Condolencias en ingles. Expresiones de pésame y condolencias en inglés

Para ser cortés y mostrar su participación en la vida de otras personas, mundo moderno todavía existe una tradición de escribir cartas. Algunas de ellas pueden ser alegres, como las felicitaciones. Sin embargo, hay aquellos cuya razón es triste. Uno de esos documentos es una carta de condolencia a idioma en Inglés. Se envía en un caso, debido a la muerte de una persona familiar. Expresar emociones tan tristes se considera de buena educación. Entonces, el autor de la carta habla sobre sus experiencias y apoya a quien ha experimentado una sensación de pérdida. Para comprender cómo expresar condolencias en inglés y qué palabras y frases son mejores para esto, debe familiarizarse con los consejos y recomendaciones que se describen a continuación.

Características generales de una carta de condolencia

Las condolencias por fallecimiento en inglés a menudo se envían en el formato de una carta especial, o carta de condolencia. En inglés, la traducción de la palabra "condolencia" sería condolencia. El sinónimo puede ser "simpatía", y también se produce una variante de un nombre como la letra de simpatía.

Para cualquier muestra de carta de condolencia, se acostumbra usar un lenguaje neutral, sin giros coloridos ni técnicas artísticas. Es poco probable que el lector aprecie el talento literario del autor, ya que el propósito de tal documento es compartir la amargura de la pérdida.

Al escribir un artículo apropiado con motivo del duelo por la muerte de una persona, vale la pena seguir algunas construcciones de plantilla para ser lo más conciso posible y al mismo tiempo mostrarle al lector su sincero interés y simpatía. Por lo tanto, no debe profundizar en las raíces del conocimiento del difunto. Uno solo puede mencionar lo querido que él o ella era para todos. También es posible expresar por qué la pérdida de tal persona es la tragedia personal del autor de la carta. El receptor siempre está dispuesto a aceptar el apoyo si no traspasa los límites éticos y es real.

Frases útiles a la hora de redactar la carta de condolencia

Al traducir el texto de una carta al inglés, puede usar las siguientes expresiones para ayudar a transmitir las condolencias:

· Lamento mucho compartir con ustedes la amargura de la pérdida… Siento mucho compartir con vosotros la amargura de la pérdida...

Les ofrezco mis más sinceras condolencias y les deseo la fortaleza de espíritu… Les ofrezco mis más sinceras condolencias y les deseo fortaleza mental...

Es triste darme cuenta que… ha fallecido… Es triste darme cuenta que... ha fallecido...

· Me amarga pensar que... se ha ido de este mundo... Me entristece pensar que... dejó este mundo...

Acepta mis condolencias y trata de perseverar en este dolor… Por favor acepte mis condolencias y trate de soportar este dolor...

A continuación se muestra un ejemplo de una carta de este tipo que ayuda a expresar mis condolencias en inglés.

Perder a un ser querido oa un ser querido no es la mejor razón para entrenar tus habilidades en inglés. Sin embargo, cuando una desgracia similar le sucede a amigos, colegas o socios en el extranjero, el primer pensamiento suele ser "¿Cómo expresar las condolencias en inglés?" No todo el mundo se enfrenta a esta tarea en su lengua materna, y mucho menos en una extranjera.

Funeral y muerte en inglés: vocabulario básico

Para comenzar, lea las palabras sobre el tema "muerte, funeral, condolencias". Para su comodidad, aquí hay una transcripción y traducción.

Tabla 1. Palabras sobre el tema de la muerte, condolencias en inglés.

		admitir, aceptar (pérdida)
		duelo
		entierro
caso ataúd	kɑːskɪt kɒfɪn
	kɑːskɪt kəʊtʃ	coche fúnebre
		cementerio
condolencias	kəndəʊlənsiz	condolencias
	ˈdedɪˌkeɪtɪd	dedicado
	dəʊneɪʃ(ə)n	limosna, donación
		enterrar
	faɪn(ə)lraɪts	ceremonia de despedida
		el funeral
	mɔː(r)nə(r)	doliente, doliente
		artículo periodístico sobre la muerte
	ˈpɔːlˌbeərə(r)	portador del féretro)

Condolencias verbales por muerte.

Si participa en una ceremonia fúnebre, lo primero en lo que debe pensar son las palabras de condolencia.

Siento mucho escuchar sobre tu perdida.

Estaba desconsolado por esta triste noticia.

Nunca olvidaré cuando él/ella...

Fuiste una amiga/madre/hermana tan dedicada a ___.

Él/Ella será tristemente extrañado.

Lo siento, pero me quedo sin palabras.

Si necesita algo, por favor pregunte.

Estoy aquí para ti si necesitas algo.

Cómo expresar condolencias por escrito

Al enviar condolencias por escrito, puede seguir la estructura estándar: el texto principal, una descripción de la donación (si está transfiriendo dinero o enviando flores / coronas, etc.), la parte final.

Tabla 2. Cómo expresar condolencias en inglés

Texto principal

Reciba mis/nuestras más sinceras condolencias. - Reciba mis/nuestras más sinceras condolencias. Me gustaría expresar mis más sinceras condolencias por la muerte de ___. (nombre) Él/Ella era ___. - Quisiera expresar mi más sentido pésame por el fallecimiento de ___. Él/ella era ___. Siento no haber podido transmitir mis condolencias en persona. Lamento no poder expresar mis condolencias en persona.

Texto adjunto a la donación

Por favor acepte estas flores de nuestra familia. - Por favor acepte estas flores de nuestra familia. He hecho una donación a ___ (caridad u organización) en honor a ___ (nombre). - Envié una donación en honor a ___ (nombre del difunto) a ___ (nombre de la organización). De acuerdo con su solicitud, hemos hecho una donación a ___ en lugar de flores. - Con respecto a su solicitud, hemos enviado una donación a ___ en lugar de flores.

Parte final

Su familia estará en mis pensamientos y oraciones. Su familia está en mis pensamientos y oraciones. Deseándoles paz mientras lloran esta pérdida. Te deseo paz en tus horas de pérdida.

Cómo escribir condolencias por muerte

Al expresar sus condolencias por escrito, preste atención a la ortografía. Los errores de ortografía en este tipo de texto pueden causar una insatisfacción extrema, dado el motivo de la carta.

• sobre la ortografía de la palabra "paz, paz, tranquilidad" "paz" (no "pieza")
• mayúscula la palabra "Dios" "Dios" (no "dios")
• ortografía de la palabra "condolencias" "condolencias"
• ortografía de la palabra "oraciones" "oraciones"

Doy ejemplos vivos de estadounidenses, qué palabras de condolencia puede escribir / decirle a su amigo si el dolor ocurrió en la familia. Y también, escribiré que usted mismo debe responder a la simpatía.

Por lo general, los estadounidenses no rocían discursos largos, respectivamente, miran la situación. Si conoce a una persona recientemente, puede limitarse a frases cortas y simples.

Cómo escribir en inglés que una persona está muerta

Él murió. Murió
Él falleció. Se fue de la vida. Terminó.
Él se había ido. Él se había ido. Salió.
Él está en un lugar mejor. Ido a un mundo mejor.

Papá se fue, murió. Papá ya no está, murió.
Él fue asesinado. Él fue asesinado.
Murió en un accidente automovilístico. Murió en un accidente.

Me solidarizo sinceramente con su pérdida.

Realmente lamento tu pérdida. Sinceras condolencias por su pérdida.
Siento mucho tu pérdida. Siento mucho tu pérdida.

Siento mucho tu pérdida. Mis condolencias por tu perdida.
Tan increíblemente triste. Siento tu pérdida. Terriblemente triste. Siento tu pérdida.
Lamento tu pérdida, no te deseo más cosas malas. Simpatizo / lloro / simpatizo con tu dolor. Ojalá nada más malo haya pasado en tu vida.

Lamento mucho escuchar. Siento escuchar eso. Lo siento mucho escuchar esto.
Lamento escuchar sobre el fallecimiento. Lamento mucho escuchar sobre la partida.
Lo siento por su pérdida. cuídate. Mis condolencias. Cuídate.

La palabra RIP - - significa Descanse en paz y tiene las siguientes traducciones:

DEP, hermano. Duerme en paz, hermano.
RIP a tu mamá. La paz sea con tu madre.
Que descanse en paz
Puede él descansar en paz. Puede él descansar en paz.

Estoy/estamos contigo. Aguanta ahí, amigo. Yo/nosotros estamos contigo. Espera amigo.
Las oraciones están con usted y su familia. Mis oraciones están con usted y su familia.
Dios lo tenga en su gloria, tómese su tiempo. El Señor dará descanso a su alma. No te apresures. Todo tiene su tiempo.
Cuídate y tómate todo el tiempo que necesites. Cuídate y date el tiempo que necesites.
No puedo expresar mi simpatía lo suficiente. Que estes bien. No puedo expresar toda mi simpatía. Todo estará bien.

Solo sepa que él siempre estará con usted en su corazón y cuidándolos a todos. Solo debes saber que él siempre estará contigo en tu corazón y cuidará de ti.

Que Dios te consuele a ti y a tu familia. Estás en mis oraciones.
Que Dios te consuele a ti y a tu familia. Estás en mis oraciones.

Lamento escuchar las tristes noticias. Recuerda que estoy aquí.
Lamento escuchar las tristes noticias. Recuerda que estoy aquí.

Memoria eterna para tu madre/padre/hermano/hijo. Tienes mi apoyo.
Recuerdo eterno para tu madre/padre/hermano/hijo. Puedes contar con mi apoyo.

Tu corazón necesita tiempo antes de que pueda aceptar esto. Su corazón necesita tiempo antes de que pueda aceptar la pérdida.

Espero que las cosas mejoren pronto para ti. Espero que te mejores pronto.

Expresar simpatía si está muerto persona cercana en inglés, puedes usar muchas otras expresiones. Ver más ejemplos.

Mis condolencias

Mis condolencias. Mis condolencias.
Condolencias para usted y su familia. Condolencias para usted y su familia.
Terrible noticia, mis condolencias. Terrible noticia, mis condolencias.

Condolencia por su pérdida. Condolencias por la muerte.
Mis mas profundas condolencias. Mis mas profundas condolencias.

Sincero pésame. Sincero pésame.
Mis condolencias para ti y tu familia. Mis condolencias para ti y tu familia.
Mis condolencias. Tómate un tiempo libre. Mis condolencias. Necesitas tiempo para irte.

Mi más sentido pésame en estos momentos. Mi más sentido pésame en este momento.
Nuestro más sentido pésame para usted y su familia. El más sentido pésame para usted y su familia.

Siento mucho tu pérdida. Tienes mi más sentido pésame.
Sinceras condolencias por su pérdida. Por favor acepte mi más sentido pésame.

Si conoces a una persona desde hace mucho tiempo y es tu buen amigo

Use estas frases con aclaración si un esposo/hermano/hermana/madre/papá/hija/hijo ha muerto, etc.

Lamento la muerte de tu madre/hijo/hermano.
Lamento la muerte de tu madre/hijo/hermano.

Lamento mucho escuchar sobre el fallecimiento de su esposo. Que descanse en paz. Condolencias para usted y su familia. Sé fuerte y nunca te rindas.
Lamento mucho la noticia del fallecimiento de su marido. La paz sea con él. Condolencias para usted y su familia. Sé fuerte y nunca te rindas.

Lamento mucho escuchar noticias tan trágicas. Tómese un tiempo para estar con la familia y trate de tener en mente todos los buenos recuerdos.
Es muy triste escuchar noticias tan trágicas. Necesitas estar con tu familia y tratar de pensar en positivo.

Mi más sentido pésame para toda la familia. Sé que es difícil, pero todos debemos "simplemente seguir nadando".
Mi más sentido pésame para toda su familia. Sé que es difícil, pero hay que seguir viviendo.

Toda mi simpatía y compasión para usted y su familia.
Un sincero pésame y compasión para usted y su familia.

Siento mucho ver estas noticias tuyas. Mis mejores deseos y condolencias de mi parte para toda su familia.
Siento ver esta noticia tuya. Mis mejores deseos y condolencias para toda su familia.

Más palabras de apoyo en el duelo en inglés

Esa es una de las peores cosas que uno puede experimentar en la vida. Mantente fuerte y nunca te rindas.
Esto es lo peor de la vida. Aguanta y nunca te rindas.

Esto debe haberte golpeado muy fuerte. Por favor acepte mis oraciones por usted.
El duelo es un golpe muy fuerte para ti. Por favor acepte mis oraciones.

Mantener la fe. La muerte no es el final, tu madre/hijo está viva, ¡su alma! ¡Dios los bendiga!
No pierdas la fe. ¡La muerte no es el final, tu madre/hijo, su alma está viva! ¡Dios te bendiga!

Aún así, la vida debe continuar y deseo que encuentres una fuerza para mantenerla.
Y sin embargo, la vida debe continuar, quiero que encuentres la fuerza para seguir viviendo.

Perder a alguien es muy duro. Aunque nada ni nadie puede reemplazar a una persona, deseo para ti que eso se llene de luz.
Perder a alguien es muy duro. Aunque nada ni nadie puede reemplazar a una persona. Te deseo que esta oscuridad se llene de luz.

Te deseo todo el poder para superar esto. El mundo es un lugar tan triste a veces.
Te deseo la fuerza para superar esto. A veces el mundo está muy triste.

¿Qué significa la amistad para cada uno de nosotros? Creo que cada persona le da un significado profundo a esta palabra. El tiempo pasa, todo cambia en la vida y nuestros mejores amigos siempre siguen siendo una parte integral de nuestras vidas. Nos entienden en todo, saben cuándo es mejor callar y saben descolgar en el momento adecuado. Palabras correctas. Dicen que el mejor amigo es aquel con el que puedes sentarte en el porche sin decir una palabra y luego alejarte sintiendo que fue la mejor conversación que has tenido en tu vida. ( El mejor tipo de amigo es con el que te puedes sentar en un porche, nunca decir una palabra y alejarte sintiendo que esa fue la mejor conversación que has tenido.). Verdaderamente mejores amigos los mejores amigos) son capaces de entendernos perfectamente ( tomar la indirecta), pero que tal si es con una palabra que puedas apoyar a tu mejor amigo en momentos difíciles más que nunca ( apoyar al mejor amigo de uno) y ayudarlo a sobrellevar la situación? Encontrar las palabras correctas a veces puede ser difícil, y más aún si tu amigo no habla nada de ruso y necesitas expresar tus sentimientos en inglés. En nuestro artículo te contamos cómo apoyar a un amigo en inglés y qué expresiones existen en inglés para animar ( alentar), consola > ( consola) o expresa simpatía a tu mejor amigo ( simpatizar con el mejor amigo).

Algunas frases de aliento útiles
Bueno	Bueno
¡bien por usted!	¡Tanto mejor para ti!
¡Hay un buen chico (chica)!	¡Aquí hay uno inteligente!
Venir venir Tu, Tu Bien bien Ahora ahora ahí ahí	Oh bien Tómalo con calma Completitud, completitud
Aquí...	Bien...
ve por tu propio camino	Sigan con el buen trabajo
¡Animar! ¡Nunca digas morir!	¡No te enfades!
¡Mantén el ánimo! ¡Mantener la cabeza en alto! ¡Haz lo mejor que puedas!	¡No pierdas la esperanza!
Reúne tu coraje	Reúne tu espíritu
cálmate	Obtener un asimiento de ti mismo
¡Prepárate!	¡Consíguelo!
No hay daño hecho	nada malo paso
espero que te vaya bien	espero que lo estés haciendo bién

Los mejores amigos pueden experimentar alegría y tristeza junto con nosotros, siempre nos entienden y nos aceptan como somos. Estamos acostumbrados a que nuestros amigos jueguen un papel importante en nuestras vidas y, a veces, no nos damos cuenta de que también influimos en sus vidas. Los amigos no solo se necesitan para compartir momentos felices y alegrarnos juntos, sino también de simpatizar, empatizar y apoyarnos en los momentos difíciles. “Una palabra puede matar, o puedes resucitar”, dice la sabiduría popular, por eso, a la hora de simpatizar o consolar, es muy importante elegir las palabras adecuadas.

Algunas frases útiles para el consuelo y la simpatía
las cosas saldrán bien Todo vendrá redondo volará	Todo saldrá bien
¡Pobre cosa!	¡Pobre cosa!
¡Pobre de mí!	¡Pobre de mí!
¡Oh, es (eso es) muy malo! ¡Que horrible! ¡Qué terrible!	¡Que terrible!
¡Qué vergüenza! ¡Qué pena!	¡Qué pena!
¡Lo siento mucho! (sobre)…	¡Que embarazoso! (qué)…
Simpatizo contigo estoy sintiendo por ti	Realmente simpatizo contigo
Desearía poder hacer algo por ti	me gustaria hacer algo por ti
¿Puedo ayudarte de alguna manera?	¿Puedo ayudarle con algo?
Tómalo con calma	Mira las cosas más fáciles
No te lo tomes tan (cerca) a pecho	No te lo tomes todo tan personalmente
no te preocupes	No te preocupes
Ahora, mantente firme	Cálmate, cálmate
No hay escapatoria de eso	No puedes escapar de esto
no se puede evitar	nada que hacer al respecto
podría haber sido peor	podría ser peor
¡Mala (mala) suerte!	¡Tuviste mala suerte!
¡Mejor suerte la próxima vez!	¡Mejor suerte la próxima vez!
Esperemos lo mejor	Esperemos lo mejor
cosas que suceden	Cualquier cosa puede suceder
Lo superarás	lo sobrevivirás
¡No importa!	¡Nada! ¡No prestar atención!
No dejes que eso te angustie (molesto)	No dejes que te moleste (molesto)
no dejes que eso te preocupe	no dejes que te preocupe
Cálmate	Tómalo con calma
Todo va a estar bien	Todo estará bien
te daré una mano	te ayudaré

El filósofo y jurista inglés Francis Bacon dijo una vez: “La verdadera amistad duplica la alegría y divide las penas por la mitad” ( La verdadera amistad multiplica lo bueno de la vida y divide sus males). Espero que con la ayuda de las expresiones anteriores, puedas regocijarte y compartir tristezas fácilmente con tus amigos en inglés.

Muy a menudo, cuando es simplemente vital brindar apoyo moral a otras personas, expresar su simpatía o condolencias en tal o cual ocasión, decir las palabras correctas, por alguna razón, estas mismas palabras no vienen a la mente. Y si hay que decirlo en inglés, entonces sin Pre-entrenamiento y abarrotar es indispensable. La mayoría de las personas que necesitan apoyo o simpatía quieren saber que sus seres queridos se preocupan por ellos y piensan en ellos.

Simpatía - simpatía

Primero, aprendamos algunas palabras y expresiones:

• compasión [‘sɪmpəθɪ]- simpatía, simpatía, compasión
• un hombre de amplias simpatías - una persona comprensiva
  - Bill es un hombre de amplias simpatías y siempre puedes contar con su apoyo - Bill es una persona comprensiva y siempre puedes contar con su apoyo.
• tienes mis simpatías / mis simpatías están contigo - simpatizo contigo, estoy de tu lado
• simpatizar [‘sɪmpəθaɪz] con smb. - simpatizar con smb. o compadecer a alguien.
  - Me solidarizo con la pobre niña - Lo siento por la pobre niña
• simpatizar con smb. en sus / sus / sentimientos - para compartir los de alguien. los sentidos
  - Simpatizo contigo en tu miedo - Comparto tu miedo.
• sentir pena por smb - simpatizar con alguien
  - lo siento por el - simpatizo con el
• lo siento mucho - lo siento mucho
  - Lamento mucho que hayas perdido tu trabajo - Lamento mucho que hayas perdido tu trabajo

Tranquilidad - palabras de apoyo y consuelo

Código abreviado de Google

Además de las expresiones Lo siento mucho" y " Simpatizo contigo"Hay muchas más frases de servicio que te ayudarán no solo a asentir en silencio en respuesta a las quejas de tus seres queridos, sino también a lucir como una persona comprensiva y cálida. ¿Cuál es la mejor manera de responder cuando las personas comparten sus problemas contigo, como lo harían los hablantes nativos? Si el problema es realmente de la categoría de los graves, puede exclamar " ¡Ay dios mío!» ( ¡Dios mío! ), o " ¡Es horrible/terrible!» ( ¡simplemente desagradable! ). Si el problema es un lugar común, puede limitarse a la frase " Eso es una lástima» ( Qué pena ). A medida que el interlocutor derrama su alma, inserte de vez en cuando frases como " ¡Eso debe haber sido horrible!» ( ¡Puedo imaginar lo terrible que fue! ), « ¡Qué bien te entiendo!» ( ¡Te entiendo tan bien! ), « ¡Debes sentirte fatal!» ( ¡Debes estar en un estado terrible! ).

No olvides brindarle apoyo moral a tu amigo también. Creo que todo estará bien" (Estoy seguro de que todo saldrá bien. ), y también consolarlo con estas palabras - “ ¡Cálmate! / ¡No te preocupes! / ¡Cálmate! / ¡Calmarse! / ¡Mantener la calma! /¡Cálmate!" (estas son variaciones de " ¡tómalo con calma! "). También puede decir las siguientes palabras de consuelo:

• ¡No te pongas nervioso! - ¡No te pongas nervioso!
• No te lo tomes a pecho. - No tomes a pecho
• Llorar no ayudará. - las lágrimas no ayudarán aquí
• Tómalo con calma. - no importa
• Cálmate. - Reúnanse
• ¡No te emociones! - no te preocupes
• No pierdas el control - contrólate a ti mismo
• No prestes atención - no prestes atención

Lo mejor es expresar simpatía con gestos tan simples como un apretón de manos ( sosteniendo una mano), abrazo ( dando un abrazo), puedes llorar por una pareja ( compartir lágrimas), Envia una carta postal ( Enviar una tarjeta), convertirse en un oyente voluntario ( proporcionar un oído atento) o déjate llorar en tu chaleco ( proporcionar un hombro para llorar).
Al mostrar simpatía, lo principal es no exagerar y no exagerar, de lo contrario, su reacción parecerá teatral y poco sincera.

condolencias - condolencias

Las palabras de condolencia siempre son difíciles de pronunciar, elige la frase que te resulte más cercana:

• Lamento mucho su pérdida - mis condolencias por su pérdida
• ¿Puedo ayudarte…? - Si puedo ayudarte…
• Reciba mis más sinceras condolencias. “Ofrezco mis más sinceras condolencias.
• Por favor acepte mi simpatía - condolencias desde el fondo de mi corazón
• Por favor acepte mis condolencias - Mis condolencias.
• Lloramos contigo - lloramos contigo
• Siento profundamente tu dolor / Comparto tu pena / dolor. Comparto tu tristeza.
• Entiendo tu dolor, entiendo tu dolor.
• ¡Qué dolorosa pérdida! ¡Qué pérdida has sido!

Deseamos que diga con la mayor frecuencia posible