "قزاقستان-2050" چارچوب زمانی کلی برای این انتقال را مشخص کرد. در سال 2017، مهلت های مشخصی برای انتقال زبان قزاقستانی به الفبای لاتین تعیین شده بود.

2. قزاقستان، به عنوان یک کشور مستقل، این حق را دارد که تعیین کند کدام الفبا برای زبان دولتی بهتر است. در عین حال، قزاقستان تلاش نمی کند یک شبه به الفبای لاتین روی آورد. دوره انتقال تا سال 2025 ادامه خواهد داشت. یک کمیسیون دولتی برای اجرای الفبای لاتین ایجاد شد که مجری این فرآیند خواهد بود. گذار به الفبای لاتین خود فرآیندهای ملت سازی را تشدید می کند. این اتفاق می افتد زیرا تغییر الفبا، به گفته کلاسیک هایی که فرآیندهای ملت سازی را مطالعه کرده اند، مستلزم فرآیندهای اصلاح عمیق گروه های جمعیتی موجود است که با تشکیل ملت های مدنی منفرد خاتمه می یابد.

3. انتقال زبان قزاقی به الفبای لاتین به هیچ وجه بر علایق فرهنگی و زبانی افرادی که بومی زبان روسی هستند تأثیر نمی گذارد. زبان روسی به هیچ وجه از تغییرات الفبای قزاقستانی رنج نمی برد. اکثریت شهروندان قزاقستان بر اساس منافع صرفاً مادی و تجاری (دانش چندین زبان مزیتی در بازار کار ایجاد می‌کند)، زبان روسی را به عنوان زبان ارتباطی حفظ می‌کنند و همچنین برای تحصیل زبان قزاقستانی تلاش می‌کنند. زبان های انگلیسی. زبان قزاقستانی، با تغییر به الفبای لاتین، در معرض نوسازی خاصی قرار خواهد گرفت. بنابراین، فرضیات مبنی بر اینکه انتقال زبان قزاقستان به الفبای لاتین علیه گویشوران بومی زبان روسی است، نادرست است. هدف اصلی انتقال زبان قزاقستانی به الفبای لاتین، تشدید روند ساخت و ساز ملی در قزاقستان است. لاتین کردن زبان قزاقستانی اولین گام در روند ساخت قزاقستان جدید و مدرن است.

ژاکسیلیک سابیتوف، کارشناس برجسته موسسه اقتصاد و سیاست جهانی (IMEP) زیر نظر بنیاد اولین رئیس جمهور جمهوری قزاقستان - الباسی